前回までは...
いいよ
道を空けろ 勝者が通るぞ!
信じられない
楽しいだろ?
あなたの影響
待って
私たちの未来より 教授が大事?
スコットを会長にして
ギブアップしろ
冗談だろ?
女性の手が必要だ
俺は会長選から身を引く
アルファ・ガンマ いくぞ!
どうぞ
抗議活動は腹いせ?
邪悪そのものよ
二度とさせない
もっと飲む?
クルーエル・インテンションズ
“ドクター・ディアドラ トラウマをぶっ飛ばせ”
私のトラウマを ぶっ飛ばして
どこへ?
キャロライン いたの?
てっきり...
留守だと?
違う
お出かけ?
いいえ 情報がある
シーシー
何?
情報って?
今夜の“ヘブン”は 盛り上がりそう
天国じゃなくて イベントのこと
前回 アニーが来たのが よかったみたい
出席の返事がたくさん届いた すべて順調よ
大丈夫ね?
もちろん
よかった
ええ
念のために聞くけど “大丈夫”というのは...
アニーの出席
出席の返事はまだ来てない
手に入れる?
実は あなたの義理の きょうだいのルシアンが...
名前は知ってる
今朝 アニーの寮から 出てった
デキてるのかも
“デキてる”って?
体の関係よ
もういい
とにかくルシアンは 女癖が悪いから心配なの
アニーの獲得に 支障が出るかも
報告は以上よ
どこへ?
授業よ でもヘブンには戻る
楽しみ!
“ルシアン どこ?”
“ヘブンへのご招待 デルタ・ファイ・パイ”
おはよう
彼は明け方に出てった
何もなかった
そう
「X-ファイル」を見て...
寝落ちした
そう
なんで...
早く出てったのかな
私の権限外よ
そうだよね
彼に...
メールした方がいい?
友達に聞いてみたら?
うん そうだよね
前髪を切った子は?
そうね そうする
いつも守ってくれて ありがとね
何してるの? 別のゲームをするはずよ
ルシアン
参加しないなら出てってくれ
今朝は目立ったみたいね
チクリは嫌いだ
それでボート難民と ポーカーをしてるわけ?
友達とマージャンをしてる
言葉も通じない
これはアニーと関係あるの?
彼女には飽きてきた
じゃ降参?
降参じゃない 息抜きして刺激を求めてる
彼女はまだ宣誓してない
簡単だ
ちゃんと仕事してよね
君にも飽きてきた
無責任ね
信用できない
クソ女
デリバリーかと
何?
別に
前髪 いいね
「勝手にしやがれ」を見たの
すごくいい フランス人っぽい
何の用?
用事はない 様子を見に来ただけ
少し話せるかな
話す?
ええ 一緒に過ごそうかと
あんなことが あったあとで?
ごめんね
そういうの やめて
謝ったり話しかけたり 友達ぶるのはやめて
私を裏切って 恥をかかせたくせに
がっかりよ
とことんツイてない
デリバリーが遅れるって
いいね
うれしいのか?
ああ
デカい
君のアレとは限らない
でも俺の顔を指してる
ああ 君の口に向いてる
俺が“フェラ男”ってこと?
そういうことだ
俺がゲイだと?
そうかもな
誰がそんなこと?
ひがみだろ くだらない落書きだ
かなりデカかった
大したことじゃない
男同士のイタズラだ
俺はゲイじゃない
ああ 明らかにな
これ...
シゴいて消せる?
その表現はマズい
俺が洗剤で消しとく
ありがと
おい
やあ
落書きを消せ アレを見せるぞ
とことん卑劣な奴だな
視覚資料は重要です
ムッソリーニの画像入りの 資料を作っておきました
あとで見ておく
私に失望しましたよね
先週 授業を休んだから...
何の話だ?
短い間でしたが お世話になりました
いいんです こういうのには慣れてます
シーシー 君はクビじゃない
じゃあなぜ不機嫌なんです?
君に関係ない
そうですか
植物を置くといいかも
ビタミンDも 心身の健康にいいそうです
少し疑わしいけど...
元妻のことだ
元妻?
ああ
朗読会に来る
ポスターを見ただろ
待って
「トラウマをぶっ飛ばせ」の 著者?
気が晴れた
たくさんある
“ルシアン どこ? 生きてる?”
キャロライン
突然 ごめんね 心配してたの
心配?
招待状の返事は? ぜひ来てほしい
ごめんなさい バタバタしてたの
まだ新生活に慣れなくて
いろいろ戸惑うことばかり
分かるわ
私もそうだった
何もかも未知の世界で 孤独だった
ええ そうなの
かわいい
犬が好きなの
私は新入生の時に ヘブンで姉妹に出会ったの
何でも話せる仲間ができて うれしかった
すごくステキね
じゃあ来る?
ええ
よかった 待ってるね
分かった
楽しみ
私も
「トラウマを ぶっ飛ばせ」 記憶は単に 過去の保存ではありません
記憶がよぎるたびに 心が刺激されます
当然のことながら 嫌な記憶は痛みを増し―
トラウマは 消えない傷を残します
でも新たな経験は―
傷を癒やすチャンスです
セックスもその1つです
恥やタブーを恐れずに 欲望に身を委ねましょう
なぜなら心の壁と 向き合うことで
主導権を握ることが できるのです
トラウマをぶっ飛ばせ
じゃ あとでな
スコット
やあ アニー
また会えたね
パーティーはどうだった?
楽しかったよ
ママに言われたとおり 新しい経験を楽しんでる
男子はどう?
何が?
何って?
別に
みんな いい人そう
いい奴らだけど 俺の顔にアレを描いた
何?
何でもない
今から授業だけど あとで俺の寮においでよ
ええ 行くわ
じゃ あとで
うん
BDSMに興味があれば あとで詳しく教えるわ
いいかしら
そろそろ終わりなので 最後の質問をどうぞ
つまようじの あなた
疑問なんだけど
トラウマが消えると どうなる?
望む相手と望むやり方で 快楽を分かち合える
続きはサイン会で話しましょ
では 以上です
始めるわよ
シーシー抜きで?
新歓委員長がいなきゃ...
脳の手術じゃないのよ
何か知ってる?
いえ あなたは?
いいえ
ヘブンにようこそ
ありがとう
ようこそ
ありがとう
歓迎するわ
すごくステキね
アニー
遅れてごめん すぐに...
いいの 大丈夫
どういう意味?
いなくていい
でも...
授業の準備をしたら?
行きましょ
私はどこに行けばいい?
犬を全部 引き取るなんて 無理だよ
101匹だよ
現実的じゃない
あの映画は好きだけど 話に無理がある
「101匹わんちゃん」?
なあ まだ消えてない
あいつら...
俺を見てる?
ビリヤードに夢中だ
いや 俺を見て笑った
考えすぎだ
ホットドッグも食えない
ソーセージは露骨だ
運動後には タンパク源が必要だ
父さんが保護者参観に来る
ゲイジョークは困る
あいつを見てる?
見てない
2人で俺を見てる?
会長になれなくて 悔しいのかも
それはない 彼はいい奴だ
あまり言いたくないが いい奴じゃない
腹黒くて信用できない
会長の器じゃない
俺が釘を刺しておく
いや 俺が言う
クソッタレ
ブランズマン
お前に言いたいことが...
誰がホモだ?
大丈夫か?
何なんだよ
あれ見た?
すごいよね
ようこそ
私たちだけの特別な夜よ
本当の皆さんを知りたい
有力な新メンバー候補だから
秘密を分かち合いましょう
ここは何でも話せる 安全な場所よ
どんな告白も受け入れる
批判もしないし―
他言もしない
それが姉妹愛よ
シーシー?
教授 なぜここに?
君こそ
ヘブンから追い出されました
それは比喩?
いえ デルタ・ファイ恒例の 大事なイベントです
姉妹愛と友情を深める場です
この本は...
君を見かけた
ええ 教授もいましたね
なぜ行った?
結婚は未知だけど...
彼女は魅力的ですよね だから あの場に?
元妻だから―
応援すべきだと思った
離婚のことが書かれてる
ええ 第3章を読んでます
一緒に飲もう
ぜひ
よかった
居心地が悪ければ―
帰っていいわ
まず私から
意外かもしれないけど 以前の私は別人だった
自信がなかったの
母でさえ私に 失望してると思ってた
でもエイドリアンは...
私のテニスコーチよ
白いウエアがまぶしかった
彼は魅力的で...
何でも話せる人だった
ある日 彼のオフィスに 呼ばれた
ソファが目に入り―
すべてを悟った瞬間に キスされた
私は...
ずっとそれを待ち望んでた
気づいたらセックスしてた
初体験よ
彼を見上げて うっとりしたわ
でも次のレッスンは...
別のコーチだった
彼が解雇されたのかと思った
でも もっと最悪だった
彼は自分から―
辞めたの
私を避けたのよ
彼は母に雇われて私と寝たの
そんな...
母は奥手な私に 自信を持たせようとした
善意のつもりでね
でも私は人間不信になった
ひどいでしょ
だから私は デルタ・ファイに感謝してる
みんなにも
もっと激しく
私 エロい
見ないの?
この目で見た
なぜ撮ったの?
あとで見返す
楽しんだ?
イったかどうか?
証拠を見せようか
私の本を読んだ?
イクことだけが セックスじゃない
喜びを発見して 今この瞬間を楽しむことよ
今だから言うけど 実は本を読んでない
俺はただ気楽に セックスしたかっただけ
ドクター・ファックの 無料セラピーは望んでない
無料だと言った?
金を取るの?
あなたがファックしてたのは カメラよ
性癖批判?
違う これは―
性癖じゃない
恐れよ
あなたは明らかに恐れてる
つながってる相手に 見られることを
ドクター 悪いけど飽きてきた
いつもそう言って逃げるの?
ほら やっぱり
逃げ足が速い
いや いつものペースで 歩いてる
最悪のクリスマスだった
遺伝子検査は 絶対にやらないで
私は告白することがない
分かった
私は両親が好きで 意地悪なきょうだいもいない
飢えたことも...
何を話しても大丈夫
私は処女なの
すごく恥ずかしい
恥じることなんて何もない
そうかな
もしかしたら パパの仕事や―
育った環境のせいかも
人とうまく話せないの
人付き合いが苦手なのかな
誰かに心を 開くことができない
もう18なのに キスの経験もない
初キスの相手にバレると思う
あまりにもキスが下手だから
私 おかしいのかな
あなたは完璧
スクラップが嫌い
手芸沼の入り口よ
手芸沼?
編み物や刺繍ししゅう
枕とか
まさに
映画館でのおしゃべり
最悪!
私も
イルカ訓練士
具体的だな
マーガレット・ ロヴァットとか
誰?
研究の一環で イルカと共同生活をして...
イルカとセックスを?
挿入はなかったけど 有名な話です
収容所行きだな
私が独裁者ならそうします
そうだな
彼女が好き?
その訓練士?
ディアドラ
彼女か...
あんなステキな人 私なら忘れられない
朗読会に来てた人たちも 魅了されてた
もう特別な感情はない
すばらしい女性です
私とは大違い
よかった
違ってていい
これであいつも黙る
逆効果かも
どうすりゃよかった?
たかがウワサだ
ウワサじゃない
ウソだ
父さんが来るのに ゲイジョークは困る
いいか
ウワサはすぐに消える
広まったら困る
広まらない
俺の周りにゲイはいない 俺も違う
それなら俺たちも 少し距離を置こう
誤解されないように
誤解って?
俺たちは親友だ 仲のいい兄弟みたいな
ああ
ここの奴らは みんな経験がある
女とね
経験がないのは君だけだ
俺は誠実なんだ
誠実なのはいいが
女とヤれば ゲイのウワサは消える
気になる子と 軽い気持ちで楽しめ
親しい女友達とかいるだろ
ああ 女の子は好きだ
キャロライン
アニー 楽しかった?
ええ
来てよかった
告白に心を打たれたわ
実は聞きたいことがあるの
何?
ルシアンのことなの
彼が何かした?
違う 悪い話じゃない
彼とデートしたの
楽しかったし いいムードになったけど...
彼は明け方に帰っちゃった
ごめんなさい
私のせいかな
違う 自分を責めないで
彼は楽しくて魅力的だけど
心に傷がある
ええ 誰にでもある
別に彼に本気なわけじゃ...
余計なことかもしれないけど
さっき思ったの
人に心を開けないのは 選ぶ相手を間違ってるのかも
そうかも
私もできるなら 初体験をやり直したい
愛する人でなくても―
優しくて 信用できる人を選んで
そうね ありがとう
何かあったら いつでも相談して
アニー
自信を持って
それじゃ...
私はもう帰りますね
忘れ物だ
こんな本...
要らない
いいね
ええ ヘブンも独裁者も クタバレ!
朝8時の授業も
ビタミンDも
元妻も
ブランズマンも
誰?
誰でもありません
過去の失恋も
私の初体験の相手に テニスコーチを雇ったママも
ごめんなさい 変なこと言っちゃって
いや 気の毒だ
大したことじゃありません
重大だ
セラピーも受けたし ヘブンで話していることです
よく考えたら 好きなイベントでもない
じゃ それもクタバレ
ええ クタバレ!
やあ
あとでね
何か飲む?
もう頼んだ
どうぞ
どっちに口をつけたか忘れた
構わない
さっきの続きだけど...
犬の話?
99匹も妊娠するって 可能なの?
もう恨みなしか?
削除した?
ああ
完全に?
そうだ
また描くぞ
削除した
遠慮なく飲め
スコットは転向したのか?
保護活動をしてたよね?
そんなに多くの犬を 引き取るのは可能?
どうかな 調べてみないと
アニメとはいえ 現実味がないとおかしい
そうね
でも欲望は抑えられない
だよな
次回は...
重い空気だ
ママが来るから
君が会長になって 初めてのイベントだ
お父さんも来る
謎の症状が心配なんです
おい!
今夜の食事会が楽しみだわ
スコットの家族と会うの
話が違う
私に任せて
告白がある
嫌な母親だ
知ってる
日本語字幕 益江 貴子