‫في الحلقات السابقة...‬
‫هل تزورين ابنتك الحقيقية "كارولاين" خلال وجودك هنا؟‬
‫أنا زوجة أبيك فحسب.‬
‫شعرت دوماً بأنك جزء منّي.‬
‫أتعلم ما يخطر لي؟ تباً لهذا الكتاب.‬
‫تباً له.‬
‫تباً لـ"النعيم" والدكتاتورية.‬
‫تباً للزوجات السابقات.‬
‫سيزورني أبي في عطلة الأهل،‬
‫وعلينا وضع حد لمن يتعمد الترويج لمثليتي.‬
‫لست مثلياً. أحب الفتيات.‬
‫- "سكوت". - أهلاً يا "آني غروفر".‬
‫- سعيدة بلقائك ثانيةً. - وأنا كذلك.‬
‫القلب وما يهوى.‬
‫نحتاج إلى "آني". إنها ابنة نائب الرئيس.‬
‫لم أتلقّ تأكيدك على حضور فعالية "النعيم".‬
‫لا أريد أن تخيّبي ظني مجدداً.‬
‫لديّ خطة يا أمي. سأحظى بـ"آني غروفر".‬
‫أهلاً بك في "النعيم".‬
‫"نوايا خبيثة"‬
‫"بعد 3 أسابيع"‬
‫أنيق للغاية.‬
‫غير مناسب لليوم.‬
‫"أهلاً بالأهل".‬
‫- كان ذلك رائعاً. - أجل. أعجبني للغاية.‬
‫يعجبني شكل فمك.‬
‫- شكراً لك. - أجل.‬
‫هل ستحضرين مباراة اللاكروس الليلة؟‬
‫أمي في المدينة، لذا...‬
‫أحضريها معك.‬
‫إنها أسرع رياضة تُلعب على قدمين، مع أنني لم أفهم ذلك،‬
‫إذ يُوجد أكثر من لاعب في الفريق،‬
‫ألا يُفترض أن يُقال‬
‫إنها أسرع رياضة تُلعب على عدة أقدام؟‬
‫لا يهم. إنها أسرع رياضة فحسب.‬
‫حسناً. نحن نحب السرعة.‬
‫أريد فقط تجنب أيّ موقف محرج‬
‫لأنني أخبرت أمي أننا نتقابل ونمضي الوقت معاً.‬
‫لا بأس، يسعدني ذلك،‬
‫لأنني أخبرت والديّ أننا نتقابل ونمضي الوقت معاً.‬
‫كانا دائماً يستلطفانك.‬
‫والداي يستلطفانك أيضاً.‬
‫سيرغبان في إلقاء التحية عليك.‬
‫يحب أبي مصافحة الناس.‬
‫يحب أبي المصافحة أيضاً.‬
‫إذاً، هل سأراك لاحقاً؟‬
‫أجل، سأراك على العشاء، ثم سنتقابل في الفندق.‬
‫ماذا؟‬
‫حجز لي والداي غرفة لأكون قريباً منهما.‬
‫ليس على نحو مبالغ فيه.‬
‫- لن ألازمهما. - فهمت.‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫يمكننا الجلوس هناك لاحقاً، إن أردت ذلك بالطبع.‬
‫- في الفندق؟ - أجل.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫رائع. اتفقنا.‬
‫- اتفقنا. - حسناً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫المعذرة يا آنسة.‬
‫قد يبدو ذلك غريباً، لكنك تشبهين إلى حد كبير فتاة أعرفها.‬
‫اسمها "كاسيدي فيذرستون".‬
‫يُقال لي ذلك كثيراً، لكنني لست هي.‬
‫تمهلي، كيف حالك؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫رائع، يسعدني سماع ذلك. أنا بأفضل حال أيضاً.‬
‫لا أراك في الأرجاء مؤخراً.‬
‫كنت كذلك.‬
‫ماذا كنت؟‬
‫في الأرجاء.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل، لكن بعيداً عنك.‬
‫أتمنى لك عطلة سعيدة بأيّ حال.‬
‫هل عاد إليك النهام؟‬
‫لا، ذلك أهون. أظنني مريضة حقاً.‬
‫هذا مريع.‬
‫أعجز عن النوم، وأشعر بخفقان في القلب،‬
‫وجائعة لكنني أتقيأ كل الطعام.‬
‫أيُعقل أنني حامل؟‬
‫متى مارست الجنس؟‬
‫مع "بلاندزمان"!‬
‫- من؟ - حسناً.‬
‫رغم أنه لم يحدث إيلاج،‬
‫لكن صدّقيني، تطاير المني في كل مكان.‬
‫سقطت منه كميات كبيرة على سطوح كثيرة.‬
‫الأمر جائز علمياً شئنا أم أبينا.‬
‫- هل تشعرين بالقشعريرة؟ - أفهم ما تعنيه، توشك أمي على الوصول.‬
‫أنا متشوقة لرؤيتها.‬
‫لا سيما أن أمي لديها فحص قولون في العطلة.‬
‫غيّرت موعده مرتين ولا تستطيع تأجيله مجدداً.‬
‫- ألم يحدث ذلك العام الماضي؟ - والعام الذي قبله.‬
‫عليّ العودة إلى المنزل قبل أن أتقيأ كي أستعد للعشاء.‬
‫رائع، عاد إليك النهام.‬
‫اذهبي واستريحي يا "سيسي".‬
‫ألم تجدي أفضل من "سكوت راسل"؟‬
‫وددت لو يُنسب لي الفضل على منح "آني" حياة عاطفية،‬
‫لكن لا علاقة لي بذلك للأسف.‬
‫لكن بما أن ذلك يخدمني، فيُفضل أن تبقى خارج الموضوع.‬
‫هل انسحبت من اتفاقنا إذاً؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لا، بل آخذ فترة نقاهة.‬
‫ما قصدك بذلك؟‬
‫اتركها وشأنها هذه العطلة.‬
‫ألا تريدين طرفاً رابعاً في علاقتنا الثلاثية مع أمك؟‬
‫قلت إنك تشعر بالملل، لذا أمنحك فرصة لاستعادة طاقتك.‬
‫لا أحتاج إلى استعادة طاقتي.‬
‫- استغل الفرصة. - ماذا إن لم أرد ذلك؟‬
‫لن تظفر بما تريد هذه العطلة.‬
‫يبدو أن قدوم أمي يوترك كثيراً.‬
‫"لوشين"، خططت لهذا الأمر بعناية،‬
‫ولا أريدك أن تفسده بطيشك.‬
‫لن يعيقني "سكوت راسل"‬
‫عن الحصول على ما وعدتني به.‬
‫أتمنى لك كل التوفيق في مساعيك المستقبلية.‬
‫سأذهب لأروّح عن نفسي.‬
‫- مرحباً. - أهلاً، كيف حالك؟‬
‫جئتك بأعمال تتعلق بالأخوية سيادة الرئيس.‬
‫حسناً. أمهلني قليلاً.‬
‫- كيف تسير الأمور مع "آني"؟ - بشكل رائع.‬
‫كنا نتبادل القبل في وقت سابق، وكان ذلك مثيراً للغاية.‬
‫- يسعني تخيّل ذلك. - إنها رائعة.‬
‫وتذكّرني قليلاً بأمي.‬
‫أو بـ"كريستينا أغيليرا".‬
‫- لا شك أنها فتاة مميزة. - أجل.‬
‫أحتاج إلى توقيعك‬
‫لتسدد لي ثمن الأغراض التي اشتريتها لحفلة "هاواي".‬
‫حسناً.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫أحضرت أكبر خنزير موجود.‬
‫هل أحضرت خنزيراً من متجر حيوانات؟‬
‫لم أعلم أنهم يبيعون أشياء كهذه.‬
‫توقعت أن نجد خنزيراً غينياً لا خنزيراً حقيقياً، هذا غير معقول.‬
‫ذهبت إلى الجزار.‬
‫هذه الفعالية الأولى تحت رئاستك،‬
‫وأريد أن تبهر الجميع.‬
‫وأريد أن يحظى والدك بالمتعة،‬
‫تعبيراً عن امتناني له على كل ما قدّمه لي،‬
‫مثل إعطائي وظيفة بعد التخرج.‬
‫لا تحتاج إلى خنزير كبير لإبهار والدي.‬
‫أنت صديقي الصدوق، وهذا ما يهمه.‬
‫حجز غرفة في الفندق.‬
‫يا لك من فتاة مشاكسة.‬
‫أهذا رأيك؟ أتمنى ذلك.‬
‫ستمارسين الجنس مع "سكوت" الليلة.‬
‫لست واثقة من ذلك، فلم نفعل شيئاً سوى تبادل القبل.‬
‫استعدي إذاً، فستفعلان أشياء كثيرة غير ذلك.‬
‫ماذا لو كانت مجرد سهرة عادية؟ لقد دعا "بلايز" على الأرجح.‬
‫سيفاجئني ذلك.‬
‫لأن غرف الفنادق تُستأجر لممارسة الجنس.‬
‫سيحدث الأمر إذاً.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫- احلقي ساقيك وشاهدي الإباحية. - "كارولاين"!‬
‫ما بك؟ هذا ما أردته.‬
‫- ماذا سأرتدي؟ - لا شيء.‬
‫- أنا جادة. أعني قبل ذلك. - اذهبي للتسوق.‬
‫لا تقلقي. أعرف المتجر المناسب.‬
‫لديّ محاضرة الآن، هل نخرج مساءً؟‬
‫- حسناً. - أسيكون لدينا متسع من الوقت؟‬
‫ستنامون جميعاً على شراشف "بورتو"‬
‫لأن وريثة "كارل" أصبحت من عملائي.‬
‫إنها قصة رائعة، وحقيقية أيضاً.‬
‫- قصّتها عليّ السنة الماضية. - من تلك؟‬
‫يبدو أن أمي تلتزم بمواعيدها بدقة هذا العام.‬
‫كان ذلك قبل أن يسكب النادل وعاء الحساء‬
‫على طول ظهري. أتتذكرين؟‬
‫يصعب نسيان صرختك حينها.‬
‫آمل أن نذهب هذا العام إلى مطعم يقدّم حساء "جازباتشو" لذيذاً،‬
‫تحسباً لتكرار الحادثة،‬
‫فقد يصبغ ظهري، لكنه لن يحرقني.‬
‫اعذريني يا "سيسي"، ظننت أنني أعلمتك،‬
‫للأسف، لدينا خطط أخرى هذا العام.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫ربما من الأفضل ألا أخرج كي لا أتقيأ ثانيةً.‬
‫- لست مصابة بالنهم. - وضوحاً.‬
‫أجل.‬
‫سأحضر لك بقية الطعام في كيس.‬
‫"كارولاين".‬
‫أعرّفك إلى "آني غروفر"، وهي إحدى مرشحاتنا المفضلات.‬
‫يسرني لقاؤك أخيراً يا سيدة "ميرتوي".‬
‫يسعدني أنك ستشاركيننا مع والدتك العشاء.‬
‫يا للإحراج، آنا آسفة فقد نسيت تماماً.‬
‫تريد أمي تناول العشاء الليلة مع عائلة "سكوت".‬
‫لم تخبرني "كارولاين".‬
‫عرفت لتوّي بذلك.‬
‫أعتذر مرة أخرى.‬
‫حين تضع أمي خطة ما،‬
‫يصعب إقناعها بتغييرها.‬
‫لكن أشكركما على الدعوة الكريمة.‬
‫وسأراك لاحقاً بشأن موضوعنا.‬
‫حسناً.‬
‫- أخبرتني أن الأمر محسوم. - سأتولى الأمر.‬
‫- أخليت جدول أعمالي لأجل هذا. - سأتمّ المهمة.‬
‫لا أصدّق أنني تكلّفت عناء المجيء.‬
‫أرى تغييراً هنا يا فتيات.‬
‫هل هي زخرفة التاج؟‬
‫حسناً.‬
‫واصل العمل الرائع. أشعر بأجواء "هاواي".‬
‫خنزير رائع.‬
‫أهلاً يا "لوشين".‬
‫أرى أنك منحت "سكوت" إطلالة جديدة.‬
‫تليق برئيس الأخوية.‬
‫إن كانت مفيدة لـ"أبراهام لينكون" فربما...‬
‫لا أستطيع التظاهر حتى بأنني أفهم كلامك.‬
‫أقصد اللحية الجديدة.‬
‫يليق به الذقن المحلوق أكثر.‬
‫"أبراهام" بذقن حليق!‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫يحاول "سكوت" فجأة لفت انتباه "آني" قبل مجيء والده المحافظ‬
‫والمعادي للمثليين على الأرجح لزيارة ولديه المفضلين في المدينة.‬
‫إلى متى سيصمدان برأيك؟‬
‫- الحب الحقيقي لا ينتهي. - هراء.‬
‫"سكوت" معجب حقاً بـ"آني".‬
‫وما مصلحتك في ذلك؟‬
‫لا مصلحة لي.‬
‫ربما تأمل الحصول على وظيفة في مكتب النائب؟‬
‫لا. عرض عليّ وظيفة بالفعل.‬
‫أتعني بذلك أنكما تفاوضتما على الراتب؟‬
‫أم ربّت على ظهرك‬
‫وقال: "مرحّب بكل أصدقاء ابني في إدارتي"؟‬
‫لا تتدخل في الأمر.‬
‫أريد أن ينتهي دورك كمساعدة "سكوت" المخلصة بحلول الإثنين.‬
‫أم ماذا؟‬
‫سنرى ما قد سيحدث، ما رأيك؟‬
‫"(فولوينغ مورنينغ) وسائل منع الحمل الطارئة"‬
‫هل أرشدك إلى كيفية استخدامها؟‬
‫- لا. - اضغطي الزر.‬
‫لا أحتاج إلى إرشادات محددة.‬
‫لأنني بحثت في الأمر باستفاضة.‬
‫لكنني أتساءل حول مدى دقة عبارة‬
‫"بعد 5 أيام على الأكثر."‬
‫- ماذا؟ - مضى أكثر من 5 أيام.‬
‫كم يوماً مضى؟‬
‫5 على الأقل.‬
‫5 على الأقل! ما قصدك؟‬
‫15.‬
‫حسناً.‬
‫أكثر أو أقل بأسبوعين أو 3.‬
‫عليك اللجوء للحل الأخير إذاً،‬
‫ويلزمك اختبار حمل إيجابي للحصول عليه.‬
‫لا أظن أنني حامل.‬
‫لم تريدين إذاً إنهاء حمل غير موجود؟‬
‫تمنيت ذلك. لكنه أمل كاذب.‬
‫المعذرة، هل أردت أن تحملي؟‬
‫لأنني سأعرف دوائي حينها.‬
‫تحيق بي الآن تشكيلة أعراض مقلقة.‬
‫تظهر وتختفي باستمرار، لكن ذلك يجعلها أسوأ.‬
‫صارحني بالحقيقة،‬
‫قد يكون مرضاً خطيراً، صحيح؟‬
‫أنا صيدلانيّ يا آنسة.‬
‫لا جدوى منك.‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫كنت أتصل بك.‬
‫لا أدري ما أفعل هنا.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫ثقي برأيك.‬
‫لا أعلم ما قد يعجبه.‬
‫واخترت هذه القطعة، لكن ربما أبالغ في جرأتي،‬
‫فقد لا تليق بي.‬
‫لا بأس بها.‬
‫لكنها غير مميزة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقتصر الجمعية على الحفلات والملابس الداخلية المثيرة.‬
‫فالالتزام ضروري.‬
‫وكذلك الفخر والولاء.‬
‫هل يتعلق الأمر بالعشاء؟‬
‫هدف عملية التجنيد هو أن نتعرف إلى بعضنا.‬
‫ربما لا نشترك بالقيم ذاتها.‬
‫هل غضبت أمك إلى هذا الحد؟‬
‫لا يتعلق الأمر بها.‬
‫كنت صديقة وفية معك.‬
‫وقفت بجانبك ودعمتك و...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سألتقي بأمي في حفلة شاي مسائية.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫أكملي حديثك يا "إيلين".‬
‫أردت شكر "كارولاين" فحسب.‬
‫- مدحتها "آني" كثيراً. - أمي.‬
‫استمتعت كثيراً بتعميق معرفتي بها.‬
‫يسعدني وجودك معها،‬
‫وأنها بدأت تشعر بالانتماء.‬
‫حتى لو اختارت جمعية "دلتا" بدلاً من "سيغما".‬
‫لكن لدينا مقولة دارجة:‬
‫"(سيغما) لليلة واحدة، أما (دلتا) فمدى الحياة."‬
‫- أظن أن العكس هو الصحيح. - أخالفك الرأي.‬
‫إن كانت كل فتيات "دلتا" مثلك، فلا أمانع إذاً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، نحن فخورون جداً بـ"كارولاين"، وبما أصبحت عليه.‬
‫لكنها كانت تتصل بي باكية كل عطلة وترجوني لأعيدها إلى المنزل.‬
‫كانت السنة الأولى عصيبة عليّ.‬
‫صحيح، كنت بمثابة طائر صغير يجب دفعه من العش.‬
‫لكن انظرا إليها الآن. أصبحت رئيسة "دلتا فاي".‬
‫لا بد أنك فخورة بابنك أيضاً. حدّثتني "آني" كثيراً عن "لوشين".‬
‫هل يريد أحد المزيد من الشاي؟‬
‫ابن زوجي "لوشين" شاب مفعم بالحيوية.‬
‫بالفعل.‬
‫تعلمين تعقيدات الأسر المختلطة.‬
‫لكن عائلتنا هي الاستثناء، أليس كذلك؟‬
‫- هذا رائع. - أجل.‬
‫تفضّلي.‬
‫دعيها لي يا "إيلين".‬
‫مستحيل، هذه ضيافة منّي.‬
‫كما أننا لا نستطيع تلقّي الهدايا وتعلمين السبب.‬
‫حسناً، سأتركها لك هذه المرة.‬
‫سيصبح لدينا ذريعة لجمع عائلتينا معاً في "واشنطن".‬
‫في عطلة الأعياد مثلاً.‬
‫نسافر عادةً في عطلة الأعياد. لكن كان هذا اللقاء رائعاً.‬
‫بلا شك.‬
‫رغم قصره.‬
‫اعذرنني.‬
‫هل تذوقت الشاي في فندق "كلاريدج" في "لندن"؟‬
‫إنه الأشهى بلا منازع.‬
‫"كارولاين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أمك لطيفة.‬
‫يعصب عليّ تخيّل أنها الشخصية ذاتها‬
‫في قصة مدرب التنس.‬
‫لديّ اعتراف.‬
‫حسناً.‬
‫أمي محتالة بارعة.‬
‫تعمل مع جماعات الضغط.‬
‫وهي بارعة في عملها.‬
‫حين عرفت أننا صديقتان،‬
‫أقنعتني بترتيب هذا اللقاء.‬
‫تعمل على التحالف مع والدك.‬
‫لهذا غضبت حين تغيرت الترتيبات،‬
‫ولذا تحاول التقرب منك ومن والدتك طوال هذه الأمسية.‬
‫أردت الاعتذار منك.‬
‫هذا تصرف دنيء.‬
‫ما كان عليّ وضعك في هذا الموقف.‬
‫ما كان عليّ استغلال صداقتنا.‬
‫كان عليّ رفض طلبها ومواجهة العواقب.‬
‫أشكرك على إخباري.‬
‫يسعدني أن والدتك رفضت دعوتها.‬
‫لا يهمني كم سأخيّب أمل أمي.‬
‫فصداقتنا أهم بالنسبة إليّ.‬
‫آمل أن تسامحيني.‬
‫أحسنت يا أبي. ضربة موفقة.‬
‫كنا ندعو هذه الضربة بـ"تابوت العهد".‬
‫هل رأيت التفافها المثالي؟‬
‫كانت ضربة مذهلة يا سيدي.‬
‫أشكرك يا "بلايز".‬
‫أحرزت الهدف بسلاسة ويسر.‬
‫مثلما نجحت بتمرير قانون مجلس النواب رقم 1002 السنة الماضية.‬
‫صحيح، بحثت في ذلك مفصلاً.‬
‫- حضرة النائب. - "لوشين".‬
‫سُررت برؤيتك، مضى وقت طويل.‬
‫- ادعني بـ"جون" يا بنيّ. - إن كنت مصرّاً يا "جون".‬
‫أنا مصرّ. كنت آمل أن أراك اليوم.‬
‫صادفت والدك منذ أيام في النادي في النصف الثاني من ملعب الغولف.‬
‫اضطُررت إلى تحمّل لعبه البطيء.‬
‫كان بطيئاً دوماً.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫أخبرني أنك في سنة التخرج من تخصص المالية.‬
‫صحيح، أراد أن أختص بالمالية، وها أنا ألبّي رغبته.‬
‫لكن سأصارحك بأمر،‬
‫يخطر لي أن أتجه إلى السياسة بدلاً من ذلك.‬
‫أعلمني إن اتخذت قراراً بذلك.‬
‫مرحّب دوماً بكل أصدقاء "سكوت" في إدارتي.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫سأخبرك بقراري عما قريب.‬
‫والآن يا "لوشين"، هل ستنفّذ ضربة الشخصية المشهورة؟‬
‫- هيا يا صاح. - افعلها.‬
‫حسناً.‬
‫رائع!‬
‫- أحسنت! - كان ذلك سهلاً.‬
‫كانت جلسة ممتعة.‬
‫ويسعدني يا "آني" رؤيتك شخصياً‬
‫بعد كل ما سمعته عنك من "كارولاين".‬
‫أشكرك على اعتنائك بابنتي الصغيرة.‬
‫بكل سرور.‬
‫أتعلمين ما يخطر لي يا أمي؟‬
‫علينا دعوتهما إلى حفل إضاءة شجرة عيد الميلاد.‬
‫كي نعرّف أبي بـ"كارولاين".‬
‫وبـ"كلاوديا" بالطبع، والعائلة كلّها.‬
‫لا مانع يا عزيزتي، يبدو هذا ممتعاً.‬
‫سنقيم مأدبة عشاء بعد الحفل.‬
‫سأكلّف أحد مسؤولي الفعاليات بالتنسيق معك.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫واثقة بأن الفكرة ستروق لزوجي.‬
‫- أشكرك. - ولزوجي أيضاً.‬
‫المعذرة.‬
‫"لوشين".‬
‫هل تريد مشروباً آخر أقوى من السابق؟‬
‫أخبرتك أنه لا علاقة لي بـ"سكوت" و"آني".‬
‫كفّ عما تفعله مهما كان، فذلك غير مضحك.‬
‫حقاً؟ لكنه يدغدغني.‬
‫دع الدغدغة للمنحرفين.‬
‫أحب ذلك البرنامج الوثائقي.‬
‫لن أدعك تسرق وظيفتي، أتفهم ذلك؟‬
‫اهدأ يا "بلايز"، أنا أمرح فحسب.‬
‫أريد إمضاء عطلة ممتعة.‬
‫أنت تعبث بمصدر رزقي.‬
‫مدهش.‬
‫صحيح أن العائلة تُظهر أسوأ أطباع الفرد.‬
‫أنا جاد.‬
‫"موسوليني"، الذي أطلق عليه بنو جلدته لقب عبقري "إيطاليا"،‬
‫يخاطب نصف مليون فاشيّ من...‬
‫ظننتك تحبين "موسوليني".‬
‫أحبه فعلاً.‬
‫- هل أنت بخير؟ - ماذا؟‬
‫أفتقد تعليقاتك المستمرة.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫هل أبدو كذلك؟‬
‫أشعر ببعض الإعياء، لكن يخبرني الجميع أنني بخير.‬
‫مظهرك رائع، أقصد طبيعيّ.‬
‫أقصد أنك شاحبة.‬
‫أكثر شحوباً من العادة؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫كنت سآكل، لكن صديقتي المقربة حرمتني وجبة العشاء.‬
‫- سأحضر لك طعاماً. - لا، آسفة لكن عليّ الرحيل.‬
‫فأعلم أنك تتحدث إليّ، لكن ما أسمعه بصراحة‬
‫هو مجرد صدى يتردد في عقلي.‬
‫- هل تسمع صوت أغنية؟ - إطلاقاً.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫لا أعلم كيف سأتصرف معها.‬
‫تتوارى في الخفاء.‬
‫لم أرتب منها إلا حينما بدأت تتصرف على نحو مثير للشكوك.‬
‫إنها خبيثة للغاية.‬
‫ذلك طبع العائلة على ما أظن.‬
‫العقد يليق بك.‬
‫يسعدني أنني أهديته لك.‬
‫أشكرك.‬
‫يعجبني كثيراً.‬
‫ماذا ستأكلين؟‬
‫طبق السمك ربما.‬
‫لا شيء يثير الشهية.‬
‫كيف يحضّرونه؟‬
‫آمل أن يستخدموا النبيذ.‬
‫أجل.‬
‫يبدو الطبق لذيذاً، ما هو؟‬
‫- طبق دجاج. - من الواضح أنه دجاج.‬
‫- أتريد تذوقه؟ - بالتأكيد.‬
‫يا للروعة. انظروا كيف ينسجمان معاً.‬
‫إنها هبة من السماء.‬
‫هكذا نراها أنا وزوجي.‬
‫تصاريف القدر عجيبة بلا شك.‬
‫هل تراني لغزاً إذاً؟‬
‫لا أفهم لباسك فحسب.‬
‫أرى أنك بالغة الجمال.‬
‫هذا كل ما يحتاج إليه.‬
‫فتاة طيبة في حياته، بعد كل ما قاساه السنة الماضية.‬
‫كانت حادثة مريعة. كيف حالك الآن يا "سكوت"؟‬
‫أنا بأفضل حال. لماذا؟‬
‫إنه بأفضل حال.‬
‫بفضلك يا "بلايز".‬
‫أشكرك على حسن صداقتك.‬
‫تساعده على البقاء في الطريق السوي.‬
‫أجل، في طريق مستقيم وسوي.‬
‫"لوشين".‬
‫أهلاً، أحضر كرسياً وانضم إلينا.‬
‫أودّ ذلك، لكن تأخرت للأسف عن لقائي العائلي.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫تذكّرت ما قلته لك.‬
‫أعلمني حين تقرر دخول عالم السياسة.‬
‫فكرت في الأمر ملياً،‬
‫وقررت أن أحذو حذو والدي.‬
‫لذا سأختص بالمالية.‬
‫لكن "بلايز" هو السياسي المحنك في الأخوية.‬
‫عليك عقد اتفاق معه قبل أن يسبقك ابنك.‬
‫أعني حين يصبح رئيساً.‬
‫أنا رئيس بالفعل.‬
‫رئيساً للبلاد.‬
‫هذا معقول.‬
‫"بلايز"، اتصل بمكتبي يوم الإثنين،‬
‫- وسنتفق على كل شيء. - لا بد أنك السيدة "غروفر".‬
‫صحيح. سُررت بلقائك.‬
‫- حدّثتني "آني" كثيراً عنك. - أجل. يسعدني لقاؤك.‬
‫سُررت بلقائك أيضاً.‬
‫أعتذر على تأخري.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫تفوح من إحداكن رائحة جميلة.‬
‫ما هي؟‬
‫عطر "بال إيه فرساي" وغضب مكتوم بصعوبة.‬
‫يسرني أنه فاتني ذلك.‬
‫لنطلب لك مشروباً كي يبدأ المرح.‬
‫- اشرب من كأسي. - يا لكرمك.‬
‫إنه رتيب بأيّ حال، أفضّله أكثر ملوحة.‬
‫لنشرب نخباً.‬
‫نخب ماذا؟‬
‫عشاء مستحق في "واشنطن" مع نائب الرئيس.‬
‫والذي لم يكن ممكناً لولا "لوشين".‬
‫سمعت أن "آني غروفر" معجبة بك.‬
‫سواء معجبة أم صديقة، يضاجع "لوشين" أيّ شيء.‬
‫كفاك يا "كارولاين"، اكتفي بالجلوس واستعراض جمالك.‬
‫سأحضر بعض المشروبات لنملأ الطاولة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد ما يريده الجميع.‬
‫الحب، ورحلة إلى "ديزني لاند"، والتبول بسلام.‬
‫أخبرني بخطتك كي نعقد اتفاقاً.‬
‫لا يُوجد اتفاق.‬
‫أردت وظيفة، فحصلت عليها.‬
‫لم أحتج إلى مساعدتك، لذا لن أعدّه معروفاً لي.‬
‫إن سلبتك الوظيفة تغضب، وكذلك إن منحتك إياها.‬
‫تعلم أنها حلقة مفرغة، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني بدوافعك الحقيقية.‬
‫أنا شخص لطيف.‬
‫لست لطيفاً البتة.‬
‫لنقل إنني أدركت حاجتك إلى الوظيفة‬
‫فقررت مساعدة صاحبي المحتاج.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫بصفتي أمين الخزنة للأخوية، بدأت أفهم ما يحدث فيها.‬
‫مثل شيكات السداد التي تدفع "سكوت" إلى توقيعها.‬
‫أحضرت خنزيراً كبيراً.‬
‫أنا ثريّ وأعرف قيمة الأشياء الباهظة،‬
‫لكن ينبئني حدسي بأن الخنزير الكبير لا يكلّف أكثر من 3 آلاف دولار.‬
‫- ماذا تريد منّي؟ - اهدأ.‬
‫ارتكبت ما هو أسوأ من اختلاس المال من أشخاص‬
‫لا يحتاجون إليه ولن ينتبهوا لفقدانه.‬
‫لا تعبث بي يا "لوشين".‬
‫لست نوعي المفضل، لكن...‬
‫أحسنت المحاولة.‬
‫- كيف حال المريضة؟ - أفضل بقليل.‬
‫كنت أفكر في "فرانكلين روزفلت" وكيف أخرجنا من الكساد الكبير،‬
‫مع أنه كان مقعداً.‬
‫لم يعد شلل الأطفال مرضاً شائعاً.‬
‫ويبدو لي أن ساقيك بخير.‬
‫حقاً؟ حتى بهذا الرداء الغريب؟‬
‫يجعلهما غريبتين قليلاً.‬
‫تجري أمي جراحة قولون.‬
‫حسناً.‬
‫ليس عليك البقاء. سأكون بخير فلديّ بسكويت.‬
‫لا بد أن لديك مشاغل أخرى.‬
‫أتقصدين تناول بقايا الطعام وتصفح تطبيقات المواعدة؟‬
‫لا بأس. سأبقى هنا.‬
‫ما مرضي برأيك إن استبعدنا شلل الأطفال؟‬
‫متى بدأت الأعراض؟‬
‫تذكرت الآن أنها بدأت بعد مغادرتنا للحانة.‬
‫هل تشعر بالإعياء أيضاً؟‬
‫- هل تظن أننا سُممنا؟ - أستبعد ذلك.‬
‫تناولت خليط مكسرات من على الطاولة.‬
‫لا أظن المكسرات هي السبب.‬
‫ماذا لو كان بي خطب حقيقي؟‬
‫لم أتعرّض لمثل هذا من قبل.‬
‫آسفة. لا أعلم ما يحدث لي.‬
‫لا عليك. خذي نفساً عميقاً فحسب.‬
‫جيد. شهيق.‬
‫زفير.‬
‫تتنفسين الآن على ما أظن.‬
‫شهيق مرة أخرى.‬
‫أحسنت.‬
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟‬
‫لا.‬
‫تعجبني هذه الغرفة.‬
‫أجل، إنها جميلة.‬
‫تحفّز الفنادق لدينا بعض الأفكار.‬
‫صحيح، تشعرك بالنضج،‬
‫- أتفهمني؟ - أجل.‬
‫لا بد أن القرد من فيلم "دانستن تشيكس إن" ميت الآن، أليس كذلك؟‬
‫لا أنذكر أنني شاهدت الفيلم.‬
‫سمعت أن ذلك القرد كره الأقدام العارية.‬
‫كما لو أنه ركله أحدهم أو...‬
‫ربما عليك أن تصبح طبيباً بيطرياً.‬
‫ربما. لكنني لا أحب الحروب.‬
‫- فهمت. - حسناً.‬
‫- هل تريدين مشروباً؟ - أجل.‬
‫آسف. أشعر ببعض التوتر.‬
‫لا عليك، وأنا مثلك.‬
‫- هذا لك. - شكراً لك.‬
‫نخب "دانستن".‬
‫اسمه الحقيقي هو "سام".‬
‫- حسناً، نخب "سام" إذاً. - نخب "سام".‬
‫اسمعي يا "آني"...‬
‫أنا معجب بك.‬
‫وأنا معجبة بك.‬
‫أقصد أنني معجب بك بحق.‬
‫أعني...‬
‫لا يقتصر الأمر على شكل فمك.‬
‫أنا معجب بك كلّك.‬
‫وأنا معجبة بك كلّك.‬
‫آسف. كنت...‬
‫لا عليك.‬
‫أحاول التأثير في والدك، لكن عليك أداء دورك.‬
‫اقض معه أوقاتاً عائلية مميزة.‬
‫لا يريد ذلك على ما أظن.‬
‫يريد أن يتأكد من امتلاكك الحافز‬
‫لتكون الرجل الذي نعلم أنك عليه.‬
‫أستطيع أن أكون أيّ رجل تريدينه.‬
‫هذا أكثر ما يعجبني فيك.‬
‫أحب اللحظات العائلية المميزة.‬
‫"كارولاين"، أحاول مساعدة أخيك على استعادة سيارته.‬
‫أمهلني إلى حين عودتنا من "غشتاد".‬
‫أنت تبالغين في تقدير نفوذك.‬
‫لا تقلق، لديّ طرقي الخاصة.‬
‫كيف لي أن أشكرك؟‬
‫تستحق ذلك.‬
‫أنا صاحبة الفضل.‬
‫صاحبة الفضل في كل شيء.‬
‫أنا التي أوصلتك إلى ما أردت.‬
‫دبّرت الأمر كلّه لأجلك.‬
‫أردت استبدال "رورك" بأفضل منه، والحصول على نفوذ داخليّ،‬
‫فأحضرت "آني غروفر" إليك.‬
‫لماذا يتقرب منها برأيك؟‬
‫لأنني طلبت منه ذلك.‬
‫أحضرتها إلى حفلة الشاي، وحين رفضت أمها الانخراط معك،‬
‫أقنعتها بالمجيء إلى العشاء.‬
‫لم تستطيعي حتى حجز موعد مع نائب الرئيس.‬
‫أوصلتك إلى هنا ولفتّ نظر نائب الرئيس إليك.‬
‫أنا التي حققت كل ذلك.‬
‫أحضرت لي الزوجة فحسب.‬
‫دائماً ما تجعل كل شيء يدور حولها.‬
‫بحسب علمي، فأنت الزوجة فحسب.‬
‫أحب هذه الحمّالة الرقيقة.‬
‫أشكرك.‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء أولاً.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫أتقصدين في غرفة فندق؟‬
‫في أيّ مكان.‬
‫لم أفعل هذا في أيّ مكان أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أن تشعري براحة تامة.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫إذاً...‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، بالطبع.‬
‫- "سكوت". - أنا بخير.‬
‫- ما الخطب؟ هل... - لا شيء.‬
‫- لا يُوجد خطب. - هل فعلت شيئاً خطأ؟‬
‫عليّ الذهاب فحسب.‬
‫ما أجمل العودة إلى المنزل.‬
‫أواثقة بأنك ستكونين بخير؟‬
‫أجل. أشكرك على إيصالي.‬
‫يمكنك الذهاب، فلديك محاضرة في الصباح.‬
‫عليك ألا تبقي وحدك برأيي.‬
‫منزل الجمعية مليء بالأخوات.‬
‫إنهن صديقاتي المقربات. لا داعي للقلق.‬
‫أعلم ذلك، لكنني سأقلق بأيّ حال.‬
‫أظن أنك ألطف شخص قابلته.‬
‫لست لطيفاً للغاية.‬
‫واثق بأن تحاليل الدم ستكون سليمة.‬
‫حاولي ألا تتوتري حيال ذلك.‬
‫لست متوترة. عشت في التوتر طوال حياتي.‬
‫أتعامل مع التوتر ببراعة. ومشكلتي ليست التوتر.‬
‫- مهما كانت، فسنجد حلاً لها. - أجل. أشكرك.‬
‫لا داعي. احتفظي بها فلا أمانع.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لديّ مشاغل كثيرة يا "لوشين".‬
‫كان العشاء مثيراً.‬
‫جرى كما توقعته تماماً.‬
‫- ليس لزاماً عليك فعل هذا. - لديّ مشاغل كثيرة‬
‫لتنظيم عملية التجنيد والفعالية الرسمية.‬
‫- أمك بغيضة. - أعلم ذلك.‬
‫- لا داعي لإخباري بهذا. - بلى. أمك امرأة بغيضة.‬
‫لا عليك.‬
‫لم تفز بعد.‬
‫كما تريدين.‬
‫سأواصل اللعب.‬
‫- ظننتك مع "آني". - اتركني وحدي.‬
‫- ما الخطب يا "سكوت"؟ - ابق بعيداً عني.‬
‫تدركين أنك تجلسين في الظلام، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يفعله الناس حين يمرون بمحنة.‬
‫يضفي تأثيراً سينمائياً.‬
‫كما تريدين. سأتركك لمتعتك.‬
‫أنا قلقة حيال صحتي.‬
‫أودّ لو أخبرك أن حالتي الصحية تتحسن،‬
‫لكنها تتدهور حقيقةً‬
‫لدرجة أنني أضفت الإغماء في مكتب الأستاذ "تشادويك"‬
‫إلى قائمة طويلة من الأعراض.‬
‫قضينا المساء في المستشفى، وخضعت لمجموعة فحوصات.‬
‫ولم أستفد شيئاً منها.‬
‫ويرى الطبيب أن أعراضي تتعلق بالتوتر.‬
‫لكن كما أخبرت الأستاذ "تشادويك"، أتعامل ببراعة مع التوتر، وأزدهر بوجوده.‬
‫- أتمتع به حتى. - هل وجودي ضروريّ أم...‬
‫ما لا أفهمه‬
‫هو سبب انهياري المفاجئ كسيارة مستعملة بعد قطع 16 ألف كيلومتر.‬
‫لا أعلم ما كنت سأفعله لو لم يلازمني الأستاذ "تشادويك"،‬
‫ويعلّمني كيف أتنفس وأتناول البسكويت.‬
‫إذاً أطعمك أستاذ التاريخ البسكويت.‬
‫أوصلني إلى المنزل وأخبرني أننا سنكتشف علتي.‬
‫وأودّ حقاً تصديقه.‬
‫إنه أذكى إنسان أعرفه.‬
‫يشعرني هذا الحديث بالغثيان مرة أخرى.‬
‫أعلم أن الناس يظنون أنني أبالغ عمداً،‬
‫لكنني مقتنعة بأنني قد أموت الليلة.‬
‫لكنني بخير على الأرجح.‬
‫سأجلس هنا فحسب.‬
‫حسناً إذاً، سأتركك تجلسين هنا وتفكرين في غرامك بأستاذك.‬
‫ماذا؟ أنا مريضة يا "لوشين".‬
‫لا.‬
‫لا، أنت مخطئ. هذا مستحيل.‬
‫ماذا تعرف عن الحب بأيّ حال؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫لا.‬
‫هذه السيدة "راسل" الأولى القادمة.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫لن أتحدث إليك عن هذا الأمر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سأذهب للتحدث إلى "كارولاين".‬
‫ليست فكرة حسنة، فقد قضت ليلة عصيبة.‬
‫لكن يمكنك التحدث إليّ.‬
‫أراها فكرة سيئة لكل الأطراف.‬
‫ما رأيك بأن أمشي معك؟‬
‫من دون كلام.‬
‫لا تقل أيّ كلمة.‬
‫إلى أيّ درجة تريدينه؟‬
‫- واصل. - فتاة مطيعة.‬
‫في الحلقات القادمة...‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫موضوع الحفلة "الفردوس المفقود".‬
‫أتمنى أن تمضي الليلة بسلاسة.‬
‫- ستبهرك هذه الحفلة. - أنا متشوق للمتعة.‬
‫أحتاج إلى توقيعك، فلم يعد معي نقود.‬
‫تدبّر أمرك. سأنجز الأمر حين يُتاح لي ذلك، اتفقنا؟‬
‫إنه رجل يا "سيسي".‬
‫ويسعى الرجال لشيء واحد بصرف النظر عن المنطق وفوق كل اعتبار.‬
‫للجنس.‬
‫"لوشين بيلمونت"، الفتى الذي لا يهمه شيء.‬
‫ربما يهمني أمرك.‬
‫لم يعد لديك اليد العليا يا "كارولاين".‬
‫لن ألعب وفق قواعدك بعد الآن.‬
‫أنت تجسيد لكل الكوابيس.‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬