Aiemmin tapahtunutta:
Aiotko tavata tyttäresi?
Olen vain äitipuolesi.
Pidän sinua osin omanani.
Paskat tästä kirjasta.
Paskat siitä.
Paskat Taivaasta ja diktatuureista.
Paskat ex-vaimoista.
Isäni tulee vanhempien viikonloppuun.
Näiden homojuttujen levittäjä täytyy pysäyttää.
En ole homo. Tykkään mimmeistä.
Scott! - Annie Grover. Terve.
Onpa mukava törmätä taas.
Sydän kai haluaa, mitä haluaa.
Tarvitsemme Annien. Hän on varapresidentin tytär.
Et ole ilmoittautunut Taivaaseen.
En halua enää pettyä sinuun.
Minulla on suunnitelma. Saan Annie Groverin.
Tervetuloa Taivaaseen.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Onpa tyylikäs.
Ei tälle päivälle.
TERVETULOA, VANHEMMAT
Tuntuipa hyvältä. - Tosi hyvältä.
Pidän suusi muodosta.
Kiitos.
Tuletko lacrosse-peliin illalla?
Äitini on täällä, joten...
Tuo hänetkin.
Se on nopein kahdella jalalla pelattu laji, mitä en tajua,
koska joukkueessa on useampi pelaaja.
Senhän pitäisi olla -
nopein monin jaloin pelattu laji.
Joka tapauksessa se on nopein.
Nopeus kyllä kiehtoo.
En vain halua siitä outoa,
koska saatoin mainita äidille, että me hengailemme.
Sehän on mahtavaa,
koska minäkin kerroin vanhemmilleni.
He pitävät sinusta.
Niin minunkin vanhempani sinusta.
He haluavat varmaan tervehtiä.
Isäni tykkää kätellä.
Niin minunkin isäni.
Nähdäänkö siis myöhemmin?
Joo. Illallisella ja myöhemmin hotellilla.
Mitä?
Vanhempani varasivat minullekin huoneen.
Ei liian läheltä heitä.
Ei se ole viereinen huone. - Aivan.
Eli... - Okei.
Voisimme hengailla illalla siellä, jos vain haluat.
Hotellissako? - Niin.
Se olisi mukavaa.
Kiva. No niin.
Okei. - Okei.
Heippa. - Hei.
Anteeksi.
Tämä on outoa. Muistutat tuntemaani tyttöä.
Cassidy Featherstonea.
Kuulen sitä usein. En ole hän.
Odota vähän. Mitä kuuluu?
Hyvää.
Sehän on hyvä. Niin minullekin.
Sinua ei ole näkynyt maisemissa.
No, olen ollut.
Ollut mitä?
Maisemissa.
Oletko tosiaan?
En vain sinun maisemissasi.
Hyvää viikonloppua.
Palasiko bulimia?
Ei, kunpa vain. Taidan olla sairas.
Voi ei.
En saa unta, sydämeni tykyttää,
minulla on nälkä, mutta oksettaa.
En kai ole raskaana?
Milloin harrastit seksiä?
Milloin... Blandsman!
Kuka? - Hyvä on.
Penetraatiota ei tapahtunut,
mutta siemennestettä oli kaikkialla.
Ihan kaikilla pinnoilla.
Lääketieteellisesti se on mahdollista.
Ilmassa on kylmä vire. - Joo, äiti saapuu.
Odotan hänen näkemistään.
Omalla äidilläni on paksusuolen huuhtelu.
Hän ei voi siirtää sitä.
Eikö viimeksi käynyt samoin? - Ja sitä ennen.
Menen kotiin, ennen kuin oksennan taas.
Bulimiasi on palannut.
Mene lepäämään, CeCe.
Etkö pystynyt Scottia parempaan?
Ottaisin mieluusti kunnian Annien rakkauselämästä,
mutta minulla ei ole osaa siihen.
Se palvelee kyllä tarkoitustani, joten pysy erossa siitä.
Perut siis vedon.
Luovutustappio.
Ei, pidän herrasmiehen loman.
Mikä hitto se on?
Jätä Annie rauhaan viikonlopuksi.
Etkö halua neljän kimppaa äidin kanssa?
Sanoit pitkästyneesi. Saat koota itsesi.
Se ei ole tarpeen.
Pidä tauko. - Entä jos en halua?
Et voita tänä viikonloppuna.
Stressaako äiti sinua noin paljon?
Olen tehnyt tarkan suunnitelman.
Pidä rähmäkäpäläsi erossa siitä.
Scott Russell ei pilaa sitä,
minkä lupasit minulle.
Toivotan sinulle menestystä tuleviin pyrkimyksiisi.
Menen sitten viihdyttämään itseäni.
Hei. - Terve, äijä. Miten menee?
Olisi veljeskunnan asioita herra johtajalle.
Hetki vain.
Miten Annien kanssa sujuu? - Aika hyvin.
Me pussailimme, ja se oli kuumaa.
Voin vain kuvitella. - Hän on mahtava.
Hän muistuttaa tavallaan äitiäni.
Tai Christina Aguileraa.
Siinä vasta pakkaus. - Joo.
Tarvitsen nimesi -
juhlien kustannuksia varten.
Selvä.
Onpa suuri summa.
Hankin suurimman possun.
Hankitko possun? Eläinkaupastako?
En tiennyt, että niitä myydään.
Marsuja ehkä, mutta että possuja.
Kävin lihakaupassa.
Tämä on ensimmäinen tapahtumasi johtajana.
Tehdään muihin vaikutus.
Haluan viihdyttää isääsikin.
Kiitokseksi kaikesta, mitä hän on tehnyt hyväkseni.
Saan töitä valmistumisen jälkeen.
Et tarvitse sikaa isäni hurmaamiseen.
Olet paras ystäväni. Se on tärkeintä.
Hän järjesti hotellihuoneen.
Sinä senkin lutka.
Luuletko? Toivon mukaan.
Panet Scottia tänä iltana.
Enpä tiedä. Olemme vasta suudelleet.
Valmistaudu, koska luvassa on enemmän.
Ehkä hän haluaa vain hengailla ja on kutsunut Blaisenkin.
Se olisi kiintoisaa.
Hotellihuone tarkoittaa panemista.
Hetki on siis koittanut.
Mitä minä teen?
Ajele sääret, katso pornoa. - Caroline.
Tätähän sinä halusit.
Mitä minä puen päälleni? - Et mitään.
Oikeasti. Ennen sitä. - Mennään ostoksille.
Tiedän täydellisen paikan.
Menen luennolle. Käykö iltapäivällä?
Käy. - Ehdimmeköhän?
Nukuimme ylellisissä lakanoissa,
koska värväsin Carlin tytön.
Loistava tarina.
Kuulin sen viime vuonna. - Kuka tuo on?
Äitini on turhan täsmällinen.
Tarjoilija läikytti silloin keittoa -
suoraan niskaani.
Sitä huutoa on vaikea unohtaa.
Toivottavasti listalla on tänään gazpachoa,
varmuuden vuoksi.
Ihoni sentään säästyisi.
Luulin kertoneeni,
että meillä on muita suunnitelmia.
Sehän on... Aivan.
Jään kotiin oksentelun varalta.
Minulla ei ole bulimiaa. - Selvästikään.
Aivan.
Tuon sinulle tähteitä.
Caroline.
Haluaisin esitellä Annie Groverin, suositun MUJ:mme.
Mukava tavata, rouva Merteuil.
Ihanaa, että sinä ja äitisi tulette illalliselle.
Hyvänen aika. Olen pahoillani. Unohdin täysin.
Äiti haluaa illalliselle Scottin perheen kanssa.
Caroline ei kertonut minulle.
Minäkin sain vasta tietää.
Olen hyvin pahoillani.
Kun äitini päättää jotain,
hänen päänsä ei käänny.
Kiitos kuitenkin kutsusta.
Nähdäänkö sitten myöhemmin?
Hyvä on.
Sen piti olla varmaa. - Hoidan asian.
Tyhjensin aikatauluni tätä varten. - Järjestän asian.
Uskomatonta, että ajoin tänne asti.
Tytöt, talossa on jotain uutta.
Onko se tuo kattolista?
No niin.
Jatkakaa samaan malliin. Havaijilainen tunnelma.
Kiva sika.
Aloha, Lucien.
Stailasit Scottin uusiksi.
Sopii johtajalle.
Jos se toimi Abraham Lincolnille...
En edes teeskentele ymmärtäväni.
Tarkoitan uutta valepartaa.
Sileäksi ajeltu sopii paremmin.
Abelleko? Sillä leualla, vai?
Ymmärrän yskän.
Scott ihastui Annieen juuri ennen konservatiivisen,
homofobisen isänsä saapumista.
Kauanko ylläpidätte sitä?
Tosirakkaus ei riipu ajasta. - Paskat.
Scott todella pitää Anniesta.
Mitä sinä siitä kostut?
En mitään.
Ehkä havitellun työn kongressiedustajan virastosta?
Ei. Hän tarjosi minulle jo töitä.
Neuvottelitteko jo palkasta,
vai saitko taputuksen olalle -
ja lupauksen, että hänen poikansa ystävälle on töitä?
Älä sekaannu tähän.
Kunhan Scott unohtaa Annien maanantaihin mennessä.
Tai mitä?
Se jäänee nähtäväksi.
JÄLKIEHKÄISY
Tarvitsetko ohjeita?
En. - Paina nappia.
En oikeastaan tarvitse ohjeita,
koska tutkin aihetta jo kattavasti,
mutta kuinka kiveen kirjoitettu -
viiden päivän sääntö on?
Mitä? - Siitä on yli viisi päivää.
Kuinka paljon enemmän?
Viitisen... Toista.
Paljonko tarkalleen?
Viisitoista.
Hyvä on.
Parin viikon heitolla.
Siinä vaiheessa vaadittaisiin lääkkeellistä keskeytystä.
Tarvitset positiivisen raskaustestin.
En taida olla raskaana.
Miksi yrität päättää olemattoman raskauden?
Minä toivoin, mutta se on toiveunta.
Anteeksi. Halusitko olla raskaana?
Ainakin se olisi hoidettavissa.
Juuri nyt minulla on huolestuttavia oireita.
Ne tulevat ja menevät. Se vaikuttaa entistä pahemmalta.
Sano suoraan.
Eikö se voikin olla vakavaa?
Kuulehan, olen farmaseutti.
Olet hyödytön.
Luojan kiitos, sinä tulit.
Yritin soittaa sinulle.
Olen ihan hukassa täällä.
Mitä pidät tästä?
Jos tykkäät.
En vain tiedä, mistä hän pitäisi.
Valitsin tämänkin, mutta ehkä se on liioittelua.
Ei ihan minua.
Se on ihan hyvä.
Ei järin erityinen.
Oletko kunnossa?
Delta Phin jäsenyys ei ole pelkkiä juhlia ja alusvaatteita.
Se on sitoumus.
Siinä on kyse kunniasta ja lojaaliudesta.
Johtuuko tämä siitä illallisesta?
Hakuprosessissa on kyse tutustumisesta.
Ehkä meillä on erilaiset arvot.
Suuttuiko äitisi siitä?
Ei tämä koske häntä.
Olen ollut ystäväsi.
Olen tukenut sinua ja...
Minun on mentävä.
Menen äitini kanssa teelle.
Lykkyä tykö.
Mitä aioit sanoa, Ellen?
Halusin vain kiittää Carolinea.
Annie on kehunut häntä. - Äiti.
On ollut hauskaa tutustua häneen.
Onneksi hänellä on sinut,
ja hän näyttää löytävän paikkansa.
Vaikka se olisikin Deltassa eikä Sigmassa.
Tiedäthän, mitä sanotaan.
Sigma yhden illan, delta eliniän.
Se taitaa olla päinvastoin. - Ei minusta.
Jos kaikki deltat ovat kaltaisiasi, en pistä pahakseni.
Niin.
Olemme ylpeitä Carolinesta ja siitä, millainen hänestä on tullut.
Hän soitti ennen itkien ja vaati päästä kotiin.
Fuksivuosi oli rankka.
Pikkulintu piti suorastaan työntää pois pesästään.
Mutta nyt hän on Delta Phin johtaja.
Olet varmasti ylpeä pojastasikin. Olen kuullut Lucienista.
Haluaako joku lisää teetä?
Poikapuoleni Lucien on hyvin eloisa nuori mies.
Niinpä.
Uusioperheitä sanotaan monimutkaisiksi,
mutta omamme on poikkeustapaus.
Onpa mukavaa. - Niin.
Olkaapa hyvä.
Ellen, anna minun.
Höpsistä, minä tarjoan.
Emmekä voi ottaa vastaan lahjoja.
Hyvä on. Sallin sen tällä kertaa.
Saamme syyn kokoontua perheiden kesken DC:ssä.
Kenties juhlapyhien aikaan.
Me matkustelemme silloin, mutta tämä oli mukavaa.
Totta tosiaan.
Lyhykäisyydessään.
Suokaa anteeksi.
Oletteko maistaneet Lontoon Claridge'sin teetä?
Minusta se on parasta.
Caroline?
Oletko kunnossa?
Olen.
Äitisi vaikuttaa mukavalta.
Vaikea kuvitella häntä samaksi naiseksi,
joka järjesti sen tennisvalmentajajutun.
Haluan tunnustaa jotain.
Hyvä on.
Äitini on etevä manipuloija.
Hän on lobbari.
Hän on taitava työssään.
Kuultuaan ystävyydestämme -
hän taivutteli minut järjestämään tämän.
Hän on pyrkinyt isäsi suosioon.
Siksi hän suuttui suunnitelmanmuutoksesta -
ja on liehitellyt teitä koko iltapäivän.
Halusin pyytää anteeksi.
Aika sairasta.
En olisi saanut asettaa sinua siihen asemaan.
En olisi saanut käyttää ystävyyttämme näin.
Olisi pitänyt kieltäytyä ja kärsiä seuraamukset.
Kiitos, kun kerroit.
Onneksi äitisi kieltäytyi.
Hällä väliä, kuinka pettynyt äitini on minuun.
Ystävyytemme on tärkeämpää.
Toivottavasti voit antaa anteeksi.
Niin sitä pitää, isäukko.
Kutsuin sitä aikoinaan liitonarkiksi.
Näetkös? Täydellinen kierre.
Upeaa. Melkoinen heitto.
Kiitos, Blaise.
Se osui suoraan maaliin.
Aivan kuin viimevuotinen aloitteesi, HR 1002.
Aivan. Pidit sitä silmällä.
Kongressiedustaja. - Lucien.
Mukava nähdä pitkästä aikaa.
Kutsu Johniksi. - Jos vaadit, John.
Vaadinhan minä. Toivoinkin näkeväni sinut.
Törmäsin isääsi golfkerholla.
Jouduit kestämään hidasta peliä.
Hänellä kestää ikuisuus.
Hän on hyvä mies.
Opiskelet viimeistä vuottasi. Rahoitusalaa.
Isäni toiveiden mukaisesti.
Täytyy sanoa,
että politiikka houkuttelisi minua.
Sano vain, jos olet vakavissasi.
Minulla on aina töitä Scottin ystävälle.
Sepä ystävällistä.
Palaan asiaan pian.
Selvä, Lucien. Haluatko heittovuoron?
Totta hitossa. - Anna mennä.
No niin.
Niin sitä pitää! - Se oli helppoa.
Tämäpä oli mukavaa.
Ja Annie, mukava liittää kasvot -
Carolinen kertomiin tarinoihin.
Kiitos, että huolehdit kullastani.
Ilman muuta.
Tiedätkö, mitä ajattelin?
Kutsutaan heidät joulukuusiseremoniaan.
Isäkin tapaisi Carolinen.
Ja Claudian. Koko perheen.
Tietysti. Kuulostaa hauskalta.
Jälkeenpäin on illallinen.
Sihteerini saa järjestää asian.
Kuulostaa ihanalta.
Mieheni ilahtuu.
Kiitos. - Niin minunkin.
Anteeksi.
Lucien.
Tarvitsetko drinkin? Jotain tujumpaa?
En liity mitenkään Scottiin ja Annieen.
Lopeta pelisi. Se ei ole hauskaa.
Minua se kutkutti.
Jätä kutkutus pervoille.
Se onkin hyvä dokkari.
Et varasta työtäni. Onko selvä?
Rauhoitu. Pidän vain hauskaa.
Koko viikonloppu on luppoaikaa.
Kyse on elannostani.
Jopas.
Perhe paljastaa ihmisten pahimmat puolet.
Olen tosissani.
Mussolini, jota pidettiin kotimaassaan nerona,
puhui puolelle miljoonalle fasistille...
Sinähän pidät Mussolinista.
Niin pidänkin.
Oletko kunnossa? - Mitä?
Kaipaan jatkuvaa kommentointiasi.
Todellako?
Oletko sinä sairas?
Näytänkö sairaalta?
Olen voinut huonosti. Näytän kuulemma terveeltä.
Näytät hyvältä. Terveeltä.
Olet kyllä vähän kalpea.
Tavallista kalpeampiko?
Oletko syönyt?
Minun piti, mutta paras ystäväni perui illalliskutsun.
Haen sinulle syötävää. - Minun pitäisi mennä.
Sinun puheesi kuulostaa -
kaiuilta aivojeni käytävillä.
Onko se jokin laulu? - Tuskin.
Hyvä on.
Voi paska!
En tiedä, mitä hänelle tekisi.
Hän lymyilee.
Epäilykseni heräsivät hänen käytöksestään.
Hän on hirveän kiero.
Sellaisia he kai ovat luonnostaan.
Kaulakoru sopii sinulle.
Onneksi annoin sen sinulle.
Kiitos.
Se on ihana.
Mitä aiot tilata?
Ehkä kalaa.
Kaikki vaikuttaa kamalalta.
Miten se valmistetaan?
Toivon mukaan viinissä.
Niin.
Näyttääpä hyvältä. Mitä se on?
Kanaa. - Nyt tajuan.
Haluatko maistaa? - Haluan.
Katsokaa nyt näitä kahta. Suloisia.
Annie on taivaan lahja.
Mieheni ja minä olemme samaa mieltä.
Herra toimii salaperäisin tavoin.
Pidätkö minua salaperäisenä?
Vain asuasi.
Minusta näytät kauniilta.
Juuri tuota hän on kaivannut.
Hyvän tytön elämäänsä viime vuoden hirveyksien jälkeen.
Se oli kamalaa. Miten sinä voit, Scott?
Oikein hyvin. Kuinka niin?
Hän on pärjännyt hienosti.
Kiitos kuuluu sinulle.
Olet hyvä ystävä.
Pidät hänet kaidalla polulla.
Suorastaan nuhteettomalla.
Lucien!
Istuudupa seuraamme.
Se olisi mukavaa, mutta oma perheeni odottaa.
Reipas poika.
Muista, mitä sanoin.
Sano, jos politiikka kiinnostaa.
Harkitsin asiaa,
mutta minun on seurattava isäni jalanjälkiä.
Talousala odottaa.
Blaise on veljeskunnan poliitikko.
Ota hänet, ennen kuin poikasi ehtii.
Presidentiksi tultuaan siis.
Olen jo johtotehtävissä.
Tarkoitan maamme presidenttiä.
Ymmärrän.
Blaise, soita virastooni maanantaina.
Hoidetaan homma. - Lienette rouva Grover.
Kyllä vain. Mukava tavata.
Annie on kertonut teistä. - Hauska tavata.
Kuin myös.
Anteeksi, myöhästyin.
Mukava nähdä.
Joku tuoksuu hyvältä.
Mikä täällä tuoksuu?
Bal à Versailles ja kätketty raivo.
Onneksi jäin siitä paitsi.
Tilataan sinulle drinkki, niin hupi voi alkaa.
Voit juoda lasistani. - Sepä anteliasta.
Se on kuivaa. Haluan jotain väkevämpää.
Nostetaan malja.
Mille?
Pokkasimme illallisen varapresidentin kanssa.
Se ei ilmeisesti olisi toteutunut ilman Lucienia.
Annie Grover on ihailijasi.
Ihailija tai ystävä. Lucien panee.
Caroline, istu vaiti ja näytä nätiltä.
Voisin tilata pöytään juotavaa.
Mitä sinä haluat?
Samaa kuin muutkin.
Rakkautta. Matkan Disneylandiin. Kusta rauhassa.
Kerro pelin henki, niin tehdään diili.
En pelaa mitään.
Halusit työn ja sait sen.
En tarvinnut apuasi. Älä odota vastapalvelusta.
Vien työsi, ja suutut. Järjestän työn sinulle, suutut.
Toksinen kierre.
Kerro vain syy.
Olen mukava ihminen.
Mutta kun et ole.
Ymmärsin, että tarvitsit työn,
ja päätin auttaa velipoloista.
Mitä tuo tarkoittaa?
Olen veljeskunnan varainhoitaja.
Olet allekirjoituttanut melkoisesti sekkejä.
Hankin ison possun.
Rikkaana en ole perillä hinnoista,
mutta sika tuskin maksaa yli kolmea tonnia.
Mitä helvettiä sinä haluat? - Rauhoitu.
Olen tehnyt pahempaa kuin kavaltanut niiltä,
jotka eivät tarvitse rahaa.
Älä pane minua halvalla.
Et ole minun tyyppiäni, mutta...
Hyvä yritys.
Miten potilas voi? - Vähän paremmin.
Rooseveltkin nosti meidät lamasta -
ollessaan pyörätuolissa.
Polio ei ole enää tautilistalla.
Jalkasikin näyttävät hyviltä.
Oikeasti? Jopa tässä kaavussa?
Oudon pituinen...
Äitini on suolihuuhtelussa.
Jaaha.
Älä suotta jää. Pärjään kyllä.
Sinulla on parempaa tekemistä.
Ruoantähteitä ja treffisovelluksia.
Voin jäädä tänne.
Jos se ei ole polio, mitä se voisi olla?
Koska se alkoi?
Nyt kun mietin, heti baarista lähdettyämme.
Oletko huonovointinen?
Myrkytettiinkö meidät? - Enpä usko.
Söin baaritiskin pähkinöitä.
Ei tämä johdu pähkinöistä.
Entä jos olen vakavasti sairas?
En ole ennen tuntenut tällaista.
Anteeksi. En ymmärrä, mitä minulle tapahtuu.
Ei mitään hätää. Hengitä syvään.
Juuri noin. Hengitä sisään.
Ja ulos.
Tuo taitaa olla hengittämistä.
Hengitä sisään.
Juuri noin.
Tuntuuko paremmalta?
Ei.
Onpa upea paikka.
Tosi kaunista.
Hotellit saavat ajattelemaan asioita.
Tulee tosi aikuinen olo.
Eikö?
Dunston- leffan apina on kai jo kuollut.
En ole tainnut nähdä sitä.
Se apina kuulemma inhosi paljaita varpaita.
Potkaisikohan joku sitä...
Väittelisit eläintohtoriksi.
Joo, en vain tykkää väitellä.
Aivan. - Niin.
Haluatko juotavaa? - Joo.
Anteeksi, minua jännittää.
Ei hätää. Niin minuakin.
Tämä on sinulle. - Kiitos.
Kippis Dunstonille.
Sen oikea nimi oli Sam.
Kippis Samille sitten. - Kippis Samille.
Annie, minä...
Minä pidän sinusta.
Niin minäkin sinusta.
Ei, mutta... Minä oikeasti tykkään sinusta.
Niin kuin...
En ainoastaan suusi muodosta.
Vaan kaikesta sinussa.
Minäkin tykkään kaikesta sinussa.
Minä... Ei, anteeksi. Minä vain...
Ei mitään hätää.
Olen taivutellut isääsi, mutta saat tehdä osuutesi.
Vietetään laatuaikaa perheen kesken.
Hän tuskin haluaa sitä.
Hän haluaa tietää, että olet motivoitunut -
olemaan sellainen mies, jona me sinua pidämme.
Olen mitä vain haluat.
Siitä minä sinussa pidänkin.
Ihanaa laatuaikaa perheen kanssa.
Yritän vain auttaa veljeäsi saamaan autonsa takaisin.
Eiköhän se hoidu, kun palaan Gstaadista.
Yliarvioit vaikutusvaltasi.
Minulla on keinoni.
Miten voin kiittää sinua?
Olet ansainnut sen.
Minä tein sen. Minä.
Minä tein kaiken.
Järjestin sen, mitä sinä halusit.
Minä junailin tämän kaiken.
Halusit jonkun Rourkea paremman, halusit etulyöntiaseman,
joten järjestin Annie Groverin.
Miksi Lucien viekoittelee Annieta?
Koska käskin hänen.
Järjestin teehetken. Kun hänen äitinsä ei kiinnostunut,
järjestin illallisen.
Et saisi tapaamista varapresidentin kanssa.
Minä järjestin sinulle tilaisuuden.
Minä järjestin kaiken!
Järjestit hänen vaimonsa.
Caroline on niin itsekeskeinen.
Tietääkseni sinäkin olet vain vaimo.
Minä tykkään tästä hihnasta tässä.
Kiitos.
Minun on kerrottava sinulle jotain.
En ole ikinä tehnyt tätä.
Ai hotellihuoneessa vai...
En missään.
En minäkään, joten...
Okei.
Haluan vain, että sinulla on kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin.
Eli...
Onko kaikki hyvin? - On.
Scott? - Kaikki hyvin.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Teinkö jotain?
Minun on vain mentävä.
Oma koti kullan kallis.
Pärjäätkö varmasti?
Joo. Kiitos kovasti tästä.
Mene vain. Luennoit aikaisin.
Sinun ei pitäisi olla yksin.
Talo on täynnä sisaria.
He ovat ystäviäni. Älä huolehdi.
Huolehdin joka tapauksessa.
Olet mukavin tapaamani ihminen.
En ole niin mukava.
Veriarvosi ovat varmasti kunnossa.
Älä stressaa testituloksia.
En niin. Olen stressannut koko ikäni.
Selviän stressistä. Tämä ei ole sitä.
Mitä se onkaan, hoidamme sen. - Aivan. Kiitos.
Ei, ei. Pidä se. Ei hätää.
Hyvä on.
Miten pärjäilet?
Minulla on tekemistä.
Erikoinen illallinen.
Juuri sellainen kuin odotinkin.
Ei sinun tarvitse tehdä tätä. - Olen kiireinen.
On hakuviikot ja tanssiaiset.
Äitisi on vittupää. - Tiedän.
Ei tarvitse kertoa. - Äitisi on helvetinmoinen vittupää.
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Et ole voittanut vielä.
Hyvä on sitten.
Peli alkakoon.
Missä Annie on? - Jätä minut rauhaan.
Mikä nyt on hätänä? - Pysy loitolla minusta.
Kai tajuat, että istut pimeässä?
Niin kriisin hetkellä tehdään.
Niin kuin elokuvissa.
Saat nauttia siitä rauhassa.
Terveyteni huolettaa.
Haluaisin sanoa oloni parantuneen,
mutta se vain pahenee.
Saan lisätä pyörtymisen Chadwickin toimistossa -
oireideni luetteloon.
Vietimme illan sairaalassa testeissä.
Ne olivat hyödyttömiä.
Lääkäri epäilee stressiä.
Sanoin Chadwickillekin, että stressi motivoi minua.
Nautin siitä. - Voinko lähteä...
En vain ymmärrä,
miksi olen yhtäkkiä romahduspisteessä.
En olisi selvinnyt, jos Chadwick ei olisi jäänyt,
opettanut hengittämään ja syöttänyt keksejä.
Historian proffa ruokki sinua.
Hän ajoi minut kotiin ja sanoi, että asia selviää.
Haluaisin kovasti uskoa häntä.
En tunne ketään älykkäämpää.
Tästä puhuminen saa minut taas voimaan pahoin.
Tämä kuulostaa liioittelulta,
mutta saatan kuolla tänä iltana.
Enköhän minä selviydy.
Istun vain tässä.
Jätän sinut istumaan rakastuneena professoriisi.
Mitä? Lucien, olen sairas.
Eikä.
Ei, se olisi... Ei missään nimessä.
Mitä sinä rakkaudesta tiedät?
Ei ikimaailmassa.
Ei!
Tuleva rouva Russell.
Mikä hätänä?
En puhu tästä sinulle.
Mitä kävi?
Puhun Carolinen kanssa.
Se ei ole hyvä idea. Hänellä on kurja ilta.
Voit puhua minulle.
Se on huono idea kaikkien osalta.
Voisin saattaa sinut.
Puhumatta.
Ei sanaakaan.
Kuinka kovasti haluat sitä?
Pane minua.
Ensi kerralla:
Hyvää syntymäpäivää.
Teemana on Kadotettu paratiisi.
Toivottavasti kaikki sujuu.
Juhlista tulee tajuttomat. - Odotan innolla.
Tarvitsen nimesi. Rahat ovat loppu.
Suojaa itsesi. Hoidan sen, kun ehdin.
Hän on mies, CeCe.
Miehet haluavat ennen kaikkea yhtä asiaa.
Panna.
Lucien Belmont, poika, joka ei välitä mistään.
Ehkä välitän sinusta.
Olet menettänyt yliotteen, Caroline.
En pelaa enää säännöilläsi.
Painajaiset on tehty sinusta.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama