Az előző részek tartalmából...
- Persze. - Hé, emberek!
Utat, félre az útból! Itt jön a lottónyertes!
Hihetetlen vagy.
- Nem szórakozol jól? - A te hatásod.
Rendben.
Tényleg fontosabb a professzor, mint a testvériséged?
Scott legyen az Alfa Gamma következő elnöke.
- Nem kéne újra próbálkoznod! - Mi a fasz?
Szerintem ezt a problémát csak a női érzék tudja megoldani.
Szerintem az a helyes, ha félreállok.
Alfa Gamma! Hajrá!
Gyertek be!
Szóval az egész csak személyes bosszú?
Színtiszta gonosz.
Nem engedem, hogy ezt tedd velem!
Még pezsgőt?
KEGYETLEN JÁTÉKOK
TOURVEL CSARNOK MANCHESTER FŐISKOLA
BESZÉLGETÉS A SZERZŐVEL - DR. DEIRDRE: B*SZD KI MAGADBÓL A TRAUMÁDAT!
Azt hittem, a traumámat akarod megbaszni.
Hová mész?
Caroline, hát itt vagy!
- Azt hittem... - Hogy kint vagyok?
Nem.
- Akkor hová mész? - Sehová. Infóm van.
- CeCe? - Igen?
- Elmondod ezt az infót? - Igen. El akartam mondani.
Úgy tűnik, este a Mennyország elég zsúfolt lesz.
Mármint nem haldoklik senki, az eseményről beszélek.
Hála Scott cikkének, plusz Annie beugrásának,
úgy tűnik, jól alakulnak a dolgaink.
Csak úgy ömlenek a jelentkezések,
szóval minden nagyon simán megy.
- Szóval megvagyunk. - Abszolút.
- Jó. - Igen, jó.
Ha esetleg tisztázni kéne a „megvagyunkot”, arra gondolunk, hogy...
Annie jelentkezésére.
Akkor nem, nem vagyunk még meg.
Meg fogod szerezni?
Rendben.
Akkor szóltam volna, ha megvan minden infó,
de egyes szatellitjeim szerint
- a mostohatesód, Lucien... - Ismerem.
Állítólag ma kora reggel kiosont Annie kollégiumi szobájából.
A partin látott furaság után.
„Furaság.” Most már így fogunk beszélni?
- Etyepetye. - Ez egyre rosszabb.
Mindegy, hogyan nevezed,
statisztikailag Lucien nem megbízható,
ha etyepetyéről vagy ilyesmiről van szó.
És nem akarnám, hogy amit tesz,
tönkretegye a haladást, amit elértünk Annie-nél.
Oké, szóval ennyi.
- Hová mész? - Iskolába.
De visszajövök a Mennyországra.
A kedvencem.
Lucien Hol vagy?
A DELTA FÍ MEGHÍV A MENNYORSZÁGBA
A BARÁTSÁG ÉS TESTVÉRISÉG INTIM ÉJSZAKÁJÁRA
Üdv!
Reggel elment. Korán.
Semmi sem történt. Csak...
- Jól van. - Rendben.
Csak az X-aktákat néztük.
Aztán elaludtunk.
Nagyszerű.
Igen.
Szerinted miért ment el olyan korán?
Ez nem az én hatásköröm.
Igaz. Felejtsd el! Bocsi!
De ráírjak, vagy ilyesmi?
Lehet, hogy ezt egy baráttal kéne megbeszélned?
Rendben... Igen. Jogos.
Mondjuk a frufrus lánnyal?
Igen, igaz! Jó.
Köszönöm, hogy megvédsz!
Köszönöm!
Mit művelsz?
Nem ezt kéne játszanod.
Lucien!
Madzsong.
Egy kicsit mindenki befeszül tőled.
Szóval vagy ülj le, vagy menj el!
Úgy tűnik, ma reggel az egész campus rólad beszél.
Senki sem csípi a pletykásokat.
Szóval így akarod tölteni az idődet?
Migránsokkal kártyázva?
Caroline, kérlek, ők a barátaim, és ez madzsong.
Nem beszélnek angolul.
És bocs, ha érdekel, hogy illik ebbe bele Annie Grover.
Unalmas lett. Komolyan, fárasztó.
Szóval kiszállsz?
Nem, csak pihenek, és izgibb dolgokat csinálok.
Még nem esküdött fel. Nem szállítottad le.
Még dolgod van.
Hidd el, könnyű lesz.
Ajánlom, hogy tervezett lépés legyen, ne a szokásos önszabotázs.
Most már te is kezdesz uncsi lenni.
Mindent magamnak kell csinálnom?
Egy mexikói saláta is megbízhatóbb nálad.
Micsoda picsa!
Azt hittem, a kajám az.
- Mit akarsz? - Semmit.
Tetszik a frufrud.
A Kifulladásig ment a francia új hullámos filmes órámon.
Nagyon jól néz ki. Igazán franciás.
- Mit akarsz valójában? - Komolyan, semmit.
Meg akartam nézni, hogy vagy,
gondoltam, beszélhetnénk.
Beszéljünk?
Igen, hátha lógnál velem.
Azt hiszed, a történtek után veled akarok lógni?
- Beatrice, sajnálom... - Ne csináld ezt!
Ne kérj bocsánatot, ne próbálj beszélni velem,
ne tégy úgy, mintha a barátom lennél!
Hátat fordítottál az elveidnek, és engem megaláztak.
Össze vagyok törve.
És ha most megbocsátasz, hogy még rosszabb legyen,
késik a rendelésem, mert nem tudják kapcsolni a futárt.
Nem semmi, tesó!
Te ennek örülsz?
Ja, elég nagy.
Nem hiszem, hogy az itt ábrázolt farok feltétlenül a tiéd lenne.
Ja. Mondjuk az én képem mellett van, szóval...
Így van. És egyértelműen a szád felé mutat.
És mire céloznak? Hogy faszokat eszem?
Ez egy elég óvatos értelmezés.
Hogy meleg vagyok, vagy ilyesmi?
Vagy ilyesmi.
Ez elég elcseszett. Miért tenne ilyet valaki?
Nem tudom. Talán csak irigyek.
Rajzoltak egy faszt. Nem nagy ügy.
Láttad. Nagy, szóval...
Igen, nagy farok, de nem nagy ügy.
Ez egy fiútestvériség. A srácok ilyenek.
Nem szeretem a srácokat.
Igen, ezt abszolút világossá tetted.
Segítenél lesikálni?
Szerintem inkább ne így fogalmazz.
Figyelj, hozok Windexet, letakarítom neked.
Köszönöm!
Szia!
Tüntesd el a cerkát,
vagy mindenki látni fogja a tiédet.
Tudod, ettől a szemét helyzettől ami most van, mindenki begolyózik.
Fontos a szemléltetés.
Csináltam egy PowerPointot az eheti előadáshoz,
és a következő hetekre is,
és találtam jó képeket Mussoliniről Münchenben.
Kösz! Később megnézem őket.
Rendben, értem. Jól van.
Kihagytam a múlt heti óráját, és csalódást okoztam. Értem.
Miről beszél?
Megtiszteltetés volt önnek dolgozni, bár rövid volt.
- Félreérti... - Ne bánjon velem kesztyűs kézzel!
Voltam már ilyen helyzetben.
CeCe, nincs kirúgva. Nem rúgom ki.
Akkor miért van így kiakadva?
Nincs köze önhöz.
Rendben.
Beszerezhetnénk önnek egy növényt.
Vagy D-vitamin hiánya van.
A tanulmányok is folyton a D-vitaminnal foglalkoznak.
Szerintem átverés...
A volt feleségem az.
- Házas volt? - Igen.
Felolvasást tart a campuson, és a neve mindenhol ott van.
Maga a Baszd ki magadból a traumádat! írójának férje volt?
Most már jobb.
Jó sok van.
Lucien Ma 9.37 - Hová mentél?
Ma 11.42 - Biztos elmentél. Ma 12.50 - Lucien?
Ma 13.37 - Élsz még? Lol
Caroline! Szia!
Bocs a zargatásért! Csak érdekelt, mi van veled.
Miért?
Nem válaszoltál a ma esti Mennyország meghívóra.
Nagyon örülnénk neked.
Ja, bocs! Egész nap rohangáltam,
elég nehéz a beilleszkedés, hogy őszinte legyek.
Próbálok rájönni, hogy működnek itt a dolgok.
Teljesen érthető.
Emlékszem az első évemre.
Minden új és félelmetes volt.
Úgy éreztem, senki sem hallgat meg.
Igen, pontosan ez az.
Édes.
Szeretem a kutyákat.
Aztán az első évemben a Mennyországban
végre megtaláltam a nővéreimet a Delta Fíben.
Emlékszem, milyen jó volt belegondolni, hogy van kivel beszélnem.
Igen, ez jól hangzik.
Akkor ott találkozunk?
Ott leszek.
Remek. Intézem, hogy az én körömben legyél.
Rendben.
Nagyon jó lesz.
Alig várom.
B*SZD KI MAGADBÓL A TRAUMÁDAT!
Az emlékezetünk nem csak a megőrzött múlt.
Minden eltelt másodperc nyomot hagy bennünk.
Ezért is természetes, hogy a fájdalom mélyebbre megy.
A traumánk elképesztő nyomot vág belénk.
Amikor megnyitjuk testünket az új behatások felé,
esélyt adunk magunknak a gyógyulásra.
A szexszel a testünk új ritmust talál.
Nem szabad félnünk szabadjára engedni a vágyainkat,
mindegy, mennyire szégyenletesek, vagy tabuk.
Mert ahhoz, hogy szembenézzünk a kényelmetlenséggel,
magunkhoz kell ragadnunk az irányítást a sebezhetőség által.
Hogy kibasszuk magunkból a traumát.
Jól van! Később találkozunk.
- Scott! Szia! - Annie Grover! Szia!
Örülök, hogy újra látlak.
Igen. Jól érezted magad a Delta Fí partiján?
- Igen. Jó móka volt. - Jó, szuper.
Az anyám nyaggat, hogy élvezzem ki a főiskolát.
Jó volt új emberekkel találkozni.
Igen. A testvéreid jó fejek.
Ezt hogy érted?
- Sehogy. Miért? - Mindegy.
Csak mondom, hogy jó fejeknek tűnnek.
Ja, egyik nap jó fejek,
a másik nap meg faszt rajzolnak az arcodra.
Hogy mi?
Mindegy. Órára kell mennem,
de ma este gyere át a házba lazulni egy kicsit,
a Delta Fí-s jelöléses dolog után.
Jó, talán.
- Oké. Majd talizunk. - Kösz!
Rendben, szia!
És szívesen adok még referenciákat,
ha mélyebbre akarnak merülni a BDSM világában.
Oké, nagyszerű.
Jól van, még egy kérdésre van időnk.
Maga ott, a fogpiszkálóval!
Csak kíváncsiságból...
Honnan tudni, hogy kibasztuk magunkból az összes traumát?
Mert szabadon adok és kapok örömet úgy, ahogy csak akarom,
és akivel akarom.
Folytathatjuk a dedikáláson.
Nos, ennyi volt.
- Gyerünk! - CeCe nincs itt.
Nem kezdhetjük el nélküle. Ő a jelölő elnök.
Késik. Elkezdjük. Nem agyműtét lesz.
Tudod, mi történik?
Nem, egyáltalán nem. Te igen?
Nem.
Üdv a Mennyországban!
Köszönöm!
- Üdv a Mennyországban! - Köszönöm!
Örülök, hogy eljöttél.
Csodásan néz ki.
- Szia, Annie! - Szia!
Caroline, úgy sajnálom!
Eltérítettek. De itt vagyok...
Nyugi, CeCe! Intézzük.
Intézitek? Ezt hogy értsem?
Ezt most kihagyhatod.
- Várj, csak el kell... - Csinálj valamit a sulihoz!
Menjünk, hölgyeim!
De az én szobámban megy a gyónás,
hová menjek?
Egy kicsit őrültségnek hangzik, hogy örökbe fogadnak minden kutyát.
Százegy kutya rengeteg.
Nem tűnik túl valóságosnak.
Ne érts félre! Tetszik a film.
Csak durva az összes kutya együtt.
Most nézted meg a 101 kiskutyát?
Nem. Miért van még ott a fasz?
Hé... Azok engem bámulnak?
Szerintem a játékra koncentrálnak.
Nem. Szinte tuti, hogy az egyik rajtam nevetett.
Paranoiás vagy.
Már egy hot dogot sem ehetek meg.
El kell ismerned, hogy az nem egészséges.
A hot dog fehérje. Nem mondok le róla, Blaise.
Haver, apám eljön a szülői hétvégére,
szóval le kell állítanunk a buzizót.
Miért nézed Blandsmant?
Nem nézem.
Néz téged, haver. Engem bámultok?
Csak gondoltam,
kicsit rosszul esik neki, hogy nem lett elnök...
Nem, Blandsman jó srác.
Scott, nem akartam elmondani,
de Blandsman nem jó ember.
Nem lehet kordában tartani, és nem bízhatunk benne.
Ezért nem akartam, hogy elnök legyen.
Figyelj, beszélek vele, rendben?
Tudod, mit? Én is.
Kurvára nem. Kibaszottul nem...
- Szia, Blandsman! - Szia!
Csak azt akarom mondani...
Na ki a köcsög?
Haver, jól vagy?
Mi a fasz, haver?
- Láttad... - Tudom.
Üdv a Mennyországban!
A ma este különleges, mert különlegesek vagytok.
Meg akarunk ismerni titeket... A valódi éneteket...
mert hisszük, hogy ti lehettek a következő jelöltjeink.
Mind megosztjuk egy szent részünket.
Ez a kör... Ez a ház... biztonságos.
Mindegy, mi hangzik el, végig támogatjuk egymást.
Nem ítélkezünk az elhangzottak miatt...
és semmit sem fogtok visszahallani.
Ez a testvériség.
CeCe?
Üdv, Chadwick professzor! Mi keres itt?
Maga mit keres itt?
Lekéstem a Mennyországot,
ezért kidobtak, és most nincs hová mennem.
Ez egy metafora?
Nem, csak a kedvenc jelölési eseményem.
Minden évben megtartjuk a Delta Fíben.
A testvériség és barátság intim éjszakája.
Azért késett el, mert...
Láttam ott.
Én is láttam magát.
Miért ment el rá?
Még nem voltam házas.
Nagyon vonzó.
Ezért ment el?
Azért mentem, hogy támogassam...
mert azt gondoltam, ez a helyes döntés.
És... nem láttam, mióta elhagyott, és bestsellert írt róla.
Igen, tudom. A harmadik fejezet közepén járok.
Csatlakozom.
Rendben.
Nagyszerű.
Ha bárki kényelmetlenül érzi magát...
nyugodtan elmehet.
Én kezdem.
Lehet, hogy mindenkinek meglepetés lehet, de...
nem voltam mindig az, aki most vagyok.
Gyerekként fájdalmasan bizonytalan voltam.
Úgy éreztem, csalódást okozok.
Az anyámnak... és mindenki másnak...
kivéve Adriant.
Ő volt a teniszedzőm.
Egy férfi fehér teniszcuccban...
Képzelhetitek!
De nem csak gyönyörű volt...
beszélni is tudtam vele.
Na mindegy, az egyik edzés után elvitt az irodájába.
A szoba sarkában volt egy kanapé.
Hirtelen tudtam, hogy mi fog történni.
Megcsókolt...
És ez olyan...
Olyan régóta akartam, hogy megtörténjen.
Aztán... elkezdtünk szexelni.
Ez volt az első alkalmam...
Emlékszem, felnéztem rá... Minden olyan tökéletes volt!
A következő órámig.
Új edzőt kaptam.
Azt hittem, valaki tud rólunk, vagy valahogy kirúgattam.
De sokkal rosszabb lett a vége, mint gondoltam.
Mint kiderült, sosem kedvelt.
Felmondott...
mert soha többé nem akart látni.
Csak azért feküdt le velem, mert az anyám fizetett neki.
Istenem!
Növelni akarta az önbizalmamat,
mert azt mondtam, hogy sosem fog fiú kedvelni...
Azt hitte, segíteni próbál...
Ezek után hogy bízzon az ember bárkiben?
Sehogy.
Ezért is... örülök a Delta Fínek...
És mindannyiótoknak.
Lovagolj meg, apuci!
Annyira dögös vagyok!
Nem nézed meg?
Itt voltam, nem?
Akkor minek vetted fel?
Azt nem mondtam, hogy később nem nézem meg.
Élvezted egyáltalán?
Ha az érdekel, elmentem-e... előhalászhatom a bizonyítékot.
Ha bármit is megértettél a munkámból,
akkor tudod, hogy a szex nem csak az elmenésről szól.
Hanem... a felfedezésről.
Arról... hogy jelen vagy... a pillanatban.
Be kell vallanom valamit.
Csak egyetlen munkáddal vagyok képben,
ami a telómon van.
Én csak egy kis értelmetlen, meztelen mókára vágytam.
Nem ingyenes terápiára jelentkeztem
„doktor Baszd ki a Fájdalmadat”-hoz.
Ki mondta, hogy ingyenes volt?
Szóval pénzért dugsz velem?
Te csak is a kamerádat dugtad meg.
A perverziómat shamingeled?
Nem. Ez...
nem perverzió.
Ez félelem.
És nyilvánvaló... hogy félsz, hogy látnak...
azzal, akivel együtt vagy.
A kapcsolódástól...
Bocs, doki, de... ez kezd untatni.
Tuti ezt mondod mindig, ha valaki megpróbál közelebb kerülni.
Tessék... elfutsz.
Nem, teljesen normális tempóban... megyek.
A legrosszabb karácsonyom volt.
Én mondom, ne kérjetek DNS-vizsgálatot!
Nem sok mondanivalóm van.
Rendben.
Szeretem a szüleimet.
És nincsenek testvéreim, így senki sem vert meg.
- Volt ennivalóm és vizem... - Bármiről beszélhetsz.
Szűz vagyok...
ami elég kínos.
Egyáltalán ne érezd kínosnak!
Én nem...
Nem tudom.
Talán az apám munkája miatt,
vagy ahogy felnőttem...
de...
Nem tudom, hogy beszéljek emberekkel.
Talán csak nem tudok kapcsolódni...
vagy rávenni valakit, hogy tényleg szeressen.
Tizennyolc éves vagyok, és még nem csókolóztam.
És amikor majd megtörténik, a srác biztos észreveszi majd...
mert annyira béna leszek.
Lehet, hogy csak hibás vagyok.
Tökéletes voltál.
Az emlékkönyvezés nyomi.
És kapudrog a durvább dolgokhoz, mint a hímzés.
Hímzés?
Kötés, horgolás, kispárnák mondásokkal...
Bármilyen párnák mondásokkal.
Gobelin.
Akik film közben beszélnek.
- Azt utálom. - Én is.
- Delfinidomárok. - Hé, ez egyre konkrétabb!
Mind perverznek tűnnek.
Hallott már Margaret Lovattról?
- Kiről? - Jól van.
Része volt a delfinekkel kommunikálós NASA-projektnek.
- Tudja, mi történt? - Elkezdett szexelni velük?
Nem volt behatolás, csak kézimunka.
Tele van vele az internet.
A delfinoktatók gulágot érdemelnek?
Ez az én kamu diktatúrám, az van, amit én mondok.
Korrekt.
- Szereti őt? - Margaretet, a delfinoktatót?
Nem, dr. Deirdrét.
Basszus...
Magabiztos, intelligens, gyönyörű.
Én még mindig szeretném.
Amint beléptem a dedikálásra, azt láttam,
hogy mindenkit hipnotizált.
Már nem érzek semmit iránta.
- Egyszerűen nem. - Elképesztő volt!
Én sose leszek ilyen.
Hála az égnek!
Jó, hogy nem olyan, mint ő.
Ettől majd bekussol.
Vagy csak rontottál a dolgon.
Mit kellett volna tennem?
Jól van. Nem táplálhatjuk a pletykákat.
Milyen pletykákat? Nem azok.
Hazugságok.
Blaise, az apám pár hét múlva idejön.
Nem hallhatja a buzis dolgokat.
Jól van. A hírek gyorsan kifulladnak.
- Mindenki el fogja felejteni. - Nem kerülhet be a hírekbe.
Nem kerül be a hírekbe.
Nem volt még meleg a városunkban. Nem vagyok meleg.
Talán kevesebbet kéne együtt lennünk, mielőtt apuci megjön.
Hogy senki se értse félre a barátságunkat.
Nem értik félre.
Legjobb barátok vagyunk. Szórakozunk, mint... tesók.
Ja!
Mindenkinek... vannak elért eredményei.
Lányokkal.
Mindenki csinált valamit, kivéve... téged.
Mert tisztelettudó vagyok.
Lehetsz tisztelettudó, de...
de elhallgattathatná a pletykákat, ha te is egy kicsit ismerkednél.
Szórakozz egy kicsit!
Biztos van, aki tetszik...
Egy lány, akivel úgy érzed, tudnál beszélgetni...
Jól érzed magad mellette.
Igen, imádom a lányokat!
Caroline?
Annie! Jól érezted magad ma este?
Igen. Igazad volt. Pont erre volt szükségem. Köszönöm!
Hogyne. Megérintett, amit megosztottál.
Kérdezhetek valamit?
Természetesen.
A tesódról.
Nem csinált semmit, ugye?
Nem. Semmi rosszat. Csak...
Randiztunk, és jó móka volt.
Azt hittem, hogy talán tartunk valamerre.
Aztán az éjszaka közepén elment a szobámból.
- Úgy sajnálom! - Valami rosszat csináltam?
Nem. Figyelj, Luciennel kapcsolatban sose hibáztasd magad!
Nagyon szórakoztató és elbűvölő tud lenni...
de sérült is.
- Jó. - Ja.
Mind sérültek vagyunk.
Nem vagyok oda érte, vagy ilyesmi.
Kérlek, szólj, ha átlépek egy határt, de...
az alapján, amit mondtál...
azért érzed, hogy nem tudsz kapcsolódni,
mert rossz emberekkel próbálkozol.
Ez lehetséges.
Figyelj, ha újakezdhetném,
biztos nem úgy veszteném el a szüzességemet, ahogy csináltam.
Nem kell szerelmesnek lenned,
elég, ha keresel egy kedves fiút.
Akiben megbízol.
Igazad van, köszönöm!
Itt vagyok neked. Bármikor. Bármire.
Rendben.
És, Annie?
Te nem vagy sérült.
Oké, hát...
Lelépek. Jól van.
Ne feledje a könyvét!
Tudja, mit? Baszódjon meg ez a könyv!
- Baszódjon meg! - Igen.
És tudja, mit? Baszódjon meg a Mennyország és a diktatúra!
És a reggel nyolcas előadás!
Igen! Meg a D-vitamin!
- Meg a volt feleségek! - Blandsman!
- Ki? - Mindegy. Senki.
Baszódjanak meg a régi csalódások!
Igen, baszódjanak meg!
És főleg bassza meg anyám, hogy fizetett a teniszedzőmnek, hogy megdugjon.
Istenem! Ez nagyon fura volt. Sajnálom! Nem akartam ezt mondani.
- Sajnálom, hogy ez történt. - Komolyan, nem nagy dolog.
- Annak hangzik. - Nem, voltam terápián, meg ilyesmi.
Azért jutott eszembe, mert ezt szoktam megosztani a Mennyországban,
ami lehet, hogy nem a kedvenc történetem.
Jól van, akkor baszódjon meg!
Igen, baszódjon meg!
Szia!
Hozok valamit inni...
Nem kérek, kösz!
Tessék!
Az egyikbe már beleittam, de nem tudom, melyikbe.
- Nem gond. - Szuper.
Egyszerűen nem megy ki a fejemből.
Jól van. Szóval rengeteg kutya.
Egy ember hogyan... Mármint nem ember.
Hogy lett ilyen terhes?
Akkor rendben vagyunk?
- Tutira kitörölted? - Ki.
- Véglegesen? - Ki van törölve.
- Mert újra felrajzolhatom. - Kitöröltem.
Persze. Vedd csak el!
Végre kiszedted a faszt Scott szájából.
Igen.
Régen menhelyeken dolgoztál, igaz?
Lehet ennyi kutyát örökbe fogadni?
Nem igazán tudom. Utána kéne néznem.
Értem, hogy ez egy rajzfilm, én csak...
Legalább legyen valami értelme, nem?
Egyetértek.
A szívnek nem lehet parancsolni.
Hát nem kurvára igaz?
A következő részek tartalmából...
- Érzed, milyen csípős az idő? - Igen, mindjárt jön anya...
Az első eseményed elnökként, le kell nyűgözni őket.
Érezze jól magát apád.
Több aggasztó tünetem is van.
Basszus!
Örülök, hogy anyukáddal velünk vacsoráztok.
Anyám Scott családjával akar vacsorázni ma este.
- Azt mondtad, el van intézve. - Elintézem.
Be kell vallanom valamit.
- Az anyád egy picsa. - Igen, tudom.
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor Hegyi Júlia