前情提要...
–好啊 –各位!
快快讓路!大獎贏家駕到
你真是不可理喻
–妳不覺得開心嗎? –我是被你影響
好啦
妳認為那無聊的教授 比妳姐妹的未來重要嗎?
史考特應該當AG會的下一任會長
–你得重新發球了 –什麼鬼?
我認為這個問題得由女人出手
我認為唯一正確的作法就是退出競選
AG會,加油!
請進吧
所以這一切都只是妳在報復?
她是純粹的邪惡
我不會讓妳這樣對我!
還要香檳嗎?
殘酷意圖
圖爾維宿舍,曼徹斯特學院
與作者對談–黛卓心理師 《操癒創傷》
我以為你想要操癒我的創傷
妳要去哪裡?
卡洛琳,妳在這裡啊
–我以為妳在... –外面?
不是
–那妳要去哪裡? –沒有,我收到了情報
–西西? –怎麼了?
–妳要把情報告訴我嗎? –對,我想告訴妳
看來今晚天堂會非常熱鬧
我不是說會有很多人死掉 我是在說我們的活動
多虧了史考特的文章 還有安妮的到來
看來風向終於對我們有利了
回覆請柬紛紛湧入
一切都非常順利
–所以事情辦成了 –沒錯
–很好 –是啊,很好
確認一下,以防萬一 我們說的“事情”是...
安妮的回覆請柬
那就沒有,事情還沒辦成
那妳要去辦嗎?
好
我收到情報時就想跟妳說了
根據我衛星小隊的回報
–妳的繼弟路西安... –我知道他叫什麼
據傳他今天一大早 溜出了安妮的宿舍房間
那發生在晚宴的花邊軼事之後
“花邊軼事”,我們要選用這個詞?
–情熱事件 –妳越扯越遠了
無論怎麼稱呼
根據統計,路西安
在情熱這方面不太可靠
我不希望他的行為
毀掉了我們在安妮葛洛佛身上 取得的重大進展
好,就這樣了
–妳要去哪裡? –學校
但我會回來參加天堂晚宴
我最愛的活動
路西安 你在哪裡?
DPP會 邀請妳參加天堂晚宴
一個屬於友誼與姐妹之情的夜晚
嗨
他一早就走了
什麼都沒發生,只是...
–好的 –好的
我們只是看了《X檔案》
然後就睡著了
太好了
是啊
妳覺得他為何這麼早走?
這不屬於我的職權範圍
對,當我沒說,抱歉
我只是...妳覺得我該傳訊息給他嗎?
或許妳該找朋友討論?
好,妳說得對
留瀏海的那個女孩如何?
對,妳說得對,好
好,謝謝妳保護我
謝謝
你在做什麼?
這不是你現在該玩的遊戲
路西安
自摸
我覺得妳讓大家有點緊張
找個位子坐下,不然就離開
聽說你今早在校園四處遊蕩
沒有人喜歡告密鬼
你選擇這樣打發時間?
跟這些新移民打梭哈?
卡洛琳,拜託,她們是我朋友 而且這是麻將
她們不會說英語
請原諒我的質疑 但這跟安妮葛洛佛有何關係?
她變得越來越無聊了
所以你要放棄?
沒有要放棄,只是休息一下 找點刺激的事做
她還沒做完宣誓,你的任務還沒完成
你還得加把勁
相信我,那很簡單
這最好是精心策劃之舉 而不是你慣有的自我破壞
現在妳也變無聊了
我什麼事都得自己來嗎?
說實話,墨西哥的沙拉都比你可靠
真是個臭婊子
我以為妳是送餐的
–妳想要什麼? –沒有
我喜歡妳的瀏海
我上的法國電影新浪潮課程 播了《斷了氣》,所以...
很好看,很有法式情調
–妳到底想怎樣? –沒有啊,我說真的
我只是想看看妳好不好
我想我們能聊聊?
聊聊?
是啊,我想說,妳會想要有人陪
經過了那些事 妳覺得我會想要妳陪我?
–碧翠絲,我很抱歉... –不,別這樣
不要道歉,別跟我講那些
別裝得像妳是我朋友
妳背棄了妳的原則,而我受到了羞辱
狼狽而逃
恕我失陪,我以為人生不會更糟了
但我的訂單剛剛被延誤 因為送餐員聯絡不上我
讚啦,老兄
你看了很開心?
是啊,很大支耶
我覺得這裡畫的應該不是你的老二
對,但畫在我臉上,所以...
沒錯,正對著你的嘴巴
所以他們想說什麼?我會吃老二?
我認為這是合理的詮釋
所以是什麼意思?我是同性戀?
有可能
太亂來了吧,為什麼要幹這種事?
不知道,或許他們見不得你好
所以畫了老二,沒什麼大不了的
你也看見了,那很大一支,所以...
對,是一根大屌,但不是大事
這是兄弟會,男生就是男生
我不喜歡男生
對,你表達得很清楚
你能幫我把這個擼掉嗎?
我覺得這個用詞不太好
我去拿穩潔,等等幫你擦掉
謝謝
嗨
去把那奇異筆擦掉
否則我就讓大家看你的小小奇異筆
你把我當成害蟲的狀況 真是越來越離譜
視覺非常重要
所以我幫你這週的課做了PPT簡報
接下來幾週的也做了
我找到了一些 墨索里尼在慕尼黑的好照片
謝謝,我等等會看
好,我知道
我上週沒去你的課堂 讓你失望了,我能理解
妳在說什麼?
我只是想讓你知道 我很榮幸能為你工作,儘管時間短暫
–我覺得妳誤會了... –你不需要安慰我
這種事我很有經驗了 我早已滾瓜爛熟...
西西,我沒有要開除妳
那你為什麼不開心?
這跟妳無關
好
或許能幫你買個盆栽
或是補充維他命D
很多研究說,維他命D有各種功效
雖然我覺得那可能是騙局...
是我前妻
–你結過婚? –對
她來學校辦朗讀會 到處都是她的名字
等等,你的前妻 是“操癒創傷”小姐?
我感覺好多了
還貼了真多
路西安 你去哪裡了?
看來你離開了 路西安?
你還活著嗎?哈
卡洛琳?嗨
抱歉打擾,我想跟妳確認一下
確認什麼?
今晚的天堂晚宴 我們還沒收到妳的回覆請柬
我們希望妳能出席
對,抱歉,我今天在四處奔波
說實話,我還有點難適應
我還在摸索這裡的運作機制
我完全能理解
我還記得我的大一時光
一切都那麼陌生、那麼可怕
好像沒有人能懂我
對,就是這種感覺
真可愛
我很愛狗
我大一時,最後是在天堂晚宴
才意識到DP會是我的歸屬
我還記得當時那種 有姐妹能談心的感覺有多美妙
聽起來是很美妙
所以妳會去嗎?
我會去的
太棒了,我會確保妳在我這個圈圈
好
會很好玩的
我很期待
《操癒創傷》
我們的記憶不只是過去的存留
我們度過的每一秒 都在身上留下印記
痛苦留下的割痕更深 是自然而然的事
我們的創傷 在我們心中留下了不可磨滅的痕跡
當我們敞開身體,接受新的輸入
我們給了自己治癒的機會
藉由性愛,身體會找到新的韻律
所以我們不能害怕臣服於我們的慾望
無論那有多麼羞恥或禁忌
因為直面不適感
就是在藉由脆弱,取得掌控
操癒創傷
好,回頭見
–史考特!嗨! –安妮葛洛佛!嗨!
很高興又遇見你
是啊,妳在DP會的派對上 玩得開心嗎?
–很開心,很好玩 –太好了
我媽一直在催我參加大學活動
所以我很高興能認識新朋友
你的兄弟們感覺很酷
什麼意思?
–沒什麼啊,怎麼了? –沒事
我只是想說,他們感覺人很好
是啊,前一天還很好
隔天就在你臉上畫老二
你說什麼?
算了,我要去上課了
但妳今晚該來我們會館坐坐
在DP會的招新活動之後
好啊,我會考慮
–好,到時候見 –謝謝
好,再見
我很樂意給你們更多參考資料
如果你們想深入探索主奴愉虐的世界
好,太好了
好,剩下的時間 應該能再接受一個提問
你,叼著牙籤的
我只是好奇...
妳怎麼知道 妳成功操癒妳的創傷了?
因為我能隨心所欲地給予及接受愉悅
與任何我所選擇的人
我們能在簽書時進一步討論
今天的活動就到這邊
–開始吧 –西西還沒來
我覺得我們不能丟下她 她是招新主席
她遲到了,我們要開始了 這又不是開顱手術
妳知道流程嗎?
完全不知道,妳呢?
不知道
歡迎來到天堂
謝謝
–歡迎來到天堂 –謝謝
很高興妳來了
真是太美了
–嗨,安妮 –嗨
卡洛琳,我很抱歉
突然出了一點事,但我現在來了...
別擔心,西西,都處理好了
都處理好了?什麼意思?
妳這次不必參加
–等等,我只是需要... –不如妳去忙學校的事吧?
我們走吧,女士們
但她們用我的房間做告解
我要去哪裡?
我覺得結局有點離譜 竟然領養了所有的狗
很多狗耶,101隻?
不知道,我覺得不太寫實
別誤會,我很愛那部電影
我只是覺得那麼多狗太離譜了
你剛剛看了《101忠狗》?
不是,老二怎麼還在?
唷...他們在看我嗎?
感覺他們專心在打球
沒有,我很確定有人在笑我
你想太多了
我在團體健身後都不敢吃熱狗
你得承認,那不是很低調的食物
那是熱狗,是蛋白質 我不會放棄蛋白質,布雷斯
老兄,我爸會來參加家長週末
我們得阻止這些說我是同性戀的人
你看布萊茲曼做什麼?
我沒有
他在看你,老兄,你們在看我嗎?
我只是在想
他會不會因為沒當上會長而忿忿不平
不會,布萊茲曼是個好人
史考特,我原本不想跟你講的
但布萊茲曼不是好人
他是顆未爆彈,我們不能信任他
所以我不希望他當會長
好,我去跟他談談,好嗎?
這樣吧,我也有話要講
才沒有...
–嗨,布萊茲曼 –嗨
我只是想跟你說...
現在誰才是娘炮?
老兄,你還好嗎?
搞屁啊,老兄?
–妳有沒有看到... –我知道
歡迎來到天堂
今晚很特別,因為妳們很特別
我們想要了解妳們,真正的妳們
因為我們相信 妳們有可能成為下一屆會員
我們要分享自己神聖的一面
圍成一個圈圈 這棟屋子是個安全的空間
無論說了什麼,我們都要互相支持
我們今晚的話語不會受到批評
也不會再次被提及
這就是姐妹情誼
西西?
嗨,查德維克教授,你怎麼在這裡?
妳怎麼在這裡?
我沒法及時趕去天堂
所以她們把我趕出來 我現在無處可去
這是個比喻嗎?
不是,只是我最愛的招新活動
我的姐妹會DP會每年都辦
那是個屬於姐妹之情 與親密友誼的夜晚
而妳會遲到是因為...
我在那裡看見妳了
對,我也看見你了
妳為什麼去?
我沒有結過婚
她很有魅力
這是你去的原因嗎?
我想要支持她...
因為我覺得那樣做是對的
而且...在她離開我並以此經歷 寫了本暢銷書後,我就沒再見過她
是啊,我知道,我正讀到第3章
讓我加入妳吧
沒問題
太好了
如果妳們覺得不自在...
隨時都可以離開
我先開始吧
妳們聽了可能會很驚訝,但是...
我以前並不像現在這樣子
小時候,我一直覺得很沒有安全感
覺得自己很讓人失望
讓我媽媽...讓所有人都失望
除了艾德里安
他是我的網球教練
總穿著白色網球服
妳們可以想像
但他不只是帥而已
我能跟他深入交流
總之,有一天練完球後 他把我帶回辦公室
房間的角落有一張沙發
我馬上了解到接下來會發生什麼事
他吻了我...
而那真是...
我夢想了好久的情景
接下來...我們做愛了
那是我的第一次
我記得我抬頭看他,一切都這麼完美
直到我的下一堂課
我發現教練換人了
我以為我們的事情東窗事發 害他被開除
但事實比我想的還糟
原來他從來沒喜歡過我
他離職了...
因為他不想再看見我
他之所以跟我做愛 是因為我母親付錢給他
天啊
她只是想要提升我的自信心
因為我跟她說永遠不會有男生喜歡我
她以為她是在幫我,但是...
發生過這種事 你要怎麼再信任別人?
別哭
所以我很高興能認識DP會
能認識妳們
騎我,爹地
我好性感
你不想看嗎?
我就在現場,不是嗎?
那為何還要錄影?
我沒有說之後不看啊
你真的有享受嗎?
如果妳問的是我有沒有射 我能拿出證據
如果你曾看過我的任何作品
就會知道性愛的重點不只是高潮
而是...發掘
把握當下、體驗當下
我得承認一件事
妳的作品中,我唯一熟悉的
就是我手機上那部
我只想要一些毫無意義的裸體樂趣
沒有要免費的心理諮商
謝謝“操癒痛苦”心理師
誰說是免費的?
所以妳是為了錢上我?
你唯一的性愛對象,或許是鏡頭
妳在羞辱我的性癖?
不,這個...
不是性癖
是恐懼
這很明顯 你很害怕讓你的性愛對象...
看見真實的你
害怕真正的連結
抱歉,心理師,這越來越無聊了
我敢說,每次有人想接近你 你都會這麼說
你看,逃跑了
沒有,我只是不疾不徐地走掉
那是我此生最糟糕的聖誕節
千萬不要做“23與我”基因檢測
我覺得我沒什麼好說的
好
我愛我的父母
我也沒有兄弟姐妹 所以沒有人會打我
–我衣食無憂... –妳可以暢所欲言
我是處女
所以這挺丟臉的
這沒有什麼好丟臉的
我不...
我不知道
或許是因為我爸的工作
或是我的成長經歷
但是...
我好像很不會與人聊天
或許我沒有能力與人連結
或是讓別人真正喜歡我
我18歲了,但初吻還在
等到終於成真,他應該會發現
因為我的吻技太差
或許我已殘破不堪
妳的吻技很完美
做剪貼簿的人,他們全是怪胎
那還會引向更嚴重的罪行 比如針線活
針線活?
編織、鉤針、縫上格言的小枕頭...
大枕頭也不行
刺繡
看電影時講話的人
–我恨死了 –我也是
–海豚訓練師 –也太具體了
他們看起來全是變態
你知道瑪格麗特洛瓦特嗎?
–誰? –好
她參與了航太總署的計畫 負責教導海豚溝通
–你知道怎麼了嗎? –她跟海豚發生性關係?
好,沒有插入,只有用手
細節網路上都有,你能去讀
所以海豚訓練師都該關進勞改營?
這是我虛構的獨裁世界,我說了算
有道理
–你愛她嗎? –妳說海豚訓練師瑪格麗特?
不是,是黛卓心理師
天啊...
她自信、聰明、美麗
若是我,我會仍愛著她
我走進簽書會的那一刻
大家都被她迷住了
我真的對她沒有感覺了
–就是沒有 –但她很完美!
我永遠無法變成那樣
謝天謝地
我很高興妳不像她
這樣他就會閉嘴了,對吧?
只要沒有造成反效果的話
不然我該怎麼辦?
我們不能加劇這些傳言
什麼傳言?那不是傳言
那是謊言
布雷斯,我爸幾週後要來
不能讓他聽見這些同性戀言論
好,新聞的週期很短
–到時大家都會忘記 –不行...這不能上新聞
這不會上新聞
我家鄉沒有人是同性戀 我不是同性戀
那或許,在你爸來之前 我們該少見面一些
別讓別人誤會我們的友情
才不會誤會
我們是好朋友 一起瞎混,就像...兄弟
對
會裡的所有人,都有積分
把妹積分
大家都有一些成績,除了你
對,因為我尊重女生
好,你可以尊重女生,但是...
如果你同流合汙一些 或許能破除謠言
開心一下,你懂的
你肯定有喜歡的人
你覺得聊得來的女生...
讓你覺得舒服的女生
對,我愛女生
卡洛琳?
安妮,妳今天開心嗎?
很開心,妳說得對 這正是我需要的,謝謝
應該的,妳分享的故事讓我很感動
其實呢,我在想能不能問妳一個問題
當然了
是關於妳弟弟的
他沒有闖什麼禍吧?
沒有,沒有闖禍,只是...
我們一起約會,玩得很開心
我以為會有一些進展
然後他半夜離開了我房間
–我很遺憾 –妳覺得我哪裡做錯了嗎?
沒有,聽我說 面對路西安時,千萬別責怪自己
雖然他為人風趣又有魅力...
但他也有創傷
–是 –對
我們都有創傷
我也不是真正對他有興趣...
如果我越界了,請跟我說,但是...
根據妳之前所說
妳無法與人產生連結
或許是因為妳選錯了連結的對象
這也是有可能
聽我說,若能回到過去
我絕對不會以那種方式失去童貞
我並不是說妳該談戀愛
但或許妳該找個好人
找個妳信任的人
妳說得對,謝謝
無論發生什麼事 妳隨時都能來找我幫忙
好的
還有,安妮
妳並非殘破不堪
好...
我該走了,好
別忘了妳的書
你知道嗎?管這本書去死
–管它去死 –沒錯
而且你知道嗎? 去他媽的天堂與獨裁政權
去他媽的早八課
對,去他媽的維他命D
–去他媽的前妻 –去他媽的布萊茲曼
–誰? –不重要,某個無名小卒
好,去他媽的舊情傷
對,去他媽的
尤其是去我媽的 她竟然付錢請網球教練上我
天啊,這太怪了 抱歉,我不是故意的
–不,我很遺憾 –不,這不是什麼大事
–聽起來很嚴重 –不,我做過心理諮商
我會想到,是因為往年 我都會在天堂晚宴上分享這祕密
現在想想,那或許也不是 我最喜歡的姐妹會活動
好,那就去他媽的吧
是啊,去他媽的
嗨
不如我去拿些喝的...
不用了,謝謝
給妳
有一杯我喝過,我忘記是哪一杯了
–我不介意 –太好了
總之,那在我腦中揮之不去
是啊,那真的有很多隻狗
一個人要怎麼...我不是指人
牠們怎麼懷那麼多狗?
所以我們扯平了?
–你發誓刪除了? –刪掉了
–完全刪除了? –刪掉了
–因為我能再畫一次 –我刪掉了
好,給你喝
你終於把老二拔出史考特的嘴巴了
對
等等,妳在收容所工作過,對吧?
好,有可能領養這麼多狗嗎?
我其實不知道,我得查查
我知道那是卡通,我只是...
我覺得至少要寫實一點
我同意
看來心之所向,無人能擋
可不是嗎?
下集預告...
–感覺到那冷冽之氣了嗎? –是啊,母親的到來近了
這是你當上會長後的第一場活動 我得讓大家刮目相看
並讓你爸開心
現在,我看到的是 一連串令人擔憂的症狀
該死
很高興能與妳們母女共進晚餐
我媽今晚想跟史考特的家人吃飯
–妳跟我說沒問題 –我會搞定的
我要坦白一件事
–妳媽是個婊子 –我知道
字幕翻譯: 林律齊
創意監督 張世幸