Nelle puntate precedenti...
- Certo. - Ehi, gente!
Fate passare! Abbiamo una vincitrice.
Sei pazzo.
- Non ti diverti? - È la tua influenza.
Va bene.
Un professore qualunque è più importante della tua sorellanza?
Scott dovrebbe diventare presidente.
- Dovrai riprovarci. - Ma che cazzo?
È un problema risolvibile solo con un tocco femminile.
Penso che la cosa giusta da fare sia farsi da parte.
Alpha Gamma. Forza!
Beh, entrate.
Questa storia è solo una vendetta personale?
È pura malvagità.
Non ti permetterò di trattarmi così!
Altro champagne?
TOURVEL HALL COLLEGE DI MANCHESTER
UNA CONVERSAZIONE CON L'AUTRICE, DOTT. SSA DEIDRE - FOTTI I TUOI TRAUMI
Pensavo volessi fottere i miei traumi.
Dove vai?
Caroline. Eccoti qui.
- Pensavo fossi... - Uscita?
No.
- Dove vai? - Da nessuna parte. Ho delle informazioni.
- CeCe? - Sì?
- Vuoi dirmele? - Sì. Volevo dirti
che il Paradiso sarà molto affollato stasera.
Niente decessi in vista, sto parlando dell'evento.
Con l'articolo di Scott e la visita di Annie,
le cose girano in nostro favore.
Le conferme fioccano
e tutto fila assolutamente liscio.
- Quindi ce l'abbiamo. - Sì.
- Bene. - Sì. Bene.
Ma se quel "ce l'abbiamo" significa...
La conferma di Annie.
Allora, no, in realtà non ce l'abbiamo.
E l'avremo?
Dunque.
Te l'avrei detto appena fossi stata certa,
ma secondo i miei satelliti, Lucien,
- il tuo fratellastro... - So chi è.
È stato visto sgattaiolare dal dormitorio di Annie stamattina.
E questo dopo il siparietto alla festa.
"Siparietto" ti sembra la parola giusta?
- Le effusioni. - Così è ancora peggio.
Scegli tu la parola,
statisticamente, Lucien non è affidabile
quando si tratta di "effusioni".
Non vorrei che le sue azioni
rovinassero i notevoli progressi con Annie Grover.
Ok, tutto qui.
- Dove vai? - A lezione.
Torno più tardi per il Paradiso.
Il mio preferito.
LUCIEN DOVE SEI?
DELTA PHI PI TI INVITA AL PARADISO
UNA SERATA INTIMA DEDICATA ALL'AMICIZIA E ALLA SORELLANZA.
Ehi.
Se n'è andato stamattina. Presto.
Non è successo niente. Solo...
- Ok. - Sì.
Abbiamo guardato X-Files.
E ci siamo addormentati.
Fantastico.
Già.
Perché credi sia uscito così presto?
Non sta a me dirlo.
Giusto. Lascia perdere. Scusa.
Credi che dovrei mandargli un messaggio?
Forse dovresti parlarne con un'amica.
Ok, sei... Sì. Giusto.
Forse la ragazza con la frangia?
Già, hai ragione.
Ti ringrazio per la protezione.
Grazie.
Che fai?
Non è questo il gioco a cui dovresti giocare.
Lucien.
Mah-jongg.
Stai rendendo tutti un po' nervosi.
Quindi o ti siedi o te ne vai.
Hai girato tutto il campus stamattina.
Chi non odia i ficcanaso?
Quindi è così che passi il tempo?
Poker con le profughe?
Caroline, ti prego, sono mie amiche, ed è Mah-jongg.
Non parlano inglese.
Perdonami se mi chiedo cosa c'entri Annie Grover in tutto questo.
Beh, è diventata noiosa. Davvero.
Quindi rinunci?
No, mi prendo una pausa per fare cose più stimolanti.
Non si è impegnata. Non l'hai consegnata.
Hai ancora un compito.
Fidati, sarà facile.
Spero sia una strategia e non il solito auto-sabotaggio.
Ora tu stai diventando noiosa.
Devo fare tutto da sola?
Un'insalata in Messico è più affidabile.
Che stronza.
Pensavo fosse il mio cibo.
- Cosa vuoi? - Niente.
Ti sta bene la frangia.
A lezione abbiamo guardato Fino all'ultimo respiro.
Ti sta bene. È molto francese.
- Cosa vuoi veramente? - Niente, davvero.
Volevo solo vedere come stavi.
Pensavo potessimo parlare.
Parlare?
Pensavo volessi trascorrere un po' di tempo insieme.
Dopo tutto quello che è successo, vorrei stare con te?
- Beatrice, mi dispiace. Io... - Non farlo.
Ok, non scusarti, non parlarmi,
non fingerti mia amica.
Hai voltato le spalle ai tuoi principi e mi hai umiliato.
Sono sconvolta.
Come se la mia vita non facesse già abbastanza schifo,
il mio ordine è in ritardo perché non trovano un rider.
E vai, fratello.
Non ti senti offeso?
Beh, è grosso.
Non credo volessero rappresentare il tuo uccello.
Beh, indica me, quindi...
Esatto. Chiaro e inequivocabile, puntato alla tua bocca.
Quindi che vogliono dire? Che succhio cazzi?
Interpretazione arguta.
Quindi che intendono, che sono gay?
O qualcosa del genere.
È strano. Perché l'avrebbero fatto?
Non saprei. Forse gelosia.
Hanno solo disegnato un cazzo.
Beh, l'hai visto. È grande, quindi...
Sì, è grosso, ma non è niente di che.
È una confraternita. Sai come sono i ragazzi.
A me non piacciono.
Sì, e l'hai detto chiaramente.
Viene via se sfrego su e giù?
Magari se riformuli la domanda.
Prendo il Windex e sistemo tutto io.
Grazie.
Ehi.
Sì.
Cancella l'uccello,
o tutti vedranno il tuo uccellino.
Questa situazione ornitologica è davvero assurda.
Le immagini sono fondamentali.
Ho fatto un PowerPoint per la lezione della settimana
e di quelle successive,
ho delle foto di Mussolini a Monaco.
Grazie. Darò un'occhiata dopo.
Ok, ho capito.
Saltando la lezione della settimana scorsa, l'ho delusa.
Ma di che parli?
È stato un onore lavorare per lei, anche se per poco.
- Hai frainteso... - Non serve essere gentile.
Ci sono già passata.
CeCe, non sei licenziata. Non ti sto licenziando.
Beh, allora perché è così arrabbiato?
Tu non c'entri.
Ok.
Potrei procurarle una pianta.
Forse è la vitamina D.
Gli studi insistono sulla vitamina D.
Secondo me, è una farsa.
È la mia ex moglie.
- Era sposato? - Sì.
Farà una conferenza qui al campus e il suo nome è ovunque.
Aspetti, era sposato con la tizia del "Fotti i tuoi traumi"?
Ora sto meglio.
Ce ne sono tanti.
LUCIEN 9:37 - EHI, DOVE SEI?
11:42 - SEI SPARITO 12:50 - LUCIEN?
13:37 SEI VIVO? LOL
Caroline? Ciao.
Scusa l'intrusione. Volevo solo sapere come stavi.
Riguardo a che?
Non hai dato la conferma per l'evento Paradiso.
Saremmo felici di vederti.
Sì. Scusa. Sono stata in giro tutto il giorno,
a dirla tutta, è difficile ambientarsi.
Sto cercando di capire come funzionano le cose qui.
Comprensibile.
Ricordo il mio primo anno.
Era tutto nuovo e spaventoso.
Nessuno con cui sfogarmi.
Sì, proprio così.
Carino.
Mi piacciono i cani.
Fu all'evento Paradiso, al mio primo anno,
che trovai le mie sorelle della Delta Phi.
Ricordo di aver pensato quanto fosse bello poter parlare con delle ragazze.
È vero, sembra davvero bello.
Allora, vieni?
Ci sarò.
Bene. Mi assicurerò che tu sia nel mio gruppo.
Va bene.
Sarà divertente.
Non vedo l'ora.
FOTTI I TUOI TRAUMI
I ricordi non sono solo echi del passato.
Ogni secondo lascia un segno su di noi.
È naturale che il dolore ferisca più a fondo.
Il nostri traumi creano una traccia indelebile dentro di noi.
Quando apriamo il nostro corpo a nuovi input,
diamo a noi stessi l'opportunità di guarire.
Attraverso il sesso, il corpo trova un nuovo ritmo.
Quindi, non dobbiamo aver paura di cedere ai nostri desideri,
anche se socialmente inaccettabili.
Perché affrontare il disagio
significa prendere il controllo attraverso la nostra vulnerabilità.
E fottere i traumi.
Va bene, ci vediamo dopo.
- Scott! Ehi! - Annie Grover. Ciao.
Che bello incontrarti ancora.
Ti è piaciuta la festa della Delta Phi?
- Sì, è stata bella. - Ok, bene.
Mia madre mi dice di esplorare la vita universitaria.
È stato bello fare nuove conoscenze.
I confratelli sembravano fichi.
Che vuoi dire?
- Niente, perché? - Niente.
Sembravano gentili.
Sì, un giorno sono gentili
e il giorno dopo ti disegnano un cazzo in faccia.
Come, scusa?
Non importa. Devo andare a lezione,
ma passa alla confraternita più tardi,
dopo l'evento della Delta Phi.
Sì, forse.
- Ok, a dopo. - Grazie.
Ok, ci vediamo.
Sarò lieta di offrirvi altri riferimenti
se volete esplorare meglio il mondo del BDSM.
Ok, fantastico.
Bene. Abbiamo tempo per un'altra domanda.
Tu, con lo stuzzicadenti.
Per curiosità...
Come fa a sapere che ha superato tutto i suoi traumi?
Perché sono libera di dare e ricevere piacere come voglio,
con chi voglio.
Possiamo approfondire durante la sessione autografi.
Beh, questo è tutto.
- Andiamo. - CeCe non è qui.
Non possiamo senza di lei. È la responsabile.
È in ritardo. Iniziamo. Non è una craniotomia.
Sai cosa succederà?
Non ne ho idea. E tu?
No.
Benvenuta.
Grazie.
- Benvenuta al Paradiso. - Grazie.
Sono felice che tu sia qui.
Caspita, è fantastico.
- Ciao, Annie. - Ciao.
Caroline, mi dispiace.
Ero presa da altro. Ma ora...
Non preoccuparti. È tutto a posto.
Che significa: "È tutto a posto"?
Puoi starne fuori.
- Aspetta, devo solo... - Non hai da studiare?
Andiamo, ragazze.
Dove vado se usano la mia stanza
per i confessionali?
Penso che adottare tutti i cani alla fine sia un po' folle.
Sono un sacco di cani, 101?
Non so. Non lo trovo molto realistico.
Non fraintendermi, è bello.
Ma adottarli tutti è un po' folle.
Hai guardato La carica dei 101?
No. Perché il cazzo è ancora lì?
Ehi... quei tizi mi stanno guardando?
Sembrano concentrati sulla loro partita.
No, sono abbastanza sicuro che uno abbia riso di me.
Sei paranoico.
Non posso più mangiare un hot dog.
È uno spuntino che suscita allusioni.
È un hot dog. Proteine. Non rinuncerò alle proteine, Blaise.
Senti, mio padre viene qui per il Weekend dei genitori,
quindi dobbiamo fermare chi fa queste allusioni gay.
Perché guardi Blandsman?
Non è così.
Ti sta guardando, amico. Mi state guardando?
Pensavo che
forse è amareggiato per la presidenza...
No, Blandsman è un bravo ragazzo.
Scott, non volevo dirtelo,
ma Blandsman non è un bravo ragazzo.
È una mina vagante e non possiamo fidarci di lui.
Per questo non lo volevo presidente.
Senti, ci parlerò io, ok?
Anch'io so farmi sentire.
Nessuna, cazzo.
- Ehi, Blandsman. - Ehi.
Volevo solo dirti che...
Chi è finocchio ora?
Amico, stai bene?
Ma che cazzo?
- Hai visto... - Lo so.
Benvenute al Paradiso.
Stasera è speciale perché voi siete speciali.
Vogliamo scoprire chi siete veramente,
perché pensiamo che potreste essere le nostre nuove reclute.
Condivideremo tutte una parte intima di noi.
In questo gruppo... in questa casa... trovate un posto sicuro.
Qualunque cosa si dica qui, ci sosterremo a vicenda.
Ciò che diremo non verrà giudicato,
e niente di ciò che diremo sarà ripetuto.
Questa è sorellanza.
CeCe?
Salve, professor Chadwick. Cosa ci fa qui?
Che ci fai tu qui?
Fatto tardi al Paradiso,
mi hanno cacciato e non so dove andare.
È una metafora?
No, è il mio evento di reclutamento preferito.
Lo facciamo ogni anno alla Delta Phi.
È una notte intima di amicizia e sorellanza.
Ed eri in ritardo perché...
Ti ho visto lì.
Sì, l'ho vista anch'io.
Perché sei andata?
Non mi sono mai sposata.
Lei è molto attraente.
È per questo che lei è andato?
Sono andato per sostenerla...
Ho pensato fosse la cosa giusta da fare.
E non la vedevo da quando mi ha lasciato e ha scritto un bestseller su di noi.
Lo so. Sono a metà del Capitolo tre.
Mi unisco a te.
Certo.
Ottimo.
Fantastico.
Se qualcuna si sente a disagio
può andarsene.
Inizio io.
Forse sarà una sorpresa per tutte voi,
ma non sono sempre stata così.
Da piccola, ero davvero insicura.
Mi sentivo un fallimento.
Per mia madre... Per tutti...
tranne che per Adrian.
Era il mio allenatore di tennis.
Un uomo in completo bianco,
potete immaginarvelo.
Ma non era solo bellissimo...
Potevo anche parlargli.
Un giorno, dopo l'allenamento, mi portò nel suo ufficio.
Aveva un divano in un angolo della stanza.
All'improvviso, sapevo cosa sarebbe successo.
Mi baciò...
E fu...
Avevo desiderato che accadesse per tanto tempo.
E subito... ci ritrovammo a fare sesso.
Era la mia prima volta...
Ricordo di averlo guardato... Era tutto così perfetto.
Fino alla lezione successiva.
C'era un nuovo allenatore.
Pensavo sapessero di noi o che lo avessi fatto licenziare.
Era molto peggio di quanto pensassi.
La verità era che non gli piacevo.
Si era licenziato
perché non voleva più rivedermi.
Aveva fatto sesso con me perché mia madre lo aveva pagato.
Oh, mio Dio.
Cercava di darmi fiducia
perché le avevo detto che nessuno mi voleva...
Pensava di aiutarmi, ma...
Come puoi fidarti ancora dopo una cosa simile?
No.
Ecco perché... Sono grata per la Delta Phi...
E per tutte voi.
Cavalcami, paparino.
Sono così sexy.
Non vuoi guardare?
C'ero anch'io, ricordi?
Allora perché registrarlo?
Non ho detto che non lo guarderò dopo.
Almeno ti è piaciuto?
Se mi stai chiedendo se sono venuto, posso sempre ripescare le prove.
Se hai imparato qualcosa dalle mie opere,
allora saprai che il sesso non è solo venire.
Significa... scoprire,
essere presenti... e vivere il momento.
Ti confesso una cosa.
La tua unica opera a me nota al momento
è sul mio telefono.
Cercavo solo un po' di svago senza impegno e senza freni.
Non volevo un corso di terapia gratuito
della dott.ssa Fotti i traumi.
Chi ha detto che è gratis?
Ora mi scopi per soldi?
L'unica cosa che scopavi era la telecamera.
Critichi le mie perversioni?
No. Questa...
non è una perversione.
È paura.
Ed è ovvio... che hai paura di essere visto
dalla persona con cui sei.
Stabilire una connessione...
Mi dispiace, Dottoressa, ma... sta diventando noiosa.
Scommetto che lo dici ogni volta che qualcuno cerca di avvicinarsi.
Già. Ecco... scappi via.
In realtà cammino a passo... normale.
Fu il peggior Natale di sempre.
Evitate i test genetici.
Non credo di avere molto da dire.
Ok.
Amo i miei genitori.
Non ho fratelli e sorelle, quindi nessuno mi picchiava.
- Non ho mai sofferto fame o sete. - Puoi parlare di tutto.
Sono vergine...
ed è imbarazzante.
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Non...
Non lo so.
Forse è per il lavoro di mio padre,
o per come sono cresciuta,
ma...
Non so parlare con le persone.
Forse non sono capace di connettermi
o di piacere a qualcuno in modo reale.
Ho 18 anni e non mi hanno mai nemmeno baciata.
E quando finalmente accadrà, probabilmente lo capirà
solo perché sarò pessima.
Qualcosa non va in me.
Sei stata perfetta.
I collezionisti. Gente strana.
Può sfociare in reati più seri, come il ricamo.
Il ricamo?
La maglia, l'uncinetto, i cuscini con frasi...
Tutti quelli decorati.
Il punto croce.
Quelli che parlano al cinema.
- Li odio. - Anch'io.
- Addestratori di delfini. - Scendi nei dettagli.
Sembrano perversi.
Sa di Margaret Lovatt?
- Chi? - Allora.
Lavorò a un progetto NASA per far comunicare i delfini.
- Sa cosa accadde? - Fece sesso con loro?
Solo cose con le mani.
È su Internet.
Quindi finirebbero nel gulag?
È la mia finta dittatura, decido io chi eliminare.
Certo.
- La ama? - Margaret, la signora dei delfini?
No, Deirdre.
Cazzo...
È sicura di sé, intelligente, bella.
Io la amerei ancora.
Alla sessione di autografi,
erano ipnotizzati da lei.
Non provo più niente per lei.
- Proprio così. - È stata fantastica!
Non sarò mai così.
Grazie a Dio.
Menomale che tu sei diversa.
Questo dovrebbe metterlo a tacere.
Basta che non peggiori le cose.
Cosa dovevo fare?
Non possiamo alimentare queste voci.
Quali voci? Non sono voci.
Sono bugie.
Mio padre arriverà tra qualche settimana.
Non deve sentirli sparlare.
Le voci, come le notizie, passano in fretta.
- Se ne dimenticheranno. - Non devono finire al notiziario.
E non ci finiranno.
Nella mia città nessuno è gay. Non sono gay.
Forse dovremmo passare meno tempo insieme prima che arrivi papà.
Così non ci saranno malintesi su di noi.
Non ci sono malintesi.
Siamo migliori amici. Ci divertiamo come... fratelli.
Certo.
Ognuno di noi ... è andato a segno.
Con le ragazze.
Tutti hanno fatto qualcosa tranne... te.
Perché sono rispettoso.
Ok. E puoi esserlo, ma...
aiuterebbe a mettere a tacere i pettegolezzi se fossi più socievole.
Se fossi più conviviale.
Ti piace qualche ragazza?
Una ragazza con cui senti di poter parlare...
Che ti fa sentire a tuo agio.
Sì, adoro le ragazze.
Caroline?
Annie. Ti sei divertita stasera?
Sì. Avevi ragione. Era ciò di cui avevo bisogno. Grazie.
Prego. Sono colpita da ciò che hai condiviso.
Mi chiedevo se potessi chiederti una cosa.
Certo.
Si tratta di tuo fratello.
Ti ha fatto qualcosa?
No, niente di male.
Siamo usciti insieme, è stato divertente.
Pensavo che la cosa potesse evolversi.
Ma ha lasciato la mia stanza nel cuore della notte.
- Mi dispiace. - Avrò fatto qualcosa di male?
Non incolpare te stessa quando si tratta di Lucien.
Per quanto sia divertente e affascinante,
ha dei traumi.
- Capisco. - Sì.
Li abbiamo tutti.
Non sono interessata a lui.
Dimmi se mi sto intromettendo,
ma da quello che hai detto,
ti sembra di non riuscire a creare legami
perché ti avvicini alle persone sbagliate.
È possibile.
Se tornassi indietro,
non perderei la verginità come ho fatto.
Non devi innamorarti di quella persona,
ma trova qualcuno che sia gentile.
Qualcuno di cui ti fidi.
Hai ragione. Grazie.
Sono qui per te, per qualsiasi cosa, quando vuoi.
Ok.
E Annie?
Non hai nulla che non va.
Ok. Beh...
Io vado. Ok...
Non dimenticare il libro.
Sa una cosa? Fanculo il libro.
- Fanculo. - Sì.
Fanculo il Paradiso e le dittature.
E le lezioni delle 8:00.
Fanculo la vitamina D.
- E le ex mogli. - E Blandsman.
- Chi? - Niente. Lasciamo stare...
Fanculo ai cuori spezzati.
Sì, fanculo!
Fanculo a mia madre per aver pagato il mio istruttore di tennis per scoparmi.
Oddio. È stato strano dirlo. Mi scusi, non volevo.
- No, mi dispiace che ti sia successo. - Non è niente di che.
- È una cosa seria. - Ho fatto terapia e cose così.
Ci ho pensato perché di solito lo condivido durante l'evento Paradiso,
e a dire il vero, non è il mio evento preferito.
Ok, allora fanculo.
Sì, fanculo.
Ehi.
Ti prendo da bere...
No, grazie.
Ecco qui.
Ho già bevuto da uno dei due bicchieri ma non ricordo quale.
- Non fa niente. - Bene.
Comunque, non riesco a smettere di pensarci.
Sì, sono un sacco di cani.
Come fa una persona... Cioè, non è una persona.
Come restano così incinte?
Quindi siamo pari?
- È stato cancellato? - Sì.
- Tipo per sempre? - Per sempre.
- O lo disegnerò di nuovo. - È stato cancellato.
Certo. Prendilo pure.
Hai tolto un cazzo dalla bocca di Scott.
Già.
Aspetta, tu lavoravi nei rifugi, vero?
Ok. È possibile adottare così tanti cani?
Non lo so, in realtà. Dovrei informarmi.
Capisco che sia un cartone animato, ma...
Dovrebbe essere realistico, no?
Sono d'accordo.
Al cuor non si comanda.
Proprio così, cazzo.
Nel prossimo episodio...
- Senti il gelo nell'aria? - Mamma sta arrivando...
È il tuo debutto da Presidente, voglio lasciare il segno.
Voglio farlo divertire.
In questo momento, ho una serie di allarmanti sintomi.
Merda.
Sono felice che vi uniate a noi per cena.
Mia madre vuole cenare con la famiglia di Scott.
- Era cosa fatta, dicevi. - Ci penso io.
Devo confessarti una cosa.
- Tua madre è una stronza. - Sì, lo so.
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo: Stefania Silenzi