前情提要...
- 当然 - 嘿 各位!
大家让让 我们刮彩票中了
你真令人难以置信
- 你玩得不开心吗? - 这是跟你学的
好吧
你是觉得某个无聊教授 比姐妹会的未来更重要吗?
斯科特应该当阿尔法伽马的下任主席
- 你得再加一杆了 - 搞什么?
我认为这个问题只能靠女人来解决
我认为正确的做法就是退出主席竞选
阿尔法伽马 加油!
请进
等等 所以你搞这些 只是出于个人报复?
她极其邪恶
我不会让你这样对我的
还要香槟吗?
危险性游戏
曼彻斯特学院 托维尔礼堂
与来访作家迪德雷博士对话 “让你的创伤见鬼去吧”
我觉得你想干我的创伤
你要去哪?
卡罗琳 你在呢
- 我还以为你... - 在外面吗?
不是的
- 那你这是要去哪? - 不去哪 我收到消息了
- 西西? - 怎么了?
- 你要告诉我是什么消息吗? - 是的 我想告诉你
看来今晚的“天堂”会来很多人
不是说有人会死之类的 我说的是那个活动
多亏了斯科特的文章 再加上安妮的到来
看来事态终于开始对我们有利了
回复数量非常多
所以一切都非常顺利
- 所以我们拿到那个了 - 我们当然拿到了
- 很好 - 没错 很好
只是确认一下 刚才说的“那个” 我们俩指的都是...
安妮的回复
好吧 我们其实没有拿到“那个”
你会去拿到那个吗?
好吧
我本来打算 一拿到所有情报就通知你的
但据我的卫星人说
- 你的继兄 卢西恩... - 我知道他的名字
据说有人看见他今早 从安妮的宿舍里偷偷溜了出来
他俩昨晚在派对上 就表现得很“搞笑”
我们要用“搞笑”来形容吗?
- 亲昵 - 你越来越跑题了
好吧 不管你想怎么形容
从数据上来说 当涉及到亲昵关系时
卢西恩并不那么可靠
而且我不希望他做的任何事
破坏我们在安妮格罗弗一事上 所取得的重大进展
行了 我要说的就是这些
- 你要去哪? - 去学校
但我晚点会回来准备天堂活动的
那是我最喜欢的活动
卢西恩 你在哪?
德尔塔斐姐妹会邀请你参加天堂活动
友谊和姐妹情的私密之夜
嘿
他一早就离开了
什么都没发生 只是...
- 好的 - 好的
我们只是看了《X档案》
然后我们就睡着了
好极了
是啊
你觉得他为什么那么早就走了?
这不在我的职责范围之内
好吧 当我没问 对不起
我就想问问... 你觉得我该给他发短信什么的吗?
也许你该找朋友聊聊?
好吧 你...是啊 没错
那个留刘海的女孩怎么样?
你说得对
谢谢你保护我
谢谢
你在干什么?
这不是你该玩的游戏
卢西恩
麻将
我觉得你让在座的各位有点紧张
所以 要么坐下 要么走人
今早学校里似乎有不少人 看到你从安妮的宿舍里出来
没人喜欢告密的人
所以你就这么打发时间吗?
跟这些新移民打五张牌扑克?
卡罗琳 拜托 她们是我的朋友 还有这叫麻将
她们不会说英语
而且我想知道 这跟安妮格罗弗有什么关系
她变得无趣 乏味 说真的
所以你要放弃了吗?
不是放弃 只是休息一下 做些更刺激的事
她还没有宣誓入会 你还没办成那件事
你还得加把劲
相信我 小事一桩
最好是经过精心策划的 而不是你平常那种自我破坏
行了 你这样就无趣了
所有事都需要我亲力亲为吗?
说真的 墨西哥沙拉都比你可靠
真招人烦
我还以为是送外卖的
- 你来干吗? - 不干吗
我喜欢你的刘海
之前在我的法语新浪潮电影课上放了 电影《精疲力尽》 所以我就留了
真的很好看 很有法式味道
- 你到底想干吗? - 真的不干吗
我只是...我想看看你怎么样了
我想我们可以谈谈?
谈谈?
是的 我想也许你会想一起待会儿
你觉得经过那些事后 我还会想和你一起吗?
- 碧翠丝 对不起 我... - 不 别这样
好吧 别道歉 别试图跟我说话
别表现得好像是我的朋友似的
你背弃了你的原则 我也受到了羞辱
我现在非常痛心
请恕我失陪 我的生活简直雪上加霜
现在连外卖订单也被延迟了 因为没有外卖员接单
真不错 兄弟
你对此感到高兴吗?
高兴 这个挺大的
我觉得画的这个老二 不一定就是你的
是的 不过它画在我脸上 所以...
没错 指向很清楚 正对着你的嘴
所以画这个的人什么意思? 说我是男同吗?
我觉得可以这样解释
是说我是同性恋吗?
差不多吧
这有点烦 怎么会有人做这种事?
我不知道 对方可能只是出于嫉妒
他们画了个老二 没什么大不了的
可你也看到了 那个老二很大 所以...
是的 是很大 但没什么大不了的
要知道这里可是兄弟会宿舍 男生就是会恶搞
我不喜欢男生
是的 你已经说得很清楚了
你能帮我把这个搓掉吗?
我觉得这么说不太好
听着 我去拿清洁剂 帮你擦掉它
谢谢
嘿
把画的东西擦掉
不然所有人都会看到你的小老二
浣熊闹得还真凶
视觉教学媒体非常重要
我为这周以及后面几周的课
做了一套幻灯片
我还找到了墨索里尼 在慕尼黑拍的一些很棒的照片
谢谢 我晚点儿会看的
好吧 我懂了
我上周没上你的课 让你失望了 我明白
你在说什么呢?
能为你工作真的是一种荣幸 虽然很短暂
- 我想你误会了... - 没必要对我心软
不必大惊小怪 是我咎由自取
西西 你没被解雇 我不是要解雇你
那你为什么这么生气?
我生气不是因为你
好吧
也许我们可以给你弄株植物
或是给你吃点维生素D什么的
有研究一直声称 维生素D能带来各种益处
我个人认为那是个骗局...
是因为我前妻
- 你结过婚? - 是的
她现在在校园里召开一场读书会 到处都能看到她的名字
等等 你娶了 “让你的创伤见鬼去吧”女士吗?
这下我感觉好多了
她的海报还真多
卢西恩 今天上午9点37分 嘿 你去哪儿了?
今天上午11点42分 我猜你已经走了 今天下午12点50分 卢西恩?
今天下午1点37分 你还活着吗?大笑表情符号
卡罗琳?嗨
抱歉打扰了 我只是想来看看你
看我什么?
我们还没收到你 关于今晚天堂活动的回复
我们很希望你能来
是啊 抱歉 我今天一整天都很忙
老实说 大学生活挺难适应的
我正试图搞清楚学校里的一切 都是怎么回事
完全可以理解
我记得我大一那年
一切都很新鲜 也很叫人害怕
感觉没人可以和我共情
没错 就是这种感觉
真可爱
我喜欢狗
其实 我是在大一参加天堂活动时
终于找到了德尔塔斐的姐妹们
我还记得找到跟自己 情趣相投的姐妹们感觉有多棒
是啊 听上去真的很棒
那么 我们到时候见?
我会去的
太好了 我会确保你被分到我的小组
好的
会很有意思的
迫不及待了
《让你的创伤见鬼去吧》 如何打破模式和床头板 道森博士著
我们的记忆不仅仅保留回忆
过去的每一秒都会留下印记
所以 疼痛更令人记忆犹新很正常
创伤会在我们内心 留下不可磨灭的痕迹
当我们获得新体验时
我们就给了自己治愈的机会
通过性爱 身体找到新的节奏
所以 我们一定 不能害怕屈从于自己的欲望
无论它有多羞耻或禁忌
因为直面那种不适
就是通过脆弱来获得控制
来摆脱创伤
行了 伙计 回头见
- 斯科特!嘿! - 安妮格罗弗 嗨
真高兴又碰到你了
是啊 你在德尔塔斐派对上 玩得开心吗?
- 开心 派对非常有趣 - 好的 好极了
我妈一直催我体验大学生活
所以 认识些新朋友挺好的
你的那帮兄弟们看上去挺酷的
什么意思?
- 没什么意思 怎么了? - 没什么
我只是说他们人都挺好的
是啊 有时候挺好
可接着就会在你脸上画老二
什么?
没事 我得去上课了
但今晚德尔塔斐的招新活动结束后
你该来我们这儿坐坐
好啊 也许吧
- 那好 回头见 - 谢谢
好的 再见
如果你们想深入了解BDSM的世界
我很愿意给你们介绍更多参考资料
好的 太好了
那好 我想 我们还有时间再提一个问题
叼着牙签的那位同学
只是出于好奇...
你怎么知道自己消除了所有的创伤?
因为我可以通过任何我想要的方式 和我选择的任何人
随心所欲地给予和接受乐趣
我们可以在签名时 进一步讨论这个问题
那好 读书环节到此结束
- 我们走 - 西西没在这里
她不在我们没法开始 她是招新会主任
她迟到了 我们开始吧 这又不是开颅手术
你知道这是怎么回事吗?
不 完全不知道 你知道吗?
不知道
欢迎来到天堂
谢谢
- 欢迎来到天堂 - 谢谢
很高兴你能来
哇 看上去好漂亮
- 嗨 安妮 - 嗨
卡罗琳 我很抱歉
我走岔路了 但现在我到了...
别担心 西西 已经处理好了
“处理”是什么意思?
这次你可以不用参与
- 等等 我只是需要去... - 你还是去忙活学校的事吧
走吧 姐妹们
但我的房间被征用为忏悔室了
我该去哪?
我只是觉得领养所有的狗有点说不通
那可是好多狗 有101只吧?
怎么说呢 我觉得那很不现实
别误会 我喜欢这部电影
我只是觉得“所有狗”有点讲不通
你刚看了《101斑点狗》吗?
没有 这个老二怎么还在?
哟...那几个家伙在看我吗?
他们似乎专注在桌球上
不 我很确定那家伙刚才在嘲笑我
你想多了
我现在剧烈锻炼后 连吃热狗的食欲都没了
你得承认那不是最精致的小吃
那可是热狗 是蛋白质 我是不会不吃蛋白质的 布莱斯
听着 老兄 我爸要来参加“家长周末”
所以 我们得阻止那个 暗示我是同性恋的人
你为什么盯着布兰德曼?
我没有
他在看你 伙计 你们是在看我吗?
我只是觉得
也许退选主席的事让他有点愤愤不平
不会 布兰德曼是个好人
斯科特 我本来不想告诉你的
但布兰德曼不是好人
他是个爱惹事生非的人 我们不能相信他
所以我才不想让他当选主席
听着 我会跟他谈谈的 好吗?
知道吗?我也有话要跟他说
他妈的一分没得 他妈的...
- 嘿 布兰德曼 - 嘿
我只想说 其实那个...
谁才是娘炮?
伙计 你没事吧?
搞什么 伙计?
- 你看没看到... - 我知道
欢迎来到天堂
今晚很特别 因为你们很特别
我们想要了解你们...真正的你们...
因为我们相信你们可能 会成为我们下一堂入会课的一员
所有人都将分享自己神圣的一部分
在这个小组... 在这个房子里...是安全的
不管说什么 我们都会支持彼此
我们今晚所说的任何事 都不会受到评判...
之后也不会被说出去
这就是姐妹情谊
西西?
嗨 查德威克教授 你怎么会来这儿?
该我问你才对
我参加天堂活动迟到了
所以被赶了出来 我现在无处可去
这是个比喻吗?
不是 那是我最喜欢的招新活动
我所属的姐妹会每年都会举办
那是姐妹情谊和友谊的亲密之夜
你迟到是因为...
我在读书会上看到你了
是的 我也看到你了
你怎么会去?
我没结过婚
她非常迷人
你是因为这个才去的吗?
我去是为了表示支持...
因为我觉得那么做是对的
而且...自从她离开我并把它 写成畅销书之后 我就没见过她了
我知道 我正在读第三章
我跟你一起喝点吧
没问题
好极了
如果你们当中有人感到不安...
随时可以离开
我先开始
这可能会让你们所有人 感到惊讶 但是...
我以前并非像现在这般
在我的成长过程中 我其实非常缺乏安全感
对于我母亲...对所有人来说...
我都令人失望
除了对艾德里安
他是我的网球教练
一个穿白色网球衫的男人...
你们可以自行想象
但不仅只是因为他帅...
我跟他可以真正地交流
总之 一天训练后 他把我带回他的办公室
那个房间角落里有张沙发
突然间 我就知道了 接下来会发生什么
他吻了我...
而且...
我早就想那样了
接下来...我们开始做爱
那是我的第一次...
我记得自己抬头看着他... 一切都如此完美
直到我上下一堂课
来了一位新教练
我以为有人发现了我们的事 或是我害他被解雇了
结果比我想的要糟糕得多
原来 他根本就没喜欢过我
他辞了职...
因为他不想再见到我
他之所以和我做爱 只是因为我妈付钱让他那么做
我的天啊
她只是想提升我的自信
因为我跟她说没有男人会喜欢我...
她觉得自己是想要帮忙 可是...
发生这种事后 你怎么可能再相信别人?
不可能
所以...我才为加入德尔塔斐姐妹会...
也为认识你们所有人高兴
干我 老爸
我好性感
你不想看看吗?
视频里那人是我 不是吗?
那干吗还要录下来?
我又没说我以后不看
做的时候你享受吗?
如果你是在问我有没有高潮... 我总能找出证据
如果你从我的作品里有任何收获
那你就会知道 性爱的意义不仅仅在于高潮
而是在于...发现
在于...活在当下
我要坦白一件事
我目前熟悉的你唯一的作品
就在我的手机里
我只是想找点毫无意义的裸体乐趣
我又没报名参加 “让痛苦去死吧”博士的
免费心理治疗课程
谁说是免费的?
所以你现在睡我要收费了吗?
你干的唯一东西可能就是镜头
你现在是在羞辱我的性癖好吗?
不 这...
这不是什么怪癖
是恐惧
很明显...你害怕...
被和你在一起的人看到
跟你真正有感情的人...
抱歉 博士 但...这开始变得无聊了
我敢说每当有人想要走进你内心时 你都会这么说
看吧 就是这样...快速逃离
不是 其实我现在走路的速度 非常...正常
那是有史以来最糟糕的圣诞节
告诉你们 别去做基因检测
我觉得我没什么好说的
好吧
我喜欢我的父母
我没有兄弟姐妹 所以我从小没被打过
- 我吃穿不愁... - 你讲什么都可以
我是处女...
这挺尴尬的
这绝对没什么好尴尬的
我不...
我不知道
也许是因为我爸的工作
或是我从小长大的经历...
可是...
我觉得自己不知道怎么跟人交流
也许我只是无法与人沟通...
或是让任何人真正喜欢我
我18岁了 却从没接过吻
等到真有这种机会时 对方可能就会知道这一点...
因为我的吻技很烂
也许只是我心理有问题
你的表现很完美
剪贴簿爱好者 他们都是怪胎
而且那会引发更严重的犯罪行为 比如针织
针织?
编织、钩编、刺有谚语的小枕头...
任何刺有谚语的枕头
绒绣的那种
看电影期间说话的人
- 我讨厌那样 - 我也讨厌
- 海豚训练师 - 嘿 你说得越来越具体了
他们看起来都很变态
你听说过玛格丽特洛瓦特吗?
- 谁? - 好吧
她曾参与过美国航空航天局 教海豚交流的项目
- 你知道发生了什么事吗? - 她和海豚做爱了吗?
没有性器插入 只是用手
网上随便就能找得到
那所有海豚训练师都要进集中营吗?
假设我是独裁者 我就会那么做
有点道理
- 你爱她吗? - 玛格丽特 那个海豚训练师吗?
不是 迪德雷博士
该死...
她自信、聪明、漂亮
换作我 我绝对忘不了她
从我走进签书会的那刻起
所有人都被她催眠了
我真的对她已经没有感情了
- 没有 - 她太优秀了!
我永远都成不了她那样
谢天谢地
我很高兴你不像她
这下他该闭嘴了吧?
只要不会让事态变得更糟就好
我能怎么办?
好吧 我们不能 再在这些谣言上火上浇油了
什么谣言?那些不是谣言
是谎言
布莱斯 我爸几周后就要来了
不能让他听到那些家伙 说我是同性恋的事
好吧 谣言很快就会过去
- 所有人都会忘记的 - 这事不能上新闻
不会上新闻的
我家所在的镇从来没出过同性恋 我不是同性恋
也许在你爸来之前 我们应该少见面
这样就不会让人误会我们之间的友谊
没什么误会
我们是最好的朋友 我们像...兄弟一样搞着玩
是啊
这里所有人...都跟人上过床
跟女生
所有人都干过点什么 除了...你
是的 那是因为我尊重女性
好吧 你可以尊重 但是...
如果你社交能活跃点 也许就能平息谣言
去找找乐子吧
肯定会有你喜欢的人...
一个你觉得可以跟她聊天...
让你感觉自在的女生
没错 我喜欢女生
卡罗琳?
安妮 你今晚开心吗?
开心 你说得对 这正是我需要的 谢谢
不客气 你的分享让我非常感动
我在想能不能问你点事
当然可以
是关于你哥的
他没干什么吧?
没有 没干什么坏事 只是...
我们约会了 过程很有意思
我原以为我们之间会发生点什么
可他却在半夜时离开了我的房间
- 我很抱歉 - 你觉得我做错什么了吗?
不 听着 跟卢西恩有关的事 千万别自责
虽然他既风趣又有魅力...
但他也受过创伤
- 是啊 - 是的
我们都是
我其实也不是对他有什么兴趣
如果我接下来的话冒犯到了你 请告诉我 不过...
根据你刚才说的...
你或许觉得自己无法与人交心
是因为你选错了对象
有这种可能
听着 如果能回到过去
我绝对不会选择像那样 交出自己的贞洁
你不必爱上那个人
但也许试着找个好人
一个你信任的人
你说得对 谢谢
我会支持你的 无论何事 无论何时
好的
安妮?
你心理没问题
行了 那个...
我要走了 好的...
别忘了你的书
知道吗?去他的
- 去他的 - 对
还有 去他的天堂 去他的独裁
去他妈的早上八点的课
对 去他妈的维生素D
- 去他妈的前妻 - 去他妈的布兰德曼
- 谁? - 算了 别管了...谁都不是
去他妈的伤心欲绝
对 去他们的!
尤其是去他妈的 我妈付钱给网球教练跟我上床
天啊 太奇怪了 抱歉 我不是故意的
- 不用 我很抱歉你经历过那样的事 - 不 这真的...没什么大不了的
- 听上去可不是 - 不 我看过心理医生了
只是我刚好想起那件事 因为我通常会在天堂活动里
把它作为秘密分享 它也许都不是我最喜欢的故事
好吧 那就去他的
没错 去他的
嘿
不如我去拿点喝的...
不用 谢谢
给
我其实喝了其中一杯 只是不知道是哪杯
- 我不介意 - 好极了
总之 我一直在想那件事
是啊 狗的数量确实太多了
一个人怎么...我是说 不是一个人
它们是怎么怀上那么多狗崽子的?
那么 我们扯平了吗?
- 你保证删掉了吗? - 删了
- 永久删除了吗? - 是的
- 因为我还可以再画 - 真的删了
当然了 那个你喝吧
看来斯科特终于有新欢了
是啊
等等 你在收容所工作过 对吧?
好吧 可以一下领养很多狗吗?
我不...我其实不知道 我得查查看
我知道那是卡通片 我只是...
我觉得至少剧情应该合理
我同意
看来那才是心之所向
说得太对了
下集剧情...
- 感觉到空气中的寒意了吗? - 是的 妈妈马上就要来了...
这是你作为主席出席的第一次活动 我想让大家对你刮目相看
我想让你爸开心一下
我现在正看着一连串令人担忧的症状
该死
我很高兴 你和你母亲能跟我们共进晚餐
我妈今晚想和斯科特一家共进晚餐
- 你之前跟我说已经搞定了 - 我会搞定的
我要坦白
- 你妈是个混蛋 - 是的 我知道
字幕翻译: 杨婕
创意监督 肖雪