Zuvor bei Eiskalte Engel
Besuchst du Caroline, deine echte Tochter?
Ich weiß. Ich bin deine Stiefmutter.
Du warst immer ein Teil von mir.
Scheiß auf das Buch.
Scheiß drauf.
Scheiß auf Himmel und Diktaturen.
Auf Ex-Frauen.
Mein Dad kommt zum Elternwochenende,
also müssen wir das mit dem Schwulenzeug stoppen.
Ich bin nicht schwul. Ich mag Mädels.
- Scott! - Annie Grover. Hi.
- Schön, dich zu treffen. - Ja.
Das Herz will, was das Herz will.
Wir brauchen Annie. Die Tochter des Vizes.
Kommst du zum Himmel?
Ich will nicht wieder von dir enttäuscht sein.
Ich habe einen Plan. Ich hole Annie Grover.
Willkommen im Himmel.
EISKALTE ENGEL
DREI WOCHEN SPÄTER
So schick.
Nicht für heute.
WILLKOMMEN, ELTERN
- Das war gut. - Ja, das war echt gut.
Ich mag deine Mundform.
- Danke. - Ja.
Kommst du heute Abend zum Lacrosse-Spiel?
Meine Mom ist hier, also...
Bring sie mit.
Es ist das schnellste Spiel auf zwei Beinen, was ich nie verstand,
da mehr als ein Spieler im Team ist,
wäre es dann nicht
das schnellste auf vielen Beinen?
Egal, es ist das schnellste.
Ja. Ok. Ja, wir mögen es schnell.
Ich will nur nicht, dass es komisch wird,
da ich meiner Mom vielleicht erzählt habe, dass wir miteinander Zeit verbringen.
Nein. Das ist toll,
denn ich habe meinen Eltern erzählt, dass wir miteinander Zeit verbringen.
Sie mochten dich immer.
Meine mochten dich auch immer.
Vermutlich wollen sie Hallo sagen.
Mein Dad schüttelt gerne Hände.
Meiner schüttelt auch gerne Hände.
Dann sehen wir uns also später?
Ja, beim Abendessen und danach im... im Hotel.
Was?
Meine Eltern wollen, dass ich näher bei ihnen bin.
Ja. Es ist nicht zu nah oder so.
- Ich bin nicht im Nebenzimmer. - Ok.
- Ja, also... - Ok.
Wir könnten später dort abhängen. Nur wenn du willst.
- Im Hotel? - Ja.
Ja, gerne.
Cool. Ok.
- Ok. - Ok.
- Tschüss. - Tschüss.
Verzeihung, Miss?
Sie sehen einem Mädchen, das ich kannte, sehr ähnlich.
Cassidy Featherstone.
Ich weiß, aber das bin ich nicht.
Ok. Warte, wie geht es dir?
Gut.
Schön, dass es dir gut geht. Mir geht's auch gut.
Ich hab dich kaum in der Nähe gesehen.
War ich aber.
Du warst, was?
In der Nähe.
Das warst du, ja?
Ja, nur nicht in deiner Nähe.
Schönes Wochenende.
Bulimie zurück?
Nein, schön wär's. Ich glaube, ich bin wirklich krank.
Nein.
Ich kann nicht schlafen, habe Herzklopfen.
Ich bin hungrig, aber nichts bleibt drin.
Ich bin nicht schwanger, oder?
Wann hattest du Sex?
Wann hatte... Blandsman!
- Wer? - Ok.
Es gab kein Eindringen,
aber glaub mir, es war überall Ejakulat.
Viel Sperma überall.
Es ist also medizinisch möglich.
- Spürst du die Kälte? - Ja, Mutters Ankunft naht.
Ich freue mich auf sie.
Vor allem, weil meine Mom eine Darmspülung hat.
Sie hat sie schon zweimal verschoben.
- War das nicht letztes Jahr? - Und vorletztes.
Ich gehe heim. Dann geht's zum Essen besser.
Gut, wieder Bulimie.
Ok, ruh dich aus, CeCe.
Scott ist das Beste, was dir einfiel?
Ich heimse gern Lob für Annies neues Liebesleben ein,
aber ich hatte leider nichts damit zu tun.
Aber da es meinen Zwecken dient, hältst du dich raus.
Du sagst also die Wette ab.
Das ist Aufgeben.
Nein, eine Herrenpause.
Was ist das?
Lass sie am Wochenende in Ruhe.
Kein vierter bei deinem Dreier mit Mami?
Du warst gelangweilt, du kannst dich neu orientieren.
Brauch ich nicht.
- Mach es. - Und wenn ich nicht will?
Du gewinnst jetzt nicht.
Stresst dich Mommy echt so sehr?
Ich habe das minutiös geplant,
und ich brauche deine schmutzigen Finger nicht darin.
Scott Russell wird mir nicht im Weg dabei sein,
zu bekommen, was du mir versprochen hast, Caroline.
Und ich wünsche dir viel Erfolg bei deinen zukünftigen Vorhaben.
Dann muss ich mich selbst vergnügen.
- Hey. - Hey, Kumpel, was geht ab?
Ich habe nur Verbindungskram für dich, Mr. President.
Ok. Warte kurz.
- Wie läuft's denn so mit Annie? - Alter, ziemlich gut.
Wir haben vorhin rumgeknutscht, und es war so heiß.
- Glaub ich dir. - Ja, sie ist toll,
und sie erinnert mich irgendwie an meine Mutter.
Oder Christina Aguilera.
- Sie ist wirklich perfekt. - Ja.
Unterschreibe,
damit ich das Geld für das Luau bekomme.
Ok.
Das ist... Das ist ganz schön viel.
Ich kaufte das größte Schwein.
Ein Schwein? Aus einer Zoohandlung?
Ich wusste gar nicht, dass sie die verkaufen.
Vielleicht ein Meerschweinchen, aber ein Schwein...
Ich war beim Metzger.
Dein erster Event als Präsident,
ich will alle beeindrucken.
Dein Dad soll Spaß haben.
Als Dankeschön für alles, was er für mich tat.
Dass er mir einen Job gibt.
Du brauchst kein großes Schwein, um meinen Dad zu beeindrucken.
Du bist mein bester Freund, das reicht.
Er hat ein Hotelzimmer.
Sieh dich an, du Schlampe.
Meinst du? Ich hoffe es.
Du wirst Scott ficken. Heute Abend.
Weiß nicht. Wir haben uns erst geküsst.
Mach dich bereit, du machst bald noch mehr.
Vielleicht will er nur abhängen? Vermutlich hat er Blaise eingeladen.
Das wäre interessant.
Ich sage dir, Hotelzimmer bedeutet ficken.
Ok. Das ist es also.
Was soll ich tun?
- Rasiere dich, guck Pornos. - Caroline!
Was? Das wolltest du doch.
- Ok, was ziehe ich an? - Nichts.
- Im Ernst, davor. - Ok. Wir gehen shoppen.
Alles ok. Ich kenne einen Laden.
Ich habe eine Vorlesung, nachmittags?
- Ok. - Lässt uns das genug Zeit?
Alle schlafen auf Porthault-Laken,
da ich das Carl-Mädel an Land zog.
Tolle Geschichte, es stimmt.
- Das sagte sie letztes Jahr... - Wer ist das?
Meine Mom ist diesmal überpünktlich.
Das war kurz bevor der Kellner die Bisque
über mich schüttete.
Ich erinnere mich an den Schrei.
Ich hoffe, wir gehen heute irgendwohin, wo es Gazpacho gibt,
nur für den Fall.
Größeres Fleckenrisiko, aber hautschonender.
Sorry, ich dachte, ich hätte gesagt,
dass wir dieses Jahr andere Pläne haben.
Das ist ein... Ja.
Ich sollte hierbleiben, falls ich kotzen muss.
- Ich habe keine Bulimie. - Eindeutig.
Ja.
Ich bringe dir die Reste.
Caroline.
Das ist Annie Grover, eine unserer Lieblings-PNMs.
Schön, Sie zu treffen, Mrs. Merteuil.
Schön, dass du und deine Mutter mit uns essen werdet.
Oh, Gott, tut mir leid. Ich habe es total vergessen.
Meine Mom will mit Scotts Familie essen.
Caroline hat mir nichts davon gesagt.
Ich erfahre es auch gerade.
Nochmals: Es tut mir so leid.
Es ist schwer meiner Mom
einen Plan auszureden.
Aber vielen Dank nochmal für die Einladung.
Bis später wegen der Sachen?
Ok.
- Es war doch abgemacht? - Ich mach das.
- Ich habe mir dafür Zeit genommen. - Ich schaffe das.
Unfassbar, dass ich den ganzen Weg herfuhr.
Ihr habt hier was verändert.
Sind es die Zierleisten?
Ok.
Weiter so. Ich fühle mich wie auf Hawaii.
Nettes Schwein.
Aloha, Lucien.
Du hast Scott wohl umgestylt.
Sehr präsidentschaftlich.
Wenn es bei Lincoln funktionierte...
Keine Ahnung, wovon du redest.
Es ist der neue Bart.
Glatt rasiert ist er besser.
Abe? Mit dem Kinn?
Ich verstehe schon.
Scott mag plötzlich Annie, kurz bevor sein konservativer,
homophober Dad kommt, um seine beiden besten Jungs zu sehen.
Was ist dein Zeitplan?
- Wahre Liebe kennt keinen Zeitplan. - Quatsch.
Scott mag Annie echt gern.
Was ist für dich drin?
Nichts.
Vielleicht ein sehr begehrter Job im Büro des Abgeordneten?
Nein. Er hat mir den Job schon angeboten.
Im Sinne von "wir verhandeln dein Gehalt",
oder ein Schulterklopfen
und "jeder Freund meines Sohnes hat einen Platz bei mir"?
Halt dich da raus.
Ich will nur, dass Scott am Montag keine Mädchen mehr mag.
Sonst was, Lucien?
Das sehen wir wohl, oder?
PILLE DANACH NOTFALLVERHÜTUNG
Brauchen Sie eine Anleitung?
- Nein. - Drücken Sie den Knopf.
Ich brauche keine Anleitung,
denn ich habe recherchiert, ausführlich,
aber ich frage mich, wie in Stein gemeißelt
die Sache mit dem "bis zu fünf Tage danach" ist.
- Was? - Schon mehr als fünf Tage.
Wie viele Tage mehr?
Fünf... Zehn.
Wie viele?
Fünfzehn.
Ok.
Eine Woche oder drei.
Ok. Das ist eher eine Plan-C-Situation.
Dafür brauchen Sie einen positiven Test.
Ich bin nicht schwanger.
Eine nicht existierende Schwangerschaft beenden?
Ich hatte es gehofft. Aber nur ein Wunschtraum.
Wollten Sie schwanger sein?
Wenigstens wäre es behandelbar.
Ich sehe einer Reihe von beunruhigenden Symptomen entgegen.
Ja, sie kommen und gehen, aber das scheint schlimmer zu sein.
Mal ehrlich.
Das könnte ziemlich ernst sein, oder?
Lady, ich bin Apotheker.
Nutzlos.
Gut, du bist hier.
Ich habe dich angerufen.
Ich habe keine Ahnung, was ich tue.
Was ist mit dem hier?
Was auch immer du meinst.
Ich weiß nicht, was ihm gefällt.
Ich habe auch das, aber das könnte zu viel sein.
Das passt nicht zu mir.
Es ist gut.
Nur nichts Besonderes.
Ist alles okay?
Eine Delta Phi zu sein, ist mehr als nur Partys und Dessous.
Eine Verpflichtung.
Es geht um Ehre und Loyalität.
Geht es um das Essen?
Beim Rush geht es um das gegenseitige Kennenlernen.
Unsere Werte sind wohl unterschiedlich.
War deine Mom so sauer?
Es geht nicht um sie.
Ich war dir eine gute Freundin.
Ich war für dich da, hab dich unterstützt, und...
Ich muss los.
Ich treffe meine Mutter zum Tee.
Viel Glück.
Ellen, Sie sagten...?
Ich wollte Caroline nur danken.
- Annie sagte die nettesten Dinge. - Mom.
Es macht so viel Spaß, sie kennenzulernen.
Schön, dass sie dich hat
und anscheinend ihren Platz findet.
Auch wenn es bei Delta statt bei Sigma sein muss.
Sie wissen, was man sagt.
Sigma für eine Nacht, Delta fürs Leben.
- Ich denke, es ist das Gegenteil. - Ich nicht.
Wenn alle Deltas so sind wie Ihre, ist das wohl in Ordnung.
Ja.
Ja, wir sind sehr stolz auf Caroline und darauf, wer sie geworden ist.
Aber sie rief mich jedes Wochenende weinend an, weil sie heim wollte.
Das erste Jahr war hart für mich.
Als ob das Vogelbaby aus dem Nest gestoßen werden musste.
Aber nun seht sie euch an. Sie ist Präsidentin von Delta Phi.
Sie sind sicher stolz auf Lucien. Annie erzählte mir von ihm.
Will jemand noch Tee?
Mein Stiefsohn Lucien ist ein sehr temperamentvoller junger Mann.
Ja.
Es heißt, Patchworkfamilien sind oft kompliziert.
Aber ich muss Ihnen sagen, unsere ist die Ausnahme.
- Das ist so schön. - Ja.
Bitte sehr.
Ellen, bitte, lassen Sie mich.
Unsinn, ich lade ein.
Und wir dürfen keine Geschenke annehmen.
Gut, ich lasse Sie diesmal zahlen.
Ein Vorwand uns mit den Familien in D.C. zu treffen.
Über die Feiertage?
Normalerweise verreisen wir über die Feiertage. Aber das war toll.
Das stimmt.
So kurz es auch war.
Entschuldigt mich.
Haben Sie den Tee im Claridge's in London probiert?
Ich denke, er ist der Beste.
Caroline?
Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Deine Mom wirkt nett.
Schwer vorstellbar, dass sie dieselbe Frau
mit der Sache mit dem Tennistrainer ist.
Ich muss dir was gestehen.
Ok.
Sie ist Manipulationsmeisterin.
Sie ist Lobbyistin.
Sie ist sehr gut darin.
Als wir Freunde wurden,
überzeugte sie mich, alles zu arrangieren.
Sie drängt auf Kontakt zu deinem Dad.
Darum war sie so sauer über die Planänderung
und hat dich und deine Mutter bearbeitet.
Entschuldigung.
Das ist abgefuckt.
Ich hätte dich nie in diese Lage bringen dürfen.
Ich hätte die Freundschaft nie ausnutzen dürfen.
Ich hätte Nein sagen und die Konsequenzen tragen sollen.
Danke, dass du es mir gesagt hast.
Gut, dass deine Mom Nein gesagt hat.
Egal, wie enttäuscht meine Mutter von mir ist.
Unsere Freundschaft ist wichtiger.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
Los, Dad. Guter Wurf.
Früher nannten wir das die Bundeslade.
Siehst du das? Die perfekte Drehung.
Toll, Sir. Was für ein Wurf.
Danke, Blaise.
Direkt durchgesegelt.
Ähnlich wie letztes Jahr, als Sie HR 1002 ins Parlament brachten.
Ja. Du hast das genau studiert.
- Abgeordneter. - Lucien.
Schön, Sie zu sehen. Zu lange her.
- Nenn mich John. - Wenn du willst, John.
Ja. Ich hatte gehofft, dich heute zu sehen.
Ich habe deinen Vater im Golfclub getroffen.
Oh, das langsame Spiel.
Er brauchte immer ewig.
Er ist ein guter Mann.
Er erzählte, du bist im letzten Jahr. Finanzen.
Ja, er wollte mich im Finanzwesen, und hier bin ich.
Aber ich spiele
mit dem Gedanken, stattdessen in die Politik zu gehen.
Melde dich, wenn du es ernst meinst.
Ich habe immer einen Platz für einen Freund von Scott.
Das ist nett von dir.
Darauf muss ich bald zurückkommen.
Ok, Lucien, willst du einen Promi-Wurf oder was?
- Na klar, Kumpel. - Komm. Ok.
Ok.
Hey!
- Na bitte! - Das war einfach!
Das war ein echtes Vergnügen.
Und Annie, schön, dass ich endlich ein Gesicht
zu Carolines Geschichten habe.
Danke, dass du dich um mein Baby kümmerst.
Natürlich.
Weißt du, was ich gerade denke?
Laden wir sie zur Weihnachtsbeleuchtung ein.
So lernt Dad Caroline kennen.
Und Claudia, natürlich. Die ganze Familie.
Klar, hört sich gut an.
Wir haben ein großes Essen.
Einer der Privatsekretäre arrangiert das.
Das klingt wunderbar.
Meinem Mann wird das sicher gefallen.
- Danke. - Meinem auch.
Entschuldigung.
Lucien.
Noch ein Drink? Vielleicht was Stärkeres?
Ich hab nichts mit Scott und Annie zu tun.
Was auch immer du tust, lass es. Nicht lustig.
Ja? Mich hat's gekitzelt.
Überlass das Kitzeln den Perversen.
Tolle Doku.
Du klaust mir den Job nicht, verstanden?
Entspann dich, ich mache nur Spaß.
Muss ein Wochenende rumkriegen.
Das ist meine verdammte Existenz.
Wow.
Familie bringt wirklich das Schlimmste im Menschen hervor.
Ich meine es ernst.
Mussolini, der von seinen Landsleuten als Genie Italiens gefeiert wird,
spricht vor einer halben Million Faschisten aus...
Ich dachte, du liebst Mussolini.
Tue ich.
- Geht es dir gut? - Was?
Ich vermisse deine Kommentare.
Wirklich?
Bist du krank?
Sehe ich krank aus?
Ich fühle mich krank. Alle sagen, mir geht's gut.
Du siehst gut aus. Also, ok.
Ich meine, du siehst blass aus.
Blasser als sonst?
Hast du gegessen?
Ich sollte essen, aber meine beste Freundin hat mich ausgeladen.
- Ich hole dir was. - Nein, ich muss los.
Ich weiß, du redest mit mir, aber es klingt
wie ein Echo in den Fluren meines Gehirns.
- Ist das ein Lied? - Sicherlich nicht.
Ok.
Scheiße!
Ich weiß nicht, was ich mit ihr machen soll.
Und sie schleicht herum.
Ich war nicht misstrauisch, bis sie sich verdächtig verhielt.
Sie ist so heimlichtuerisch.
Das liegt wohl in ihrer Natur.
Die Kette steht dir.
Gut, dass ich sie dir gab.
Danke.
Sie ist toll.
Was nimmst du?
Vielleicht den Fisch.
Gott, das sieht alles furchtbar aus.
Wie kochen sie das?
Hoffentlich mit Wein.
Ja.
Lecker. Was ist das?
- Es ist Hühnchen. - Ja, das sehe ich.
- Willst du probieren? - Ja.
Schaut euch die beiden an. Wie reizend.
Sie ist ein Geschenk Gottes.
Mein Mann und ich finden das auch.
Gott wirkt auf geheimnisvolle Weise.
Ich bin ein Geheimnis für dich?
Nur das Outfit.
Ich finde dich wunderschön.
Das ist alles, was er brauchte.
Ein gutes Mädchen in seinem Leben, nach all den üblen Sachen letztes Jahr.
Das war so furchtbar. Wie geht es dir, Scott?
Echt gut. Ja, warum?
Es geht ihm super.
Nun, dank dir, Blaise.
Danke, dass du sein Freund bist.
Du hältst ihn auf dem rechten Pfad.
Ja, auf dem Pfad der Tugend.
Lucien!
Hey, setz dich zu uns.
Leider bin ich spät dran für mein eigenes Familientreffen.
So ist es gut.
Denk dran:
Sag Bescheid, wenn du in die Politik willst.
Ich habe nachgedacht,
und ich sollte in die Fußstapfen meines Vaters treten.
Finanzwesen, ich komme.
Aber Blaise ist der wahre Politiker des Hauses.
Du solltest ihn festnageln, bevor dein Sohn es tut.
Wenn er Präsident wird.
Ich bin schon Präsident.
Ich meinte, des Landes.
Na gut.
Blaise, ruf doch am Montag in meinem Büro an.
- Wir regeln das. - Sie müssen Mrs. Grover sein.
Das bin ich. Freut mich.
- Annie hat mir viel über Sie erzählt. - Schön, dich zu treffen.
Gleichfalls.
Sorry, ich bin spät.
Schön, dich zu sehen.
Na, da riecht aber jemand gut.
Was ist das?
Bal à Versailles und kaum verborgene Wut.
Gut, dass ich es verpasste.
Holen wir dir einen Drink, damit der Spaß beginnen kann.
- Hier. Trink bei mir mit. - Sehr großzügig.
Er ist sowieso dry. Ich mag's ja lieber dirty.
Wir sollten anstoßen.
Worauf?
Zum wohlverdienten Essen mit dem Vize
Ohne Lucien wäre das wohl nicht möglich gewesen.
Ich hörte, Annie ist Fan.
Fan, Freund, Lucien fickt alles.
Caroline, bitte, sitz einfach still und schau hübsch aus.
Vielleicht hole ich Getränke.
Was willst du?
Was jeder will.
Liebe. Eine Reise nach Disneyland. In Ruhe pissen.
Sag, was du spielst, dann einigen wir uns.
Nicht nötig.
Du wolltest den Job.
Ich brauchte keine Hilfe. Das wirst du mir nicht vorhalten.
Ich nehme den Job. Du bist sauer. Ich gebe ihn dir. Auch sauer.
Ein toxischer Kreislauf.
Sag mir nur, warum.
Ich bin nett.
Du bist kein netter Mensch.
Ich merkte, dass du den Job brauchst,
und so beschloss ich, einem armen Bruder zu helfen.
Was soll das heißen?
Ich bin Schatzmeister. Langsam ergibt es Sinn.
Zum Beispiel, wie viele Schecks Scott an dich überschrieb.
Ein großes Schwein.
Ich weiß nicht, was Dinge kosten,
aber ich denke, ein großes Schwein kostet nicht mehr als drei Riesen.
- Was zum Teufel willst du? - Entspann dich.
Ich tat Übleres, als Geld von Leuten zu veruntreuen,
die es weder brauchen noch vermissen.
Fick mich nicht, Lucien.
Du bist nicht mein Typ, aber...
netter Versuch.
- Wie geht es der Patientin? - Etwas besser.
Ich überlegte, wie Roosevelt uns aus der Großen Depression holte,
und er saß im Rollstuhl.
Polio gibt es nicht mehr.
Deinen Beine scheinen gut zu sein.
Echt? Sogar in dem komischen Hemd?
Komische Länge...
Mom hat eine Darmspülung.
Ok.
Du musst nicht bleiben. Ich komm klar.
Du hast ja Besseres zu tun.
Wie Essensreste und Dating-Apps?
Schon ok. Ich kann bleiben.
Wenn es nicht Polio ist, was ist es dann?
Wann fing es an?
Gleich nachdem wir die Bar verlassen haben.
Ist dir auch schlecht?
- Wurden wir vergiftet? - Glaube ich nicht.
Ich aß die Nüsse auf der Bar.
Es waren nicht die Nüsse.
Was, wenn ich echt krank bin?
So habe ich mich noch nie gefühlt.
Sorry. Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Schon ok. Atme einfach tief durch.
So ist es gut. Jetzt atme ein.
Atme aus.
Ja, ich glaube, das ist Atmen.
Und jetzt atme ein.
Ja, das ist gut.
Fühlst du dich besser?
Nein.
Es ist schön. Schön hier drinnen.
Ja, es ist wunderschön.
Hotels bringen einen manchmal wirklich... zum Nachdenken.
Ja, man fühlt sich erwachsen,
- weißt du? - Ja.
Der Affe von Dunston - Allein im Hotel ist nun tot, oder?
Den habe ich nicht gesehen.
Ich habe gehört, dass er nackte Füße hasste.
Hat ihn jemand getreten oder...
Du solltest Veterinär werden.
Ja, ich... Ich mag keinen Krieg.
- Ok. - Ok.
- Willst du einen Drink? - Ja.
Ok. Entschuldige, ich bin nervös.
Nein, ich auch.
- Der ist für dich. - Danke.
Auf Dunston.
Sein richtiger Name war Sam.
- Ok, dann auf Sam. - Auf Sam.
Annie, ich...
Ich mag dich echt gern.
Ich mag dich auch echt gern.
Nein, ich mag dich wirklich sehr.
Also...
Mehr als nur die Form deines Mundes.
Ich mag alles an dir.
Ich mag auch alles an dir.
Ich... Nein, es tut mir leid. Ich wollte nur...
Nein, alles in Ordnung.
Ich bearbeite deinen Vater, aber du musst dazu beitragen.
Verbringe etwas Zeit mit deiner Familie.
Das will er nicht.
Er will nur wissen, dass du motiviert bist,
der Mann zu sein, den wir beide in dir sehen.
Ich kann jeder Mann sein, den du willst.
Das mag ich mit am meisten an dir.
Ich liebe Zeit mit der Familie.
Ich will deinem Bruder nur helfen, sein Auto zurückzuholen.
Warte, bis wir aus Gstaad zurück sind.
Du überschätzt deine Macht.
Mir fällt schon was ein.
Wie kann ich dir je danken?
Du hast es verdient.
Ich war das.
Ich habe alles gemacht.
Ich habe dir das besorgt, was du wolltest.
Ich habe das alles für dich inszeniert.
Du wolltest jemand Besseres als Rourke, einen Insider,
also besorgte ich dir Annie Grover.
Warum gibt er sich wohl mit ihr ab?
Weil ich es ihm auftrug.
Ich organisierte ein Teetrinken, und als sie nicht mehr wollte,
auch ein Essen.
Du bekamst nicht mal ein Treffen mit dem Vize.
Ich verschaffte dir das Gehör des Vizes.
Ich habe dir alles besorgt!
Du hast mir die Frau besorgt.
Alles dreht sich immer nur um sie.
Soweit ich weiß, bist du auch nur die Frau.
Mir gefällt das mit den Riemchen.
Danke.
Ich muss dir allerdings etwas sagen.
Ich habe das noch nie gemacht.
In einem Hotelzimmer oder...
Nirgends.
Ich habe es auch noch nirgends gemacht...
Ok.
Ich möchte, dass alles gut für dich ist, Annie.
Das ist es.
Also...
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
- Scott? - Ja. Schon gut.
- Was ist los? Habe ich... - Nichts.
- Nichts... - Hab ich was getan?
Ich muss los.
Trautes Heim.
Sicher, dass es dir gut geht?
Ja. Vielen Dank dafür.
Los. Du hast eine frühe Vorlesung.
Du solltest nicht allein sein.
Das Haus ist voller Schwestern.
Beste Freundinnen. Keine Sorge.
Ich mache mir trotzdem welche.
Du bist sehr nett.
So nett bin ich nicht.
Die Bluttests sind sicher in Ordnung.
Versuche, dich nicht zu stressen.
Bin ich nicht. Ich war immer gestresst.
Ich bin gut mit Stress. Das ist keiner.
- Was immer es ist, wir kriegen das hin. - Ja. Danke.
Nein. Behalte sie. Schon gut.
Ok.
Wie geht's dir?
Ich habe viel zu tun.
Das Essen war interessant.
Es war genau so, wie ich dachte.
- Du musst das nicht tun. - Ich habe zwischen Rush
und dem Ball viel zu tun. Entschuldige mich.
- Deine Mutter ist eine Fotze. - Ich weiß.
- Wem sagst du das. - Nein. Sie ist eine verdammte Fotze.
Schon gut.
Du hast noch nicht gewonnen.
Also gut.
Weiter mit dem Spiel.
- Ich dachte, du wärst bei Annie. - Lass mich.
- Scott, was ist los? - Lass mich in Ruhe.
Du weißt, du sitzt im Dunkeln?
Das machen Leute in einer Krise.
Wie im Film.
Ok, dann lass ich dich mal in Ruhe.
Ich habe Gesundheitssorgen.
Ich will sagen, mein Zustand ist besser,
aber er verschlechtert sich,
da ich nun die Ohnmacht in Professor Chadwicks Büro
zu den Symptomen hinzufüge.
Wir waren auf der Krankenstation. Viele Tests.
Übrigens allesamt nutzlos,
und der Arzt denkt, es sei stressbedingt.
Wie ich Professor Chadwick sagte: Ich blühe unter Stress auf.
- Ich mag Stress. - Brauchst du mich...
Ich verstehe nicht,
warum ich auseinanderfalle wie ein altes Auto nach Kilometer 100.000.
Was hätte ich getan, wenn Professor Chadwick nicht geblieben wäre,
mit mir geatmet und mir Kekse gefüttert hätte?
Der Geschichtsdozent füttert dir Kekse.
Er fuhr mich heim, sagte, wir finden, was los ist,
und ich glaube ihm gerne.
Er ist der klügste Mensch.
Darüber zu reden, verursacht mir wieder Übelkeit.
Alle denken, dass ich übertreibe,
aber ich denke, ich sterbe heute.
Aber es wird schon wieder.
Ich sitze nur hier.
Ok, dann lass ich dich hier sitzen und in deinen Professor verliebt sein.
Was? Lucien, ich bin krank.
Nein.
Nein, das... Nein, das ist... Auf gar keinen Fall, nein.
Was weißt du schon von Liebe?
Nein, auf keinen Fall.
Nein!
Oh, die nächste erste Mrs. Russell.
Was ist? Alles ok?
Ich rede nicht mit dir darüber.
Was ist passiert?
Ich rede mit Caroline.
Das ist keine gute Idee. Sie hatte einen schwierigen Abend.
Rede doch mit mir.
Eine furchtbare Idee für alle Beteiligten.
Wie wäre es, wenn ich dich begleite?
Kein Reden.
Kein einziges Wort.
Wie sehr willst du es?
Fick mich. Oh, Gott.
Nächstes Mal bei Eiskalte Engel
Alles Gute.
Das Motto: Paradise Lost.
Ich hoffe, heute geht alles glatt.
- Diese Party wird dich umhauen. - Ich werde gerne umgehauen.
Unterschrift, ich habe kein Geld.
Leg es aus. Ich kümmere mich später darum.
Er ist ein Mann.
Männer wollen bar jeder Vernunft vor allem eines:
Ficken.
Lucien Belmont, der Junge, dem nichts wichtig ist.
Du bist mir wichtig.
Du hast nicht mehr die Oberhand.
Schluss mit deinen Regeln.
Aus dir werden Albträume gemacht.
Untertitel von: Marlen Kappelt
Kreative Leitung Robert Golling