前情提要...
今天有會長之夜,我們需要安妮
她是副總統的千金 我需要你把她帶來
但我沒聽見的是,這與我何干?
希臘會自以為擁有這校園
所以我們該消弭不平等競爭了
我們得提前反應
而你認真覺得史考特羅素是解方?
我是副會長布萊恩布萊茲曼
你能叫我茱莉路易絲卓佛 因為我也有《副人之仁》
我不想再對妳失望了
但我有個計畫,媽 我會爭取到安妮葛洛佛
各位晚安
嘿...希臘式生活必須結束!
嘿...
殘酷意圖
強暴
給和平一個機會
地獄DP會
“去年的辱禮事件,已造成一名學生
“羅素議員就讀大二的兒子 史考特受到永久性傷害”
省省吧!說得像他是門薩成員似的
他們什麼證據都沒有,好...
“DP姐妹會會館外的抗議
“協助領頭的是副總統葛洛佛的千金
“就讀曼徹斯特學院一年級的安妮
“大人物子女的加入
“或許能讓反希臘會運動
“獲得他們一直缺乏的氣勢...”
該死,有照片
說實話,我覺得只是角度問題
妳看這個構圖
所有抗議者都擠在一起
反正也沒有人會相信媒體
–這是假新聞,就是這樣 –對,西西,我們都在現場
對
妳看,妳就是這樣
腳踝與小腿不分
我家確實有痛風病史
少吃一點鹽
好,我只能直說了
由於抗議活動的報導 今晚活動的回應率
比預期少了百分之38
但別擔心
我有停損的好辦法
我處理好了
好,我只是覺得...
好
勿負妳所傳
我們奉行這句格言,是有原因的
因為我們都是中選之人 要維護並榮耀這深厚的傳統
我們是DP會
我們以此為傲
我們必須繼續以此為傲
從古至今,一直有人 想奪走我們的驕傲
但我們絕不能喪氣
他們的敵意與憤怒
只是更加印證了我們有多麼強大
我們必須保持強大
無論是今天的香檳會 或是之後的所有活動都一樣
一個夜晚無法定義我們
不過是一篇文章、一則報導
我們才是故事的主角
向來如此
而且永遠不會變
《維州先驅報》 “希臘會該亡”
抗議活動危急希臘會存亡
這對我們非常有利
我是說,對抗爭非常有利 真是好到不能再好了
我們完全佔了上風
妳看
–我們打倒他們了 –是啊,打倒他們了
接管了整個夜晚
–這是護貝嗎? –我們沒有接管他們
妳只能接管船隻,不能接管人
–我們傳達了理念 –對
他們有很深刻的體會
可不是嗎?
再說了,我有護貝機
–不必去快遞公司護貝 –好的
而且我覺得這張照片很好看
妳看,我說真的,把我們拍得真美
卡洛琳倒是不太上鏡
妳覺得我該留瀏海嗎?
我覺得瀏海很棒
那問題不是在問你
問題?還是求助?
妳問了,我就答了
我最愛瀏海女了
我還有工作要做
專題討論會見
–好 –我好期待
隨便啦
–好,我愛妳 –我也愛妳
所以那專題討論會...
聽起來很誘人
我覺得就是一群人閒聊
但她說會是個慶功宴之類的
我不清楚
妳看起來很期待
我確實很期待
妳有什麼心事嗎?
我真拿這些人沒輒
哪些人?這些人?
不是,這些人
天啊,文章底下的留言真是... 他們瘋了
妳說網路?
我是認真的
我開始覺得這不是個好主意
這應該是件好事,但人們開始恨我了
我覺得“恨”是個很強烈的詞
他們攻擊我媽,因為她曾加入S會
而現在又攻擊我
因為我相當於攻擊了她 因為她參加S會...
“母親情結不是社會議題 妳這靠爸靠媽的小賤貨”
妳真的在乎 “內布拉斯加的莎拉”怎麼想嗎?
我在乎所有莎拉的想法
–好,妳知道我怎麼想嗎? –不知道
我覺得妳應該忘了這件事
這就是你的高見?
他們是白痴,只會繼續耍白痴
這就是妳什麼都做不成的原因 妳太擔心別人的想法
我做成過一些事
妳只去過一場抗議
妳得放鬆一點,找點樂子
我不喜歡樂子
呃...這態度就對了!
這不是卡洛琳梅黛嗎?
倖存的女孩,來受死吧
真是老哏
妳想要什麼?
–我決定了 –真是太好了
史考特應該當AG會的下一任會長
他的故事正合我們所需
是喔,真的假的?
我發現他在辱禮受傷之後
確實得到了某些威望
是啊,如果能用這個詞形容
如果仔細看,他的血統確實很不錯
大人物的後代,沒錯
我也承認,他有某種鄰家男孩的氣質
生得一張好臉,雖然我不喜歡 但對某些人很有吸引力
非常有道理
我只是覺得,他現在能為我們所用
好,妳這番話真是令我深思
我自己絕對想不到這主意
–絕對想不到 –我要怎麼跳過這部分?
很簡單,我要聽見妳說出口
–你是對的 –然後呢?
你是對的,布雷斯
謝謝妳的澄清
既然妳誠心誠意地求助了
我得採取一些必要的手段,把事做成
什麼意思?手段?
–布萊茲曼 –布萊茲曼是什麼?
布萊茲曼是“誰”才對 他就是個無名小卒
布萊茲曼?
布萊恩布萊茲曼
洛克的副會長,目前只有他參選
史考特很熱門 他一定會取得壓倒性勝利
妳放心吧
午安,這裡是第二夫人辦公室
嗨,我是安妮
我媽在嗎?
很抱歉,她有事走不開
正忙著滅火,妳懂的
是啊
我相信風波會平息的
我會跟她說妳打來過
好,謝謝
妳知道嗎?我曾是K會的
她們是我見過最忠誠的女性
是啊,我敢說是的
但妳會跟她說我打來過?
我會跟她說妳打來過
好的
你很忙呢
是嗎?妳聽誰說的?
你的照片登上了《維州先驅報》
又或者媽媽大人打電話給妳?
沒有什麼比沉默更糟的了
妳覺得我該多穿寶石色調嗎?
全新的你,換個全新的造型?
或許吧,又或者我只是想嘗試新事物
風格是漸進的過程
我想我們都知道,我很欣賞時尚
但我不喜歡太花俏 以及礙到我的東西
我總覺得妳說的不是我的毛衣
–你以為你在做什麼? –換衣服
我想請你解釋一下
妳想知道什麼?
我想知道你的造反戲碼 只是一齣戲碼
我不怎麼喜歡戲劇
聽話一點,路西安
我以為妳喜歡我叛逆的個性
好
繼續當大喊“阿蒂卡”的孩子吧
讓我提醒一下,你若不如我所願
會有什麼後果
如果你想上我,你最好別惹我
我該走了
幹...
天啊,太爽了
–你喜歡嗎? –喜歡
你知道怎樣會更性感嗎?
–你要我放手指進去? –不是...
我只是在幻想,強大的男人 下跪的模樣有多性感
–這麼強大嗎? –不是,不是那樣
我說的是...
有權有勢的男人
比如...會長
比如你成為AG會的會長
那布萊恩怎麼辦?
布萊茲曼?他怎麼了?
他是個好人,我覺得...他很想當會長
或許是吧,但我們需要比他更好的人
我們需要你
你是天生的領導者 這流淌在你的血液裡
你不想跟隨父親的腳步嗎?
當然想了
–太好了,那就說定了 –但我不能這樣對布萊恩
布萊茲曼不重要
跟他競選,我會過意不去
他真的很想當會長,你知道嗎?
好,對,但是...
而你...
你不會逼我做 讓我不舒服的事,對吧?
你得重新發球了,布萊茲曼
–你踩住了我的球 –我說的是選舉
–沒門 –有門
等等,你在說什麼?
我說的是,你得退出會長選舉
辦不到,兄弟
必須辦得到,無論你喜不喜歡
這...
什麼鬼?
老兄,我等了很久
這兩年來,我一直忍受著洛克的胡搞
我們非常感謝你的耐心
但我們得選擇最適任的人選
經過了最近的爭議
我們需要...
我該怎麼說呢? 一個更上得了檯面的面孔
好,這不是在比老二的大小
這是我努力得來的,你很清楚
我說的是面孔,不是老二 就算是,我的論點依然成立
好,我擁有最多的慈善時數
也當過最多次指定駕駛
我買了特斯拉,老兄!
你知道有多少人 吐在那輛特斯拉上嗎?
–我猜是很多 –很多
很多人
我現在要領取回報
–回報是... –一切
頭銜、權力...女孩
這不是喜願基金會
你不能這樣揮著大屌跑來
奪走我應得的回報
撇開你對我老二大小的執著不談
這件事由不得你做主了
好好享受你的小推桿
對不起,我好像給妳添麻煩了
有空請回電給我,再見
怎麼了?
我稍早給了妳非常明確的指示
你能安靜一點嗎?人們在讀書
對不起...
–對不起! –天啊
–我是在示範給妳看 –示範什麼?如何當個混蛋?
–“管他去死”的藝術 –好
但我很在乎這一切
所以我要與記者對談
我能澄清這一切
–這是個爛主意 –不是
–妳要怎麼說? –什麼意思?很明顯啊
請告訴我,葛洛佛女士
若妳相信希臘會涉及
階級歧視、種族歧視 性別歧視,各種歧視
妳要怎麼解釋妳母親曾參與姐妹會?
我在等待妳的回答
–批評組織... –是的
並不代表批評組織內的成員
但妳就是這麼做
妳採取了這個立場,反對那些成員
–沒有,我反對的是... –是誰?
某一些方面...
哪些方面?
–特定的人,特定的原則... –怎樣的人?怎樣的原則?
我反對的是特定的原則
與兄弟會與姐妹會有關?
–對 –包括妳母親的姐妹會?
不是,我是說,對,但她不是...
對?
不是...
不是所有姐妹會都不好!
–“不是所有男人”! –夠了
–“不是所有男人”! –天啊
–“不是所有男人”! –閉嘴!
對不起
慘不忍睹
天啊,我完蛋了
我該怎麼辦?我已經跟記者約好了
我能幫妳,但妳得先試試我的方法
好,假設我陪你一起瘋,然後呢?
我會把記者派去採訪別人
我有合適的人選
走吧!
喂?我就是
上面說要用梳子...
我們今晚有個活動,你們方便嗎?
那就太好了
我會的
好,到時候見了
謝謝,好,再見
是《曼徹斯特日報》的記者
他們今晚要派人跟訪我
了解新政治社的專題討論會
天啊,太棒了!
太棒了!
碧翠絲
–怎麼了? –妳對這裡做了什麼?
我沒有...什麼意思?
那我剪短一點
–剪短可以,好 –好
剪刀
AG會的男生晚上7點整會到
我們得讓他們換上晚禮服 最晚要在8點開始供應
魚子醬跟香檳
要他們在一小時內 換上晚禮服,端起餐盤?
–需要一個半小時嗎? –我以為要用碟型杯
沒有,數量不夠,記得嗎?
我覺得這問題不大,考慮到...
–要叫他們換嗎? –不用
杯子不要準備太多或許反而比較好
那可能會讓潛在新會員出席率 看起來比較低
我們是全校最難進入的姐妹會
這是我們吸引人的原因
今晚我們要提醒她們這一點
加入我們,就代表了 能進入任何值得一進的門
–我不擔心人數,西西 –是,當然了
–但回應率還是有點... –女士們,我有前線的消息
前線的消息?又有新一波攻勢?
你們兄弟會不會要退出吧?
那是整場香檳會的重點
潛在新會員 被帥氣、出身良好的男大生服侍
我們需要他們 我們有晚禮服、有魚子醬
還有太多的笛型杯
什麼消息?
有關布萊茲曼的
布萊茲曼是什麼?
他拒絕退選
我以為你說絕對能成功
這恐怕需要一點小手段
那你怎麼還不去做?
我認為這個問題得由女人出手
只有我覺得很難聽懂嗎?
他的目的是泡妞,我查了他的紀錄 他四年只上過兩個女人
我追蹤調查,確認了一些
關於他“大小”的謠言,但...
–我不需要背景故事 –好
我需要妳們幫忙揭發他的...短處
–與西西協調 –太好了
那個,卡洛琳 我得去查德維克教授的辦公室...
–查德維克? –對
記得嗎?我是他的助教
–蹺班,我有上他早十的課 –真的嗎?
我的直屬學妹有,我讀過筆記 他只會浪費妳時間
真的嗎?我覺得他還...
西西,妳認為那無聊的教授 比妳姐妹的未來重要嗎?
沒有,交給我吧 我保證不會讓妳失望
–與西西協調 –沒問題
–布萊茲曼,布料的布... –那是什麼?
我都不知道艾碧斯是真實存在的
我以為是違法的,或是只在歐洲有賣
放進購物車吧
你嘗試過嗎?
總該試兩試
這句話不是這樣說的吧
我就是這樣說
–這些呢? –好啊
–就這樣嗎? –對
再來兩張刮刮樂
兩張刮刮樂
女士付錢
好吧,看來是我買單了
身分證件?
好
凱西迪費瑟史東?
–先生,我是... –副總統的千金?
天啊,凱西迪,妳果然是一流的
–她是替身 –她是什麼?
替身
高層級的人士...
會有替身,這是真的
看過《冒牌總統》嗎?
有,凱文克萊演的...
對,那是真實故事改編
我都不知道有這種事
你覺得副總統的千金...
媽媽來電
請原諒我的冒犯
但你覺得她會來這種地方嗎?
所以妳是認真的?
完全是認真的
我跟副總統一家已經合作...
天啊,感覺合作一輩子了
妳跟她幾乎一模一樣
當然了,我可是付出了很多
–天啊! –我懂
這不算什麼,我還做了斷骨增高
花了好久才復原
但你知道,安妮葛洛佛很高
所以凱西迪費瑟史東也必須是高個子
他們究竟付了妳多少錢?
報酬非常優渥,好的替身很難找
是啊,她很特別
快快讓路!
大獎贏家駕到
你真是不可理喻 真不敢相信我會這麼做
妳可以相信 因為妳中了強力球的大獎!
她贏得了“超級百萬”!
我們只是僥倖,他沒有沒收我的證件
我喜歡妳秀出疤痕那招
–真可愛 –是嗎?
–是啊 –謝謝
我十歲時被狗咬過
被狗咬過,還為狗狗權益奮戰
真是個勵志的故事
–凱西迪費瑟史東或許不吃這套... –我喜歡凱西迪
她很有趣,你知道 她曾經離家出走嗎?
妳說木棍上綁著包袱那樣?
不是...她不是1930年代的流浪漢
–妳懂我的意思 –我懂嗎?
好,還有什麼?
好,她一開始是當演員
–合情合理 –但她紅不起來
–謝了 –她紅不起來?
對,所以她得妥協
為求穩定,接下配角...
在同志色情片中
天啊,費瑟史東小姐
她或許就是因此與黑幫扯上關係
有道理,因為黑幫超愛同志色情片
真的嗎?
是啊,妳看過《四海好傢伙》嗎?
你顯然沒看過
天啊
好,所以她跟黑幫有糾葛
沒錯,所以她必須做整型手術
結果事情亂了套
妳剛剛說她不是 1930年代的流浪漢
好
–我要她怎樣都行 –好
那回答我一個問題
妳覺得會有特勤局特工 跟著凱西迪費瑟史東嗎?
我想不會有
–路西安! –她跑掉了
快點...
–走吧 –好
歡迎來到本校校長的陋屋
好,我們來做什麼?
妳不覺得開心嗎?
一點也不
騙人
我是被你影響
好啦
–嗨 –你好,會長先生
我想親自獻上
來自DP會姐妹的祝賀禮
好的
太棒了,好
請進
–好 –你喜歡嗎?
我愛死了
–我想要 –妳有多想要?
–我好想要 –好
好...
天啊
妳還能接受嗎...
給我一分鐘,可以嗎?
好
動作真快
你錯了
他不是奈米屌
但他確實對此很敏感
妳說真的?
如果說眼見為憑,我雖不算閱屌無數
但我看見了,所以你就信吧
好吧,那妳得臨機應變了
什麼意思?臨機應變?
你要我怎麼辦?我總不能把它剪短
對吧?
對,妳不能
把事情搞定就對了
但要怎麼做?
我不知道,西西,妳得想辦法
嗨,怎麼了嗎?
嗨
妳還好嗎...
很好
妳需要...
你試過“冰雪五重天”嗎?
什麼東西?
等等,妳...好吧
好,好爽
要下水嗎?
我們沒有泳裝
這從無法阻止我
不要
如果有人回來呢?
我們已經私闖民宅了
–不... –不如就享受吧
不行...我們該走了 我要去碧翠絲的討論會
凱西迪不喜歡討論會 她更想跟我在這裡游泳,所以...
你知道凱西迪是虛構的人物吧?
妳要把她藏起來了嗎?
我覺得她會難過的
你這樣認為嗎?
對,我這樣認為
–是嗎? –對
妳完蛋了...
什麼鬼?這是...
等等,那是...
你是怎麼...
你這個混帳
這是你自找的
等等,怎麼...
怎麼會長成這樣?
我那裡沒有...
冰雪五重天很爽吧?
但沒有那麼小
是啊,但看起來很小
再說了,四年把到兩個妹?
你不希望這個流傳出去吧
很傷你的形象耶
不會有人相信的
你若想賭一把,隨你便
但女人很愛八卦
退選吧
我不僅會刪掉照片
還會讓DP會的姐妹四處宣揚...
你的雄偉
然後我開始反思
“我很享受當副會長 為何要放棄這職位?”
我認為唯一正確的作法
就是退出競選,歡迎新的領導人
我們需要一個能引領我們 渡過這動盪時局的人
而...
我認為這個人 就是我們的史考特羅素
他為何要這麼做?
因為他跟我們都知道 你是最合適的人選
–是啊 –上來吧,史考特
大家掌聲歡迎史考特!
–好,謝了,老兄 –祝你好運
布萊恩布萊茲曼,各位
好,天啊,這真是...
這真是太瘋狂了,各位
好,我想...
天啊,這真是不得了
我想說的是
我非常榮幸能夠代表你們
讓我們迎頭對抗那些 攻擊我們價值觀的人
讓我們終於團結一心 取得巨大的成功
我知道我們辦得到,所以...
AG會,加油!
加油!
好耶,太酷了!
新政治社
我一向是個人自主性的捍衛者
我從來都不懂為何這麼多人想入會
我一點也不想加入那種毒性環境
這對社會與環境來說都是威脅
他們造成的浪費令人震驚
所以我冒著巨大風險 開啟了這場運動
這也是許多重要人士響應的原因 比如說安妮葛洛佛
她是副總統的千金
妳想見見她嗎?她是我的好朋友
那就太好了
好
–安妮去哪裡了? –廁所
我們喝一杯吧
看起來不太順利
很順利
很不錯,好嗎?
我不需要你的意見
我根本不希望你來
好
你等著瞧,我會再做一段演講
雖然我很愛妳說話的聲音
但根據上次的經驗 我認為行動更有力
行動?
我說說而已
我們可以煎蛋
–什麼? –明天,剩下的魚子醬
可以用來做歐姆蛋
蛋跟魚子醬是絕配
暑假我看了很多《赤腳女伯爵》
在我康復的期間
真的挺好吃的
把味道都蓋掉了
很適合清味蕾的小點
妳到底在說什麼?
這是個笑話,因為早些時候 我含了一些不太美味的東西
–真好笑 –我也這麼覺得
有點冷清,妳不覺得嗎?
冷得讓人心裡發寒
–真有趣 –我也這麼覺得
真是可惜,我的努力付諸流水了
我扶持了形象完美的會長...
嚴格來說,那是我的功勞
但形象再怎麼完美,沒人看見也沒用
空談不夠!開始行動!
奪回會館!
奪回會館...
經過先前的教訓 我覺得這樣不太好吧?
–終結希臘式生活! –誰在乎呢?好玩嘛
奪回會館...
奪回會館!
一起來!奪回會館!
奪回會館!
我們為這屋子付錢!
她們卻用這棟屋子
實行虐待,鞏固階級歧視
還有種族歧視跟厭女!
而她們竟敢跟我們說 我們不能進去?
時機來臨了! 我們要奪回屬於我們的東西!
奪回會館...
請進吧
當成自己家
我們有香檳、魚子醬
來吧,我不會咬人
–你們要去哪裡?不行... –進去看看吧
我們歡迎所有人
包括妳,碧翠絲
看見那些燭台了嗎?妳該調查一下
–感謝你的到來 –當然要來
卡洛琳,這位是安妮 安妮,這是我的繼姐卡洛琳
我馬上回來
很高興今晚能在這裡見到妳
是啊,很高興終於見到妳了
妳不需要這樣
假裝
我知道碧翠絲跟妳講了一些傳聞
希望我們能從頭認識彼此
小姐,不好意思
能讓我提供您餐具或餐巾嗎?
–如果用手... –拜託,別管她們,西西
但這房間裡有很多貴重物品
必須小心不能弄髒
別慌張,喬富萊帝 卡洛琳清楚自己在做什麼
所以,就這一晚 妳試著做個正常人吧
–我有時真的很討厭你 –彼此彼此
我的繼弟說了妳很多好話
–路西安? –他那張嘴很少說好話的
妳能想像我有多驚訝
好好享受派對吧
謝謝
–嗨,史考特! –妳媽跟我說妳會來
–真是太扯了 –對啊
布萊恩,你好嗎?
聽說你的競選有點短命,真可惜
舉辦這樣的派對 每位成員可能得花兩百美元
所以是用會費付的嗎? 還是我們的錢?
妳告訴我吧
–我不... –而且不只是派對
錢會一路往上流
總之呢,抱歉,那是...
–應該是11年級時 –對
妳坐在教室前排
我想不太起來了
我一直盯著妳的後腦勺看
–這很怪,別說這種話 –抱歉
–妳要來這邊嗎? –好啊
退一萬步來說,這一切由我們買單
卻只有少數學生能享受,這很不公平
妳隨時都能來享受,碧翠絲
就像現在這樣
我是卡洛琳梅黛,DP會的會長
我喜歡妳的瀏海,新剪的嗎?
我記得去年招新時,妳沒有留
妳去年參加了招新?
我是要取得情報
我之所以要加入 是為了從內部打倒她們
連續三年了
所以這一切都只是妳在報復
這個拒絕了妳三次的體制?
我是要揭發她們有多糟糕
她們以羞辱我們這些人為樂
或許我們能放下酒杯
到安靜一點的地方...
妳知道嗎?這就是她們慣用的手段
她現在就在耍手段
裝得像什麼都沒做,卻隨時在使壞!
好,或許我們能派車載妳回去?
看見了嗎?快看,她很邪惡
她是純粹的邪惡
我受夠了
我不會讓妳這樣對我!
各位,我們走!
安妮,我們走吧
抱歉,我...
我想再多待一會兒
跟他?
我只是...我玩得很開心
好
妳知道嗎?這是妳的喪禮
再見
–還要香檳嗎? –好啊
好
葛洛佛小姐 這表示妳對希臘會的立場改變了嗎?
沒有...我不知道
妳不知道?
我對任何事都還沒有確定的立場
–這是否... –妳見過新上任的
–AG會會長,史考特羅素了嗎? –妳好
–你好 –他是去年
辱禮事件的受害者
幸好我們開除了
那個造成傷害的“老鼠屎”
–所以是從受害到奏凱 –不是...
我叫史考特
史考特將確保AG會 正直與團結的傳統
在今年與未來繼續實踐
那是因為那根本...
嗨,我是西西,想請問
妳是否願意填寫資料 以便參加未來的DP會招新活動?
好啊,那就太好了
歡迎大家來報名,排在安妮之後
–歡迎 –我馬上回來
安妮填完,妳就能報名
謝謝
這一杯敬你,會長先生
我等不及要跟我爸說了
恭喜,卡洛琳
謝謝,記者那招挺妙的
我派她去採訪碧翠絲
比妳派她去採訪安妮的計畫好多了
無論如何,我們都採取了必要的手段
讓大家出席,並羞辱了對手
安妮來到了DP會館
如妳所願
我現在能擁有妳
如我所願
你還有一個部分還沒完成
所以我們談的不是招新?
我都不知道妳這麼嚴格
你很清楚我有多嚴格
好
我想有趣的部分開始了
那段演講真是不得了
我聽我爸在競選活動中 講過一百次了,所以...
真厲害
下集預告...
–你結過婚? –對
她來學校辦朗讀會
我們不能害怕臣服於我們的慾望
無論那有多麼羞恥或禁忌
你能幫我把這個擼掉嗎?
我不是同性戀
或許我們該少見面一些
她還沒做完宣誓,你的任務還沒完成
相信我,那很簡單
我什麼事都得自己來嗎?
歡迎來到天堂
我們要分享自己神聖的一面
我們想要了解妳們
或許妳該找個好人
找個妳信任的人
字幕翻譯:林律齊
創意監督 張世幸