Viděli jste...
Navštívíš Caroline, svou skutečnou dceru, když jsi tady?
Vím. Jsem tvoje nevlastní matka.
Vždycky jsem tě měla tak trochu za svého.
Víte co? Jebu na tu knížku.
Jebat ji.
Jebu na nebe a diktatury.
Jebat exmanželky.
Táta přijede na víkend s rodiči,
musíme toho, kdo dělá tyhle gayoviny, zastavit.
Nejsem gay. Jo. Holky miluju.
- Scotte! - Annie Groverová. Čau.
- Ráda tě zase vidím. - Jo.
Proti gustu žádnej dišputát.
Annie potřebujem. Je to dcera viceprezidenta.
Nedostaly jsme tvou odpověď na nebe.
Nechci, abys mě znova zklamala.
Mám plán, mami. Seženu Annie Groverovou.
Vítejte v nebi.
VELMI NEBEZPEČNÉ ZNÁMOSTI
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
Elegantní.
Pro dnešek ne.
VÍTEJTE, RODIČE
- To bylo dobrý. - Jo, bylo to moc dobrý.
Líbí se mi tvar tvý pusy.
- Díky. - Jo.
Přijdeš dneska na lakrosovej zápas?
Je tu máma, takže...
Vem ji s sebou.
Je to nejrychlejší hra na dvou nohách, což jsem vlastně nikdy nepochopil,
protože tým má víc než jednoho člena,
takže by to byla spíš
nejrychlejší hra na spoustě nohou?
Nevím. Každopádně je nejrychlejší.
Jo. Jasně. Rychlost máme rády.
Jen... Nechci, aby to bylo divný,
protože jsem mámě řekla, že spolu tak trochu trávíme čas a tak.
Ne. Jo, to je boží,
protože já taky našim řekl, že spolu trávíme čas a tak, takže...
Vždycky ses jim líbila.
Ty těm mejm taky.
Asi budou chtít pozdravit.
Táta rád podává ruce a tak.
Jo, to ten můj taky.
Takže se pak uvidíme?
Jo, na večeři a po... na hotelu.
Co?
Naši mi zařídili pokoj, abych k nim byl blíž.
Jo. Není to příliš blízko nebo tak.
- Nejsou propojený. Jenom... - Jasně.
- Jo, takže... - Dobře.
Můžeme se tam pak sejít. Ale jen jestli chceš.
- V hotelu? - Jo. Jasně.
Jo, to bych chtěla.
Bezva. Dobře.
- Dobře. - Dobře.
- Čau. - Čau.
Promiňte, slečno?
Je to divné, ale vypadáte skoro jako jedna holka, co znám.
Cassidy Featherstoneová.
To slýchám často, ale nejsem to já.
Dobře. Počkej, jak se máš?
Skvěle.
To je skvělý. Jsem rád, že se máš skvěle. Já taky.
Moc jsem tě tu poslední dobou neviděl.
Ale byla jsem.
Cos byla?
Tady.
Fakt?
Jo, jen ne poblíž tebe.
Ale užij si víkend.
Zase bulimie?
Ne, kéž by. Asi jsem fakt nemocná.
Ne.
Nemůžu spát, buší mi srdce,
vím, že mám hlad, ale nic v sobě neudržím.
Nemyslíš, že jsem těhotná?
Kdys měla sex?
Kdy... Blandsman!
- Kdo? - Fajn.
Ne, že by došlo k penetraci,
ale věř mi, ejakulát byl všude.
Spousta semene na spoustě povrchů.
Takže to je medicínsky možný.
- Cítíš ten chlad ve vzduchu? - Ano. Blíží se matčin příjezd.
Vlastně se na ni těším.
Zvlášť když si na víkend naplánovala hydrocolon.
Už to dvakrát přesunula, takže už nemůže.
- Nebylo to loni? - A rok předtím.
Půjdu domů, než vrhnu. Musím se připravit na večeři.
Pěkný, zase bulimie.
Fajn, odpočiň si, CeCe.
Fakt nemáš nikoho lepšího než Scotta Russella?
Sice bych za Annieinu novou lásku chtěla zásluhy,
bohužel s tím nemám nic společnýho.
Ale jelikož mi to hraje do karet, nepleť se do toho.
Takže odvoláváš sázku.
Vzdáváš to.
Ne, dávám si gentlemanskou přestávku.
Co to kurva je?
Tenhle víkend ji nech bejt.
Takže na trojku s mamkou nechceš čtvrtýho?
Říkals, že se nudíš. Dávám ti šanci nabrat energii.
To nepotřebuju.
- Stejně. - Co když nechci?
Tenhle víkend nevyhraješ.
Mamka tě fakt tak stresuje?
Luciene, pečlivě jsem to naplánovala
a nepotřebuju, aby ses mi v tom matlal.
Scott Russell nebude stát v cestě tomu,
že dostanu to, cos mi slíbila, Caroline.
Do budoucna ti přeju jen štěstí.
Asi se budu muset zabavit sám.
- Čau. - Čau, vole, jak je?
Potřebuju s vámi řešit nějaký věci bratrstva, pane prezidente.
Dobře. Vteřinku.
- Jak to jde s Annie? - Dobře, kámo.
Líbali jsme se. A to bylo fakt sexy.
- To si umím představit. - Jo, je boží.
A trochu mi připomíná mámu.
Nebo Christinu Aguileru.
- No, rozhodně má všechno. - Jo.
Potřebuju tvůj podpis
na proplacení toho, co jsem koupil na luau.
Fajn.
To... To je celkem dost.
Větší prase už neměli.
Tys koupil prase? Jako to ze zverimexu?
Vole, ani jsem nevěděl, že je prodávaj.
Morčata jo, ale faktický prase, to je šílený.
Jo, byl jsem u řezníka.
Je to první akce tvýho prezidentství.
Chci, aby všechny ohromila.
A chci pobavit tvýho tátu, víš?
Jako poděkování za to, co pro mě udělal.
Že mi po promoci dá práci a tak.
Na to, abys udělal dojem na mýho tátu, nepotřebuješ velký prase.
Seš můj nejlepší kámoš. Na tom mu záleží.
Má hotelovej pokoj.
Ty seš ale pořádná coura.
Myslíš? Doufám.
Dneska ošukáš Scotta.
Jako nevím. Jen jsme se líbali.
Tak se připrav, protože toho budete dělat mnohem víc.
Co když chce jen bejt se mnou? Určitě pozval i Blaise.
To by rozhodně bylo zajímavý.
Protože ti říkám, že hotelovej pokoj znamená šukání.
Dobře. Je to tu.
Co mám dělat?
- Ohol si nohy, podívej se na porno. - Caroline!
Co? Chtělas to.
- Fajn, co si mám vzít na sebe? - Nic.
- Vážně. Před tím. - Fajn. Půjdeme nakupovat.
Bude to dobrý. Znám dokonalý místo.
Dobře. Mám školu. Třeba odpoledne?
- Dobře. - Budeme mít dost času?
Všichni budou spát na povlečení od Porthaulta,
protože jsem dostala Carlovou.
Skvělý příběh, pravda.
- Řekla mi ho loni... - Kdo to je?
Zdá se, že má matka je letos obzvlášť dochvilná.
Bylo to předtím, než mi číšník po celých zádech
rozlil vývar, pamatujete?
Ten řev se těžko zapomíná.
Snad letos půjdeme někam, kde mají dobré gazpacho.
Jen pro případ.
Fleky by sice byly horší, ale na kůži je příjemnější.
Promiň, CeCe, myslela jsem, že jsem ti to řekla,
bohužel letos máme jiné plány.
To je... jo.
Asi bych neměla nikam chodit, kdybych náhodou zvracela.
- Nejsem bulimička. - Zjevně.
Jasně.
Donesu ti zbytky.
Caroline.
Chtěla bych ti představit Annie Groverovou, naši oblíbenou PNČ.
Ráda vás konečně poznávám, paní Merteuilová.
Jsem ráda, že se k nám s matkou připojíte na večeři.
Bože. Omlouvám se. Moc se omlouvám. Úplně jsem zapomněla.
Máma chce dnes na večeři se Scottovou rodinou.
No, to mi Caroline neřekla.
Taky jsem to právě zjistila.
Znovu se omlouvám.
Ale když si máma něco usmyslí,
nedá si to vymluvit.
Ale ještě jednou děkuju za pozvání.
Uvidíme se pak kvůli té věci?
Dobře.
- Řekla jsi mi, že je to hotová věc. - Zařídím to.
- Uvolnila jsem si kvůli tomu rozvrh. - Zařídím to.
Nemůžu uvěřit, že jsem jela až sem.
Holky, něco jste tu změnily.
Nové stropní lišty?
Dobře.
Jen tak dál, kámo. Jako bych byl na Havaji.
Pěkný prase.
Aloha, Luciene.
Zařídil jsi Scottovi novej styl.
Fakt prezidentský.
Když to fungovalo pro Abrahama Lincolna, tak...
Nedokážu ani předstírat, že vím, o čem mluvíš.
Nový fousy.
Mám ho radši oholenýho.
Abea? S jeho bradou?
Chápu.
Scott se najednou zakoukal do Annie těsně předtím, než přijel
jeho hodně konzervativní a pravděpodobně homofobní otec do města za svými kloučky.
Kolik tomu dáváš?
- Pravá láska má svůj čas. - Hovno.
Scott má Annie opravdu rád.
A co z toho máš ty?
Nic.
Možná žádanou práci na úřadě kongresmana?
Ne. Tu práci mi už nabídl.
Jakože si „vyjednáš plat“,
nebo tě poplácal po zádech
a řekl: „V mém úřadě je místo pro každého přítele mého syna?“
Nepleť se do toho.
Jen se chci ujistit, že Scottův románek skončí do pondělka.
Nebo co, Luciene?
To asi uvidíme, ne?
PILULKA PO – NOUZOVÁ ANTIKONCEPCE
Potřebujete návod?
- Ne. - Zmáčkněte tlačítko.
Nepotřebuju zrovna instrukce,
protože jsem si to pečlivě načetla,
ale asi si říkám, jak moc je vytesané do kamene
celé to „až pět dní po“.
- Co? - Už je to víc než pět dní.
Jak moc víc?
Pět... náct.
Pětnáct? Co to je?
Patnáct.
Dobře.
Plus minus jeden nebo tři týdny.
Jo. Tak to bude spíš na potrat.
A na to potřebujete pozitivní těhotenský test.
Nemyslím si, že jsem těhotná.
Tak proč potřebujete ukončit neexistující těhotenství?
Doufala jsem. Bláhově.
Promiňte, vy chcete být těhotná?
To by se aspoň dalo vyléčit.
Teď čelím znepokojivé řadě symptomů.
Ano, přichází tu a tam, ale to se zdá být ještě horší.
Řekněte mi to jasně.
Mohlo by to být vážné, že?
Dámo, jsem lékárník.
K ničemu.
Díky bohu, že tu jsi.
Zrovna jsem ti volala.
Dobře. Netuším, co mám dělat.
Co tohle?
Jak myslíš.
Jen nevím, co by se mu líbilo.
Ještě tu mám tohle, ale to mi už přijde příliš.
Jako že se to ke mně nehodí.
Je to dobrý.
Ale takový nijaký.
Jsi v pohodě?
Být v Delta fí je víc než jen večírky a prádlo, Annie.
Je to závazek.
Je to o cti a loajalitě.
Jde o tu večeři?
Víš, proces náboru je o tom jedna druhou poznat.
Možná máme jiný hodnoty.
Fakt se tvá máma tak zlobila?
O ni nejde.
Byla jsem ti dobrá kamarádka.
Byla jsem tu pro tebe, podpořila tě a...
Musím jít.
Musím s matkou na čaj o páté.
Hodně štěstí.
Kde jste to skončila, Ellen?
Chtěla jsem Caroline poděkovat.
- Annie mi řekla tolik pěkného. - Mami.
Ráda jsem ji poznala. Opravdu.
Jsme ráda, že tě má.
A že si začíná být jistější.
I když to muselo být v Deltě, a ne v Sigmě.
Ale víte, co se říká.
Sigma je na jednu noc, Delta na celý život.
- Myslím, že je to obráceně. - Já ne.
Jestli jsou všechny členky Delty jako ta vaše, tak je to asi v pořádku.
Ano.
Ano, jsme na naši Caroline a to, kým se stala, hodně pyšní.
Ale kdysi mi každý víkend volala, že chce domů.
Prvák pro mě byl opravdu těžký.
Jo, byla jako ptáče, které musíte vystrčit z hnízda.
Teď se na ni podívejte. Prezidentka Delta fí.
Musíte být pyšní i na vašeho syna. Annie mi o Lucienovi vyprávěla.
Dá si ještě někdo čaj?
Ano, můj nevlastní syn Lucien je velmi temperamentní mladý muž.
Ano.
Říká se, že spojování rodin může být komplikované.
Ale musím vám říct, že ta naše je výjimka, že?
- To je pěkné. - Jo.
Tady máte.
Ellen, prosím, nechte mě.
Nesmysl, zvu vás.
Navíc nesmíme přijímat dary. Znáte to.
Dobře, tentokrát to nechám na vás.
Budeme mít výmluvu pro rodinné setkání v D.C.
Třeba přes svátky.
O svátcích většinou cestujeme. Ale tohle bylo skvělé.
To jistě bylo.
I když krátké.
Omluvte mě.
Zkoušela jste čaj v Londýně v Claridge's?
Tam je podle mě nejlepší.
Caroline?
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Tvoje máma se zdá bejt milá.
Těžko si představit, že to je ta samá ženská,
co domluvila to s tím koučem.
Něco ti musím přiznat.
Dobře.
Moje máma je mistryně manipulace.
Je to lobbistka.
A je v tom moc dobrá.
Když zjistila, že jsme kamarádky,
přemluvila mě, abych tohle domluvila.
Snaží se dostat k tvýmu tátovi.
Proto jí vadila ta změna plánu
a proto na vás s mámou celý odpoledne pracuje.
Jen jsem se chtěla omluvit.
To je dost zvrácený.
Neměla jsem tě do týhle pozice stavět.
Neměla jsem takhle naše přátelství zneužívat.
Měla jsem ji odmítnou a nést následky.
Díky, žes mi to řekla.
Jsem ráda, že to tvoje máma odmítla.
Je mi jedno, jak moc matku zklamu.
Naše přátelství je důležitější.
Doufám, že mi odpustíš.
Pecka, tati. Dobrá trefa.
Tomuhle jsem říkával Oblouk úmluvy.
Viděl jsi to? Dokonalá faleš.
Ohromující, pane. To byla trefa.
Díky, Blaisei.
Jako horký nůž máslem.
Jako když jste loni kongresu přednesl návrh HR 1002.
Jo. Ten jsi studoval podrobně.
- Kongresmane. - Luciene.
Rád vás zase vidím. Dlouho jsme se neviděli.
- Prosím, říkej mi Johne. - Když na tom trváš, Johne.
Trvám. Doufal jsem, že tě dneska uvidím.
Nedávno jsem v klubu na devítce narazil na tvého otce.
Přetrpěl sis jeho pomalou hru.
Trvalo mu to věčnost.
Je to dobrý člověk.
Říkal, že jsi letos ve čtvrťáku. Že studuješ finance.
Ano, chtěl mě na financích, tak jsem tady.
Ale musím ti říct,
že jsem flirtoval s myšlenkou, že zkusím politiku.
Jestli to myslíš vážně, stačí říct.
Pro Scottova kamaráda je v mém úřadu vždycky místo.
To je od tebe strašně milé.
Brzy se ti s tím ozvu.
Tak jo, Luciene, zkusíš to jako hostující hráč?
- Jasně, kámo. - Tak jo. Bezva.
Dobře.
Hej!
- To je ono! - Byla to brnkačka!
Vážně mě těšilo.
A Annie, jsem ráda, že konečně vím,
jak vypadá ta z Carolineiných příběhů.
Díky, že se mi o ni tak staráš.
Za nic.
Víš, co jsem si říkala, mami?
Nepozveme je na rozsvěcení vánočního stromku?
Aby mohl Caroline poznat i táta.
A samozřejmě Claudii. Celou rodinu.
Jasně, zlatíčko. To zní dobře.
Pořádáme pak velkou večeři.
Jedna z mých společenských sekretářek to zařídí.
To zní báječně.
Manželovi se to určitě bude líbit.
- Díky. - Mému taky.
Omluvte mě.
Luciene.
Čau. Chceš další drink? Nebo něco silnějšího?
Říkal jsem, že se Scottem a Annie nemám nic společnýho.
Ať děláš cokoliv, nech toho. Není to sranda.
Jo? Mě to jakoby polechtalo.
Lechtání nech úchylům.
Ten dokument miluju.
Tu práci mi neukradneš, rozumíš mi?
Klid, Blaisei, jen se trochu bavím.
Mám volnej celej víkend.
Je to moje zkurvený živobytí.
Páni.
Rodina v lidech fakt vyvolává to nejhorší.
Myslím to vážně.
Mussolini, oslavován svými krajany jako italský génius,
mluví k půl milionu fašistů z...
Myslel jsem, že Mussoliniho milujete.
To jo.
- Jste v pořádku? - Co?
Chybí mi vaše průběžné komentáře.
Opravdu?
CeCe, jste nemocná?
Vypadám nemocně?
Je mi trochu špatně, ale podle všech vypadám v pořádku.
Ne, vypadáte dobře. Teda v pohodě.
Teda jste trochu bledá.
Víc než obvykle?
Jedla jste?
Měla jsem, ale nejlepší kamarádka mi zrušila pozvání na večeři.
- Seženu vám něco k jídlu. - Ne, omlouvám se. Měla bych jít.
Vím, že na mě mluvíte, ale mně to teď zní
jako ozvěny v chodbách mého mozku.
- Není to písnička? - Určitě ne.
Dobře.
Sakra!
Nevím, co s ní mám dělat.
Plíží se.
Nebylo to podezřelé, dokud se nezačala podezřele chovat.
Je tak... Je tak záludná.
Asi to mají v povaze.
Ten náhrdelník ti sluší.
Jsem ráda, že jsem ti ho dala.
Díky.
Líbí se mi.
Co si dáš?
Možná rybu.
Bože, všechno to vypadá strašně.
Jak to připravují?
Snad s vínem.
Jo.
To vypadá dobře. Co je to?
- Kuře. - Jo, vypadá to jako kuře.
- Chceš ochutnat? - Ano, chci.
Podívejte se na ty dva. Jsou tak sladcí, až z nich bolí zuby.
Je dar od Boha.
S manželem si to rozhodně myslíme.
Jeho cesty jsou nevyzpytatelné.
Takže ti přijdu záhadná?
Jen to oblečení.
Myslím, že vypadáš nádherně.
Vidíš, nic víc nepotřeboval.
Hodné děvče do života. Po tom špatném zážitku z loňska.
To bylo tak hrozné. Jak se cítíš, Scotte?
Moc dobře. Jo, proč?
Má se skvěle.
Díky tobě, Blaisei.
Díky, že jsi tak dobrý kamarád.
Držíš ho v lati.
Ano. Je naprosto v lati.
Luciene!
Přisuň si židli, přidej se k nám.
Rád bych, ale mám zpoždění na něco se svou vlastní rodinou.
Hodný kluk.
Pamatuj, co jsem říkal.
Jestli to s politikou myslíš vážně, stačí říct.
Víš, přemýšlel jsem o tom.
Asi bych měl jít ve šlépějích svého otce.
Takže finance, už jdu.
Ale tady Blaise je hotový politik koleje.
Měl bys ho dostat dřív, než to udělá tvůj syn.
Až z něj bude prezident.
Už prezident jsem.
Myslel jsem celé země.
Jasný.
Blaisei, nezavoláš v pondělí na můj úřad?
- Vyřešíme to. - Vy musíte být paní Groverová.
To jsem. Těší mě.
- Annie mi o vás tolik vyprávěla. - Ano. Těší mě.
Mě taky.
Promiňte, mám zpoždění.
Rád tě vidím.
Někdo tu pěkně voní.
Co je to?
Bal à Versailles a stěží skrývanej vztek.
Ještěže jsem to zmeškal.
Objednáme ti drink, ať začne zábava.
- Na. Podělím se o svůj. - Tak štědrý.
Stejně je suché. Já ho mám radši špinavé.
Měli bychom si připít.
Na co?
Na získanou večeři s viceprezidentem v D.C.
Která by bez Luciena zřejmě nebyla možná.
Annie Groverová je prý tvá fanynka.
Fanynka, kamarádka, Lucien ojede cokoliv.
Caroline, prosím, seď klidně a tvař se hezky.
Donesu nám všem pití.
Co chceš?
Chci to, co chtěj všichni.
Lásku. Vejlet do Disneylandu. Moct se v klidu vychcat.
Řekni mi, o co ti jde, a domluvíme se.
Žádná domluva.
Chtěls tu práci, zařídil jsem ti ji.
Tvou pomoc jsem nepotřeboval. Nebudeš mě s tím vydírat.
Když ji vezmu já, naštve tě to. Když ti ji zařídím, naštve tě to.
Vidíš ten toxickej cyklus, že?
Jen mi řekni proč.
Jsem milej člověk.
To teda nejseš.
Řekněme, že jsem si uvědomil, že tu práci potřebuješ,
a tak jsem se rozhodl pomoct nešťastnému bratrovi.
Co to má znamenat?
Jsem pokladník bratrstva. Začalo mi to do sebe zapadat.
Třeba kolik šeků na náhradu výdajů ti Scott podepisoval.
Sehnal jsem velký prase.
Jsem bohatej, tak nevím, kolik co stojí,
ale něco mi říká, že velký prase nestojí přes tři tácy.
- Co kurva chceš? - Klid.
Dělal jsem horší věci než zpronevěření peněz od lidí,
který je nepotřebujou a nebudou jim scházet.
Nesnaž se se mnou vyjebat, Luciene.
Nejseš můj typ, Blaisei, ale...
dobrej pokus.
- Jak se má pacientka? - Trochu líp.
Přemýšlela jsem, jak nás Roosevelt dostal z Velké hospodářské krize.
A to byl na vozíku.
Obrna je už vymýcená.
A vaše nohy vypadají v pořádku.
Opravdu? I v tom divném plášti?
Je to takové divné...
Máma je na hydrocolonu.
Dobře.
Nemusíte tu zůstávat, budu v pohodě. Mám sušenky.
Určitě máte lepší věci na práci.
Třeba zbytky a seznamovací aplikace?
To nic. Můžu tu zůstat.
Když to není obrna, co to podle vás je?
Kdy to začalo?
Když nad tím přemýšlím, tak hned potom, co jsme odešli z baru.
Taky vám je špatně?
- Neotrávili nás? - To si nemyslím.
Na baru jsem měla pár oříšků.
Těmi to asi nebylo.
Co když se mnou něco opravdu je?
Takhle jsem se nikdy necítila.
Pardon. Jenom... Nevím, co se to se mnou děje.
Hele, to nic. Zhluboka se nadechněte.
Dobře. Teď se nadechněte.
Vydechněte.
Ano, to vypadá jako dýchání.
A teď se nadechněte.
Ano, to je dobré.
Tak co? Cítíte se lépe?
Ne.
Je to pěkný. Je to tu pěkný.
Jo, nádhera.
Hotely mě někdy nutí... přemejšlet.
Jo, připadáš si dospěle,
- víš? - Jo.
Ta opice z Dunston: Sám v hotelu je asi už mrtvá, co?
To jsem asi neviděla.
Někde jsem slyšel, že nesnášela bosý nohy.
Někdo ji asi kopl nebo...
Možná bys měl bejt veterinář.
Jo. Jenom... Nemám rád války.
- Jasně. - Jasně.
- Dáš si drink? - Jo.
Promiň, jsem nervózní.
Ne, já taky.
- Pro tebe. - Díky.
Na Dunstona.
Jo. Ve skutečnosti se jmenoval Sam.
- Dobře, tak na Sama. - Na Sama.
Annie, já...
Fakt se mi líbíš.
Ty mně taky.
Ne, jako... Moc se mi líbíš.
Jako...
Víc než jen tvar tvý pusy.
Chápeš, ty celá.
Taky se mi celej líbíš.
Já... Ne, omlouvám se. Jenom...
Ne, jsem v pohodě.
Pracuju na tvém otci, ale budeš muset odvést svou část.
Trávit čas s rodinou.
Nemyslím, že by to chtěl.
Jen chce vědět, že máš motivaci
být mužem, kterým oba víme, že jsi.
Můžu bejt, jakým mužem chci.
To se mi na tobě líbí nejvíc.
Miluju čas s rodinou.
Caroline, jen se snažím pomoct tvému bratrovi získat zpět auto.
Dej mi čas, než se vrátíme z Gstaadu.
Myslím, že přeceňuješ svou moc.
Věř mi, mám své způsoby.
Jak ti můžu poděkovat?
Zasloužil sis to.
Já to udělala.
Udělala jsem to všechno.
To já ti získala přesně to, cos chtěla.
Celý jsem ti to zařídila.
Chtělas někoho lepšího než Rourkeho, chtělas někoho s vlivem,
tak jsem ti sehnala Annie Groverovou.
Proč myslíš, že se s ní obtěžuje?
Protože jsem mu to řekla.
Zařídila jsem ti ten posranej čaj a když se její matka nechtěla zapojit,
zařídila jsem ti tu večeři.
Ty sis ani nedokázala zařídit schůzku s viceprezidentem.
Já tě tam dostala. Aby tě viceprezident vyslechl.
Já to byla. Všechno jsem ti zařídila!
Zařídila jsi mi jeho manželku.
Vždycky všechno musí být o ní.
Pokud vím, taky jsi jen manželka.
To ramínko se mi líbí.
Díky.
Ale něco ti musím říct.
Ještě jsem to nikdy nedělala.
Co, jako v hotelu nebo...
Nikde.
Taky jsem to nikdy nikde nedělal, tak...
Dobře.
Jen... Chci, aby se ti všechno líbilo, Annie.
Líbí.
Tak...
- Všechno v pořádku? - Jo.
- Scotte? - Jo. V pohodě.
- Co... Co je? Udělala jsem něco... - Ale nic.
- Nic, jenom... - Udělala jsem něco?
Jen musím jít.
Domov, sladký domov.
Určitě budete v pořádku?
Jo. Moc děkuju.
Měl byste jet. Ráno učíte.
Nemyslím, že byste měla být sama.
Dům je plný sester.
Mých nejlepších kamarádek. Bez obav.
Já vím, ale i tak si dělám starosti.
Jste nejhodnější člověk, jakého znám.
Až tak hodný nejsem.
Krevní testy určitě dopadnou dobře.
Neměla byste se tím stresovat.
Nestresuju se. Stresuju se celý život.
Se stresem to umím. Tohle není stres.
- Ať je to cokoliv, vymyslíme to. - Jasně. Díky.
Ne. Nechte si ho. To nic.
Dobře.
Jak ti je?
Mám spoustu práce, Luciene.
Večeře byla zajímavá.
Přesně jak jsem to čekala.
- Nemusíš to dělat. - Mám spoustu práce.
Mám nábor a ples, tak mě prosím omluv.
- Tvoje máma je píča. - Jo, já vím.
- To mi nemusíš říkat. - Ne, tvoje máma je zkurvená píča.
To nic.
Ještěs nevyhrál.
Tak jo.
Hrajeme dál.
- Tys nebyl s Annie? - Nech mě bejt.
- Co se děje, Scotte? - Drž se ode mě sakra dál.
Víš, že sedíš ve tmě, že?
To lidi v krizi dělaj.
Jako ve filmech.
Tak tě nechám si to užít.
Bojím se o svý zdraví.
Ráda bych ti řekla, že se můj stav zlepšil,
ale zhoršuje se tak,
že k dlouhýmu seznamu symptomů můžu připsat
omdlení v kabinetu profesora Chadwicka.
Celej večer jsme byli na ošetřovně. Udělali mi řadu testů.
Mimochodem všechny k ničemu
a doktoři si myslí, že je to ze stresu.
I profesoru Chadwickovi jsem řekla, že ve stresu vzkvétám.
- Užívám si ho. - Potřebuješ mě tu...
Co nechápu, je,
proč se najednou rozpadám jako ojetý auto se 150 000 kiláky.
Nevím, co bych dělala, kdyby tam profesor Chadwick nezůstal,
nenaučil mě dejchat a nekrmil mě sušenkama.
Profesor dějepisu tě krmil sušenkama.
Odvezl mě domů a řekl, že zjistíme, co se mnou je.
A já bych mu fakt ráda věřila.
Nikoho chytřejšího neznám.
Když o tom mluvím, tak je mi zase špatně.
Všichni myslí, že přeháním, když to říkám,
ale myslím, že můžu dneska umřít.
Ale nejspíš budu v pohodě.
Budu tu jen sedět.
Tak fajn. Nechám tě tu sedět a bejt zaláskovaná do svýho profesora.
Co? Luciene, jsem nemocná.
Ne.
Ne, to... To není... Rozhodně ne.
Co ty vůbec víš o lásce?
Ne, rozhodně ne.
Ne!
Jestlipak to není příští první paní Russellová?
Co je? Seš v pohodě?
S tebou o tom mluvit nebudu.
Co se stalo?
Jdu si promluvit s Caroline.
Nemyslím, že to je dobrej nápad. Měla tak trochu drsnej večer.
Ale můžeš mluvit se mnou.
To je hroznej nápad. Kvůli všem zúčastněnejm.
Tak co když s tebou jen půjdu?
Žádný mluvení.
Ani slovo.
Jak moc to chceš?
Šukej mě. Bože.
Příště uvidíte...
Všechno nejlepší.
Téma je Ztracený ráj.
Snad dneska všechno půjde hladce.
- Tahle párty tě dostane. - Těším se, že něco dostanu.
Potřebuju podpis, došly mi peníze.
Zaplať si to sám. Pak se k tomu někdy dostanu.
Je to chlap, CeCe.
A chlapi nade všechno chtějí jedno.
Šukat.
Lucien Belmont, kluk, kterýmu na ničem nezáleží.
Možná mi záleží na tobě.
Už nemáš navrch, Caroline.
Už podle tvejch pravidel nehraju.
Jsi jako z noční můry.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Jakub Ženíšek