‫בפרקים הקודמים...‬
‫- בטח. - היי, אנשים!‬
‫פנו דרך, זוזו הצידה! יש לנו כאן זוכת לוטו.‬
‫אני לא מאמינה עליך.‬
‫- את לא נהנית? - זו ההשפעה שלך.‬
‫טוב.‬
‫את אומרת שאיזה מרצה עלוב חשוב יותר מעתיד האחווה שלך?‬
‫סקוט צריך להיות הנשיא של אלפא גמא.‬
‫- תצטרך לנסות שוב, בלנדסמן. - מה נסגר?‬
‫אני חושב שרק מגע נשי יפתור את זה.‬
‫נראה לי שהדבר הנכון לעשות הוא לפנות את מקומי.‬
‫אלפא גמא, קדימה!‬
‫תיכנסו.‬
‫רגע, אז כל הדבר הזה הוא רק נקמה אישית?‬
‫היא רשע צרוף.‬
‫לא אתן לך לעשות לי את זה.‬
‫עוד שמפניה?‬
‫משחקי פיתוי‬
‫מעונות טורבל מכללת מנצ'סטר‬
‫שיחה עם סופרת אורחת ד"ר דירדרה: זין על הטראומה שלך‬
‫חשבתי שאתה רוצה לזיין את הטראומה שלי.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫קרוליין. הנה את.‬
‫- חשבתי שאת... - בחוץ?‬
‫לא.‬
‫- אז לאן את הולכת? - לשום מקום. יש לי מידע.‬
‫- סיסי? - כן?‬
‫- את רוצה לספר לי את המידע הזה? - כן. רציתי להגיד לך‬
‫שנראה שגן העדן יהיה די עמוס הערב.‬
‫לא שמישהו מת או משהו כזה, אני מדברת על האירוע.‬
‫הודות למאמר של סקוט ולביקור הקטן של אנני,‬
‫נראה שהכף סוף סוף נוטה לכיווננו.‬
‫אישורי ההגעה זורמים בהמוניהם,‬
‫אז הכול הולך ממש חלק.‬
‫- אז השגנו את זה. - בהחלט.‬
‫- יופי. - כן. יופי.‬
‫אם, במקרה, צריך להבהיר שב"זה" שתינו מתכוונות ל...‬
‫אישור ההגעה של אנני.‬
‫אז לא, לא השגנו את "זה".‬
‫את תשיגי את זה?‬
‫בסדר.‬
‫רציתי ליידע אותך כשכל המידע יהיה בידיי,‬
‫אבל כמה מהלוויינים שלי אומרים‬
‫- שאחיך לושן... - אני יודעת את שמו.‬
‫לכאורה, ראו אותו מתגנב הבוקר מהחדר של אנני במעונות. מוקדם.‬
‫וזה אחרי כל העניינים במסיבה.‬
‫"עניינים"? זה המונח שאנחנו בוחרות?‬
‫- התגפפויות. - את מתרחקת מהבחירה הנכונה.‬
‫טוב, איך שלא תקראי לזה,‬
‫סטטיסטית, לושן לא אמין‬
‫בכל הנוגע להתגפפויות וכו',‬
‫ואני לא רוצה שמשהו שהוא עשה‬
‫יהרוס את ההתקדמות המשמעותית שהשגנו עם אנני.‬
‫טוב. אז זהו זה.‬
‫- לאן את הולכת? - ללימודים,‬
‫אבל אחזור אחר כך לגן העדן.‬
‫האירוע האהוב עליי.‬
‫לושן, איפה אתה?‬
‫דלתא פיי פאי מזמינה אותך לגן עדן‬
‫ערב אינטימי של חברות ושל אחווה‬
‫היי.‬
‫הוא יצא הבוקר. מוקדם.‬
‫לא קרה כלום. רק...‬
‫- בסדר. - בסדר.‬
‫רק צפינו ב"תיקים באפלה"‬
‫ואז נרדמנו.‬
‫נהדר.‬
‫כן.‬
‫למה לדעתך הוא הלך מוקדם כל כך?‬
‫זה לא ממש התחום שלי.‬
‫נכון. תשכחי מזה. סליחה.‬
‫רק... את חושבת שכדאי לי לשלוח לו הודעה או משהו?‬
‫אולי כדאי לך לדבר על זה עם חברה?‬
‫בסדר. את... כן. צודקת.‬
‫אולי עם הבחורה עם הפוני?‬
‫כן, את צודקת. כן.‬
‫תודה שאת מגנה עליי.‬
‫תודה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה לא המשחק שאתה אמור לשחק.‬
‫לושן.‬
‫מה-ג'ונג.‬
‫את מלחיצה את כולם.‬
‫או שתשבי או שתלכי.‬
‫נראה שהסתובבת הבוקר בכל הקמפוס.‬
‫אף אחד לא אוהב מלשנים.‬
‫אז כך אתה בוחר לבלות את זמנך?‬
‫במשחק קלפים של מהגרים?‬
‫קרוליין, בחייך, אלה ידידות שלי, וזה מה-ג'ונג.‬
‫הן לא מדברות אנגלית.‬
‫ותסלח לי שאני תוהה איך אנני גרובר משתלבת בכל זה.‬
‫היא נהייתה משעממת. מתישה, אפילו.‬
‫אז אתה מוותר?‬
‫לא מוותר, רק לוקח הפסקה כדי לעשות משהו קצת יותר מעורר.‬
‫היא לא הצטרפה. לא סיפקת את הסחורה.‬
‫יש לך עוד עבודה.‬
‫תאמיני לי, זה יהיה קל.‬
‫כדאי שזה יהיה מהלך מחושב ולא ההרס העצמי הרגיל שלך.‬
‫טוב, עכשיו את מתחילה לשעמם.‬
‫אני צריכה לעשות הכול בעצמי?‬
‫ברצינות, סלט במקסיקו אמין יותר.‬
‫איזו כלבה.‬
‫חשבתי שאת האוכל שלי.‬
‫- מה את רוצה? - כלום.‬
‫הפוני שלך יפה.‬
‫הקרינו את "עד כלות הנשימה" בשיעור הגל הצרפתי החדש.‬
‫הוא נראה ממש טוב. מאוד צרפתי.‬
‫- מה את באמת רוצה? - כלום, באמת.‬
‫רק... רציתי לבדוק מה שלומך.‬
‫חשבתי שנוכל אולי לדבר?‬
‫לדבר?‬
‫כן, חשבתי שאולי תרצי לבלות יחד.‬
‫את חושבת שאחרי כל מה שקרה, ארצה לבלות איתך?‬
‫- ביאטריס, אני מצטערת. אני... - לא. אל תעשי את זה.‬
‫אל תתנצלי, אל תנסי לדבר איתי,‬
‫אל תתנהגי כאילו את חברה שלי.‬
‫הפנית עורף לעקרונות שלך, ואני הושפלתי.‬
‫ואני שבורה.‬
‫עכשיו, תסלחי לי, כי החיים שלי רק מידרדרים.‬
‫המשלוח שלי מתעכב כי לא מוצאים לי שליח.‬
‫כן, אחי.‬
‫אתה מרוצה מזה?‬
‫כן, הוא די גדול.‬
‫לא נראה לי שהזין שמצויר כאן אמור להיות דווקא שלך.‬
‫נכון. טוב, הוא על הפרצוף שלי, אז...‬
‫זה נכון. מכוון באופן ברור אל הפה שלך.‬
‫מה הם טוענים, שאני אוכל זין?‬
‫נשמע לי כמו פרשנות סבירה.‬
‫אז זה אומר שאני גיי או משהו?‬
‫או משהו.‬
‫זה קצת דפוק. למה שמישהו יעשה את זה?‬
‫אני לא יודע. הם כנראה פשוט מקנאים.‬
‫אז הם ציירו זין. לא סיפור גדול.‬
‫אתה ראית אותו. הוא גדול, אז...‬
‫כן, זה זין גדול, אבל זה לא סיפור גדול.‬
‫זה בית אחווה. בנים עושים שטויות כאלה.‬
‫אני לא אוהב בנים.‬
‫כן, והבהרת את זה מעל לכל ספק.‬
‫טוב... תוכל לעזור לי לשפשף אותו?‬
‫זה לא הניסוח הכי טוב.‬
‫אביא חומר לניקוי חלונות ואמחק אותו.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫תנקה את השרבוט שלך,‬
‫אחרת כולם יראו את השרביט הקטן שלך.‬
‫תפסיק להתייחס אליי כמו אל מזיק.‬
‫אמצעים חזותיים הם חשובים,‬
‫לכן הכנתי מצגת שתתלווה להרצאה של השבוע הזה‬
‫ושל השבועיים הבאים,‬
‫ומצאתי תמונות מגניבות של מוסוליני במינכן.‬
‫תודה. אסתכל אחר כך.‬
‫טוב, הבנתי. בסדר.‬
‫פספסתי שיעור שלך בשבוע שעבר ואכזבתי אותך. זה מובן.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫תדע שהיה לי כבוד גדול לעבוד איתך, גם אם זה היה קצר.‬
‫- לא הבנת נכון... - אין צורך להקל עליי.‬
‫זו לא הפעם הראשונה. אני יודעת את זה בע"פ.‬
‫סיסי, את לא מפוטרת. אני לא מפטר אותך.‬
‫אז למה אתה כל כך כועס?‬
‫זה לא קשור אלייך.‬
‫טוב.‬
‫אולי נקנה לך עציץ.‬
‫או שיש לך מחסור בוויטמין די.‬
‫המחקרים תמיד חופרים על ויטמין די.‬
‫אישית, נראה לי שזו מזימה...‬
‫זו אשתי לשעבר.‬
‫- היית נשוי? - כן.‬
‫היא תקריא מספרה כאן בקמפוס, והשם שלה מרוח בכל מקום.‬
‫רגע, היית נשוי לאישה שכתבה "זין על הטראומה שלך"?‬
‫אני מרגיש טוב יותר.‬
‫יש הרבה פוסטרים.‬
‫לושן, איפה אתה?‬
‫אז הלכת? לושן?‬
‫אתה חי? חח‬
‫קרוליין? היי.‬
‫סליחה על ההפרעה. רק רציתי לבדוק איך את.‬
‫איך אני בקשר למה?‬
‫לא קיבלנו ממך אישור הגעה לגן העדן הערב.‬
‫נשמח לראות אותך.‬
‫כן. סליחה. פשוט התרוצצתי כל היום.‬
‫לא קל לי להתרגל למקום הזה, למען האמת.‬
‫אני מנסה להבין איך הכול עובד כאן.‬
‫מובן לגמרי.‬
‫אני זוכרת את שנתי הראשונה.‬
‫הכול היה חדש ומאיים.‬
‫הרגשתי שאין לי עם מי לחלוק.‬
‫כן. בדיוק.‬
‫חמוד.‬
‫אני אוהבת כלבים.‬
‫את יודעת, בשנה הראשונה שלי, דווקא בגן העדן,‬
‫מצאתי סוף סוף את האחיות שלי בדלתא פיי.‬
‫אני זוכרת שחשבתי כמה נחמד שיש לי חברות שאפשר לדבר איתן.‬
‫כן, זה באמת נשמע נחמד.‬
‫אז נתראה שם?‬
‫אני אגיע.‬
‫נהדר. אוודא שאת במעגל שלי.‬
‫בסדר.‬
‫יהיה ממש כיף.‬
‫אני מחכה לזה.‬
‫זין על הטראומה שלך: איך לשבור דפוסים ולשבור את המיטה‬
‫"זיכרונות הם לא רק שימור של העבר.‬
‫"כל שנייה שעוברת מותירה עלינו חותם.‬
‫"לכן רק טבעי שהכאב נהיה עמוק יותר.‬
‫"הטראומות שלנו מותירות בנו עקבות שקשה לטשטש.‬
‫"כשאנחנו פותחים את גופנו לחוויות חדשות,‬
‫"אנחנו נותנים לעצמנו הזדמנות להחלים.‬
‫"באמצעות סקס, הגוף מוצא קצב חדש.‬
‫"לכן אסור לנו לפחד להיכנע לתשוקותינו.‬
‫"לא משנה כמה הן מבישות או אסורות.‬
‫"כי להתעמת עם אי-נוחות‬
‫"זה להשתמש בפגיעות שלנו כדי לתפוס שליטה.‬
‫"לזיין את הטראומה עד שתחלוף."‬
‫טוב, נתראה אחר כך.‬
‫- סקוט, היי! - אנני גרובר. היי.‬
‫אני שמחה שנתקלתי בך שוב.‬
‫כן. נהנית במסיבה של דלתא פיי?‬
‫- כן, היה כיף. - טוב, יופי.‬
‫אימא שלי מנדנדת לי לחוות חוויות של מכללה,‬
‫אז היה טוב לפגוש אנשים חדשים.‬
‫כן. האחים שלך נראים מגניבים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫- כלום, למה? - סתם.‬
‫רק אמרתי שהם נראים נחמדים.‬
‫כן, הם נחמדים יום אחד,‬
‫ובשני הם מציירים לך זין על הפרצוף.‬
‫סליחה?‬
‫לא משנה. אני צריך ללכת לשיעור,‬
‫אבל כדאי לך לבוא לבית שלנו בערב ולשבת איתנו‬
‫אחרי האירוע של דלתא פיי.‬
‫כן, אולי.‬
‫- טוב. נתראה אחר כך. - תודה.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫אשמח לתת לכם חומרי קריאה נוספים,‬
‫אם אתם רוצים לצלול עמוק יותר לעולם הבי-די-אס-אם.‬
‫טוב, נהדר.‬
‫טוב. אני חושבת שיש לנו זמן לעוד שאלה אחת.‬
‫אתה, עם הקיסם.‬
‫סתם מתוך סקרנות...‬
‫איך את יודעת שזיינת את כל הטראומה שלך?‬
‫כי אני חופשייה לענג ולהתענג בכל דרך שאני רוצה,‬
‫עם מי שאני בוחרת.‬
‫אפשר להמשיך לדבר על זה באירוע חלוקת החתימות.‬
‫טוב, הגענו לסוף הערב.‬
‫- בואו נלך. - סיסי לא כאן.‬
‫אי אפשר להתחיל בלעדיה. היא האחראית.‬
‫היא מאחרת. אנחנו מתחילות. זה לא מסובך.‬
‫יש לך מושג מה נעשה היום?‬
‫לא. ממש לא. לך יש?‬
‫לא.‬
‫ברוכה הבאה לגן העדן.‬
‫תודה.‬
‫- ברוכה הבאה לגן העדן. - תודה.‬
‫יופי שבאת.‬
‫ואו. זה נראה מדהים.‬
‫- היי, אנני. - היי.‬
‫קרוליין, אני מצטערת.‬
‫דעתי הוסחה, אבל אני כאן...‬
‫הכול טוב, סיסי. זה טופל.‬
‫טופל? מה זאת אומרת?‬
‫את יכולה להיעדר הפעם.‬
‫- רגע, אני רק צריכה ללכת... - אולי תלכי לעשות משהו ללימודים?‬
‫בואו, בנות.‬
‫אבל החדר שלי משמש לווידויים.‬
‫לאן אני אמורה ללכת?‬
‫פשוט נראה לי שהאימוץ של כל הכלבים בסוף, זה קצת מטורף.‬
‫זה הרבה כלבים, 101?‬
‫לא יודע. זה לא ממש מציאותי.‬
‫אל תבין לא נכון, זה אחלה סרט.‬
‫אני פשוט חושב ש"כל הכלבים" זה קצת מטורף.‬
‫צפית עכשיו ב"על כלבים וגנבים"?‬
‫לא. למה הזין עדיין שם?‬
‫תגיד, הבחורים האלה מסתכלים עליי?‬
‫נראה שהם מרוכזים במשחק שלהם.‬
‫לא. אני די בטוח שאחד מהם צחק עליי.‬
‫אתה פרנואידי.‬
‫אני לא יכול לאכול נקניקייה אחרי אימון.‬
‫תודה שזה נשנוש קצת בוטה.‬
‫זו נקניקייה. זה חלבון. אני לא מוותר על חלבון, בלייז.‬
‫אבא שלי עומד להגיע לסוף השבוע של אירוח ההורים,‬
‫אז צריך לעצור את מי שעושה את הדברים ההומואיים.‬
‫למה אתה מסתכל על בלנדסמן?‬
‫אני לא.‬
‫הוא מסתכל עליך. אתם מסתכלים עליי?‬
‫רק חשבתי,‬
‫אולי הוא קצת מריר אחרי שאיבד את הנשיאות...‬
‫לא, בלנדסמן הוא בחור טוב.‬
‫סקוט, לא רציתי לספר לך את זה,‬
‫אבל בלנדסמן הוא לא בחור טוב.‬
‫הוא לא יציב ואסור לסמוך עליו.‬
‫בגלל זה לא רציתי שהוא יהיה נשיא.‬
‫אני אדבר איתו, טוב?‬
‫יודע מה? גם אני יכול לדבר.‬
‫שום דבר, אין מצב...‬
‫- היי, בלנדסמן. - היי.‬
‫רק רציתי לומר ש... בעצם...‬
‫מי ההומו עכשיו?‬
‫אחי, אתה בסדר?‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫- ראית... - אני יודעת.‬
‫ברוכות הבאות לגן העדן.‬
‫הערב הזה הוא מיוחד כי אתן מיוחדות.‬
‫אנחנו רוצות להכיר אתכן, את מי שאתן באמת,‬
‫כי אנחנו מאמינות שאתן מתאימות להצטרף לאחווה שלנו.‬
‫כולנו נחשוף חלק קדוש מעצמנו.‬
‫המעגל הזה, הבית הזה, הוא מרחב בטוח.‬
‫לא משנה מה ייאמר, אנחנו נתמוך זו בזו.‬
‫לא נשפוט אף אחת על מה שהיא תגיד הערב,‬
‫ולא נספר את זה לאף אחד.‬
‫זו אחווה.‬
‫סיסי?‬
‫היי, פרופסור צ'דוויק. מה אתה עושה כאן?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫איחרתי לגן העדן,‬
‫אז גירשו אותי ועכשיו אין לי לאן ללכת.‬
‫זאת מטאפורה?‬
‫לא, זה סתם אירוע ההיכרות האהוב עליי.‬
‫אנחנו עושות אותו בכל שנה באחווה שלי.‬
‫זה ערב אינטימי של אחווה ושל חברות.‬
‫ואיחרת כי...‬
‫ראיתי אותך שם.‬
‫כן, גם אני ראיתי אותך.‬
‫למה הלכת?‬
‫מעולם לא הייתי נשואה.‬
‫היא נראית טוב מאוד.‬
‫בגלל זה הלכת?‬
‫הלכתי כדי לתמוך...‬
‫כי חשבתי שזה הדבר הנכון לעשות.‬
‫וגם... לא ראיתי אותה מאז שהיא עזבה אותי וכתבה על זה רב-מכר.‬
‫כן, אני יודעת. אני באמצע פרק שלוש.‬
‫אני אצטרף אלייך.‬
‫אין בעיה.‬
‫נהדר.‬
‫אם מישהי מכן תחוש אי-נוחות,‬
‫אתן מוזמנות ללכת.‬
‫אני אתחיל.‬
‫זה אולי יפתיע את כולכן, אבל...‬
‫לא תמיד הייתי האדם שאני עכשיו.‬
‫בילדותי סבלתי מחוסר ביטחון חמור.‬
‫הרגשתי שאני מאכזבת.‬
‫את אימא שלי... את כולם בעצם...‬
‫חוץ מאדריאן.‬
‫הוא היה המורה שלי לטניס.‬
‫גבר בבגדי טניס לבנים...‬
‫אתן בטח מתארות לעצמכן.‬
‫אבל הוא לא היה רק מהמם...‬
‫יכולתי לדבר איתו.‬
‫בכל מקרה, יום אחד אחרי האימון, הוא לקח אותי למשרד שלו.‬
‫הייתה לו ספה בפינת החדר.‬
‫פתאום ידעתי מה עומד לקרות.‬
‫הוא נישק אותי...‬
‫וזה היה פשוט...‬
‫רציתי שזה יקרה כל כך הרבה זמן.‬
‫ואז... עשינו סקס.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שלי.‬
‫אני זוכרת שהסתכלתי עליו... זה היה כל כך מושלם.‬
‫עד השיעור הבא שלי.‬
‫היה שם מדריך חדש.‬
‫חשבתי שמישהו גילה עלינו, או שגרמתי איכשהו לפיטורים שלו.‬
‫בסוף זה היה הרבה יותר גרוע.‬
‫התגלה שהוא לא חיבב אותי.‬
‫הוא התפטר...‬
‫כי הוא לא רצה לראות אותי שוב.‬
‫הוא שכב איתי רק כי אימא שלי שילמה לו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היא ניסתה להעלות לי את הביטחון‬
‫כי אמרתי לה שאף גבר לא ירצה אותי.‬
‫היא חשבה שהיא מנסה לעזור, אבל...‬
‫איך אפשר לסמוך על מישהו אחרי דבר כזה?‬
‫לא.‬
‫ולכן... אני כל כך שמחה על דלתא פיי...‬
‫ועל כולכן.‬
‫תרכב עליי, אבא'לה.‬
‫אני נראית מעולה.‬
‫אתה לא רוצה לצפות?‬
‫הייתי שם, לא?‬
‫אז למה טרחת לצלם?‬
‫לא אמרתי שלא אצפה בזה אחר כך.‬
‫נהנית מזה בכלל?‬
‫אם את שואלת אם גמרתי... אני תמיד יכול לדוג את ההוכחה מהפח.‬
‫אם למדת משהו מהעבודה שלי,‬
‫אתה ודאי יודע שסקס הוא לא רק אורגזמה.‬
‫הוא גם... גילוי,‬
‫וגם... להיות נוכח ולחוות את הרגע.‬
‫יש לי וידוי.‬
‫העבודה היחידה שלך שאני מכיר כרגע‬
‫נמצאת בטלפון שלי.‬
‫סתם קיוויתי לכיף חסר משמעות בעירום.‬
‫לא נרשמתי לקורס פסיכולוגיה בחינם‬
‫באדיבות ד"ר "תזיין את הכאב שלך".‬
‫מי אמר שזה בחינם?‬
‫אז עכשיו את שוכבת איתי בתשלום?‬
‫הדבר היחיד שאולי זיינת הוא המצלמה.‬
‫את עושה לי קינק שיימינג?‬
‫לא. זה...‬
‫זה לא קינק.‬
‫זה פחד.‬
‫וברור לי שאתה מפחד שיראה אותך...‬
‫האדם שאיתך.‬
‫מחיבור אמיתי.‬
‫מצטער, דוקטור, אבל... זה מתחיל לשעמם אותי.‬
‫אתה בטח אומר את זה בכל פעם שמישהו מנסה להתקרב אליך.‬
‫כן. הנה, אתה בורח.‬
‫לא, אני הולך בקצב מאוד... נורמלי.‬
‫זה היה חג המולד הכי גרוע בעולם.‬
‫אני אומרת לכן, אל תעשו בדיקה גנטית.‬
‫אין לי הרבה מה לומר.‬
‫טוב.‬
‫אני אוהבת את ההורים שלי,‬
‫ואין לי אחים או אחיות, אז אף אחד לא הרביץ לי.‬
‫- היה לי מזון ומים... - את יכולה לדבר על כל דבר.‬
‫אני בתולה...‬
‫אז זה די מביך.‬
‫אין לך במה להתבייש.‬
‫אני לא...‬
‫לא יודעת.‬
‫אולי זה בגלל העבודה של אבא שלי‬
‫או החינוך שקיבלתי...‬
‫אבל...‬
‫נראה לי שאני לא יודעת איך לדבר עם אנשים.‬
‫אולי אני פשוט לא מסוגלת ליצור קשרים...‬
‫או לגרום למישהו לחבב אותי באמת.‬
‫אני בת 18 ומעולם לא התנשקתי אפילו.‬
‫וכשזה יקרה סוף סוף, הוא בטח ידע...‬
‫כי אהיה כל כך גרועה בזה.‬
‫אולי אני פשוט פגומה.‬
‫היית מושלמת.‬
‫אלבום מגזרי עיתון זה מטורלל.‬
‫וזה פתח לפשעים חמורים יותר כמו מלאכות יד.‬
‫מלאכות יד?‬
‫סריגה, קרושה, כריות קטנות עם כיתוב...‬
‫כל כרית עם כיתוב.‬
‫רקמה.‬
‫אנשים שמדברים בזמן סרט.‬
‫- שונאת את זה. - גם אני.‬
‫- מאלפי דולפינים. - זה כבר ממש ספציפי.‬
‫הם כולם סוטים.‬
‫שמעת פעם על מרגרט לאבט?‬
‫- מי? - טוב,‬
‫היא השתתפה בפרויקט של נאס"א ולימדה דולפינים לתקשר.‬
‫- אתה יודע מה קרה? - היא התחילה לשכב עם הדולפינים?‬
‫בלי חדירה, רק דברים עם הידיים.‬
‫אתה יכול לקרוא על זה באינטרנט.‬
‫מאלפי דולפינים נשלחים לגולאג?‬
‫זו הדיקטטורה המומצאת שלי, אני מחליטה.‬
‫צודקת.‬
‫- אתה אוהב אותה? - את מרגרט המאלפת?‬
‫לא, את ד"ר דירדרה.‬
‫לעזאזל...‬
‫היא בטוחה בעצמה, חכמה, יפהפייה.‬
‫אני הייתי אוהבת אותה.‬
‫מהרגע שנכנסתי לאירוע החתימה,‬
‫כולם היו מהופנטים ממנה.‬
‫באמת שכבר אין לי רגשות אליה.‬
‫- פשוט לא. - היא הייתה מדהימה!‬
‫לעולם לא אהיה כזאת.‬
‫תודה לאל.‬
‫אני שמח שאת לא כמוה.‬
‫זה בטח ישתיק אותו, נכון?‬
‫נקווה שלא החמרת את המצב.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫לא כדאי שנעודד את השמועות האלה.‬
‫אילו שמועות? אלה לא שמועות.‬
‫אלה שקרים.‬
‫בלייז, אבא שלי יבוא בעוד כמה שבועות.‬
‫אסור שהוא ישמע על דברים הומואיים.‬
‫חרושת השמועות תשכך עד אז.‬
‫- כולם ישכחו מזה. - לא. אסור שזה יגיע לחדשות.‬
‫זה לא יגיע לחדשות.‬
‫אף אחד בעיירה שלי לא היה הומו. אני לא הומו.‬
‫אולי כדאי שנפסיק לבלות יחד עד שאבא שלך יבוא.‬
‫כדי שלא יבינו את הידידות שלנו לא נכון.‬
‫אין מה להבין לא נכון.‬
‫אנחנו החברים הכי טובים. אנחנו משתובבים כמו... כמו אחים.‬
‫כן.‬
‫כולם כאן... עושים את זה.‬
‫עם בנות.‬
‫כולם עשו משהו חוץ... ממך.‬
‫כן, כי אני מכבד אותן.‬
‫טוב, אתה יכול לכבד אותן, אבל...‬
‫אולי זה יעזור להעלים את השמועות אם תיכנס לעניינים קצת יותר.‬
‫תיהנה קצת, אתה יודע.‬
‫בטח יש מישהי שאתה מחבב,‬
‫בחורה שאתה מסוגל לדבר איתה...‬
‫שגורמת לך להרגיש נוח.‬
‫כן, אני אוהב בנות.‬
‫קרוליין?‬
‫אנני. נהנית הערב?‬
‫כן, נהניתי. צדקת. זה בדיוק מה שהייתי צריכה. תודה.‬
‫בשמחה. השיתוף שלך נגע לליבי.‬
‫תהיתי אם אני יכולה לשאול אותך משהו.‬
‫בטח.‬
‫זה קשור לאח שלך.‬
‫הוא לא עשה משהו, נכון?‬
‫לא, שום דבר רע. פשוט...‬
‫יצאנו לדייט, והיה כיף.‬
‫חשבתי שזה יתקדם לאנשהו.‬
‫ואז הוא יצא מהחדר שלי באמצע הלילה.‬
‫- אני ממש מצטערת. - עשיתי משהו רע, לדעתך?‬
‫לא. בחיים אל תאשימי את עצמך בכל מה שקשור ללושן.‬
‫הוא אולי כיפי ומקסים...‬
‫אבל הוא גם מתוסבך.‬
‫- הבנתי. - כן.‬
‫כולנו מתוסבכים.‬
‫אני לא מעוניינת בו או משהו כזה.‬
‫תגידי לי אם אני חוצה כאן איזה קו אדום, אבל...‬
‫ממה שאמרת קודם...‬
‫אולי את מרגישה שקשה לך להתחבר עם אנשים‬
‫כי את מנסה להתחבר עם האנשים הלא נכונים.‬
‫יכול להיות.‬
‫לו יכולתי לחזור אחורה,‬
‫לא הייתי בוחרת לאבד את הבתולים בצורה הזאת.‬
‫את לא צריכה להיות מאוהבת,‬
‫אבל אולי תנסי למצוא מישהו נחמד.‬
‫מישהו שאת סומכת עליו.‬
‫את צודקת. תודה.‬
‫אני כאן בשבילך. לכל דבר. מתי שתרצי.‬
‫טוב.‬
‫ואנני?‬
‫את לא פגומה.‬
‫טוב...‬
‫אני צריכה ללכת. בסדר...‬
‫אל תשכחי את הספר שלך.‬
‫יודע מה? זין על הספר הזה.‬
‫- זין עליו. - כן.‬
‫ואתה יודע מה? זין על גן העדן ועל דיקטטורות.‬
‫זין על הרצאות ב-8:00.‬
‫כן. זין על ויטמין די.‬
‫- על אקסיות. - על בלנדסמן.‬
‫- מי? - לא משנה. זה... אף אחד.‬
‫זין על שברון לב ישן.‬
‫כן, זין על זה!‬
‫ובמיוחד, זין על אימא שלי ששילמה למורה שלי לטניס שיזיין אותי.‬
‫אלוהים. זה היה כל כך מוזר. מצטערת. לא התכוונתי לומר את זה.‬
‫- לא, אני מצטער שזה קרה לך. - לא, זה ממש... זה בקטנה.‬
‫- זה לא נשמע בקטנה. - לא, הלכתי לטיפול וכל זה.‬
‫אני פשוט חושבת על זה כי זה הסוד שאני מספרת בגן עדן בדרך כלל,‬
‫וזה כנראה לא אירוע האחווה האהוב עליי.‬
‫טוב, אז זין על זה.‬
‫כן, זין על זה.‬
‫היי.‬
‫אולי אביא לנו משהו לשתות...‬
‫אני מסודרת, תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫שתיתי מאחת הכוסות, לא זוכר מאיזו.‬
‫- לא מפריע לי. - יופי.‬
‫בכל מקרה, אני לא מפסיק לחשוב על זה.‬
‫כן, מדובר בהרבה כלבים.‬
‫איך אדם... כלומר, זה לא אדם, אבל...‬
‫איך אפשר להיות בהיריון ככה?‬
‫אז אנחנו פיטים?‬
‫- אתה נשבע שמחקת? - מחקתי.‬
‫- זה נמחק לגמרי? - זה נמחק.‬
‫- כי אני יכול לצייר אותו שוב. - זה נמחק.‬
‫כן, בטח, פשוט תיקח את זה.‬
‫סוף סוף הוצאת את הזין מהפה של סקוט.‬
‫כן.‬
‫רגע, עבדת בבית מחסה לכלבים, נכון?‬
‫אפשר בכלל לאמץ כל כך הרבה כלבים?‬
‫אני לא... אני לא יודעת. אצטרך לבדוק את זה.‬
‫אני מבין שזה סרט מצויר, אבל...‬
‫אני חושב שהוא צריך להיות הגיוני, את מבינה?‬
‫לא, אני מסכימה.‬
‫אי אפשר להתווכח עם הלב.‬
‫זו האמת לאמיתה.‬
‫בפרק הבא...‬
‫- מרגישה את הצינה באוויר? - כן, אימא בדרך לכאן.‬
‫זה האירוע הראשון שלך כנשיא. אני רוצה שכולם יתרשמו.‬
‫אני רוצה שאבא שלך ייהנה.‬
‫כרגע, אני חווה שורה מדאיגה של תסמינים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני כל כך שמחה שאת ואימא שלך באות לארוחת הערב.‬
‫אימא שלי רוצה לאכול הערב עם המשפחה של סקוט.‬
‫- אמרת לי שזה סגור. - אני אטפל בזה.‬
‫יש לי וידוי.‬
‫- אימא שלך כלבה. - כן, אני יודעת.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬