Στα προηγούμενα...
Θα πας να δεις την κόρη σου όσο είσαι εδώ;
Είμαι απλώς η μητριά σου.
Πάντα σε θεωρούσα κάπως δικό μου.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το βιβλίο.
Γάμα το.
Τον Παράδεισο και τις δικτατορίες.
Γάμα τις πρώην.
Θα έρθει ο μπαμπάς μου για το Σαββατοκύριακο Γονέων,
οπότε πρέπει να κοπούν όλα αυτά περί γκέι.
Δεν είμαι γκέι. Γουστάρω κορίτσια.
- Σκοτ! - Άννι Γκρόβερ, γεια.
- Χαίρομαι που σε πέτυχα. - Ναι.
Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει.
Χρειαζόμαστε την Άννι. Την κόρη του Αντιπροέδρου.
Δεν λάβαμε την απάντησή σου για απόψε.
Δεν θέλω να με απογοητεύσεις πάλι.
Έχω σχέδιο, μαμά. Θα φέρω την Άννι Γκρόβερ.
Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο.
ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πολύ σικ.
Όχι για σήμερα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΓΟΝΕΙΣ
- Ήταν καλό αυτό. - Ναι, ήταν πολύ καλό.
Μ' αρέσει το στόμα σου.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Θα έρθεις στον αγώνα λακρός απόψε;
Είναι εδώ η μαμά μου, οπότε...
Φέρ' την.
Είναι ο πιο γρήγορος αγώνας με δύο πόδια, πράγμα που δεν κατάλαβα ποτέ,
γιατί αφού είναι πάνω από ένας παίκτης,
δεν θα ήταν
ο πιο γρήγορος αγώνας με πολλά πόδια;
Πάντως είναι ο πιο γρήγορος.
Ναι. Εντάξει. Μας αρέσει το γρήγορο.
Απλώς δεν θέλω να είναι περίεργο
γιατί μπορεί να είπα στη μαμά μου ότι κάνουμε παρέα.
Όχι, είναι φοβερό αυτό.
Είπα κι εγώ στους γονείς μου ότι κάνουμε παρέα.
Πάντα σε συμπαθούσαν.
Κι οι δικοί μου σε συμπαθούσαν πάντα.
Μάλλον θα θέλουν να χαιρετήσουν.
Τους αρέσουν οι χειραψίες.
Και στον μπαμπά μου αρέσουν.
Τα λέμε μετά, τότε;
Ναι, στο δείπνο και μετά στο... Στο ξενοδοχείο.
Τι;
Μου πήραν ένα δωμάτιο για να είμαστε πιο κοντά.
Ναι. Δεν είναι και πολύ κοντά.
- Δεν είναι ενωμένο. Απλώς... - Μάλιστα.
- Ναι, οπότε... - Εντάξει.
Μπορούμε να βρεθούμε εκεί μετά. Μόνο αν θες, όμως.
- Στο ξενοδοχείο; - Ναι.
Ναι, θα το ήθελα.
Ωραία. Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Είναι περίεργο, αλλά μοιάζεις μ' ένα κορίτσι που ήξερα.
Την Κάσιντι Φέδερστοουν.
Μου το λένε συχνά, αλλά όχι.
Εντάξει. Στάσου, πώς είσαι;
Είμαι πολύ καλά.
Φοβερό αυτό. Χαίρομαι. Κι εγώ είμαι πολύ καλά.
Δεν σε έχω δει τριγύρω τελευταία.
Είμαι, όμως.
Τι είσαι;
Τριγύρω.
Αλήθεια;
Ναι, απλώς όχι τριγύρω σου.
Καλό σαββατοκύριακο.
Ξαναγύρισε η βουλιμία;
Όχι, μακάρι να ήταν αυτό. Είμαι πολύ άρρωστη.
Όχι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, έχω ταχυπαλμία,
πεινάω, αλλά δεν κρατάω τίποτα.
Λες να είμαι έγκυος;
Πότε έκανες σεξ;
Πότε... Ο Μπλάντσμαν!
- Ποιος; - Εντάξει.
Δεν υπήρξε διείσδυση,
αλλά είχε σπέρμα παντού.
Πολύ σπέρμα σε πολλές επιφάνειες.
Όπως και να 'χει, είναι ιατρικώς δυνατόν.
- Νιώθεις μια ανατριχίλα; - Ναι, έρχεται η μαμά.
Εγώ χαίρομαι που θα τη δω.
Η δική μου μαμά κανόνισε κολονοσκόπηση.
Δεν αλλάζει, άλλαξε ήδη δύο φορές ημερομηνία.
- Δεν έγινε πέρυσι αυτό; - Και πρόπερσι.
Καλύτερα να πάω σπίτι πριν κάνω εμετό.
Ξαναγύρισε η βουλιμία.
Πήγαινε ξεκουράσου, Σίσι.
Ο Σκοτ Ράσελ ήταν ό,τι καλύτερο βρήκες;
Όσο κι αν θέλω να πάρω τα εύσημα για την Άννι,
δυστυχώς, δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
Αλλά εφόσον εξυπηρετεί τους σκοπούς μου, μην ανακατεύεσαι.
Άρα ακυρώνεις το στοίχημα.
Χάνεις δηλαδή.
Όχι, κάνω το διάλειμμα του μεσήλικα.
Τι είναι πάλι αυτό;
Άφησέ την ήσυχη το σαββατοκύριακο.
Δεν θέλεις τέταρτον στο τρίο σου με τη μαμά;
Είπες ότι βαρέθηκες, ευκαιρία να ανασυνταχθείς.
Δεν θέλω ανασύνταξη.
- Πάρ' την. - Κι αν δεν θέλω;
Δεν θα κερδίσεις.
Τόσο πολύ σε άγχωσε η μαμά;
Λούσιεν, το έχω σχεδιάσει σχολαστικά,
και δεν θέλω τα βρόμικα χεράκια σου μέσα.
Ο Σκοτ Ράσελ δεν θα σταθεί εμπόδιο
στο να πάρω αυτό που μου υποσχέθηκες, Καρολάιν.
Σου εύχομαι κάθε επιτυχία στις μελλοντικές σου προσπάθειες.
Μάλλον πρέπει να πάω να απασχοληθώ.
- Γεια. - Γεια, φίλε, πώς πάει;
Σου έχω κάποια θέματα της αδελφότητας, κύριε πρόεδρε.
Εντάξει. Ένα λεπτό.
- Πώς πάει με την Άννι; - Φίλε, πολύ καλά.
Φιλιόμασταν πριν και ήταν... πολύ σέξι.
- Φαντάζομαι. - Ναι, είναι εκπληκτική,
και μου θυμίζει τη μαμά μου.
Ή την Κριστίνα Αγκιλέρα.
- Σίγουρα τα έχει όλα. - Ναι.
Υπόγραψε εδώ
για να πάρω πίσω όσα έδωσα για το τσιμπούσι.
Εντάξει.
Είναι πολλά αυτά.
Πήρα το μεγαλύτερο γουρούνι.
Πήρες γουρούνι; Από κατάστημα με κατοικίδια;
Δεν ήξερα καν ότι πουλούσαν.
Κανένα ινδικό χοιρίδιο, εντάξει, αλλά κανονικό γουρούνι;
Ναι, πήγα σε χασάπη.
Για την πρώτη σου εκδήλωση,
θέλω να εντυπωσιαστούν όλοι.
Θέλω να περάσει καλά κι ο μπαμπάς σου.
Ως ευχαριστώ για ό,τι έχει κάνει για μένα.
Που θα μου δώσει δουλειά μετά.
Φίλε, δεν χρειάζεσαι μεγάλο γουρούνι για να τον εντυπωσιάσεις.
Είσαι ο κολλητός μου. Αυτό τον ενδιαφέρει.
Έχει δωμάτιο ξενοδοχείου.
Είσαι μεγάλη τσούλα.
Έτσι λες; Το ελπίζω.
Θα το κάνεις με τον Σκοτ. Απόψε.
Δεν ξέρω. Μόνο φιληθήκαμε.
Ετοιμάσου, γιατί θα κάνετε πολύ περισσότερα.
Κι αν εννοούσε ότι θα κάνουμε παρέα; Ίσως να κάλεσε τον Μπλέιζ.
Θα ήταν ενδιαφέρον.
Άκουσέ με, τα δωμάτια ξενοδοχείων είναι για πήδημα.
Εντάξει, θα γίνει, λοιπόν.
Τι να κάνω;
- Ξυρίσου, δες πορνό. - Καρολάιν!
Τι; Αυτό δεν ήθελες;
- Τι να φορέσω; - Τίποτα.
- Σοβαρά, πριν εννοώ. - Εντάξει, θα πάμε για ψώνια.
Όλα καλά. Ξέρω το κατάλληλο μέρος.
Έχω μάθημα. Το απόγευμα ίσως;
- Εντάξει. - Θα προλάβουμε;
Θα κοιμηθείτε σε πολυτελή σεντόνια
γιατί πήρα το κορίτσι του Καρλ.
Φοβερή ιστορία, αληθινή.
- Μου το είπε πέρυσι. - Ποια είναι;
Η μητέρα μου είναι ιδιαίτερα συνεπής φέτος.
Ήταν πριν να χύσει ο σερβιτόρος τη σούπα
πάνω στην πλάτη μου.
Δύσκολα ξεχνιέται το ουρλιαχτό.
Ελπίζω να έχει επιτυχία ένα ωραίο γκασπάτσο φέτος,
για παν ενδεχόμενο.
Λερώνει περισσότερο, αλλά καλύτερο για το δέρμα.
Λυπάμαι, Σίσι, νόμιζα ότι σου το είπα.
Δυστυχώς, έχουμε άλλα σχέδια φέτος.
Αυτό είναι... ναι.
Θα μείνω σπίτι, μην τυχόν και κάνω εμετό πάλι.
- Δεν είμαι βουλιμική. - Ξεκάθαρα.
Ωραία.
Θα σου φέρω πακέτο.
Καρολάιν.
Από εδώ η Άννι Γκρόβερ, ένα απ' τα αγαπημένα μας πιθανά μέλη.
Χαίρω πολύ, κα Μερτέιγ.
Χαίρομαι που θα φάμε μαζί με τη μητέρα σου.
Θεέ μου. Λυπάμαι, το ξέχασα εντελώς.
Η μαμά μου θέλει να φάμε με τους Ράσελ απόψε.
Δεν μου το είπε η Καρολάιν.
Κι εγώ τώρα το μαθαίνω.
Και πάλι, λυπάμαι.
Μόλις βάλει κάτι στο μυαλό της η μαμά μου,
είναι δύσκολο να της το βγάλεις.
Αλλά ευχαριστώ και πάλι για την πρόσκληση.
Τα λέμε μετά για τα ψώνια;
Εντάξει.
- Είπες ότι ήταν σίγουρο. - Θα το χειριστώ.
- Άλλαξα το πρόγραμμά μου. - Θα το κανονίσω.
Δεν το πιστεύω ότι έκανα τόσο δρόμο.
Κάτι έχετε αλλάξει εδώ.
Το γύψινο διακοσμητικό είναι;
Ωραία.
Συνεχίστε. Πολύ χαβανέζικη ατμόσφαιρα.
Ωραίο γουρούνι.
Αλόχα, Λούσιεν.
Βλέπω ότι άλλαξες το λουκ του Σκοτ.
Πολύ προεδρικό.
Αφού πέτυχε για τον Αβραάμ Λίνκολν...
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Είναι το νέο μούσι.
Τον προτιμώ ξυρισμένο.
Τον Αβραάμ; Με τέτοιο πηγούνι;
Κατάλαβα.
Ο Σκοτ γουστάρει την Άννι πριν ο πολύ συντηρητικός
και μάλλον ομοφοβικός πατέρας του έρθει να δει τα δύο αγόρια του.
Τι χρονοδιάγραμμα έχεις;
- Αληθινή αγάπη είναι. - Μαλακίες.
Ο Σκοτ γουστάρει την Άννι.
Εσύ τι κερδίζεις;
Τίποτα.
Μια περιζήτητη θέση στο γραφείο του βουλευτή;
Όχι. Μου πρόσφερε ήδη τη θέση.
Σου πρόσφερε τη θέση σε στιλ "Διαπραγματεύσου τον μισθό σου"
ή με ένα χτύπημα στην πλάτη
και "Κάθε φίλος του γιου μου έχει θέση στο γραφείο μου";
Μην ανακατεύεσαι.
Θέλω μόνο να είναι ελεύθερο το κορίτσι του Σκοτ τη Δευτέρα.
Αλλιώς τι, Λούσιεν;
Θα το δούμε μάλλον.
ΧΑΠΙ ΤΗΣ ΕΠΟΜΕΝΗΣ ΜΕΡΑΣ
Θέλεις οδηγίες;
- Όχι. - Πάτησε το κουμπί.
Δεν χρειάζομαι οδηγίες ακριβώς,
γιατί το κοίταξα, εκτενώς κιόλας,
αλλά αναρωτιέμαι πόσο σίγουρο είναι
το θέμα με το "ως πέντε μέρες μετά".
- Τι; - Είναι πάνω από πέντε μέρες.
Πόσες μέρες παραπάνω;
Πέντε... Δέκα.
Πέντε δέκα; Τι είναι αυτό;
Δεκαπέντε.
Εντάξει.
Περίπου μία εβδομάδα ή τρεις.
Τότε, θα πρέπει να επιλέξεις την τρίτη λύση,
και θα χρειαστείς θετικό τεστ εγκυμοσύνης.
Δεν πιστεύω ότι είμαι έγκυος.
Γιατί θες να τερματίσεις μια ανύπαρκτη εγκυμοσύνη;
Το ήλπιζα. Αλλά είναι χίμαιρα.
Συγγνώμη, ήθελες να μείνεις έγκυος;
Τουλάχιστον αυτό θα θεραπευόταν.
Αυτήν τη στιγμή, αντιμετωπίζω μια ανησυχητική σειρά συμπτωμάτων.
Μπορεί να έρχονται και να φεύγουν, αλλά φαίνεται χειρότερο αυτό.
Πείτε μου.
Μπορεί να είναι πολύ σοβαρό, έτσι;
Κοπέλα μου, είμαι φαρμακοποιός.
Άχρηστο.
Δόξα τω Θεώ, ήρθες.
Εσένα έπαιρνα.
Κοίτα. Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Τι λες για αυτό;
Ό,τι νομίζεις.
Απλώς δεν ξέρω τι θα άρεσε σ' αυτόν.
Διάλεξα κι αυτό, αλλά ίσως να είναι υπερβολικό.
Ίσως όχι του στιλ μου.
Καλό είναι.
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Είσαι εντάξει;
Το να είσαι Δέλτα Φι δεν είναι μόνο τα πάρτι και τα εσώρουχα, Άννι.
Είναι δέσμευση.
Έχει να κάνει με την τιμή και την πίστη.
Για το δείπνο μιλάς;
Η διαδικασία των εκδηλώσεων είναι για να γνωριστούμε.
Ίσως να έχουμε διαφορετικές αρχές.
Τόσο πολύ θύμωσε η μαμά σου;
Δεν έχει σχέση μ' αυτή.
Ήμουν καλή φίλη.
Σου στάθηκα, σε στήριξα.
Πρέπει να φύγω.
Κανόνισα με τη μητέρα μου για τσάι.
Καλή επιτυχία.
Έλεν, τι έλεγες;
Ήθελα να ευχαριστήσω την Καρολάιν.
- Η Άννι είπε τα καλύτερα. - Μαμά.
Χάρηκα πολύ που τη γνώρισα. Αλήθεια.
Χαίρομαι που σε έχει,
και που βρίσκει το στήριγμά της.
Ακόμα κι αν είναι η Δέλτα κι όχι η Σίγμα.
Ξέρεις τι λένε, όμως.
Σίγμα για ένα βράδυ, Δέλτα για μια ζωή.
- Το αντίθετο είναι. - Όχι.
Αν όλες οι Δέλτα είναι σαν τη δική σου, δεν πειράζει.
Ναι.
Ναι, είμαστε περήφανοι για την Καρολάιν και για το άτομο που έγινε.
Αλλά με έπαιρνε κάθε σαββατοκύριακο κλαίγοντας για να γυρίσει σπίτι.
Το πρώτο έτος ήταν πολύ δύσκολο για μένα.
Ναι, έπρεπε να σπρώξω το μικρό πουλάκι απ' τη φωλιά.
Μα τώρα κοιτάξτε τη. Είναι πρόεδρος της Δέλτα Φι.
Σίγουρα θα καμαρώνεις και τον γιο σου. Μου είπε για τον Λούσιεν.
Θέλει κανείς κι άλλο τσάι;
Ο θετός μου γιος ο Λούσιεν, ναι, είναι πολύ ενθουσιώδης νεαρός.
Ναι.
Λένε ότι οι μεικτές οικογένειες είναι πολύπλοκες.
Πρέπει να σας πω, όμως, ότι η δική μας αποτελεί εξαίρεση.
- Τι ωραία. - Ναι.
Ορίστε.
Έλεν, σε παρακαλώ, άσε εμένα.
Ανοησίες, εγώ θα κεράσω.
Επιπλέον, δεν μπορούμε να δεχόμαστε δώρα, ξέρετε τώρα.
Καλώς, σ' αφήνω να πληρώσεις αυτήν τη φορά.
Θα έχουμε μια δικαιολογία να βρεθούμε στην Ουάσιγκτον.
Στις διακοπές, ίσως.
Συνήθως ταξιδεύουμε για τις διακοπές. Μα ήταν υπέροχο αυτό.
Σίγουρα ήταν.
Παρότι σύντομο.
Με συγχωρείτε.
Έχεις δοκιμάσει το τσάι στο Claridge's στο Λονδίνο;
Είναι το καλύτερο.
Καρολάιν;
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά είμαι.
Καλή φαίνεται η μαμά σου.
Δύσκολα μπορώ να φανταστώ ότι είναι η ίδια,
ξέρεις, με τον προπονητή του τένις.
Έχω κάτι να σου εξομολογηθώ.
Εντάξει.
Η μαμά μου είναι εκμεταλλεύτρια.
Είναι λομπίστρια.
Πολύ καλή στη δουλειά της.
Όταν έμαθε ότι είμαστε φίλες,
με έπεισε να το κανονίσω όλο αυτό.
Θέλει να κερδίσει επιρροή με τον μπαμπά σου.
Γι' αυτό θύμωσε τόσο με την αλλαγή σχεδίων
και σας καλοπιάνει όλο το απόγευμα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Είναι αρρωστημένο.
Δεν έπρεπε να σε βάλω σε τέτοια θέση.
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω έτσι τη φιλία μας.
Έπρεπε να πω όχι και να δεχτώ τις συνέπειες.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Χαίρομαι που είπε όχι η μαμά σου.
Δεν με νοιάζει πόσο απογοητεύω τη μητέρα μου.
Η φιλία μας είναι πιο σημαντική.
Ελπίζω να μπορέσεις να με συγχωρέσεις.
Έλα, μπαμπά. Ωραία βολή.
Το έλεγαν Κιβωτό της Διαθήκης αυτό.
Το είδατε; Η τέλεια περιστροφή.
Τέλειο, κύριε. Φοβερή βολή.
Ευχαριστώ, Μπλέιζ.
Ευκολάκι.
Όπως όταν φέρατε το HR 1002 στη βουλή πέρυσι.
Σωστά. Το μελέτησες καλά αυτό.
- Βουλευτά! - Λούσιεν.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
- Παιδί μου, λέγε με Τζον. - Αν επιμένεις, Τζον.
Επιμένω. Ήλπιζα να σε δω σήμερα.
Πέτυχα τον πατέρα σου στο γκολφ της λέσχης πρόσφατα.
Παίζει αργά.
Πάντα ήταν αργός.
Είναι καλό παιδί.
Λέει ότι είσαι τελειόφοιτος. Στα οικονομικά.
Ναι, με ήθελε στα οικονομικά, οπότε να 'μαι.
Αλλά να σας πω,
φλερτάρω με την ιδέα να μπω στην πολιτική.
Πες το κι έγινε αν σοβαρολογείς.
Έχω πάντα μια θέση για έναν φίλο του Σκοτ στο γραφείο μου.
Πολύ ευγενικό.
Θα σας πω πολύ σύντομα.
Λοιπόν, Λούσιεν, θες να ρίξεις μια μπάλα;
- Έλα, φίλε. - Έλα. Ωραία.
Εντάξει.
- Μπράβο! - Ήταν εύκολο.
Ήταν πολύ ευχάριστο αυτό.
Και, Άννι, χαίρομαι πολύ που σε είδα
μετά από τόσες ιστορίες της Καρολάιν.
Ευχαριστώ που φρόντισες τόσο πολύ το μωρό μου.
Φυσικά.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν, μαμά;
Να τους καλέσουμε στον στολισμό του δέντρου.
Για να τις γνωρίσει κι ο μπαμπάς.
Και την Κλόντια. Όλη την οικογένεια.
Φυσικά, καλή μου. Ωραίο ακούγεται.
Κάνουμε μεγάλο δείπνο μετά.
Θα βάλω μία γραμματέα να το κανονίσει.
Υπέροχο ακούγεται.
Θα το λατρέψει ο σύζυγός μου.
- Ευχαριστώ. - Κι ο δικός μου.
Με συγχωρείτε.
Λούσιεν.
Γεια. Θες άλλο ποτό; Κάτι λίγο πιο δυνατό ίσως;
Δεν έχω σχέση με τον Σκοτ και την Άννι.
Ό,τι κι αν κάνεις, σταμάτα. Δεν είναι αστείο.
Εμένα μ' άρεσε.
Άσ' το για τους ανώμαλους αυτό.
Λατρεύω αυτό το ντοκιμαντέρ.
Δεν θα μου κλέψεις αυτήν τη δουλειά.
Χαλάρωσε, Μπλέιζ. Διασκεδάζω μόνο.
Έχω ένα σαββατοκύριακο να σκοτώσω.
Αυτός είναι ο βιοπορισμός μου.
Πω πω.
Η οικογένεια βγάζει τον χειρότερό σου εαυτό.
Το εννοώ.
Με υποδοχή των συμπατριωτών του ως ιδιοφυΐα της Ιταλίας, ο Μουσολίνι,
απευθύνεται σε μισό εκατομμύριο φασίστες...
Νόμιζα ότι τον λατρεύεις.
Τον λατρεύω.
- Είσαι εντάξει; - Τι;
Μου λείπει ο σχολιασμός σου.
Αλήθεια;
Σίσι, είσαι άρρωστη;
Φαίνομαι άρρωστη;
Νιώθω άρρωστη, αλλά όλοι λένε ότι είμαι εντάξει.
Όχι, καλά φαίνεσαι. Μια χαρά.
Είσαι λίγο χλωμή.
Πιο χλωμή από συνήθως;
Έχεις φάει;
Θα έτρωγα, αλλά η κολλητή μου ακύρωσε την πρόσκληση.
- Θα σου φέρω κάτι να φας. - Όχι, συγγνώμη, θα φύγω.
Ξέρω ότι μου μιλάς, αλλά ακούγεται
σαν αντίλαλος στους διαδρόμους του εγκεφάλου μου.
- Τραγούδι είναι αυτό; - Σίγουρα όχι.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτήν.
Κάτι κρύβει.
Δεν ήμουν καχύποπτη μέχρι που άρχισε να φέρεται πολύ ύποπτα.
Είναι τόσο πονηρή.
Μάλλον είναι στη φύση τους.
Σου πάει το κολιέ.
Χαίρομαι που σ' το έδωσα.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει πολύ.
Τι θα φας;
Ίσως το ψάρι.
Θεέ μου, όλα χάλια φαίνονται.
Πώς το ετοιμάζουν αυτό;
Με κρασί ελπίζω.
Ναι.
Καλό φαίνεται. Τι είναι;
- Κοτόπουλο. - Ναι, βλέπω ότι είναι κοτόπουλο.
- Θες να δοκιμάσεις; - Ναι.
Κοίτα αυτούς τους δύο. Τι γλυκούλικα.
Είναι θείο δώρο.
Ο σύζυγός μου κι εγώ το πιστεύουμε.
Ξέρουμε ότι είναι μυστήριες οι βουλές Του.
Άρα είμαι μυστήριο για σένα.
Μόνο το ντύσιμο.
Είσαι πολύ όμορφη.
Βλέπετε, αυτό ήθελε μόνο.
Ένα καλό κορίτσι στη ζωή του, μετά από όλα τα άσχημα πέρυσι.
Ήταν τόσο φρικτό. Πώς αισθάνεσαι, Σκοτ;
Πολύ καλά. Γιατί;
Είναι πολύ καλά.
Χάρη σ' εσένα, Μπλέιζ.
Είσαι πολύ καλός φίλος.
Τον κρατάς στον σωστό και ίσιο δρόμο.
Ναι, πολύ σωστός και πολύ ίσιος.
Λούσιεν!
Πάρε καρέκλα, κάτσε μαζί μας.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά δυστυχώς έχω οικογενειακή συνάντηση.
Μπράβο, παιδί μου.
Θυμήσου τι είπα.
Πες το κι έγινε αν θες να μπεις στην πολιτική.
Το σκέφτηκα,
και μάλλον θα ακολουθήσω τα χνάρια του πατέρα μου.
Οικονομικά, σας έρχομαι.
Αλλά ο Μπλέιζ από εδώ, είναι ο πολιτικός μας.
Να τον πάρεις πριν τον πάρει ο γιος σου.
Όταν γίνει Πρόεδρος.
Είμαι ήδη πρόεδρος.
Εννοούσα της χώρας.
Δεκτό.
Μπλέιζ, κάλεσε το γραφείο μου τη Δευτέρα.
- Θα το κανονίσουμε. - Θα είστε η κυρία Γκρόβερ.
Ναι. Χαίρω πολύ.
- Η Άννι μού έχει πει πολλά για σας. - Ναι. Χαίρω πολύ.
Επίσης.
Συγγνώμη, άργησα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κάποια μυρίζει ωραία.
Τι είναι;
Bal à Versailles και φανερή οργή.
Χαίρομαι που την έχασα.
Να σου παραγγείλουμε ποτό για να ξεκινήσει η διασκέδαση.
- Έλα, πιες απ' το δικό μου. - Πολύ γενναιόδωρο.
Είναι ντράι έτσι κι αλλιώς. Εγώ προτιμώ το βρόμικο.
Ας κάνουμε πρόποση.
Σε τι;
Σε ένα δείπνο στην Ουάσιγκτον με τον Αντιπρόεδρο.
Το οποίο δεν θα γινόταν χωρίς τον Λούσιεν.
Σε θαυμάζει η Άννι Γκρόβερ.
Ο Λούσιεν πηδάει τα πάντα.
Καρολάιν, σε παρακαλώ, κάτσε ήσυχη, δείχνε όμορφη.
Πάω να φέρω μερικά ποτά για το τραπέζι.
Τι θέλεις;
Αυτό που θέλουν όλοι.
Αγάπη. Ένα ταξίδι στην Ντίσνεϊλαντ. Να κατουράω ήσυχος.
Πες μου ποιο είναι το παιχνίδι για να τα βρούμε.
Δεν θα βρούμε τίποτα.
Ήθελες τη δουλειά, την έχεις.
Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου. Δεν με εκβιάζεις μ' αυτό.
Παίρνω τη δουλειά, θυμώνεις. Σου δίνω τη δουλειά, πάλι θυμώνεις.
Βλέπεις ότι είναι τοξικό;
Πες μου μόνο γιατί.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Δεν είσαι καλός άνθρωπος.
Ας πούμε ότι κατάλαβα πως χρειάζεσαι τη δουλειά
κι έτσι, αποφάσισα να βοηθήσω έναν δυστυχή αδελφό.
Τι σημαίνει τώρα αυτό;
Είμαι ταμίας της αδελφότητας. Τα κατάλαβα όλα.
Όπως τις επιταγές αποζημίωσης που σου υπέγραφε ο Σκοτ.
Πήρα μεγάλο γουρούνι.
Είμαι πλούσιος, οπότε δεν ξέρω από κόστος,
αλλά κάτι μου λέει ότι ένα μεγάλο γουρούνι δεν κάνει πάνω από 3.000.
- Τι θέλεις, γαμώτο; - Χαλάρωσε.
Έχω κάνει χειρότερα απ' το να κλέβω λεφτά
που δεν θα λείψουν σε κανέναν.
Μη με γαμήσεις, Λούσιεν.
Δεν είσαι ο τύπος μου, Μπλέιζ.
Καλή προσπάθεια, όμως.
- Πώς είναι η ασθενής; - Λίγο καλύτερα.
Σκεφτόμουν πώς ο Ρούζβελτ μάς έβγαλε απ' τη Μεγάλη Ύφεση
και ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι.
Η πολιομυελίτιδα δεν υπάρχει πια.
Τα πόδια σου φαίνονται μια χαρά.
Αλήθεια; Ακόμα και με τη ρόμπα;
Σταματάει σε περίεργο...
Η μαμά μου κάνει κολονοσκόπηση.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να μείνεις. Έχω μπισκότα τώρα.
Σίγουρα έχεις καλύτερα να κάνεις.
Περισσεύματα και εφαρμογές γνωριμιών;
Μπορώ να μείνω.
Αν δεν είναι πολιομυελίτιδα, τι λες να είναι;
Πότε ξεκίνησε;
Τώρα που το σκέφτομαι, μόλις φύγαμε απ' το μπαρ.
Είσαι κι εσύ άρρωστος;
- Λες να μας δηλητηρίασαν; - Δεν νομίζω.
Έφαγα τα φιστίκια στο μπαρ.
Δεν θα ήταν τα φιστίκια.
Κι αν έχω κάτι σοβαρό;
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Συγγνώμη. Απλώς... Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Όλα καλά. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Ωραία. Τώρα πάρε εισπνοή.
Εκπνοή.
Ναι, αναπνοή είναι αυτή.
Τώρα εισπνοή.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Πώς είσαι τώρα; Καλύτερα;
Όχι.
Ωραία. Είναι ωραία εδώ.
Ναι, υπέροχα.
Τα ξενοδοχεία σε κάνουν... να σκέφτεσαι μερικές φορές.
Ναι, σε κάνουν να νιώθεις ενήλικας,
- ξέρεις; - Ναι.
Η μαϊμού απ' το Ο Ντάνστον τα Κάνει Λίμπα θα ψόφησε ως τώρα.
Δεν νομίζω ότι το έχω δει αυτό.
Κάπου άκουσα ότι μισούσε τα ξυπόλητα πόδια.
Ίσως να την κλότσησε κάποιος...
Ίσως να γίνεις κτηνίατρος.
Ναι, απλώς δεν μ' αρέσουν τα κτήνη.
- Μάλιστα. - Ναι.
- Θέλεις ένα ποτό; - Ναι.
Εντάξει. Συγγνώμη, έχω άγχος.
Όχι, κι εγώ.
- Για σένα. - Ευχαριστώ.
Στον Ντάνστον.
Ναι. Το αληθινό του όνομα ήταν Σαμ.
- Εντάξει. Στην υγειά του Σαμ. - Στην υγειά του Σαμ.
Άννι, εμένα...
Μου αρέσεις πολύ.
Κι εμένα μου αρέσεις.
Όχι, εμένα μου αρέσεις πραγματικά.
Σαν...
Περισσότερο απ' ό,τι το στόμα σου.
Ξέρεις, μ' αρέσουν όλα πάνω σου.
Κι εμένα το ίδιο.
Όχι, συγγνώμη. Απλώς...
Όχι, εντάξει είμαι.
Εγώ πείθω τον πατέρα σου, αλλά κάνε κι εσύ το κομμάτι σου.
Ξέρεις, να περάσεις λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί του.
Δεν νομίζω να το θέλει αυτό.
Θέλει μόνο να ξέρει ότι έχεις το κίνητρο
να γίνεις αυτός που ξέρουμε και οι δύο ότι είσαι.
Μπορώ να γίνω οποιοσδήποτε θέλεις.
Είναι κάτι που μ' αρέσει πολύ πάνω σου.
Πολύ ποιοτικές οικογενειακές στιγμές.
Καρολάιν, προσπαθώ να βοηθήσω τον αδερφό σου να πάρει πίσω το αμάξι του.
Κάτσε μέχρι να γυρίσουμε απ' το Γκστάαντ.
Υπερεκτιμάς τη δύναμή σου.
Πίστεψέ με, έχω τον τρόπο μου.
Πώς μπορώ να σ' ευχαριστήσω;
Το έχεις κερδίσει.
Εγώ το έκανα.
Εγώ τα έκανα όλα.
Εγώ σου εξασφάλισα ακριβώς αυτό που ήθελες.
Εγώ τα ενορχήστρωσα όλα για σένα.
Ήθελες κάποιον καλύτερο απ' τον Ρουρκ, ήθελες πλεονεκτική θέση,
και σου έδωσα την Άννι Γκρόβερ.
Γιατί νομίζεις ότι μπαίνει στον κόπο;
Γιατί εγώ του το είπα.
Εγώ σου εξασφάλισα το τσάι, κι όταν απέρριψε τη σχέση,
σου εξασφάλισα δείπνο.
Ούτε συνάντηση δεν κατάφερνες με τον Αντιπρόεδρο.
Εγώ σε συνέδεσα με τον Αντιπρόεδρο.
Εγώ το έκανα. Σ' τα έδωσα όλα.
Μου έδωσες τη σύζυγο.
Πάντα όλα γύρω της πρέπει να περιστρέφονται.
Ξέρεις, κι εσύ η σύζυγος είσαι μόνο.
Μ' αρέσει αυτό με τα λουράκια.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Σε δωμάτιο ξενοδοχείου ή...
Πουθενά.
Ούτε εγώ το έχω κάνει πουθενά.
Εντάξει.
Θέλω να είναι όλα καλά για σένα, Άννι.
Είναι.
Οπότε...
- Όλα καλά; - Ναι, ναι.
- Σκοτ; - Ναι. Είναι καλά.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
- Τίποτα, απλώς... - Έκανα κάτι;
Απλώς πρέπει να φύγω.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;
Ναι. Ευχαριστώ πολύ για αυτό.
Φύγε. Έχεις μάθημα νωρίς.
Δεν πρέπει να μείνεις μόνη σου.
Το σπίτι είναι γεμάτο αδελφές.
Είναι οι κολλητές μου. Μην ανησυχείς.
Ξέρω ότι δεν πρέπει, αλλά ανησυχώ.
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
Δεν είμαι τόσο καλός.
Σίγουρα οι εξετάσεις θα βγουν καλές.
Μην αγχώνεσαι για αυτό.
Δεν αγχώνομαι. Αγχώνομαι όλη μου τη ζωή.
Τα πάω καλά με το άγχος. Δεν είναι αυτό.
- Ό,τι κι αν είναι, θα βρούμε την άκρη. - Ναι. Ευχαριστώ.
Όχι, όχι. Κράτα το. Δεν το θέλω.
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Έχω πολλά να κάνω, Λούσιεν.
Το δείπνο ήταν ενδιαφέρον.
Είναι ακριβώς αυτό που περίμενα.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Έχω πολλά να κάνω
με τις εκδηλώσεις και τους χορούς. Με συγχωρείς.
- Η μητέρα σου είναι σκρόφα. - Το ξέρω.
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις. - Όχι. Η μητέρα σου είναι σκρόφα.
Όλα καλά.
Δεν κέρδισες ακόμα.
Εντάξει, λοιπόν.
Το παιχνίδι ξεκινάει.
- Νόμιζα ότι είσαι με την Άννι. - Άσε με ήσυχο.
- Σκοτ, τι συμβαίνει; - Μη με πλησιάζεις.
Συνειδητοποιείς ότι είσαι στο σκοτάδι;
Αυτό κάνεις όταν περνάς μια κρίση.
Είναι κινηματογραφικό.
Εντάξει, σ' αφήνω να το απολαύσεις.
Ανησυχώ για την υγεία μου.
Θα ήθελα να πω ότι είμαι καλύτερα,
αλλά χειροτερεύω,
αφού τώρα προσθέτω τη λιποθυμία στο γραφείο του Τσάντγουικ
σε μια μεγάλη λίστα συμπτωμάτων.
Ήμασταν στο νοσοκομείο όλη μέρα. Μου έκαναν εξετάσεις.
Όλες άχρηστες, παρεμπιπτόντως,
και ο γιατρός πιστεύει ότι είναι άγχος.
Όπως είπα στον Τσάντγουικ, τα πάω τέλεια με το άγχος.
- Λατρεύω το άγχος. - Με χρειάζεσαι...
Δεν καταλαβαίνω
γιατί ξαφνικά καταρρέω σαν μεταχειρισμένο αμάξι στα 150.000 χλμ.
Δεν ξέρω καν τι θα έκανα αν δεν έμενε ο καθηγητής Τσάντγουικ
να μου δίνει μπισκότα.
Ο καθηγητής Ιστορίας σού έδωσε μπισκότα.
Με πήγε σπίτι και μου είπε ότι θα βρούμε άκρη.
Θα ήθελα να τον πιστέψω.
Είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.
Με αρρωσταίνει και μόνο που μιλάω για αυτό.
Όλοι με θεωρούν υπερβολική όταν το λέω,
αλλά πιστεύω ότι μπορεί να πεθάνω απόψε.
Μάλλον θα συνέλθω, όμως.
Θα καθίσω εδώ.
Θα σ' αφήσω να καθίσεις εδώ, ερωτευμένη με τον καθηγητή σου.
Τι; Λούσιεν, είμαι άρρωστη.
Όχι.
Όχι, αυτό... Με τίποτα.
Τι ξέρεις από αγάπη, έτσι κι αλλιώς;
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.
Όχι, όχι!
Βρε, βρε, η επόμενη κυρία Ράσελ.
Τι έχεις; Όλα καλά;
Δεν θα σου μιλήσω για αυτό.
Τι έγινε;
Πάω να μιλήσω στην Καρολάιν.
Δεν είναι πολύ καλή ιδέα. Περνάει δύσκολη βραδιά.
Μίλα σ' εμένα.
Είναι φρικτή ιδέα για όσους εμπλέκονται.
Τι λες να περπατήσω μαζί σου;
Χωρίς να μιλήσουμε.
Ούτε λέξη.
Πόσο πολύ το θες;
Γάμησέ με. Θεέ μου.
Στα επόμενα...
Χρόνια πολλά.
Θέμα είναι ο Χαμένος Παράδεισος.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά απόψε.
- Αυτό το πάρτι θα σε ξετρελάνει. - Ανυπομονώ να ξετρελαθώ.
Θέλω μια υπογραφή γιατί έχω ξεμείνει.
Φρόντισέ το μόνος σου. Θα το δω όταν μπορέσω.
Άντρας είναι, Σίσι.
Και οι άντρες, πάνω απ' όλα, ένα πράγμα θέλουν.
Να γαμήσουν.
Λούσιεν Μπέλμοντ, το αγόρι που δεν το νοιάζει τίποτα.
Μπορεί να με νοιάζεις εσύ.
Δεν έχεις πια το πάνω χέρι, Καρολάιν.
Τέρμα με τους κανόνες σου.
Είσαι εφιαλτικός.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου