Seks Oyunları'nda daha önce...
Başkan Gecesi var. Annie lazım.
Başkan yardımcısının kızı. Onu çekmeni istiyorum.
Bunların beni nasıl etkileyeceğini duymadım.
Kampüsün sahibi sanıyorlar.
İşte bu yüzden artık eşitlik sağlama vakti.
Bunda lider olmalıyız.
Cevap olarak Scott Russell'ı mı öneriyorsun?
Ben Blandsman, yardımcıydım.
Bana Julia Louis-Dreyfus deyin. Veep'teki gibiyim.
Hayal kırıklığına uğramak istemiyorum.
Bir planım var anne. Annie Grover'ı alıyorum.
Herkese iyi akşamlar.
...ho! Yunan birliklerine yer yok!
Hey, ho! Yunan birliklerine yer yok!
Hey...
SEKS OYUNLARI
TECAVÜZ
BARIŞA BİR FIRSAT VERİN
DELTA PHI CEHENNEMİ
"Geçen sene yaşanan saldırı olayından sonra
"Kongre Üyesi Russell'ın oğlu Scott zarar gördü."
Büyüyün ya! Sanki süper zekâ falandı da.
Ellerinde hiçbir şey yok. Dinle.
"Delta Phi kız birliğinin önünde yapılan protesto,
"Başkan Yardımcısı Grover'ın birinci sınıf öğrencisi kızı
"Annie'nin yardımıyla gerçekleşti.
"Olaya önemli kişilerin karışması,
"Yunan birlikleri karşıtı hareketin
"ivme kazanmasına yardımcı olabilir..."
Kahretsin, fotoğraflar var.
Bence ortada bir bakış açısı sorunu var.
Şu kareye bak.
Bütün protestocuları toplamışlar.
Zaten artık kimse medyaya inanmıyor.
- Sahte haber. Gerçekten öyle. - Evet CeCe, hepimiz oradaydık.
Evet.
Bak, bu sensin.
Bu da kalın bacağın.
Gut hastalığı genlerimizde var.
Tuzu azalt.
Tamam, bunu söylemenin başka bir yolu yok
ama protesto haberlerinden dolayı cevap oranları bu gece beklediğimizden
yüzde 38 daha az seviyede ilerliyor.
Yine de merak etme,
zararı azaltmak için fikirlerim var.
Onu hallediyorum.
Tamam, düşündüm de...
Tamam.
Mirasınızı hak edin.
Biz boşuna bu sözlerle yaşamıyoruz.
Hepimiz bu zengin ve tarihî mirası korumak ve onurlandırmak için seçildik.
Biz Delta Phi'yiz.
Gururluyuz.
Gururlu kalmalıyız.
Onu bizden almak isteyen insanlar hep olmuştur.
Ama cesaretimiz kırılmamalı.
Düşmanca ve öfkeli tavırları
aslında ne kadar güçlü olduğumuzu hatırlatma görevi görüyor.
Yoldan sapmamalıyız.
Bu geceki partide de, sonrasında olacaklarda da.
Biz bir geceyle tanımlanmayız.
Bir makale, bir haberle.
Haberin kendisi biziz.
Haber hep biz olduk
ve olmaya devam edeceğiz.
"YUNAN BİRLİKLERİNE HAYIR"
PROTESTO, VAROLUŞSAL TEHDİT OLDU
Bu bizim için çok iyi.
Yani, davamız için. Gerçekten daha iyi olamazdı.
Onları tam olarak elimize geçirdik.
Şuna bak.
- Gerçekten alt ettik. - Evet, öyle oldu.
Bütün geceye el koyduk.
- Kâğıdı kapladın mı? - Onlara el koymadık.
Gemilere el koyulur, insanlara değil.
- İnsanları etkilersin. - Evet.
Etkilendikleri kesin.
Etkilendiler, değil mi?
Kaplayıcım vardı.
- Bir yere gidip yaptırmadım. - Tamam.
Bence bu fotoğraf harika olmuş.
Şuna baksana. Gerçekten harika görünüyoruz.
Caroline öyle değil ama.
Sence kâkül yaptırsam mı?
Bence kâkül her zaman iyidir.
O soru sana değildi.
Soru mu? Yardım çağrısı mı?
Sordun, ben de cevapladım.
İyi bir kâkülden daha güzeli yoktur.
Neyse, benim işim var.
Sempozyum için sonra görüşürüz.
- Tamam. - İple çekiyorum.
Neyse artık.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Şu sempozyum...
Kitlelere hitap edecek galiba.
İnsanlar vakit geçirmeye gelecek
ama zafer turu mu ne olduğunu
söylemişti, bilmiyorum.
Heyecanlı görünüyorsun.
Öyleyim.
Aklında bir şey mi var?
Bu insanlarla bir şey kazanamam.
Hangi insanlar? Bunlar mı?
Hayır, bunlar.
Tanrım, makaledeki yorumlar... Bunlar delirmiş.
İnternettekiler mi?
Ben ciddiyim.
Kötü bir fikir gibi gelmeye başladı.
Amacı iyiydi ama insanlar benden nefret ediyor.
Bence "nefret" çok güçlü bir kelime.
Annemden vurdular çünkü o da Sigma'daydı.
Şimdi bana yükleniyorlar
çünkü annemin izinden gidiyorum.
Bak. "Anne sorunlarına bel bağlayamazsın, aileden şımarık sürtük."
Nebraska'lı Sarah'nın düşüncelerini mi umursuyorsun?
Herkesinkini umursuyorum.
- Benimkini biliyor musun? - Hayır.
Bence bunu unutmalısın.
Ne? Büyük tavsiyen bu mu?
Hepsi aptal ve öyle kalacaklar.
İnsanların fikirlerini çok önemsediğin için bir şey yapamadın.
Yapmışlığım var.
Bir protestoya katıldın.
Gevşeyip biraz eğlenmen lazım.
Ben eğlenmeyi sevmem.
Yani... İşte budur!
Caroline Merteuil mu o?
Hayatta kalan kız ölmeye gelmiş.
Çok bayat bir laf.
Ne istiyorsun?
- Bir karara vardım. - İyi bir karardır kesin.
Alfa Gama'nın sıradaki başkanı Scott olmalı.
Hikâyesi uygun.
Gerçekten mi? Hadi canım.
Kötü saldırı olayından sonra belli bir itibara
sahip olduğunu fark ettim.
Evet, öyle denebilirse.
Ayrıca şöyle bir bakarsan önemli bir aile soyundan geliyor.
Yüksek profilli bir soy. Evet.
Ayrıca sıradan bir insan niteliklerine sahip
ve ben etkilenmesem de bazılarının etkileneceği özellikleri var.
Çok etkileyici.
Bence şu an işimize yarayabilir.
Tamam. Bana düşünebileceğim bir sürü şey verdin.
Bunları ben bir araya getiremezdim.
- Kesinlikle. - Bu kısmı nasıl geçebiliriz?
Çok basit. Ağzından duymak istiyorum.
- Haklıymışsın. - "Haklıymışsın..."
Haklıymışsın Blaise.
Çok sağ ol.
Şimdi, çok kibarca rica ettiğin için
gerekenleri yapacağım ve bu işi halledeceğim.
"Gerekenler" derken?
- Blandsman sadece. - Blandsman ne?
"Ne" değil, "kim" diyecektin. Önemli biri değil.
Blandsman mı?
Brian Blandsman.
Rourke'un yardımcısı ve şu anki tek başkan adayı.
Scott net kazanacak adayımız.
Oldu bil.
İyi günler, yardımcı eşinin ofisi.
Alo, ben Annie.
Annem oralarda mı?
Maalesef bir yere gitti.
Çok fazla olay var, biliyorsunuzdur.
Tabii ki.
Eminim yakında ortalık sakinleşir.
Aradığınızı haber veririm.
Tamam, sağ olun.
Ben Kappa üyesiydim.
Tanıdığım sadık kadınlar da öyle.
Evet, eminim.
Aradığımı söyler misiniz?
Haber veririm.
Tamam.
Bu aralar çok meşgulsün.
Öyle mi? Kim demiş?
Virginia Herald gazetesindeki fotoğrafın.
Ya da sevgili annen arayıp söylemiştir.
Sessizlikten kötüsü yoktur.
Mücevher tonlarında mı giyinsem?
Yeni bir sen, yeni bir görünüm.
Olabilir. Sadece bir şeyler deniyor da olabilirim.
Bu tarz üstünde çalışıyorum.
Malum, tarz sahibi insanları severim.
Ama çok gösterişli ve beni arkada bırakıyorsa olmaz.
Kazak koleksiyonundan bahsetmiyoruz galiba.
- Ne yapıyorsun? - Üst değiştiriyorum.
Bana açıklama yapmanı istiyorum.
Ne bilmek istiyorsun?
Küçük isyanının rolden ibaret olduğunu bilmek istiyorum.
Tiyatroları hiç sevmemişimdir.
Ayağını denk al Lucien.
Beni asi tarzım için sevdiğini sanıyordum.
İyi.
Yalancı çobanlık yap.
Bana istediğimi vermezsen
neyi kaçıracağını hatırlatayım.
Beni becermek istiyorsan sakın beni becerme.
Gitmem lazım.
Lanet olsun.
Tanrım, çok seksi.
- Hoşuna gitti mi? - Evet.
Ne daha seksi olurdu, söyleyeyim.
- Parmaklayayım mı? - Hayır.
Güçlü bir adama diz çöktürmenin çok seksi olduğunu düşünüyordum.
- Böyle mi güçlü? - Hayır, o şekilde değil.
Yani, şey olarak...
Hani, güçlü bir adam.
Başkan gibi.
Alfa Gama'nın başkanı olman gibi.
Brian ne olacak?
Blandsman mı? Ne olmuş?
O gerçekten iyi biri ve bence başkanlığı istiyor.
Belki öyle olabilir ama daha fazlasına ihtiyacımız var.
Sana ihtiyacımız var.
Sen doğuştan lidersin. Kanında var.
Babanın izinden gitmek istemiyor musun?
Evet, tabii ki istiyorum.
- İyi, halloldu o zaman. - Ama bunu Brian'a yapamam.
Blandsman önemli değil.
Ona karşı kötü hissederim.
Başkanlığı gerçekten istiyor.
Tamam ama...
Sen de...
Beni kötü hissettirecek bir şeyi yapmamı istemezsin, değil mi?
Belki bir dahaki sefere Blandsman.
- Topuma bastın. - Seçimlerden bahsediyordum.
- Hadi canım. - Öyle canım.
Neden bahsediyorsun?
Başkan adaylığını bırakmandan bahsediyorum.
Öyle bir şey olmaz kardeşim.
Sen istesen de istemesen de olacak.
Bu...
Ne oluyor lan?
Ben bu fırsatı bekledim.
Rourke'un ağız kokusunu iki yıl bunun için çektim.
Sabrın için teşekkür ederiz. Gerçekten.
Ama bu iş için en uygun kişiyi seçmemiz gerekiyor.
Biliyorsun ki son zamanlardaki tartışmalardan sonra
bize bir...
Nasıl desem? Başkanlık için daha öne çıkan birine ihtiyacımız var.
Kimin siki daha büyük yarışı yapmıyoruz burada.
Bunu hak ettim. Biliyorsun.
Ben sik değil, yüzü kastediyordum ve sözlerim hâlâ geçerli.
Tamam, bak. Ben onca iyilik yaptım, bir sürü...
Alkollü insanları evine bıraktım.
Tesla aldım ya!
O Tesla'ya kaç kişi kustu sence?
- Bence çoktur. - Çok.
Çok insan kustu.
Şimdi ödülümü istiyorum.
- Ödülün... - Ödülüm her şey.
Başkanlık, güç, kızlar.
Bir Dilek Tut değiliz biz.
Buraya gelip koca sikini sallayarak
bunu benden alamazsın.
Sikimin boyutuna olan takıntın bir yana,
bu mesele artık senin elinde değil.
Küçük sikinle iyi eğlenceler.
Başına dert açtıysam özür dilerim.
Lütfen müsait olunca beni ara. Görüşürüz.
Ne oldu?
Seni bıraktığımda gayet net talimatlar verdim.
Sessiz olur musun? İnsanlar çalışıyor.
Pardon.
- Pardon! - Tanrım.
- Örnek olmaya çalışıyorum. - Pislik olma örneği mi?
- Umursamama örneği. - Tamam.
Ben her şeyi umursarım.
Bir gazeteciyle konuşacağım.
Bu işi temize çıkarabilirim.
- Korkunç bir fikir. - Hayır, değil.
- Ne diyeceksin? - Nasıl yani? Belli zaten.
Söyleyin Bayan Grover,
Yunan birliklerine
"sınıfçı, ırkçı, cinsiyetçi" diyorsanız
bir birliğe bağlı olan annenizi nasıl savunursunuz?
Bir cevap bekliyorum.
- Kurumları eleştirmek... - Evet.
...oradaki insanları yargılamak değildir.
Ama siz de bunu yaptınız.
Böyle yaptınız ve siz bu insanlara karşısınız.
- Hayır, ben... - Kime karşısınız?
Bazı şeyler var...
Ne gibi şeyler?
- Bazı insanlar ve prensipler... - Ne gibi insanlar ve prensipler?
Karşı olduğum prensipler var.
Öğrenci birlikleriyle alakalı mı?
- Evet. - Annenizin de olduğu.
Hayır. Yani, evet ama o...
Evet?
Şey...
Birliklerin hepsi kötü değil!
- Bütün erkekler kötü değil! - Sus.
- Hepsi kötü değil! - Tanrım!
- Hepsi kötü değil! - Kes!
Pardon!
Tam bir felaketti.
Tanrım, ben mahvoldum.
Ne yapacağım? Gazeteciyle buluşma ayarladım bile.
Sana yardım ederim ama önce bana bir şans vermelisin.
İyi, tamam. Bu manyaklığı kabul ettim diyelim, ne olacak?
Gazeteciyi başkasına yollayacağım.
O kişiyi biliyorum.
Gidelim!
Alo? Evet, benim.
Dedim ki...
Size uyarsa, bu gece için zaten planımız vardı.
Evet, harika.
Olur.
Tamam, görüşürüz.
Çok teşekkürler. Hoşça kalın.
Manchester Gazetesi'ndendi.
Yeni Siyaset Topluluğu sempozyumu için
bana birini yollamak istiyorlar.
Tanrım, bu harika!
Harika!
Beatrice...
- Ne oldu? - ...burana ne yaptın?
Ben... Nasıl yani?
Kısaltacağım.
- Kısa iyidir, evet. - Tamam.
Makas.
Alfa Gama'dakiler 19.00'dan itibaren gelmeye başlayacaklar.
Smokin giydirelim ve saat 20.00'ye kadar
havyarla şampanya versinler.
Smokin giyip tepsi gezdirmeleri bir saat mi?
- Bir buçuk saat... - Tabak koyacaktık.
Hayır, yeterince yoktu.
Bu artık sorun olmaz gerçi.
- Onları arayayım mı? - Hayır.
Etrafta çok fazla tabak çanak olmaması iyi olabilir.
Ama bu durum PYÜ oranını biraz düşürebilir.
Kampüsün en seçkin birliği biziz.
Bizi çekici kılan da bu seçkinlik.
Bu gece bunu hatırlatacağız.
Bizden biri olmak her kapının anahtarıdır.
- Sayılar umurumda değil CeCe. - Doğru diyorsun.
- Ama cevap oranı hâlâ... - Hanımlar, cepheden haber getirdim.
Cepheden mi? Bir saldırı daha mı oldu?
Erkekleri çekmiyorsun, değil mi?
Partinin asıl olayı bu.
PYÜ'ler çekici ve iyi yetişmiş oğlanları bekliyor.
Bize çekicilik lazım. Smokinler, havyar var.
Çok fazla ekmeğimiz var.
Haber nedir?
Blandsman'la ilgili.
Blandsman ne?
Çekilmeyi reddediyor.
Kolay olacağını söylemiştin.
Maalesef buna biraz uğraşmak gerekiyor.
Niye uğraşmıyorsun peki?
Bu sorunu sadece bir kadın eli çözebilir.
Bir tek ben mi anlayamadım?
Kız meselesi. Kayıt defterine baktım, dört yılda sadece iki kızla olmuş.
Bunun peşinden gittim ve öğrendim ki
ortada bir penis boyu meselesi var ama...
- Öğrenmeme gerek yok. - Tamam.
Eksikliğini ifşa etme konusunda yardımınıza ihtiyacım var.
- CeCe'yle halledin. - Güzel.
Profesör Chadwick'in odasına gidecektim...
- Chadwick mi? - Evet.
Onun asistanıyım.
- Boş ver. Saat 10.00 dersindeyim. - Öyle mi?
Birlikten torunum gidiyor. Boş adam.
Gerçekten mi? Bence...
CeCe, profesörün teki kardeşliğinden daha mı önemli?
Hayır. Bana güvenebilirsin. Yüzüstü bırakmayacağım, söz.
- CeCe'yle halledin. - Tamam.
- Blandsman. B-L-A-N-D... - Neydi?
Absentin gerçek olduğunu bilmiyordum.
Yasak veya sadece Avrupa'da var sanıyordum.
Sepete koy.
Hiç denedin mi?
Hep iki kez denerim.
Öyle söylenmez ama.
Ben söyledim işte.
- Bunlardan? - Olur.
- Bu kadar mı? - Evet.
Gelmişken birkaç tane de kazı kazan alalım.
Kazı kazan.
Hanımefendi ödeyecek.
O zaman galiba bendensin.
Kimlik?
Tabii.
Cassidy Featherstone.
- Beyefendi... - Yardımcının kızı.
Vay be. Gerçekten bunda çok iyisin.
- Benzeri sadece. - Nesi?
Benzeri.
Önemli insanların
bu şekilde benzerleri vardır.
Bir Günlük Cumhurbaşkanı?
Kevin Kline oynuyordu.
Evet. Gerçek hikâyedir.
Sanırım hiç fark edemedim.
Sence yardımcının kızı buralarda...
ANNEM CEP
Kusura bakma
ama sence böyle bir yerde takılır mı?
Sen gerçeksin yani.
Tamamen gerçek.
Bir süredir o aileyle...
Tanrım. Bir ömür gibi geldi şimdi.
Aynısınız resmen.
Bunu yaptırdıktan sonra benzerim tabii.
- Vay be! - Evet.
Bu daha hiç. Boy da uzattırdım.
Onun iyileşme süreci çok uzundu.
Ama Annie Grover uzun boylu.
Cassidy Featherstone da uzun olmalı.
Böyle bir şey için kaç para veriyorlar?
Harcadığım zamana değiyor. İyi benzerler bulmak zor oluyor.
Evet, çok özel biridir.
Dikkat edin, yol açın!
Piyangoyu tutturan var!
Sana inanamıyorum. Kendime de.
İnanabilirsin çünkü büyük ikramiye sana çıktı!
Piyangoyu tutturdu!
Kimliğe el koymadığı için şanslıyız.
Yara hareketin çok iyiydi.
- Hoştu. - Hadi ya?
- Evet. - Teşekkürler.
On yaşımdayken köpek ısırdı.
Saldırıya rağmen köpekleri savunuyor.
Hepimiz için ilham kaynağı.
- Belki Cassidy Featherstone değil... - Onu sevdim.
Eğlenceli biri. Hatta ailesini bırakıp kaçmış.
Elinde bir sopa, ucunda mendil filan.
Hayır, Cassidy 1930'ların berduşu değil.
- Ne dediğimi anladın. - Öyle mi?
Tamam, başka ne var?
Tamam, şey... Aktrisliğe başlamış.
- Doğal olarak. - Piyasada tutunamamış.
- Sağ ol! - Tutunamamış mı?
Yok, tutunamamış ve bu yüzden
arka tarafta bazı işlerde çalışmak zorunda kalmış.
Gey pornosunda.
Vay, Bayan Featherstone'a bak!
Mafyayla alakası da bu şekilde başlamış galiba.
Mantıklı. Mafyalar gey pornosunu çok sever.
Öyle mi?
Evet. Sıkı Dostlar'ı izledin mi?
Belli ki sen izlememişsin.
Tanrım.
Tamam, mafya eline düşmüş.
Evet, bu yüzden estetik ameliyat geçirmek zorunda kalmış.
Sonra da işler karışmış, anladın mı?
"1930'ların berduşu değil." demiştin.
Tamam.
- Ben ne istersem Cassidy odur. - Tamam.
O zaman bunu cevapla.
Sence Gizli Servis Cassidy Featherstone'u takip ediyor mu?
Hayır, sanmıyorum.
- Lucien! - Orada. Kaçıyor.
Hadi, çabuk.
- Hadi. - Tamam.
Rektörümüzün mütevazı evine hoş geldin.
Tamam. Buraya neden geldik?
Eğlenmiyor musun?
Hiç.
Yalancı.
Sen bulaştırdın.
Tamam.
- Selam. - Merhaba Sayın Başkan.
Delta Phi'deki kardeşlerinizden
kişisel olarak bir tebrik hediyesi vermek istedim.
Tamam.
Güzelmiş, tamam.
İçeri gel.
- Evet. - Beğendin mi?
Hem de çok fena.
- İstiyorum. - Ne kadar?
- İstiyorum. - Tamam.
Evet...
Tanrım.
Sorun olur mu? Yoksa...
Bir dakika müsaade eder misin?
Tamam.
Hızlı oldu.
Yanılıyormuşsun.
Penisi küçük değilmiş
ama galiba o konuda çok hassas.
Cidden mi?
Gördüğüme inanacaksam ki yüzlercesini görmedim
ama şunu söyleyeyim, bunu gördüm ve bu yüzden bana inan.
Tamam, doğaçlama takılman gerek.
Nasıl yani?
Ne yapmamı istiyorsun? Kesemem ya.
Değil mi?
Yok, kesemezsin.
Hallet işte.
Ama nasıl?
Bilmiyorum CeCe, icabına bak.
Selam, n'aber?
Selam.
İyi misin?
Evet.
Bir ihtiyacın...
Hiç soğuk sakso denedin mi?
Ne?
Bir dakika. Yoksa... Tamam.
Tamam, güzel.
Yüzmek ister misin?
Mayolarımız yok.
Mayosuz da yüzmüştüm.
Olmaz.
Ya biri gelirse?
İzinsiz girdik bir kere.
- Hayır... - Tadını çıkaralım.
Hayır, gitmemiz lazım. Beatrice'in sempozyumu var.
Cassie sempozyumları sevmez. Benimle yüzmeyi tercih eder.
Cassidy uydurma biri, biliyorsun.
Hemen bırakıyor musun?
Bence Cassidy çok üzülür.
Öyle mi dersin?
Evet, bence öyle.
- Öyle mi? - Evet.
Sen bittin! Mahvoldun!
Bu ne ya? Bu...
Bir dakika, bu...
Nasıl...
Pislik herif.
Bunu kendin başardın.
Dur... Nasıl?
Neden öyle görünüyor?
Hiç de...
Soğuk sakso iyidir.
Ama o kadar küçük değil ki.
Evet ama öyle görünüyor.
Ayrıca dört yılda iki kız mı?
Bence bunun yayılmasını istemezsin.
Adına feci leke sürebilir.
Buna kimse inanmaz.
Böyle bir riski alabilirsin
ama kızlar konuşur.
Adaylığı bırak.
Sadece fotoğraflar yayılmaz,
ayrıca bütün Delta Phi kızlarına senin şeyini anlattırırım...
Hünerini.
Sonra kendi kendime düşündüm,
"Başkan yardımcılığını seviyorum, niye bırakayım?"
Bence yapılacak en doğru şey,
yeni bir lidere yol açmak için kenara çekilmektir.
Bu zor zamanlarda bize yol gösterecek biri lazım.
Ve...
Bence o kişi kardeşimiz Scott Russell olmalı.
- Vay canına. - Bunu neden yaptı?
Hepimiz gibi o da biliyor. Sen bu işe layıksın.
- Evet. - Buraya gel Scott. Hadi.
Alkışlar Scotty'ye!
- Tamam. Sağ ol dostum. - Bol şans.
Karşınızda Brian Blandsman millet.
Tamam. Vay canına. Bu...
Bu inanılmaz bir şey çocuklar.
Tamam. Sanırım...
Vay be, bambaşka bir şey.
Sanırım söyleyeceğim şey,
temsilciniz olmak benim için bir onur ve ayrıcalık olacak,
böylece değerlerimize saldıranlara karşı durabilecek,
sonunda birlik olabilecek ve mümkün olduğunu bildiğim
büyük başarıya ulaşabileceğiz, bu yüzden...
Alfa Gama! Göreyim sizi!
Hadi!
Pekâlâ. Harika!
YENİ SİYASET TOPLULUĞU
Ben her zaman bireyselliği savundum.
Birliğe katılmanın çekici yanını hiç anlayamadım.
Bu kadar zararlı bir şeyin parçası olamam.
Toplum ve çevre için bir tehdit.
Oluşturdukları israf korkutucu.
Bu yüzden risk alıp bunu başlattım.
Başkan Yardımcısı'nın kızı Annie Grover gibi
önemli destekçilerimiz var.
Tanışmak ister misiniz? En iyi dostlarımdan.
Harika olurdu. Evet.
Tamam.
- Annie nereye gitti? - Lavaboda.
Bir şeyler içelim.
Hiç iyi geçmedi galiba.
İyiydi.
Sorun yok, tamam mı?
Yorumuna ihtiyacım yok.
Seni burada istemiyorum.
Tamam.
Görürsün. Bir konuşmam daha olacak.
Bak, her ne kadar sesini sevsem de
harekete geçmek geçen sefer daha çok işine yaramıştı.
Harekete geçmek mi?
Haberin olsun.
Omlet yapabiliriz.
- Ne? - Yarın. Kalan havyarlardan.
Omlet yapabiliriz.
Yumurtayla iyi gidiyor.
Yaz boyunca Barefoot Contessa izledim.
İyileşme sürecindeyken.
Güzelmiş aslında.
Ağızdaki tadı gideriyor.
Damak temizleyici gibi.
Ne anlatıyorsun ya?
Ağzımda daha kötü bir şeyin tadı vardı diye şaka yaptım.
- İyiymiş. - Bence de.
Sayımız az görünüyor, ne dersin?
İyi anlamda değil.
- Komikmiş. - Bence de.
Emeklerimin boşa gitmesi çok üzücü.
Mükemmel başkan adayını çıkardım...
Teknik olarak ben çıkardım, o işi ben yaptım.
Görmeye gelen olmadığı sürece mükemmel adayın bir önemi yok.
Laf yok, eylem var!
Evi geri alacağız!
Bence bu iyi bir fikir değil. Yani, onca şeyden sonra.
- Yunan birliklerine hayır! - Kim takar? Eğlenceli.
Evi geri alacağız!
Hadi! Evi geri alacağız!
Evi geri alacağız!
Bu evin parasını biz verdik!
Taciz, sınıf ayrımcılığı,
ırkçılık ve kadın düşmanlığı için
kullandıkları bu evin!
Yine de buraya girmemizi yasaklamaya cüret ediyorlar.
Sıra bizde! Bizim olanı geri alma zamanı!
Evi geri alacağız!
O zaman buyurun.
Rahatınıza bakın.
Şampanyamız, havyarımız var.
Evet. Korkmayın, ısırmam.
- Nereye? Hayır, durun. - Gidip bir bakalım.
Herkes gelebilir.
Sen dâhil Beatrice.
O şamdanlar var ya? Bir araştırın.
- İyi ki geldiniz. - Ne demek.
Caroline, bu Annie. Annie, bu da üvey kardeşim Caroline.
Hemen dönerim.
Bu gece burada olmana çok sevindim.
Sonunda tanışabilmek güzel.
Bunu yapmana gerek yok.
Rol yapmana.
Haberleri Beatrice'ten aldığını biliyorum.
Umarım baştan başlarız.
Hanımefendi. Pardon.
Servis malzemesi veya peçete ister misiniz?
- Elinizi kullanınca... - Rahat bırak CeCe.
Ama bu odada dikkat etmemiz gereken
bir sürü değerli eşya var.
Hop, Joe Friday. Caroline ne yaptığını bilir.
Sadece bu gecelik normal biri olmayı dene.
- Seni bazen hiç sevmiyorum. - Ben de seni.
Sevgili üvey kardeşimden hakkında güzel şeyler duydum.
- Lucien'dan mı? - Ve nadiren güzel şeyler söyler,
yani şaşkınlığımı hayal et.
İyi eğlenceler.
Teşekkürler.
- Selam Scott! - Annen geleceğini söylemişti.
- Bu çılgınca. - Öyle, değil mi?
Brian, nasılsın?
Adaylığın uzun sürmemiş diye duydum. Çok yazık oldu.
Böyle bir parti üye başına yüzlerce dolara mal olur.
Bunu aidatlar mı ödüyor, biz mi?
Siz söyleyin.
- Ben... - Mesele sadece partiler değil.
Para en tepedekilere gidiyor.
Neyse, pardon...
- Galiba üçüncü yıldaydı. - Evet.
Önde oturuyordun.
Çok hatırlamıyorum.
Ben hatırlıyorum. Kafana arkadan bakıp durdum.
- Tuhafmış, öyle söyleme. - Pardon.
- Acaba... Buradan. - Tabii. Tamam.
Bunların parasını bizim vermemiz adil değil
ve sadece birkaç öğrenci tadını çıkarıyor.
Sen de tadını çıkarabilirsin Beatrice.
Şimdiki gibi.
Caroline Merteuil, Delta Phi başkanıyım.
Kâkülünü sevdim bu arada. Yeni mi?
Geçen seneki adaylığında yoktu.
Geçen sene aday mıydınız?
İstihbarat peşindeydim.
Bu şeyi içeriden bitirebilmek için katılmak istedim.
Üç yıl üst üste.
Yani her şey, üç kez reddedildiğin için
sistemden şahsi bir öç alma meselesi mi?
Sadece ne kadar kötü olduklarını göstermek istedim.
Hepimizi aşağılamaktan zevk alıyorlar.
İçeceklerimizi bırakıp
özel konuşabileceğimiz...
İşte tam olarak bunu yapıyorlar.
Bunu yapıyor.
Hiçbir şey yapmıyormuş gibi davranıyor ama tam şu an yapıyor!
Tamam. Seni eve bıraktıralım mı?
Görüyor musunuz? Tam bir şeytan.
Şeytanın ta kendisi.
Yeter.
Bunu yapmana izin vermeyeceğim. Bana bunu yapamazsın!
Gidelim millet! Hadi!
Annie, gel. Hadi.
Üzgünüm. Ben...
Galiba biraz daha kalmak istiyorum.
Onunla mı?
Yani, ben eğleniyorum.
İyi.
Sonuçlarına sen katlanırsın.
Güle güle.
- Şampanya? - Olur.
Tamam.
Bayan Grover, fikirleriniz değişti demek mi bu?
Hayır, bilmiyorum.
Bilmiyor musunuz?
Şu an fikirlerimi bilmiyorum.
- Acaba... - Yeni Alfa Gama başkanı
- Scott Russell'la tanıştınız mı? - Selam.
- Merhaba. - Geçen sene
bir saldırı olayının kurbanıydı.
Neyse ki "çürük elma" dediğimiz sorumlu kişinin
aramızdan atılmasıyla o konu düzeltildi.
- Kurbanken galip mi oldunuz? - Hayır.
Adım Scott.
Scott, Alfa Gama'nın dürüstlük ve kardeşlik mirasını
bu yıl ve gelecek yıllarda koruyacak.
Onun sebebi...
Selam, ben CeCe. Acaba
Delta Phi etkinlikleri için bilgilerini paylaşır mısın?
Evet, güzel olur.
Değerlendirme için herkes kayıt olabilir. Annie'den sonra.
- Gelin. - Hemen döneceğim.
Annie'den sonra yazın.
Teşekkürler.
Şerefinize Sayın Başkan.
Babama söylemeyi bekliyorum.
Tebrikler Caroline.
Teşekkürler. Gazeteci dokunuşu güzeldi.
Beatrice'e yollamam,
Annie'ye yollama planından daha iyiydi.
Her hâlükârda herkesi buraya toplayıp
rakibi rezil etmek için gereken şeyi yaptık.
Madem Annie şu an Delta Phi'de,
yani tam istediğin yerde,
ben de sana
istediğim yerde sahip olabilirim.
Hâlâ halledemediğin başka bir kısım var.
Adaylıktan bahsetmiyor muyuz?
Katılık beklemiyordum.
Katı olduğumu bilirsin.
Peki.
Asıl eğlence şimdi başlıyor.
Harika bir konuşmaydı.
Babamı yüzlerce kez mitinglerde dinledim, yani...
Etkilendim.
Gelecek bölüm Seks Oyunları'nda...
- Evli miydiniz? - Evet.
Kampüste okuma yapacak.
Arzularımıza boyun eğmekten korkmamalıyız.
Utanç verici veya yasak olsalar da.
Buna bir el atabilir misin?
Ben gey değilim.
Daha az vakit geçirmeliyiz.
Daha birliğe katılmadı. İşin bitmedi.
Kolay olacak, güven.
Her şeyi kendim mi yapacağım?
Cennet'e hoş geldiniz.
Hepimiz özel bir şeyimizi paylaşacağız.
Tanışmak istiyoruz.
En azından iyi birini bulmaya çalış.
Güvendiğin birini.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta