ความเดิมจากตอนที่แล้ว
- เอาสิ - นี่ ทุกคน
ทุกคนหลบหน่อย ขอทางเดิน มีคนถูกลอตเตอรี่
นายนี่เหลือจะเชื่อเลย
- เธอไม่สนุกหรอกเหรอ - เป็นเพราะนายนั่นแหละ
โอเค
เธอคิดว่าอาจารย์สําคัญกว่า อนาคตพี่น้องของเธอเหรอ
สกอตต์ควรได้เป็น ประธานอัลฟ่าแกมม่าคนต่อไป
- นายต้องแก้ตัวนะ - พูดบ้าอะไรวะ
ฉันคิดว่ามีแต่ผู้หญิงที่จะช่วยแก้ปัญหานี้ได้
ฉันคิดว่าสิ่งที่ถูกต้องคือถอนตัวให้ผู้นําคนใหม่
อัลฟ่าแกมม่า ลุยกันเลย
เข้ามาสิ
ทั้งหมดนี่เป็นแค่ความแค้นส่วนตัวเหรอ
เธอน่ะร้ายบริสุทธิ์เลย
ฉันจะไม่ยอมให้ทําแบบนี้กับฉัน
เอาแชมเปญอีกไหม
วัยร้าย วัยรัก
หอประชุมทัวร์เวล มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์
พูดคุยกับนักเขียนรับเชิญ ดร.เดียดรา - เอาความบอบช้ําให้อยู่หมัด
คิดว่าเธอคงอยากเอาความบอบช้ําของฉัน
เธอจะไปไหน
แคโรไลน์ อยู่นี่เอง
- ฉันนึกว่าเธอ... - อยู่ข้างนอกเหรอ
เปล่า
- แล้วเธอจะไปไหน - ไม่ได้ไปไหน ฉันมีข้อมูลน่ะ
- ซีซี - ว่าไง
- อยากบอกข้อมูลนั่นไหม - ใช่ ฉันอยากบอกนะ
ดูเหมือนคืนนี้คนจะแน่นสวรรค์
ไม่ใช่ว่ามีคนตายแล้วไปสวรรค์นะ หมายถึงงานของเรา
ต้องขอบคุณบทความเรื่องสกอตต์ แล้วก็ที่แอนนี่มาที่สมาคม
ดูเหมือนทุกอย่างจะเริ่ม กลับมาเข้าทางเราแล้ว
มีคนตอบรับมาเพียบ
ทุกอย่างไปได้สวยมากๆ เลยละ
- แสดงว่าเรียบร้อยแล้วสินะ - ใช่เลย
- ดี - ใช่ ดีเลย
เผื่อไว้ก่อน เราต้องยืนยันกันก่อนว่า "เรียบร้อย" ที่เราพูดถึงคือ...
คําตอบรับของแอนนี่
งั้นก็ไม่นะ ยังไม่ "เรียบร้อย"
เธอจะไปเอามันมาไหม
โอเค
ฉันว่าจะบอกตอนได้ข้อมูลครบแล้ว
แต่พวกดาวเทียมบางคนบอกว่า
- น้องชายไม่แท้ของเธอ ลูเชี่ยน - ฉันรู้ชื่อเขานะ
มีคนเมาท์กันว่าเห็นเขาออกจาก ห้องแอนนี่เมื่อเช้านี้
หลังจากพฤติกรรมกลัดมันที่ปาร์ตี้
"พฤติกรรมกลัดมัน" นี่ภาษาปกติแล้วเหรอ
- ก็จู๋จี๋กันน่ะ - มันไม่ได้มีแค่นั้นน่ะสิ
ก็แล้วแต่เธอจะเรียกเลย
แต่จากสถิติแล้ว ลูเชี่ยนน่ะเชื่อใจไม่ได้
เวลาที่เป็นเรื่องจู๋จี๋อะไรแบบนั้น
และฉันไม่อยากให้อะไรที่เขาทํา
มาทําลายความคืบหน้า เรื่องแอนนี่ โกรเวอร์ที่เราทําไว้ดีมากๆ
โอเค แค่นั้นแหละ
- เธอจะไปไหน - ไปเรียนไง
แต่เดี๋ยวฉันกลับมาตอนงานสวรรค์
มันเป็นงานโปรดฉันเลยนะ
ลูเชี่ยน นายอยู่ไหน
เดลต้าฟายพาย ขอเชิญคุณเข้าสู่สรวงสวรรค์
คืนสําหรับมิตรภาพและภคินีภาพ
สวัสดีค่ะ
เขาออกไปตอนเช้าตรู่เลย
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นนะคะ เราแค่...
- โอเค - โอเคค่ะ
เราแค่... แค่ดู แฟ้มลับคดีพิศวง
แล้วก็เผลอหลับไป
เยี่ยมเลย
ค่ะ
คุณว่าทําไมเขาถึงไปแต่เช้าเลยล่ะคะ
นั่นอยู่นอกขอบเขตงานฉันนะ
จริงด้วย ช่างมันเถอะ ขอโทษนะคะ
คือคุณว่าฉันควรส่งข้อความ หาเขาหรืออะไรไหม
เรื่องแบบนี้เอาไปคุยกับเพื่อน จะดีกว่าหรือเปล่า
โอเค คุณ... พูดถูกเลย
เล่าให้เด็กผู้หญิงผมม้าฟังดีไหม
ค่ะ คุณพูดถูก ใช่เลย
ขอบคุณที่ปกป้องฉันนะคะ
ขอบคุณค่ะ
นายทําอะไรอยู่
เกมที่นายควรเล่นไม่ใช่เกมนี้นะ
ลูเชี่ยน
มาจอง
ฉันว่าเธอทําให้ทุกคนเครียดๆ นะ
เพราะงั้นถ้าไม่นั่งก็กลับไปซะ
เช้านี้นายดูจะไปทั่วมหาลัยเลยนะ
ไม่มีใครชอบคนปากสว่างหรอกนะ
นายเลือกใช้เวลาของนายแบบนี้เหรอ
เล่นไพ่สมัยพระเจ้าเหากับพวกโล้สําเภา
แคโรไลน์ ขอทีเถอะ นี่เพื่อนฉันนะ และเราเล่นมาจองกันอยู่
พวกนี้พูดอังกฤษไม่ได้ด้วยซ้ํา
และก็ขอโทษนะที่สงสัยว่า นี่มันเกี่ยวกับแอนนี่ โกรเวอร์ตรงไหน
ก็ยายนั่นมันน่าเบื่อ จืดชืดสุดๆ
แสดงว่าจะยอมแพ้แล้วเหรอ
ไม่ได้ยอมแพ้ ฉันแค่พัก มาทําอะไรที่มันตื่นเต้นหน่อย
เธอยังไม่ได้ปฏิญาณเข้าร่วม ก็ถือว่ายังไม่ได้ส่งเธอให้ฉัน
นายยังมีงานต้องทํานะ
เชื่อเถอะ ไม่ยากหรอก
ขอให้เป็นแผนที่ใช้หัวคิดจริงๆ ไม่ใช่แผนทําลายตัวเองแบบเดิมๆ นะ
โอเค ตอนนี้เธอเริ่มน่าเบื่อแล้วนะ
ฉันต้องทําทุกอย่างเองหมดเลยหรือไง
สลัดในเม็กซิโกยังเชื่อถือได้มากกว่าอีก
สันดานเสียจริงๆ
นึกว่าเป็นคนส่งอาหาร
- ต้องการอะไร - เปล่านะ
ฉันชอบหน้าม้าเธอ
พวกเขาเปิด เบรธเลส ในคาบภาพยนตร์คลื่นลูกใหม่ของฝรั่งเศส
ดูดีมากเลยนะ ดูเป็นคนฝรั่งเศสเลย
- เธอต้องการอะไรกันแน่ - ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
ฉันแค่... อยากมาดูว่าเธอเป็นไงบ้าง
ฉันว่าเราน่าจะมาคุยกันนะ
คุยเหรอ
ใช่ ฉันคิดว่าเธออาจจะอยากนั่งคุยกัน
คิดว่าหลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น ฉันจะอยากนั่งคุยกับเธอเหรอ
- เบียทริซ ฉันขอโทษ ฉัน... - ไม่ ไม่ต้องเลย
โอเค ไม่ต้องมาขอโทษ อย่ามาพยายามคุยกับฉัน
อย่าทําเหมือนเธอเป็นเพื่อนฉัน
เธอหันหลังให้หลักการ และฉันก็ต้องขายหน้า
ฉันเสียใจมากๆ ด้วย
ฉันขอตัวก่อนละ ตอนนี้ชีวิตฉันห่วยแตกจะแย่
ออเดอร์ฉันยังล่าช้า เพราะหาคนส่งไม่ได้อีก
แจ๋วไปเลย
นายชอบรูปนี้เหรอ
ใช่ มันใหญ่ดีออก
ฉันไม่คิดว่าไอ้จ้อนที่วาดไว้ จะเป็นไอ้จ้อนของนายเสมอไปหรอกนะ
ใช่ แต่มันอยู่ตรงหน้าฉัน เพราะงั้น...
ก็จริง มันชี้เข้าปากนายเต็มๆ เลยด้วย
แล้วตกลงว่ายังไงล่ะ พวกนั้นจะหาว่าฉันกินไอ้จ้อนเหรอ
ฉันว่านายตีความเบาไปหน่อยนะ
จะบอกว่าฉันเป็นเกย์ หรืออะไรแบบนั้นเหรอ
หรืออะไรแบบนั้นแหละ
นั่นมันไม่ถูกต้องนะ จะทําแบบนี้ไปทําไม
ไม่รู้สิ คงอิจฉาล่ะมั้ง
แค่รูปไอ้จ้อน ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
นายก็เห็น มันใหญ่ เพราะงั้น...
ใช่ มันเป็นไอ้จ้อนอันใหญ่ แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่
นี่มันบ้านสมาคมนักศึกษาชาย เด็กผู้ชายก็งี้แหละ
ฉันไม่ชอบเด็กผู้ชายนะ
ใช่ นายแสดงออกชัดเจนจะตาย
นายช่วยฉันถูออกได้ไหม
ฉันว่าพูดแบบนั้นดูแปลกๆ นะ
ฟังนะ ฉันจะไปหาน้ํายามาเช็ดให้
ขอบใจนะ
นี่
ไง
ไปลบปากกาออกซะ
ไม่งั้นคนอื่นจะได้เห็นปากกาจิ๋วของนาย
เรื่องตามรังควานนี่ มันเริ่มหนักหนาขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ
ภาพลักษณ์สําคัญมากๆ นะคะ
ฉันเลยทําพาวเวอร์พอยต์ สําหรับการสอนสัปดาห์นี้มาให้
ของสองสามสัปดาห์ต่อไปด้วย
แถมฉันเจอรูปเจ๋งๆ ของมุสโสลินีในมิวนิกด้วย
ขอบใจนะ ไว้เดี๋ยวฉันไปดู
โอเค เข้าใจแล้วค่ะ
ฉันไม่ได้เข้าคาบที่แล้ว และคุณผิดหวังในตัวฉัน ฉันเข้าใจนะคะ
เธอพูดเรื่องอะไร
มันเป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้ทํางานให้คุณ ถึงแม้จะเป็นแค่ช่วงสั้นๆ
- ฉันว่าเธอเข้าใจผิดนะ - ไม่ต้องใจดีกับฉันหรอกค่ะ
ฉันเคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน
ซีซี เธอไม่ได้โดนไล่ออก ฉันไม่ได้จะไล่เธอออก
แล้วทําไมคุณดูอารมณ์เสียล่ะคะ
มันไม่เกี่ยวกับเธอหรอก
โอเคค่ะ
ฉันว่าน่าจะซื้อต้นไม้ไว้ที่ห้องนะคะ
หรือไม่ก็เป็นเพราะวิตามินดี
มีผลการศึกษาย้ําบ่อยเลยว่า วิตามินดีดีอย่างนั้น ดีอย่างนี้
ส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าเป็นแค่เรื่องหลอก
เรื่องภรรยาเก่าฉันน่ะ
- คุณเคยแต่งงานเหรอคะ - ใช่
เธอจะมางานอ่านหนังสือที่มหาวิทยาลัย แล้วก็มีชื่อเธออยู่ทั่วทุกที่เลย
เดี๋ยว คุณเคยแต่งกับผู้หญิงที่เขียน "เอาความบอบช้ําให้อยู่หมัด" เหรอคะ
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วละ
มีแปะไว้เยอะมากเลยนะคะ
ลูเชี่ยน วันนี้ 9.37 น. - นี่ นายไปไหน
วันนี้ 11.42 น. - นายไปแล้วสินะ วันนี้ 12.50 น. - ลูเชี่ยน
วันนี้ 13.37 น. - ยังไม่ตายใช่ไหม ฮ่าๆ
แคโรไลน์ ไง
ขอโทษที่มากวนนะ แค่อยากมาถามน่ะ
ถามเรื่องอะไรเหรอ
เธอยังไม่ตอบรับเข้างานสวรรค์คืนนี้เลย
เราอยากให้เธอไปนะ
ใช่ ขอโทษที วันนี้ฉันยุ่งทั้งวันเลย
พูดตามตรง มันปรับตัวค่อนข้างยาก
ฉันยังพยายาม ทําความเข้าใจการใช้ชีวิตที่นี่อยู่
ฉันเข้าใจดีเลย
ฉันจําตัวเองตอนปีหนึ่งได้
ทุกอย่างมันใหม่แล้วก็น่ากลัวไปหมด
ไม่รู้จะหันไปพึ่งใคร
ใช่ รู้สึกแบบนั้นเลย
น่ารักนะ
ฉันชอบหมา
รู้ไหม ที่จริงตอนไปงานสวรรค์ช่วงปีหนึ่ง
ฉันก็ได้เจอพี่น้องของฉันที่เดลต้าฟายนะ
จําได้เลยว่ารู้สึกดีแค่ไหน ที่มีสาวๆ ที่ฉันพูดทุกอย่างด้วยได้
ใช่ มันฟังดูดีมากเลย
แสดงว่าเธอจะไปสินะ
ฉันจะไป
เยี่ยม ฉันจะให้เธออยู่กลุ่มฉันนะ
โอเค
มันจะสนุกแน่
ฉันรอแทบไม่ไหวแล้ว
เอาความบอบช้ําให้อยู่หมัด วิธีทําลายพฤติกรรมและหัวเตียง
ความทรงจําไม่ใช่แค่อดีตของเราเท่านั้น
ทุกวินาทีที่ผ่านไปมันส่งผลต่อตัวตนของเรา
มันเลยเป็นเรื่องปกติ ที่ความเจ็บปวดส่งผลร้ายแรงกว่า
ความบอบช้ําเป็นสิ่งที่ติดแน่นถาวรในใจเรา
เวลาที่เราปล่อยร่างกายรับสิ่งใหม่ๆ
เราก็เปิดรับโอกาสในการเยียวยา
เมื่อมีเซ็กส์ ร่างกายจะสัมผัสจังหวะใหม่ๆ
ดังนั้นเราต้องไม่กลัวที่จะเปิดใจ รับความปรารถนาของเรา
ไม่ว่ามันจะน่าอายหรือต้องห้าม
เพราะการเผชิญหน้ากับสิ่งที่ทําให้อึดอัด
เป็นการควบคุมตัวเอง ผ่านความเปราะบาง
นั่นคือการเอาความบอบช้ําให้อยู่หมัด
เอาละ พวก ไว้เจอกันนะ
- สกอตต์ ไง - แอนนี่ โกรเวอร์ สวัสดี
ดีใจที่บังเอิญเจอนายอีกนะ
ใช่ ปาร์ตี้เดลต้าฟายเมื่อคืนสนุกไหม
- สนุกสิ ใช่ สนุกเลยละ - โอเค ดีเลย
แม่ฉันบ่นตลอดว่า ให้เข้าสังคมมหาวิทยาลัยซะบ้าง
พอได้เจอคนใหม่ๆ ก็ดีเลย
นี่ พี่น้องนายดูเจ๋งดีนะ
หมายความว่ายังไง
- ก็ไม่มีอะไรนะ ทําไมเหรอ - เปล่า
ฉันแค่จะบอกว่าพวกเขาดูนิสัยดี
ใช่ วันหนึ่งก็นิสัยดี
แล้วอีกวันก็มาวาดไอ้จ้อนบนหน้า
อะไรนะ
ช่างมันเถอะ ฉันต้องไปเรียนแล้ว
แต่คืนนี้เธอน่าจะไปนั่งเล่นกันที่บ้านนะ
หลังงานรับน้องของเดลต้าฟาย
ได้สิ อาจจะไปนะ
- โอเค ไว้เจอกัน - ขอบใจนะ
โอเค ไว้เจอกัน
และฉันยินดีจะให้ข้อมูลเพิ่มเติม
ถ้าคุณอยากศึกษาโลกบีดีเอสเอ็มให้มากขึ้น
โอเค เยี่ยมเลย
เอาละ ฉันว่ามีเวลาให้อีกคําถามนะคะ
เธอน่ะ ที่คาบไม้จิ้มฟัน
ผมแค่สงสัยน่ะครับ...
คุณจะรู้ได้ยังไงว่า คุณเอาความบอบช้ําจนอยู่หมัดแล้ว
เพราะฉันยินดีมอบและรับ ความสุขในทุกแบบที่ฉันต้องการ
กับใครก็ตามที่ฉันเลือก
เรามาคุยเรื่องนี้กันต่อ ช่วงเซ็นหนังสือก็ได้นะ
โอเค พูดคุยกันจบแล้วนะคะ
- ไปกันเถอะ - ซีซียังไม่มานะ
ฉันว่าเราเริ่มไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ เธอเป็นประธานฝ่าย
เธอมาสาย เราจะเริ่มเลย มันไม่ใช่เรื่องยากอะไรนี่
เธอรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่ ไม่เลย เธอรู้ไหม
ไม่เหมือนกัน
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
ขอบคุณค่ะ
- ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์ - ขอบคุณนะ
ฉันดีใจจังที่เธอมาได้
โอ้โฮ ดูดีมากเลย
- ไง แอนนี่ - ไง
แคโรไลน์ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันเพลินไปหน่อย แต่ฉันมาแล้ว...
ไม่ต้องห่วงนะ ซีซี เราจัดการแล้ว
"จัดการแล้ว" เหรอ หมายความว่ายังไง
เธอไม่ต้องร่วมงานรอบนี้ก็ได้
- ฉันแค่ต้องไป... - ทําไมไม่ไปทํางานมหาลัยล่ะ
ไปกันเถอะ สาวๆ
แต่พวกเขาใช้ห้องฉันคุยเปิดใจนะ
ฉันจะไปอยู่ไหนล่ะ
ฉันว่าตอนจบที่รับเลี้ยงหมาทุกตัว มันออกจะบ้าไปหน่อยนะ
หมาตั้งเยอะ 101 ตัวเนี่ยนะ
ไม่รู้สิ ดูไม่สมจริงเลย
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันชอบหนังเรื่องนั้น
ฉันแค่คิดว่ารับเลี้ยง "หมาทุกตัว" มันบ้าไปหน่อย
นายเพิ่งดู 101 ดัลเมเชียนส์ มาเหรอ
เปล่า ทําไมรูปไอ้จ้อนยังอยู่อีก
นี่ พวกเขามองฉันหรือเปล่า
พวกเขาดูตั้งใจเล่นกันอยู่นะ
ไม่นะ ฉันว่าเขาเพิ่งหัวเราะเยาะฉัน
นายคิดมากไปแล้ว
ตอนนี้ฉันกินฮอตด็อก หลังออกกําลังหนักๆ ไม่ได้ด้วยซ้ํา
นายก็ต้องยอมรับนะว่า มันไม่เหมาะกับช่วงนี้
มันคือฮอตด็อกนะ มันคือโปรตีน ฉันจะไม่ยอมเลิกกินโปรตีนหรอก เบลส
ฟังนะ พวก พ่อฉันจะมา ในช่วงสุดสัปดาห์ผู้ปกครอง
เราต้องหยุดใครก็ตาม ที่มาแกล้งเรื่องเกย์นี่
ทําไมนายมองแบลนด์สแมนล่ะ
ฉันเปล่านะ
เขามองนายนะพวก พวกนายมองฉันอยู่เหรอ
ฉันแค่คิดน่ะ
บางทีเขาอาจจะไม่ค่อยพอใจ ที่เสียตําแหน่งประธาน
ไม่หรอก แบลนด์สแมนเป็นคนดีนะ
สกอตต์ ฉันไม่อยากบอกนายเลย
แต่แบลนด์สแมนไม่ใช่คนดีหรอก
เขาเป็นตัวสร้างปัญหา เราเชื่อใจเขาไม่ได้นะ
เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงไม่อยากให้เขาเป็นประธาน
ฟังนะ ฉันจะไปคุยกับเขาเอง โอเคไหม
รู้อะไรไหม ฉันจะไปคุยเอง
ไม่ได้เลย ไม่...
- นี่ แบลนด์สแมน - ไง
ฉันแค่อยากบอกว่าที่จริง...
ใครเป็นเกย์ล่ะทีนี้
พวก โอเคไหม
อะไรวะเนี่ย
- เธอเห็น... - ฉันรู้
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
คืนนี้เป็นคืนพิเศษ เพราะพวกเธอเป็นคนพิเศษ
เราอยากทําความรู้จักพวกเธอ ตัวตนจริงๆ ของพวกเธอ
เพราะเราเชื่อว่าพวกเธออาจเหมาะ ที่จะเป็นรุ่นต่อไปของสมาคมเรา
เราจะแบ่งปันส่วนที่ลึกซึ้งที่สุดของเรา
ในวงนี้ ในบ้านนี้คือพื้นที่ปลอดภัย
ไม่ว่าจะพูดเรื่องอะไร เราจะช่วยสนับสนุนกันและกัน
เราจะไม่ตัดสินทุกอย่างที่พูดในคืนนี้
และจะไม่มีการเอาไปเล่าต่อ
นี่คือภคินีภาพ
ซีซี
สวัสดีค่ะ ศาสตราจารย์แชดวิก คุณมาทําอะไรที่นี่คะ
เธอนั่นแหละมาทําอะไร
ฉันไปสวรรค์สาย
ก็เลยโดนไล่ออกมา ตอนนี้เลยไม่รู้ว่าจะไปอยู่ไหนดีค่ะ
นั่นพูดเปรียบเปรยเหรอ
เปล่าค่ะ มันเป็นชื่องาน รับน้องโปรดของฉัน
ที่เดลต้าฟาย สมาคมนักศึกษา ที่ฉันอยู่จัดกันทุกปี
มันเป็นคืนที่แสดง ความเป็นพี่น้องและมิตรภาพที่ลึกซึ้ง
และเธอไปช้าเพราะ...
ฉันเห็นเธอที่งานนะ
ค่ะ ฉันก็เห็นคุณเหมือนกัน
ทําไมถึงไปล่ะ
ฉันไม่เคยแต่งงานมาก่อน
แต่เธอมีเสน่ห์มากๆ เลย
คุณไปเพราะแบบนั้นเหรอคะ
ฉันไปให้กําลังใจเฉยๆ
เพราะฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ควรทํา
แถมฉันไม่ได้เจอเธอเลย ตั้งแต่เธอทิ้งฉันไปแล้วเอาไปเขียนหนังสือ
ค่ะ ฉันรู้ ฉันอ่านถึงกลางบทสามแล้ว
ฉันดื่มด้วยดีกว่า
ได้เลยครับ
เยี่ยมเลย
ถ้าพวกเธอรู้สึกไม่สบายใจแม้แต่นิดเดียว
ก็สามารถไปได้ตลอดเลยนะ
ฉันจะเริ่มคนแรกนะ
พวกเธอฟังแล้วอาจจะตกใจ แต่ว่า...
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้มาตลอดหรอกนะ
ตอนเด็กๆ ฉันไม่มั่นใจในตัวเองเลย
ฉันรู้สึกว่าทําให้ทุกคนผิดหวัง
ทําให้แม่ผิดหวัง แล้วก็ทุกคนเลย
ยกเว้นเอเดรียน
เขาเป็นโค้ชเทนนิสของฉัน
หนุ่มใส่ชุดเทนนิสสีขาว
คงคิดภาพออกนะ
แต่ไม่ใช่แค่เขาหล่อมากๆ
ฉันรู้สึกว่าคุยกับเขาได้ทุกอย่างเลย
แต่วันหนึ่งหลังจากซ้อมเสร็จ เขาพาฉันไปที่ห้องทํางานของเขา
เขามีโซฟาอยู่ตรงมุมห้อง
แล้วอยู่ๆ ฉันก็รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
เขาจูบฉัน
และมัน...
ฉันรอวันนั้นมานานมาก
จากนั้น... เราก็มีเซ็กส์กัน
มันเป็นครั้งแรกของฉันเลย
ฉันจําได้ว่ามองหน้าเขาด้วย ทุกอย่างมันสมบูรณ์แบบมาก
จนกระทั่งไปเรียนครั้งต่อไป
มีโค้ชคนใหม่มาแทนเขา
ฉันนึกว่ามีคนรู้เรื่องเรา หรือฉันไปทําอะไรให้เขาโดนไล่ออก
แต่สุดท้ายมันแย่กว่าที่ฉันคิดไว้อีก
ปรากฏว่าเขาไม่เคยชอบฉันเลย
เขาลาออก...
เพราะเขาไม่อยากเจอฉันอีก
เหตุผลเดียวที่เขามีเซ็กส์กับฉัน เพราะว่าแม่ฉันจ้างเขา
ตายแล้ว
แม่แค่อยากช่วยให้ฉันมั่นใจในตัวเอง
เพราะฉันบอกแม่ว่า คงไม่มีผู้ชายคนไหนชอบฉันเลย
แม่คิดว่ากําลังช่วยฉัน แต่ว่า...
หลังจากเจออะไรแบบนั้น จะไปเชื่อใจใครอีกได้ยังไงกัน
ใช่
ฉันก็เลยดีใจมากๆ ที่มีเดลต้าฟาย
ที่มีพวกเธอทุกคน
เอาแรงๆ เลย แด๊ดดี้
ฉันฮอตเป็นบ้า
ไม่อยากดูหน่อยเหรอ
ผมก็ทําเองแล้วนี่นา
แล้วจะถ่ายไว้ทําไมล่ะ
ไม่ได้บอกว่าจะไม่ดูทีหลังสักหน่อย
เธอสนุกกับมันหรือเปล่าเนี่ย
ถ้าถามว่าเสร็จไหม ผมล้วงออกมาให้ดูได้ตลอดนะ
ถ้าเธอได้อะไรจากงานของฉันบ้าง
เธอจะรู้ว่าเซ็กส์ไม่ใช่แค่การเสร็จสมนะ
มันคือการค้นพบ
การอยู่กับปัจจุบันและช่วงเวลานั้น
ผมมีเรื่องจะสารภาพนะ
งานเดียวของคุณที่ผมรู้จักคือ
งานในโทรศัพท์ผม
ผมแค่อยากมีเซ็กส์สนุกๆ เฉยๆ
ผมไม่ได้อยากบําบัดจิตฟรี
จากดอกเตอร์ ที่อึ๊บเพื่อลบล้างความเจ็บปวด
ใครบอกว่าฟรีล่ะ
แสดงว่าเอากับผมแลกเงินเหรอ
ฉันว่าอย่างเดียวที่เธอเอา ก็คือเอากล้องนะ
นี่จะเหยียดความชอบกันแล้วเหรอ
ไม่ใช่เลย นี่น่ะ...
มันไม่ใช่ความชอบหรอกนะ
ความกลัวต่างหาก
และมันชัดเจนว่า เธอไม่อยากให้คนที่นอนด้วย
เห็นตัวตนจริงๆ ของเธอ
หรือเข้าถึงตัวเธอได้จริง
ผมขอโทษนะดอกเตอร์ แต่นี่มันเริ่มน่าเบื่อแล้วละ
ฉันว่าเธอคงพูดแบบนั้น ทุกครั้งที่ใครเข้าใกล้เธอสินะ
นั่นไง วิ่งหนีไปแล้ว
เปล่านะ ที่จริงผมเดินไป ด้วยความเร็วที่ปกติมากๆ
มันเป็นวันคริสต์มาสที่เลวร้ายที่สุดเลย
ขอเตือนเลยนะ อย่าทําทเวนตี้ทรีแอนด์มี
ฉันว่าฉันไม่ค่อยมีอะไรจะพูดเท่าไหร่นะ
โอเค
ฉันชอบพ่อแม่ฉัน
ฉันไม่มีพี่น้องเลยไม่มีใครมาทําร้าย
- มีอาหาร มีน้ํา - เธอพูดได้ทุกเรื่องเลย
ฉันยังเวอร์จิ้นอยู่
มันน่าอายมากๆ เลย
ไม่มีอะไรต้องอายหรอกนะ
ฉันไม่...
ไม่รู้สิ
บางทีอาจเป็นเพราะงานของพ่อฉัน
หรือการเลี้ยงดู...
แต่ว่า...
ฉันไม่รู้เลยว่าควรคุยกับคนอื่นยังไง
ฉันอาจจะเชื่อมสัมพันธ์...
หรือทําให้ใครมาชอบฉัน แบบจริงๆ จังๆ ไม่ได้
ฉันอายุ 18 แล้ว แต่ยังไม่เคยจูบใครเลย
และพอถึงเวลานั้น เขาก็คงจะรู้
เพราะฉันคงห่วยแตกมากๆ
ฉันอาจจะมีอะไรผิดปกติก็ได้
เธอสมบูรณ์แบบแล้ว
พวกทําสแครปบุ๊ก พวกนั้นน่ะประหลาดสุดๆ
และมันจะนําไปสู่สิ่งที่เลวร้ายกว่า อย่างเย็บปักถักร้อย
เย็บปักถักร้อยเหรอ
นิตติ้ง โครเชต์ หมอนใบเล็กๆ ที่เขียนคําขวัญ
หมอนที่เขียนคําขวัญทุกแบบเลย
ปักผ้าแคนวาส
พวกที่พูดระหว่างดูหนัง
- ฉันเกลียดมากเลย - เหมือนกัน
- เทรนเนอร์โลมา - เจาะจงมากเลยนะ
พวกเขาดูผิดปกตินะคะ
เคยได้ยินเรื่องมาร์กาเร็ต โลแวทท์ไหม
- ใครเหรอ - โอเค
เธอเป็นส่วนหนึ่งของโครงการนาซ่า ทําหน้าที่สอนโลมาสื่อสาร
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - เธอเริ่มมีเซ็กส์กับพวกมัน
ไม่ได้มีการสอดใส่นะคะ แต่ก็ใช้มือ
คุณไปหาอ่านได้ทั่วอินเทอร์เน็ตเลย
ครูฝึกโลมาทุกคนต้องไปค่ายกูลักเหรอ
นี่เป็นเผด็จการปลอมๆ ของฉัน เพราะงั้นก็ต้องตามนั้น
แฟร์ดี
- คุณรักเธอไหม - มาร์กาเร็ต คนฝึกโลมาเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ ดร.เดียดรา
ให้ตายสิ
คือว่าเธอมั่นใจ ฉลาดแล้วก็สวย
เป็นฉันคงยังรักเธออยู่
ตั้งแต่ฉันเข้างานเซ็นหนังสือ
ทุกคนก็หลงเสน่ห์เธอหมดเลย
พูดตามตรง ฉันไม่รู้สึกอะไรกับเธอแล้วละ
- ไม่สักนิด - เธอยอดมากนะคะ
ฉันไม่มีทางเป็นแบบนั้นได้
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันดีใจที่เธอไม่เหมือนนะ
มันทําให้เขาเงียบกริบเลยใช่ไหมล่ะ
ถ้าไม่หนักกว่าเดิมก็ดีไป
แล้วฉันควรจะทํายังไงล่ะ
โอเค เราจะทําให้ข่าวลือ กระจายไปอีกไม่ได้
ข่าวลืออะไร ไม่ใช่ข่าวลือนะ
เรื่องโกหกต่างหาก
เบลส ไม่กี่อาทิตย์ พ่อฉันจะมาแล้ว
จะให้พ่อได้ยินพวกนั้นพูดเรื่องเกย์ไม่ได้นะ
โอเค ข่าวมันมาไวไปไว
- เดี๋ยวทุกคนก็ลืมไปเองแหละ - มันจะเป็นข่าวไม่ได้นะ
ไม่ได้เป็นข่าวจริงๆ
ในเมืองฉันไม่มีใครเป็นเกย์ ฉันก็ไม่ได้เป็นเกย์
งั้นก่อนพ่อนายจะมา เราน่าจะใช้เวลาด้วยกันให้น้อยลงนะ
คนอื่นจะได้ไม่เข้าใจผิด เรื่องมิตรภาพของเรา
มันไม่มีอะไรให้เข้าใจผิดนะ
เราเป็นเพื่อนสนิทกัน เราทําเรื่องที่พี่น้องทํากัน
ใช่
ทุกคนที่นี่มีแต้มอยู่นะ
แต้มนอนกับผู้หญิง
ทุกคนทําอะไรกันบ้างแล้ว แต่นายยังไม่ทํา
ใช่ เพราะฉันเคารพผู้หญิงไง
โอเค นายจะเคารพก็ได้ แต่ว่า...
ถ้านายเข้าร่วมสักหน่อย อาจทําให้คนเลิกเชื่อข่าวลือนะ
ไปสนุกน่ะ
มันต้องมีใครสักคนที่นายชอบ
ผู้หญิงที่รู้สึกว่าคุยด้วยได้
คนที่ทําให้นายสบายใจ
ใช่ มีสิ ฉันรักผู้หญิง
แคโรไลน์
แอนนี่ คืนนี้สนุกไหม
สนุกสิ เธอพูดถูก นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการเลย ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไร ฉันซึ้งใจมากนะ ที่เธอแบ่งปันกับเรา
ที่จริงฉันอยากรู้ว่า ฉันถามอะไรเธอหน่อยได้ไหม
ได้สิ
เรื่องน้องชายเธอ
เขาไม่ได้ทําอะไรไม่ดีใช่ไหม
ไม่ ไม่เลย ไม่ได้ทําอะไรไม่ดี แค่...
เราไปเดตกัน แล้วมันก็สนุกมาก
ฉันเลยคิดว่ามันจะพัฒนาไปอีกขั้น ไม่รู้สิ
แต่อยู่ๆ เขาก็ออกจาก ห้องฉันไปกลางดึกเลย
- ฉันขอโทษจริงๆ - เธอว่าฉันทําอะไรผิดไปหรือเปล่า
ไม่เลย ฟังนะ ถ้าเป็นเรื่องลูเชี่ยน ห้ามโทษตัวเองเด็ดขาด
ถึงเขาจะสนุกและมีเสน่ห์
เขาก็เป็นคนมีปัญหา
- ใช่ - ใช่เลย
เราทุกคนก็มีปัญหานะ
แถมฉันก็ไม่ได้สนใจเขาจริงจัง หรืออะไรแบบนั้นหรอก
ถ้าฉันยุ่มย่ามเกินไปก็บอกนะ แต่ว่า...
จากที่เธอพูดก่อนหน้านี้
ฉันว่าเธออาจจะผูกสัมพันธ์กับใครไม่ได้
เพราะเธอเลือกผูกสัมพันธ์ ผิดคนหรือเปล่า
ก็เป็นไปได้นะ
ฟังนะ ถ้าฉันย้อนเวลาได้
ฉันไม่มีทางเลือก เสียบริสุทธิ์แบบนั้นเด็ดขาด
เธอไม่ต้องรักคนคนนั้นจริงจังก็ได้
แต่น่าจะลองหาคนที่นิสัยดีนะ
คนที่เชื่อใจได้น่ะ
เธอพูดถูก ขอบคุณนะ
ฉันอยู่ตรงนี้นะ จะเรื่องอะไรเมื่อไหร่ก็คุยได้
โอเค
มีอีกอย่างนะ แอนนี่
เธอไม่ได้ผิดปกตินะ
โอเค งั้น...
ฉันจะกลับแล้วละค่ะ โอเค...
อย่าลืมหนังสือนะ
รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ
- ช่างมันไปเลย - ใช่
รู้อะไรไหมคะ ช่างหัวสวรรค์ ช่างหัวเผด็จการ
ช่างหัวคาบเรียนแปดโมงเช้า
ใช่ ช่างหัววิตามินดี
- ช่างหัวเมียเก่า - ช่างหัวแบลนด์สแมน
- ใครเหรอ - ไม่มีอะไรค่ะ ไม่ได้สําคัญอะไรหรอก
ช่างหัวความเจ็บใจที่ผ่านมา
ใช่ ช่างหัวมัน
แล้วที่สําคัญ ช่างหัวแม่ฉัน ที่จ้างโค้ชเทนนิสมาเอาฉัน
ให้ตายสิ มันแปลกมากเลย ขอโทษนะคะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดเรื่องนั้น
- ไม่ ฉันเสียใจด้วยนะที่ต้องเจอแบบนั้น - ไม่ค่ะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
- ฟังดูเป็นเรื่องใหญ่นะ - ไม่ค่ะ ฉันไปบําบัดมาแล้วละ
ฉันแค่คิดถึงเพราะปกติ ฉันจะเล่าเป็นความลับในงานสวรรค์
แต่ฉันว่ามันอาจจะ ไม่ใช่งานโปรดของฉันเลย
โอเค งั้นก็ช่างหัวมัน
ค่ะ ช่างหัวมัน
นี่
ให้ฉันไปหาอะไรให้ดื่มดีไหม
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
นี่ของเธอ
ฉันดื่มไปแล้วแก้วหนึ่ง แต่ไม่รู้แก้วไหน
- ฉันไม่ถือ - โอเคเลย
ฉันหยุดคิดเรื่องนั้นไม่ได้เลย
ใช่ หมามันเยอะมากจริงๆ
คนคนหนึ่ง ไม่สิ ไม่ใช่คน แต่ว่า...
พวกเขาท้องขนาดนั้นได้ยังไง
เราเสมอกันแล้วใช่ไหม
- สาบานนะว่าลบแล้ว - ลบแล้ว
- ลบจริงๆ ใช่ไหม - ลบจริงสิ
- เพราะฉันวาดอีกได้ตลอดนะ - ฉันลบแล้ว
ได้เลย เอาไปได้ตามสบาย
นายเอาไอ้จ้อน ออกจากปากสกอตต์ได้แล้วสินะ
ใช่เลย
เดี๋ยว เธอเคยทํางาน ที่สถานสงเคราะห์สัตว์ใช่ไหม
โอเค รับเลี้ยงทีละเยอะๆ ขนาดนั้น มันเป็นไปได้หรือเปล่า
ไม่รู้สิ ฉันต้องไปหาดูก่อน
คือฉันเข้าใจนะว่าเป็นการ์ตูน ฉันแค่...
คิดว่าอย่างน้อย ก็น่าจะทําให้สมเหตุสมผลหน่อย
ฉันเห็นด้วยนะ
ฉันว่าทุกอย่างก็คงเป็นไปตามหัวใจละนะ
ถูกเผงเลย
ตัวอย่างตอนต่อไป...
- รู้สึกขนลุกบ้างไหม - รู้สิ แม่ฉันใกล้จะมาถึงแล้ว
นี่เป็นงานครั้งแรกที่นายเป็นประธาน ฉันอยากให้ทุกคนประทับใจ
ฉันอยากให้พ่อนายได้สนุก
ตอนนี้ฉันมีอาการที่น่ากังวลเต็มไปหมดเลย
บ้าเอ๊ย
ฉันดีใจมากเลย ที่เธอกับแม่จะมากินมื้อค่ํากับเรานะ
คืนนี้แม่ฉันอยากไปกินมื้อค่ํา กับครอบครัวสกอตต์น่ะค่ะ
- แกบอกแม่ว่าจัดการแล้วนี่ - หนูจะจัดการให้
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
- แม่เธอน่ะมันสารเลว - ใช่ ฉันรู้
คําบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา