ความเดิมจากตอนที่แล้ว
เรื่องคืนประธาน เราต้องการแอนนี่
เธอเป็นลูกสาวรองประธานาธิบดีนะ นายต้องเอาเธอมาให้ฉัน
ไม่เห็นว่าทั้งหมดนี่ มันส่งผลกับฉันตรงไหนเลยนะ
พวกสมาคมคิดว่าเป็นเจ้าของมหาวิทยาลัย
ตอนนี้เลยถึงเวลาที่จะทําให้ ทุกคนเท่าเทียมกันแล้ว
เราต้องผ่านมันไปให้ได้
คิดว่าสกอตต์ รัสเซลล์คือคําตอบเหรอ
ฉันไบรอัน แบลนด์สแมน เคยเป็นรอง
เรียกฉันว่าจูเลีย หลุยส์-ไดรฟัสก็ได้ เพราะฉันเป็น วีป
แม่ไม่อยากผิดหวังในตัวแกอีกนะ
แต่หนูมีแผนนะแม่ หนูจะได้แอนนี่ โกรเวอร์เป็นพวก
สวัสดีค่ะทุกคน
เราไม่เอา ออกไป สมาคมต้องล่มสลาย
เราไม่เอา...
วัยร้าย วัยรัก
ข่มขืน
ขอโอกาสให้สันติภาพ
เฮลล์ต้าฟาย
"หลังเหตุรับน้องน่าสะพรึง เมื่อปีก่อนที่ทําให้นักศึกษาหนุ่ม
"สกอตต์ ลูกชายสมาชิกสภารัสเซลล์ ที่เรียนชั้นปีสองบาดเจ็บถาวร"
เวอร์เกิน ทําอย่างกับเขาฉลาดนักแหละ
ข่าวไม่มีอะไรเลย โอเค ฟังนี่...
"การประท้วงหน้าบ้านสมาคมเดลต้าฟาย
"โดยผู้สนับสนุนการโจมตีนี้ คือลูกสาวรองประธานาธิบดีโกรเวอร์
"แอนนี่ นักศึกษาใหม่ มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์
"เมื่อมีทายาทผู้ทรงอํานาจเข้าร่วม
"อาจช่วยหนุนกระแสการต่อต้านสมาคม
"ให้ได้แรงสนับสนุนอย่างที่ พวกเขาต้องการมาตลอด"
บ้าเอ๊ย มีรูปด้วย
พูดตามตรงนะ ฉันว่ามันเป็นเพราะมุมรูป
ดูมุมที่ถ่ายมาสิ
ถ่ายพวกที่มาประท้วงให้ชิดๆ กัน
แต่เดี๋ยวนี้ก็ไม่มีใครเชื่อสื่อหรอก
- เห็นชัดๆ ว่าเป็นข่าวปลอม - ใช่ ซีซี เราก็อยู่นั่น
ใช่
ดูสิ ถ่ายติดเธอด้วย
แล้วก็ข้อเท้าหนาๆ ของเธอ
บ้านฉันมีกรรมพันธุ์โรคเกาต์นะ
ลองลดเกลือดูสิ
โอเค ฉันไม่รู้จะพูดอ้อมๆ ยังไง
แต่พอมีข่าวประท้วง อัตราตอบรับเข้าร่วมงานคืนนี้
ลดลงจากที่คาดไว้ 38 เปอร์เซ็นต์
แต่ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันมีวิธีควบคุมความเสียหายดีๆ อยู่
ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว
โอเค ฉันแค่คิดว่า...
โอเค
จงพิสูจน์คุณค่า
มีสาเหตุที่เราเชื่อมั่นในคํากล่าวนี้
เพราะเราทุกคนถูกเลือกให้รักษา และเชิดชูมรดกที่มีค่าและยาวนานนี้
พวกเราเดลต้าฟาย
พวกเราภาคภูมิใจ
เราต้องภาคภูมิต่อไป
มีคนอยากพรากมัน ไปจากเราอยู่ตลอด
แต่เราต้องไม่ท้อถอย
ความเกลียดชัง และความโกรธของพวกเขา
ก็แค่สิ่งย้ําเตือนว่า แท้จริงพวกเราทรงพลังแค่ไหน
เราต้องยืดหยัดกันต่อไป
ที่งานสังสรรค์แชมเปญคืนนี้ และงานอีกมากมายหลังจากนี้
จะนิยามพวกเราด้วยคืนคืนเดียว
บทความเดียวหรือเรื่องราวเดียวไม่ได้
เราคือผู้เขียนเรื่องราว
เราคือเจ้าของเรื่องราวมาตลอด
และจะเป็นเสมอไป
เวอร์จิเนีย เฮรัลด์ "ล้มล้างสมาคม"
การประท้วงต่อต้านกรีก อาจทําให้สมาคมปิดตัว
นี่มันดีกับเรามากๆ เลยนะ
หมายถึงสําหรับการเคลื่อนไหวน่ะ นี่มันสมบูรณ์แบบสุดๆ
เราชนะขาดลอยเลย
ดูนี่สิ
- เราจัดการอยู่หมัดเลย - ใช่ อยู่หมัด
เราเกณฑ์คนมาได้ทั้งคืนเลย
- เอาไปเคลือบมาเหรอ - เราไม่ได้เกณฑ์ใครนะ
เกณฑ์มันใช้กับทหาร ไม่ใช่คนร่วมประท้วง
- เราทําให้คนรู้ความสําคัญต่างหาก - ใช่
พวกเขารู้ความสําคัญ แน่นอนเลย
ใช่ไหมล่ะ
แล้วก็ฉันมีเครื่องเคลือบนะ
- ไม่ได้ไปเคลือบที่เฟดเอกซ์หรืออะไร - โอเค
แถมฉันว่ารูปนี้เราดูดีมากนะ
ดูนั่นสิ เราดูดีจะตาย
แต่ไม่นับแคโรไลน์
เธอว่าฉันตัดหน้าม้าดีไหม
ฉันว่าหน้าม้ายังไงก็รอด
ฉันไม่ได้ถามนาย
จะคําถามหรือว่าขอให้ช่วย
เธอถามมา ฉันก็แค่ตอบ
ไม่มีอะไรดีกว่าหน้าม้าสวยๆ แล้ว
ฉันมีงานต้องทํา
ไว้เจอกันที่งานอภิปรายนะ
- โอเค - อยากไปจะแย่แล้ว
ช่างหัวนายเถอะ
- โอเค รักเธอนะ - รักเหมือนกัน
แล้วงานอภิปราย...
ดูเหมือนจะมีคนไปเยอะเลยนะ
ฉันว่าคนคงไปคุยเล่นกันเฉยๆ
แต่เธอบอกว่ามันจะเป็นงานฉลองชัยชนะ
หรืออะไรสักอย่าง ไม่รู้สิ
เธอดูตื่นเต้นนะ
ก็ใช่
เธอคิดอะไรอยู่เหรอ
ฉันทํายังไงก็ไม่ถูกใจคนพวกนี้เลย
คนพวกไหน พวกนี้น่ะเหรอ
ไม่ใช่ พวกนี้ต่างหาก
ให้ตาย คอมเมนต์ ในบทความมันบ้ามากเลย
ชาวเน็ตน่ะเหรอ
ฉันจริงจังนะ
ฉันเริ่มคิดแล้วว่าไม่น่าทําเลย
มันควรจะเป็นเรื่องดี แต่คนกลับมาเกลียดฉันแทน
เกลียดเป็นคําที่แรงมากนะ
พวกนั้นไปด่าแม่ฉัน เพราะแม่เคยอยู่ซิกม่า
แล้วตอนนี้ก็มาด่าฉัน
ที่ฉันไปหาเรื่องแม่ เพราะแม่อยู่ซิกม่า มัน...
ฟังนี่นะ "ขาดความอบอุ่นจากแม่ ไม่ใช่ปัญหาหรอกนะ นังเด็กเส้นนิสัยเสีย"
เธอสนใจคําพูดซาราห์ จากเนบราสกาเนี่ยนะ
ซาราห์ไหน ฉันก็สนใจทั้งนั้นแหละ
- โอเค รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง - ไม่
ฉันคิดว่าเธอควรลืมๆ มันไปซะนะ
อะไร นี่คําแนะนําดีๆ ของนายเหรอ
ก็พวกนั้นโง่จะตาย ยังไงก็โง่อยู่ดี
เพราะแบบนี้ไง เธอถึงไม่ทําอะไรเลย เธอเอาแต่กังวลว่าคนอื่นจะคิดยังไง
ฉันทําตั้งหลายอย่าง
เธอไปการประท้วงครั้งเดียว
เธอต้องปล่อยใจแล้วไปสนุกบ้างนะ
ฉันไม่ชอบความสนุก
ก็... ต้องงั้นสิ
นั่นแคโรไลน์ แมร์ทอยล์นี่นา
เด็กสาวผู้รอดชีวิต ที่ถึงเวลาตายแล้ว
มุกนี้ใช้บ่อยเหลือเกินนะ
ต้องการอะไร
- ฉันตัดสินใจได้แล้ว - เรื่องดีแน่เลย
สกอตต์ควรได้เป็น ประธานอัลฟ่าแกมม่าคนต่อไป
เรื่องราวของเขาเหมาะที่สุด
จริงเหรอ ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
ฉันรู้แล้วว่าเขามีคุณสมบัติบางอย่าง
เพราะการบาดเจ็บที่น่าเศร้าตอนรับน้อง
ใช่ จะเรียกแบบนั้นก็ได้
และถ้าพยายามมอง เขาก็มาจากเชื้อสายที่... ยิ่งใหญ่
ใช่ เป็นทายาทคนชั้นสูง
และฉันก็ยอมรับว่าเขาดูเข้าถึงง่าย
และมีความดีจากข้างในซึ่งคนอื่น ที่ไม่ใช่ฉันอาจคิดว่าน่าดึงดูดใจ
เขาจับใจมากๆ เลยละ
ฉันแค่คิดว่าตอนนี้ เขาน่าจะมีประโยชน์กับเราแล้ว
โอเค ที่เธอพูดมา ฉันต้องขอเวลาคิดนานเลยนะ
เพราะฉันไม่มีทาง คิดอะไรทั้งหมดนี่เองได้เลย
- ไม่เลยจริงๆ - ต้องทํายังไง นายถึงจะหยุด
ง่ายจะตาย ฉันอยากฟังจากปากเธอ
- นายคิดถูก - "นายคิดถูก..."
นายคิดถูก เบลส
ขอบคุณมากเลยที่พูดนะ
ในเมื่อเธอขอฉันดีๆ
ฉันก็ต้องทําสิ่งที่จําเป็นเพื่อให้แผนนี้สําเร็จ
แปลว่าอะไร สิ่งจําเป็นอะไร
- ก็แค่แบลนด์สแมน - แบลนด์สแมนคืออะไร
แบลนด์สแมนเป็น "ใคร" ต่างหาก และเขาก็ไม่ได้สําคัญอะไรหรอก
แบลนด์สแมนเหรอ
ไบรอัน แบลนด์สแมน
รองประธานของโร้ก และผู้สมัครประธานคนเดียว
สกอตต์เป็นตัวเต็ง เขาจะชนะแบบขาดลอยเลย
ไม่ต้องกังวล
สวัสดีค่ะ นี่สํานักงาน สุภาพสตรีหมายเลขสอง
สวัสดีค่ะ แอนนี่นะคะ
แม่อยู่ไหมคะ
ขอโทษด้วยค่ะ แต่ท่านติดภารกิจอยู่
มีปัญหาต้องจัดการหลายเรื่องน่ะ
ค่ะ ใช่เลย
ฉันมั่นใจว่าอีกเดี๋ยวก็สงบแล้วละ
เดี๋ยวฉันบอกแม่ให้นะว่าเธอโทรมา
โอเค ขอบคุณค่ะ
รู้ไหม ฉันเคยอยู่แคปป้านะ
พวกเธอซื่อตรงที่สุดเท่าที่ฉันรู้จักเลย
ค่ะ แน่นอนเลย
แต่จะบอกแม่ให้ใช่ไหมคะว่าหนูโทรมา
ฉันจะบอกให้ว่าเธอโทรมา
โอเคค่ะ
ช่วงนี้นายดูยุ่งๆ นะ
จริงเหรอ ใครบอกล่ะ
ที่ชัดๆ เลย ก็รูปใน เวอร์จิเนีย เฮรัลด์ ไง
หรือว่าคุณแม่สุดที่รักโทรมาหา
ไม่มีอะไรเลวร้ายกว่าความเงียบ
เธอว่าฉันใส่สีสดใสขึ้นดีไหม
เปลี่ยนลุคใหม่เพื่อเป็นคนใหม่เหรอ
ก็อาจจะ หรือฉันอาจจะแค่ลองดูก็ได้
สไตล์น่ะมันพัฒนาได้เรื่อยๆ
ฉันว่าเราทั้งคู่ก็รู้ดีว่าฉันชอบอะไรที่มีสไตล์
แต่ไม่ชอบอะไรที่มันบาดตา และขัดขวางการใช้ชีวิตของฉัน
เราไม่ได้พูดถึงคอลเลกชัน สเวตเตอร์ฉันแล้วใช่ไหม
- นายคิดว่ากําลังทําอะไรอยู่ - เปลี่ยนเสื้อไง
ฉันอยากให้นายอธิบายมาว่าคิดอะไรอยู่
อยากรู้เรื่องอะไรล่ะ
ฉันอยากรู้ว่าที่นายนอกลู่นอกทาง มันเป็นแค่การแสดง
ฉันไม่ชอบการแสดงเท่าไหร่นะ
ทําให้มันดีๆ หน่อย ลูเชี่ยน
นึกว่าเธอชอบที่ฉันนอกลู่นอกทางซะอีก
ก็ได้
จะเป็นเด็กเลี้ยงแกะก็ตามสบาย
แต่ขอย้ําอีกทีว่า ถ้านายทําไม่ได้ตามที่ฉันต้องการ
นายจะต้องเสียอะไรไป
ถ้านายอยากเอาฉัน ก็อย่ามาปั่นหัวฉัน
ฉันต้องไปแล้วละ
บ้าเอ๊ย...
ให้ตายสิ นายฮอตเป็นบ้า
- นายชอบไหม - ชอบสิ
รู้ไหมว่าอะไรจะทําให้ฮอตกว่าเดิม
- อยากให้ฉันสอดนิ้วเข้าไปเหรอ - ไม่ๆ ไม่ใช่
ฉันแค่คิดว่าเห็นผู้ชายทรงอํานาจ คุกเข่าต่อหน้าแล้วมันฮอตขนาดไหนน่ะ
- ทรงอํานาจแบบนี้เหรอ - ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
แบบว่า...
แบบที่มีอํานาจน่ะ
แบบประธาน
ถ้านายเป็นประธานของอัลฟ่าแกมม่า
แล้วไบรอันล่ะ
แบลนด์สแมนเหรอ เขาทําไมล่ะ
เขาเป็นคนดีมากเลยนะ และฉันว่าเขาอยากเป็นมากๆ ด้วย
โอเค ก็อาจจะใช่ แต่ตอนนี้เราต้องการมากกว่านั้นนะ
เราต้องการนาย
นายเกิดมาเป็นผู้นํา มันอยู่ในสายเลือด
นายไม่อยากเดินตามรอยพ่อเหรอ
อยากสิ ต้องอยากอยู่แล้ว
- เยี่ยม งั้นก็เรียบร้อย - แต่ฉันทําแบบนั้นกับไบรอันไม่ได้
แบลนด์สแมนไม่สําคัญหรอกน่า
ถ้าไปแข่งกับเขา ฉันคงรู้สึกผิดแย่
เขาอยากเป็นมากจริงๆ นะ
โอเค ใช่ แต่ว่า...
และนายน่ะ...
นายคงไม่อยากให้ฉันทําอะไร ที่ทําให้ฉันไม่สบายใจใช่ไหมล่ะ
นายต้องแก้ตัวนะ แบลนด์สแมน
- นายเหยียบลูกฉันอยู่นะ - ฉันหมายถึงเรื่องเลือกประธาน
- ไม่มีทาง - มีสิ
เดี๋ยว นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ฉันกําลังพูดว่าให้นายถอนตัว จากการลงสมัครประธาน
ไม่มีทางหรอก พวก
มีทางแน่ ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่
นั่นมัน...
พูดบ้าอะไรวะ
พวก ฉันรอมานานแล้วนะ
ฉันรองมือรองเท้าโร้กมาสองปี
และเราต้องขอบคุณความอดทนของนาย ขอบคุณจริงๆ
แต่เราต้องเลือกคนที่เหมาะกับงานที่สุด
นายก็รู้ว่าจากเรื่องดราม่าช่วงนี้
เราต้องการ...
จะพูดยังไงดีล่ะ คนที่เป็นประธาน จะต้องหน้าตา "รับแขก" มากกว่านี้น่ะ
โอเค นี่ไม่ใช่การแข่งว่า ไอ้จ้อนใครใหญ่กว่ากันนะ
ฉันสมควรได้ นายก็รู้ดี
ฉันหมายถึงหน้าตา ไม่ใช่ไอ้จ้อน และฉันยืนยันคําเดิม
โอเค ฟังนะ ฉันทํางาน การกุศลเกือบทั้งหมด ฉัน...
ฉันขับรถส่งคนเมาบ่อยที่สุด
ฉันใช้เทสล่านะพวก
รู้ไหมว่ามีคนอ้วกในเทสล่านั่นกี่คน
- ขอตอบว่าเยอะมาก - เยอะมากๆ
เยอะมากจริงๆ
ฉันต้องการสิ่งตอบแทน
- สิ่งตอบแทนคือ... - ทุกอย่างเลย
ตําแหน่ง อํานาจ สาวๆ
นี่ไม่ใช่มูลนิธินะ
นายจะเข้ามากร่าง เหวี่ยงไอ้จ้อนไปทั่ว
แล้วชิงมันไปจากฉันไม่ได้
นอกเหนือจากการหมกหมุ่น กับขนาดไอ้จ้อน
เรื่องนี้นายก็ทําอะไรไม่ได้แล้ว
ขอให้สนุกกับไม้จิ๋วของนายนะ
หนูขอโทษนะคะ ถ้าหนูสร้างปัญหาให้แม่
ว่างแล้วโทรกลับหาหนูด้วยนะคะ โอเค บายค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ก่อนฉันไป ฉันบอกเธอไว้ชัดเจนแล้วนี่
ช่วยเงียบๆ หน่อยได้ไหม คนอื่นเขาจะทํางาน
ขอโทษนะ ขอโทษที
- ขอโทษครับ - ให้ตายสิ
- ฉันแค่จะสอนเธอ - สอนอะไร วิธีเป็นคนน่ารําคาญเหรอ
- ศาสตร์การไม่สนใจใคร - โอเค
แต่ฉันน่ะสนใจทุกอย่างนะ
ดังนั้นฉันจะไปคุยกับนักข่าว
จะได้เคลียร์เรื่องทั้งหมดนี่
- ความคิดแย่มาก - ไม่สักหน่อย
- แล้วเธอจะพูดว่าอะไร - หมายความว่าไง มันก็ชัดเจนอยู่แล้วนี่
บอกหน่อยสิครับ คุณโกรเวอร์
ถ้าคุณเชื่อว่าสถาบันวิถีกรีก
เหยียดชนชั้น เชื้อชาติ เพศ และทุกอย่างบนโลก
คุณจะแก้ต่างให้แม่ ที่เคยอยู่สมาคมมาก่อนยังไง
ผมรอคําตอบอยู่นะครับ
- การวิจารณ์สถาบัน... - โอเค
มันต่างจากการวิจารณ์ผู้คนในสถาบัน
แต่ว่าคุณทําแบบนั้นนะ
นั่นคือจุดยืนของคุณ และนี่คือกลุ่มคนที่คุณต่อต้าน
- ไม่ใช่ ฉันต่อต้าน... - ต่อต้านใครล่ะ
มีบางอย่างที่...
บางอย่างนั่นคืออะไรครับ
- มีบางคนและบางหลักการ... - บางคนและบางหลักการคืออะไรครับ
มีบางหลักการที่ฉันต่อต้าน
ซึ่งเกี่ยวข้องกับ สมาคมนักศึกษาหญิงและชาย
- ใช่ - ซึ่งแม่ของคุณเคยอยู่
ไม่ คือว่าก็ใช่ แต่เธอไม่...
ว่าไง
ไม่ใช่...
ไม่ใช่สมาคมทุกที่จะเลวร้าย
- ผู้ชายไม่เลวทุกคน - หยุดเลยนะ
- ผู้ชายไม่เลวทุกคน - ให้ตายสิ
- ผู้ชายไม่เลวทุกคน - หุบปากเลย
ขอโทษค่ะ
นั่นมันหายนะชัดๆ
ให้ตายสิ ฉันซวยแน่
ทํายังไงดี นัดนักข่าวไว้แล้วด้วย
ฉันจะช่วยเธอ แต่ก่อนอื่น เธอต้องลองทําตามวิธีของฉันก่อน
ก็ได้ โอเค ถ้าฉันยอมทําตาม เรื่องบ้าๆ ของนาย แล้วยังไงต่อ
ฉันก็จะส่งนักข่าวไปสัมภาษณ์คนอื่นแทนไง
ฉันมีคนที่เหมาะพอดี
ไปกันเถอะ
สวัสดีค่ะ ใช่ค่ะ ฉันเอง
มันบอกให้ใช้หวี...
ที่จริง คืนนี้เรามีงานอยู่แล้วค่ะ ถ้าคุณสะดวกนะคะ
ค่ะ แบบนั้นก็เยี่ยมเลย
ได้ค่ะ
โอเคค่ะ ไว้เจอกันนะคะ
ขอบคุณมากเลยค่ะ โอเค สวัสดีค่ะ
นั่นนักข่าว แมนเชสเตอร์ เดลี่
พวกเขาอยากส่งนักข่าวมาตามดูฉันคืนนี้
ที่งานอภิปรายชมรมการเมืองใหม่
ให้ตายสิ ยอดไปเลย
เจ๋งเป็นบ้า
เบียทริซ
- มีอะไรเหรอ - เธอทําอะไรกับผมตรงนี้น่ะ
ฉันไม่... ฉันทําอะไรหมายความว่าไง
ฉันตัดสั้นอีกก็ได้
- สั้นอีกก็โอเคนะ - โอเค
กรรไกรหน่อย
ตอนนี้เรามีหนุ่มๆ อัลฟ่าแกมม่า มาเข้ากะตอนหนึ่งทุ่มตรง
เราจะให้พวกเขาใส่ทักซิโด้ แล้วก็เสิร์ฟคาเวียร์กับแชมเปญ
อย่างช้าสุดก็สองทุ่ม
ใส่ชุดกับถือถาดใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงเหรอ
- เธอว่าชั่วโมงครึ่ง... - แล้วแก้วคูปล่ะ
ไม่ใช่ จําได้ไหม พวกเขามีไม่พอนะ
แต่จากสถานการณ์ตอนนี้ อาจจะไม่เป็นไรแล้วก็ได้
- อยากให้ฉันโทรกลับไปไหม - ไม่ต้องหรอก
ไม่ต้องมีแก้วเยอะๆ อาจจะดีกว่า
แต่มันอาจจะทําให้ผู้เข้าร่วม อาจจะดู... น้อยๆ หน่อย
เราเป็นสมาคมที่เอกซ์คลูซีฟที่สุดในมหาลัย
ความเข้าถึงยากทําให้เราน่าสนใจ
คืนนี้จะช่วยย้ําเตือนเรื่องนั้น
การเป็นหนึ่งในพวกเราแปลว่า มีกุญแจประตูที่ควรค่า
- ฉันไม่สนเรื่องจํานวนหรอก ซีซี - ใช่ๆ แน่นอนเลย
- แต่อัตราการตอบรับยัง... - สาวๆ ฉันมีข่าวจากแนวหน้ามาบอก
ข่าวจากแนวหน้าเหรอ จะมีคนมาบุกอีกเหรอ
ไม่ได้จะให้หนุ่มๆ ถอนตัวใช่ไหม
นั่นเป็นจุดขายของงานนี้เลยนะ
มีหนุ่มมหาลัยชนชั้นสูงหน้าตาดี มาให้บริการสาวๆ ผู้เข้าร่วมน่ะ
เราต้องการสิ่งดึงดูด ต้องการทักซิโด้แล้วก็คาเวียร์
เรามีคนเล่นฟลูตเยอะเกินไป
มีข่าวอะไรเหรอ
เรื่องแบลนด์สแมนน่ะ
แบลนด์สแมนคืออะไร
เขาไม่ยอมถอนตัว
นึกว่านายบอกว่าจัดการได้ซะอีก
เกรงว่าหมอนี่ต้องใช้วิธีพิเศษหน่อยน่ะ
แล้วทําไมยังไม่ใช้อีกล่ะ
ฉันคิดว่ามีแต่ผู้หญิงที่จะช่วยแก้ปัญหานี้ได้
นี่ฉันงงอยู่คนเดียวหรือเปล่า
เขาสมัครเพราะสาวๆ ฉันเช็กบันทึกสมาคมแล้ว สี่ปีมีสาวสองคน
ฉันพยายามตามหาตัวพวกเธอ เพื่อยืนยันเรื่องข่าวลือ
ขนาดส่วนล่าง แต่ว่า...
- ไม่ต้องยืดยาวหรอก - โอเค
ฉันต้องการให้เธอช่วยเปิดโปง... เรื่องเล็กๆ ของเขาน่ะ
- ไปคุยกับซีซีนะ - เยี่ยม
ฉันต้องไปห้องศาสตราจารย์แชดวิก...
- แชดวิกเหรอ - ใช่
ฉันเป็นผู้ช่วยสอนให้เขาอยู่
- ไม่ต้องไป ฉันเรียนกับเขาตอนสิบโมง - จริงเหรอ
ฉันให้น้องในสายไป เรียนไปก็เสียเวลา
จริงเหรอ ฉันว่าเขา...
ซีซี เธอคิดว่าผู้ชายน่าเบื่อ สําคัญกว่าพี่น้องของเธอเหรอ
ไม่ ไม่เลย ไว้ใจฉันได้ ฉันไม่ทําให้เธอผิดหวังแน่นอน
- คุยกับซีซีนะ - โอเค
- แบลนด์สแมน บี แอล เอ เอ็น ดี - มีเรื่องอะไร
ฉันนึกว่าอับแซ็งธ์ไม่มีจริงนะเนี่ย
นึกว่ามันผิดกฎหมาย หรือไม่ก็ขายแค่ในยุโรป
เอาใส่รถเข็นไปสิ
นายเคยลองไหม
ฉันลองทุกอย่างสองครั้งอยู่แล้ว
ฉันว่าปกติไม่ได้พูดกันแบบนั้นนะ
ก็ฉันพูดเองนี่
- เอาไหม - เอาสิ
- แค่นี้เหรอ - ใช่
แล้วก็เอาลอตเตอรี่สองใบด้วย
ลอตเตอรี่สองใบ
คุณผู้หญิงจ่ายนะ
โอเค ฉันจ่ายเอง
บัตรประชาชนล่ะ
ใช่สิ
แคสสิดี้ เฟธเธอร์สโตนเหรอ
- คุณคะ... - ลูกสาวรองประธานาธิบดี
ให้ตายสิ แคสสิดี้ เธอนี่เบอร์หนึ่งจริงๆ
- เธอเป็นคนหน้าเหมือนน่ะ - อะไรนะ
คนหน้าเหมือน
พวกเขาเอาไว้สําหรับ...
พวกคนชั้นสูงน่ะ มันมีจริงนะ
เคยดูหนังเรื่อง เดฟ ไหม
เคย ที่เควิน ไคลน์เล่น
ใช่ มันมาจากเรื่องจริงนะ
โอเค ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย
คิดว่าลูกสาวรองประธานาธิบดีจะมา...
แม่ โทรเข้า
ขอโทษถ้าเหมือนว่านะ
แต่คิดว่าเธอจะมาที่แบบนี้เหรอ
นี่พูดจริงๆ เหรอ
จริงร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
ฉันทํางานให้บ้านนี้มา...
ให้ตาย เหมือนจะทั้งชีวิตแล้วละ
หน้าเกือบเหมือนกันเป๊ะเลยนะ
ก็ควรสิ ฉันทําไปตั้งเยอะ
- ให้ตายสิ - ฉันรู้
นั่นยังน้อยนะ ฉันต้องยืดหน้าแข้งด้วย
รอบนั้นฉันต้องพักอยู่นานเลย
แต่ว่าแอนนี่ โกรเวอร์ตัวสูง
แคสสิดี้ เฟธเธอร์สโตนก็เลยต้องสูงด้วย
แล้วพวกเขาจ่ายให้เท่าไหร่ กับงานแบบนี้
ก็คุ้มค่าละนะ เพราะคนหน้าเหมือนเป๊ะๆ น่ะหายาก
ใช่ เธอพิเศษมากเลย
ทุกคนหลบหน่อย ขอทางเดิน
มีคนชนะลอตเตอรี่
นายนี่เหลือจะเชื่อเลย ฉันก็เหลือจะเชื่อ
เชื่อได้สิ เพราะเธอชนะพาวเวอร์บอล
เธอได้เงินหลายล้านเลย
โชคช่วยนะที่เขาไม่ยึดบัตรแคสสิดี้ไปน่ะ
ฉันชอบที่เธอเอาแผลเป็นมาใช้นะ
- น่ารักดี - จริงเหรอ
- ใช่ - ขอบใจนะ
ตอนสิบขวบ ฉันโดนหมากัด
โดนหมาทําร้าย ยังจะช่วยหมาอยู่อีก
ก็ฉันจะเป็นแรงบันดาลใจให้ทุกคนนี่
- แคสสิดี้ เฟธเธอร์สโตนอาจจะไม่ไหว - นี่ ฉันชอบแคสสิดี้นะ
เธอสนุกดีออก รู้ไหมว่าเธอหนีออกจากบ้าน
แบบพวกถือไม้ห้อยถุงน่ะเหรอ
ไม่ ไม่ใช่ เธอไม่ใช่คนจรจัดยุค 30 นะ
- เธอก็รู้ว่าหมายถึงอะไร - ฉันรู้เหรอ
โอเค โอเคเลย มีอะไรอีก
โอเค เธอเคยเป็น... ตอนแรกเธอเป็นนักแสดง
- ก็เหมาะอยู่ - แต่ไปไม่รอด
- ขอบใจนะพวก - ไม่รอดเหรอ
ไม่ เธอไปไม่รอด เลยต้องยอม
ทํางานเบื้องหลัง...
ในหนังโป๊เกย์
ให้ตายสิ คุณเฟธเธอร์สโตน
ฉันว่าเพราะแบบนั้น เธอเลยไปเกี่ยวข้องกับพวกแก๊งนะ
ก็สมเหตุสมผล แก๊งก็ชอบหนังโป๊เกย์
จริงเหรอ
ใช่ เคยดู คนดีเหยียบฟ้า ไหม
แต่นายน่ะไม่เคยแน่ๆ
ให้ตายสิ
โอเค เธอไปยุ่งกับพวกแก๊ง
ใช่เลย เธอก็เลยต้องศัลยกรรมหน้า
จากนั้นทุกอย่างก็เหนือการควบคุม
ไหนบอกว่าเธอไม่ใช่คนจรจัดจากยุค 30
โอเค
- เธอจะเป็นตามที่ฉันอยากให้เป็น - โอเค
งั้นตอบหน่อย
เธอว่าแคสสิดี้ เฟธเธอร์สโตน จะมีหน่วยอารักขาคอยตามไหม
ไม่ ฉันว่าไม่มีนะ
- ลูเชี่ยน - เธอไปแล้ว เธอกําลังวิ่ง
เร็วเข้า เร็วๆ หน่อย
- มาสิ - โอเค
ยินดีต้อนรับสู่บ้านหลังน้อยๆ ของประธานมหาวิทยาลัยของเรา
โอเค แต่เรามาที่นี่ทําไม
เธอไม่สนุกหรอกเหรอ
ไม่สักนิด
โกหก
เป็นเพราะนายนั่นแหละ
โอเค
- ไง - สวัสดี คุณประธาน
ฉันแค่อยากมามอบของขวัญ
แสดงความยินดีจากพี่น้อง ที่เดลต้าฟายเป็นการส่วนตัว
ได้สิ
ดีเลย โอเค
เข้ามาสิ
- ใช่ - ชอบไหม
ใช่ ฉันชอบสุดๆ เลย
- ฉันอยากแล้ว - อยากมากแค่ไหนล่ะ
- อยากมากเลย ใช่ - ใช่
ใช่เลย
ให้ตายสิ
ไม่เป็นไรใช่ไหม หรือว่า...
ฉันขอเวลาหนึ่งนาทีได้ไหม
ได้สิ
เร็วมากเลยนะ
นายคิดผิด
เขาไม่ได้เล็กเลยนะ
แต่ดูจะอ่อนไหวกับมันมากๆ
จริงเหรอ
สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น และไม่ต้องมีใครพูด
แต่บอกเลยว่าฉันเห็นเอง เพราะงั้นก็เชื่อซะ
โอเค งั้นก็ต้องด้นสดแล้ว
หมายความว่ายังไง "ด้นสด" อะไร
นายอยากให้ฉันทําอะไร ตัดมันออกเหรอ
ใช่ไหม
ไม่ ตัดไม่ได้
หาทางให้ได้ก็พอ
แต่จะให้ทํายังไง
ฉันไม่รู้ ซีซี หาทางเอาสิ
ไง เป็นไง
ไง
เธอโอเคไหมหรือ...
โอเคสิ
เธอต้องการ...
เคยโดนดูดบวบเย็นไหม
อะไรนะ
เดี๋ยว นี่เธอ... โอเค
โอเค ดีเลยนะ
ลงไปว่ายกันดีไหม
เราไม่มีชุดว่ายน้ํานะ
ฉันก็ว่ายตลอดนะ
ไม่ดีกว่า
ถ้ามีคนกลับมาล่ะ
เราก็บุกรุกบ้านแล้วอยู่ดี
- ไม่... - เพราะงั้นสนุกกับมันเถอะ
ไม่นะ ไม่ได้ เราต้องไป ฉันต้องไปงานอภิปรายของเบียทริซ
แคสซี่ไม่ชอบงานอภิปรายหรอกนะ เธอคงอยากว่ายน้ํากับฉันมากกว่า
รู้ใช่ไหมว่าแคสสิดี้ไม่มีตัวตนจริงๆ
พร้อมจะปล่อยแคสซี่ไปแล้วเหรอ
ฉันว่าเธอคงเศร้าแย่เลยนะ
คิดงั้นเหรอ
ใช่ ฉันว่างั้นนะ
- จริงเหรอ - ใช่
เธอโดนแน่ โดนแน่ๆ
อะไรวะเนี่ย นั่นมัน...
เดี๋ยว นั่นมัน...
นี่นาย...
ไอ้สารเลวเอ๊ย
นายทําตัวเองนะ
เดี๋ยว เป็นไปได้ไง
ทําไมมันดูเป็นแบบนั้นล่ะ
มันไม่...
ดูดบวบเย็นก็ดีแบบนี้แหละ
แต่มันไม่เล็กขนาดนั้นนะ
ใช่ แต่ดูเหมือนเล็กนี่
แถมมีสาวสองคนในสี่ปีเนี่ยนะ
ฉันว่านายไม่อยากให้ข่าวกระจายไปหรอก
มันจะเสียชื่อเอานะ
ไม่มีใครเชื่อหรอก
อยากเสี่ยงก็ตามสบาย
แต่สาวๆ น่ะพูดต่อกันนะ
ถอนตัวซะ
ไม่ใช่แค่รูปนี้จะหายไป
แต่สาวๆ เดลต้าฟายทุกคน จะกระจายข่าวเรื่อง...
พลังช้างสารของนาย
ฉันมาคิดๆ ดูว่า
"ฉันชอบการเป็นรองประธาน ทําไมต้องทิ้งตําแหน่งนั้นไปด้วย"
ฉันคิดว่าสิ่งที่ถูกต้อง และสิ่งเดียวที่ควรทําก็คือ
ถอนตัวให้ผู้นําคนใหม่เข้ามาแทน
เราต้องการคนนําทาง ในช่วงเวลาที่ไม่มั่นคงแบบนี้
และ...
ฉันคิดว่าคนคนนั้นคือ สกอตต์ รัสเซลล์ เพื่อนของเรา
- โอ้โฮ - ทําไมเขาทําแบบนั้นล่ะ
เพราะเขาก็รู้เหมือนเราทุกคนไง นายเหมาะกับงานนี้ที่สุดแล้ว
- โอเค - ขึ้นมานี่เลย สกอตต์ มาเลย
ปรบมือให้สกอตตี้กันหน่อย
- โอเค ขอบคุณนะพวก - โชคดีนะ
ไบรอัน แบลนด์สแมนครับ ทุกคน
โอเค พวก ไง โอ้โฮ นี่มันว้าว
นี่มันบ้ามากๆ เลยนะ
เอาละ ฉันว่า...
โอ้โฮ นี่มันเหลื่อเชื่อมากๆ
ฉันคงต้องบอกว่า
มันเป็นเกียรติและพิเศษมากๆ ที่ฉันจะได้เป็นตัวแทนของทุกคน
เราจะได้ยืนหยัดสู้ กับคนที่โจมตีสิ่งที่เราเชื่อมั่น
เราจะได้ร่วมใจกัน เพื่อไปสู่ความสําเร็จอันยิ่งใหญ่
ที่ฉันรู้ว่าเราทุกคนทําได้ ดังนั้น...
อัลฟ่าแกมม่า ลุยกันเลย
ลุยเลย
โอเค เอาเลย แจ๋ว
ชมรมการเมืองใหม่
ฉันสนับสนุนความเป็น ปัจเจกชนมาตลอดเลยค่ะ
ส่วนตัวฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่า ทําไมคนชอบการปฏิญาณเข้าสมาคม
ฉันไม่มีทางอยากมีส่วนร่วม กับอะไรที่เป็นพิษแบบนั้นแน่นอน
มันเป็นภัยต่อสังคม ต่อสิ่งแวดล้อม
ขยะที่พวกเขาสร้างน่ะ เยอะจนน่าตกใจเลย
ฉันเลยยอมเสี่ยงทุกอย่าง เพื่อเริ่มการเคลื่อนไหวนี้ค่ะ
เราเลยมีผู้เข้าร่วมสําคัญๆ หลายคน อย่างเช่นแอนนี่ โกรเวอร์
ลูกสาวรองประธานาธิบดี
คุณอยากเจอเธอไหมคะ เธอเป็นหนึ่งในเพื่อนสนิทฉันเลย
ใช่ แบบนั้นก็เยี่ยมเลย
โอเคค่ะ
- แอนนี่ไปไหนเหรอ - ห้องน้ํา
ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ
ดูไม่ค่อยดีเลยนะ
ดีจะตาย
มันไม่มีปัญหาอะไรนะ
ฉันไม่ต้องการความเห็นนายหรอก
ฉันไม่อยากให้นายมาด้วยซ้ํา
โอเคเลย
เดี๋ยวก็รู้กัน ฉันจะขึ้นไป กล่าวสุนทรพจน์อีกรอบ
ฟังนะ ถึงฉันจะชอบเสียงเธอขนาดไหน
ฉันว่าครั้งก่อนการกระทํา มันได้ผลมากกว่านี่นา
การกระทําเหรอ
แค่พูดเฉยๆ นะ
เราเอาไปทําออมเล็ตก็ได้นะ
- พูดเรื่องอะไร - คาเวียร์ที่เหลือไง
เอาไปทําออมเล็ตพรุ่งนี้ก็ได้
ไข่กับคาเวียร์เข้ากันดีเลยนะ
ตอนหน้าร้อน ฉันดู แบร์ฟุต คอนเทสซา ประจําเลย
ตอนที่ฉันพักฟื้นน่ะ
อร่อยมากเลยนะเนี่ย
มันกลบรสชาติได้ดี
ช่วยล้างปากได้เลย
เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ฉันเล่นมุกน่ะ เพราะเมื่อกี้ ฉันมีอะไรที่ไม่อร่อยอยู่ในปาก
- มุกดีนะ - ฉันก็ว่างั้น
เธอว่าแขกดูบางตาหรือเปล่า
เรียกว่าแทบไม่มีดีกว่า
- ตลกจัง - ฉันก็ว่างั้น
น่าเสียดายนะที่งานหนักของฉันเสียเปล่า
ฉันอุตส่าห์หาประธานที่สมบูรณ์แบบมา
ทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นคนหานะ เพราะฉันเป็นคนทํา
แต่ได้ประธานที่สมบูรณ์แบบก็ไม่มีค่า ถ้าไม่มีใครมาดูเขา
ไม่ต้องพูด ลงมือทําซะ
ยึดบ้านคืนมา ยึดบ้านคืนมา
ฉันว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยนะ หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นน่ะ
- ล้มเลิกสมาคมเดี๋ยวนี้ - ใครสนล่ะ สนุกดีออก
ยึดบ้านคืนมา ยึดบ้านคืนมา
ยึดบ้านคืนมา
เร็วสิ ยึดบ้านคืนมา
ยึดบ้านคืนมา
เราเป็นคนจ่ายเงินซื้อบ้านหลังนี้
บ้านที่พวกเขาใช้
เพื่อส่งเสริมการล่วงละเมิด เหยียดชนชั้น
เชื้อชาติและเพศ
แต่ยังกล้ามาห้ามไม่ให้เราเข้าไปเนี่ยนะ
ถึงเวลาของเราแล้ว ถึงเวลาทวงคืนสิ่งที่เป็นของของเรา
ยึดบ้านคืนมา ยึดบ้านคืนมา
เข้ามาสิ
ตามสบายเลยนะ
เรามีแชมเปญ คาเวียร์
เข้ามาสิ ฉันไม่กัดหรอกนะ
- จะไปไหนกันน่ะ ไม่ เดี๋ยวสิ - เข้าไปดูกันเถอะ
ยินดีต้อนรับทุกคนเลย
รวมเธอด้วยนะ เบียทริซ
เห็นเชิงเทียนนั่นไหมคะ คุณควรหาข้อมูลดูนะ
- ขอบคุณที่มานะ - ไม่เป็นไร
แคโรไลน์ นี่แอนนี่ แอนนี่ นี่พี่สาวคนละแม่ของฉัน แคโรไลน์
เดี๋ยวฉันมานะ
ฉันดีใจมากที่เธอมาคืนนี้นะ
ใช่ ดีใจที่ในที่สุดก็ได้เจอกันสักที
ไม่ต้องทําแบบนั้นก็ได้
ทําไม่รู้ไม่ชี้น่ะ
ฉันรู้ว่าเบียทริซคงเล่าหลายเรื่องให้ฟัง
หวังว่าเราจะเริ่มกันใหม่ได้นะ
คุณคะ ขอโทษที
เอาจานช้อนอะไรไหมคะ หรือว่าผ้าเช็ดปาก
- เวลาใช้มือแล้ว... - ขอละ อย่าไปวุ่นวายเลย ซีซี
แต่ในห้องนี้มีของมีค่าเยอะมากๆ
ฉันต้องจับตาดูพวกเขาไว้นะ
ใจเย็นน่า โจ ฟรายเดย์ แคโรไลน์รู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่
พยายามเป็นคนปกติสักคืนนะ แค่คืนเดียว
- บางครั้งฉันก็ไม่ชอบหน้านายเลยนะ - ฉันก็เหมือนกัน
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับเธอ จากน้องเลี้ยงมาเยอะเลยนะ
- จากลูเชี่ยนเหรอ - ปกติเขาไม่ค่อยจะพูดอะไรดีๆ ด้วยซ้ํา
คงคิดออกว่าฉันแปลกใจแค่ไหน
ขอให้สนุกกับปาร์ตี้นะ
ขอบคุณ
- ไง สกอตต์ - แม่เธอบอกว่าเธอจะมานะ
- บ้าไปแล้ว - ฉันรู้
ไบรอัน เป็นยังไงบ้าง
ได้ยินว่ามีปัญหาเล็กๆ นี่นา น่าเสียดายจังเลยนะ
ปาร์ตี้แบบนี้น่าจะราคา หลายร้อยดอลลาร์ต่อหัว
แล้วพวกเขาจ่ายกันเอง หรือให้เราจ่าย
คุณคิดว่ายังไงล่ะ
- ฉันไม่... - และไม่ใช่แค่ปาร์ตี้นะ
เงินทั้งหมดน่ะไปที่ประธาน
ยังไงก็เถอะ โทษทีนะ มัน...
- ฉันว่าตอนม.ปลายนะ - ใช่
เธอนั่งหน้าห้องเลย
ฉันจําไม่ค่อยได้นะ
แต่ฉันจําได้นะ เพราะฉันมองหลังหัวเธอตลอด
- แปลกๆ นะ อย่าพูดเลยดีกว่า - ขอโทษที
- เธออยากไป... ทางนี้เลย - เอาสิ โอเค
อย่างน้อย มันก็ไม่ยุติธรรมเลย ที่เราทุกคนจ่ายเงินให้
แต่มีนักศึกษาที่ถูกเลือก ไม่กี่คนที่ได้รับสิทธิพิเศษ
เธอมาที่นี่ได้ตลอดนะเบียทริซ
เหมือนอย่างตอนนี้ไง
ฉันแคโรไลน์ แมร์ทอยล์ ประธานเดลต้าฟายค่ะ
หน้าม้าสวยดีนะ เพิ่งตัดเหรอ
ฉันว่าช่วงรัชปีที่แล้ว เธอไม่ได้มีหน้าม้านะ
เข้าร่วมรัชปีที่แล้วด้วยเหรอ
ฉันพยายามจะหาข้อมูลค่ะ
ฉันอยากเข้าร่วม เพื่อจะทําลายที่นี่จากข้างในเฉยๆ
พยายามสามปีซ้อนเลย
เดี๋ยว ทั้งหมดนี่เป็นแค่ความแค้นส่วนตัว
กับระบบที่ปฏิเสธเธอสามครั้งเหรอ
ฉันแค่อยากเปิดโปงว่า พวกเขาเลวร้ายขนาดไหน
เพลิดเพลินกับการมองดูเราอับอาย
ฉันว่าเราวางเครื่องดื่ม
แล้วไปหาที่ส่วนตัว...
รู้อะไรไหม พวกเขาทําแบบนี้เลย โอเคไหม
นี่แหละคือสิ่งที่เธอทํา
เธอทําเหมือนไม่ได้ทําอะไร แต่เธอกําลังทําอยู่ตอนนี้เลย
โอเค ให้เราหารถไปส่งบ้านให้ไหม
เห็นไหมล่ะ แม่นี่น่ะชั่วร้าย
เธอน่ะร้ายบริสุทธิ์เลย
ฉันพอแค่นี้แหละ
ฉันจะไม่ยอมให้เธอทําแบบนี้ ฉันจะไม่ยอมให้ทําแบบนี้กับฉัน
ไปกันเถอะทุกคน ไปกัน
แอนนี่ ไปเถอะ ไปกัน
ขอโทษนะ ฉันแค่...
ฉันอยากอยู่ต่ออีกหน่อยน่ะ
กับเขาเหรอ
ฉันกําลังสนุกเลย
ได้
รู้อะไรไหม นี่เป็นวันตายของเธอ
ลาก่อน
- เอาแชมเปญอีกไหม - เอาสิ
โอเค
คุณโกรเวอร์ แบบนี้แปลว่ามุมมอง เกี่ยวกับสมาคมเปลี่ยนไปแล้วหรือเปล่า
ไม่ค่ะ ฉันไม่... ฉันไม่รู้
คุณไม่รู้เหรอ
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้จุดยืนอะไรทั้งนั้น
- นี่มัน... - คุณได้พบสกอตต์ รัสเซลล์
- ประธานอัลฟ่าแกมม่าคนใหม่หรือยังคะ - สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ - เขาเคยเป็นเหยื่อ
ของงานรับน้องเมื่อปีที่แล้วนี้เอง
ต้องขอบคุณพระเจ้าที่มันจบด้วยการไล่
"ตัวสร้างปัญหา" ที่เป็นคนทําเรื่องนี้ออกไป
- จากเหยื่อสู่ผู้ชนะเหรอ - ไม่ครับ ไม่
ผมชื่อสกอตต์
สกอตต์พร้อมรับรองว่ามรดกความซื่อตรง และภราดรภาพของอัลฟ่าแกมม่า
จะคงอยู่ไปอีกหลายต่อหลายปีจากนี้ครับ
นั่นเพราะว่ามันไม่...
สวัสดี ฉันซีซี ฉันอยากถามว่า
เธอสนใจกรอกข้อมูล สําหรับงานรัชของเดลต้าฟายในอนาคตไหม
ได้สิ แบบนั้นก็ดีเลย
ทุกคนมาลงชื่อรับพิจารณาได้เลยนะ หลังจากแอนนี่ลงเสร็จ
- เชิญเลย - เดี๋ยวฉันมานะ
แอนนี่ลงเสร็จแล้วลงได้เลย
ขอบคุณค่ะ
ดื่มให้นาย คุณประธาน
ฉันอยากบอกพ่อแล้ว
ยินดีด้วยนะ แคโรไลน์
ขอบใจ ฉันว่าเสริมนักข่าวมานี่ใช้ได้เลย
ฉันส่งนักข่าวไปหาเบียทริซ
ก็ดีกว่าแผนเธอที่ตั้งใจจะส่งไปหาแอนนี่นะ
ไม่ว่ายังไง เราสองคนก็ทําสิ่งที่ต้องทํา
เพื่อให้ทุกคนมาที่นี่ และให้ฝั่งที่ต่อต้านอับอายขายหน้า
แอนนี่เข้าบ้านเดลต้าฟายมาแบบนี้
แบบที่เธอต้องการแล้ว
ฉันก็จะได้เอาเธอ...
ในแบบที่ฉันต้องการ
มีอีกส่วนที่นายยังทําไม่สําเร็จนะ
เราไม่ได้คุยกันเรื่องรัชไว้นี่
ไม่ยักรู้ว่าเธอเข้มงวดขนาดนี้
นายก็รู้นี่ว่าฉันเข้มงวดขนาดไหน
ก็ได้
ฉันว่าถึงตอนสนุกแล้วสินะ
สุนทรพจน์นั่นยอดมากเลยนะ
ฉันฟังพ่อพูดตอนหาเสียง มาเป็นร้อยรอบก็เลย...
ฉันประทับใจนะ
ตัวอย่างตอนต่อไป...
- คุณเคยแต่งงานเหรอ - ใช่
เธอจะมางานอ่านหนังสือที่มหาวิทยาลัย
เราต้องกล้าที่จะยอมทําตามความปรารถนา
ไม่ว่ามันจะน่าอับอาย หรือเป็นเรื่องต้องห้าม
นายช่วยฉันถูออกหน่อยได้ไหม
ฉันไม่ได้เป็นเกย์
เราน่าจะอยู่ด้วยกันให้น้อยลงนะ
เธอยังไม่ได้ปฏิญาณเข้าร่วม นายยังมีงานต้องทําอยู่นะ
เชื่อเถอะ ไม่ยากหรอก
ฉันต้องทําทุกอย่างเองเลยหรือไง
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
เราจะแบ่งปันส่วนที่ลึกซึ้งที่สุดของเรา
เราอยากทําความรู้จักทุกคน
เธอน่าจะลองหาคนดีๆ นะ
คนที่เธอเชื่อใจได้
คําบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา