Précédement dans Un pari cruel...
Vas-tu rendre visite à ta vraie fille pendant que tu es là?
Je suis juste ta belle-mère.
Mais je t'ai toujours considéré comme mon fils.
Fuck le livre.
Fuck tout ça.
Fuck le Paradis et la dictature.
Fuck les ex.
Mon père vient ici pour la fin de semaine des parents.
Il faut que ça arrête, les trucs gais.
Je ne suis pas gai.
- Scott! - Annie Grover. Salut.
- Contente de te revoir. - Oui.
Le cœur a ses raisons, je suppose.
On a besoin d'Annie, la fille du vice-président.
Tu n'as pas confirmé ta présence au Paradis.
Je ne veux pas que tu me déçoives encore.
J'ai un plan, maman. Je vais avoir Annie Grover.
Bienvenue au Paradis.
UN PARI CRUEL
TROIS SEMAINES PLUS TARD
C'est trop chic!
Pas pour aujourd'hui.
BIENVENUE AUX PARENTS
- C'était bien. - Oui, vraiment.
J'aime la forme de ta bouche.
- Merci. - Oui.
Alors, viens-tu au match de crosse, ce soir?
Ma mère est ici, alors...
Emmène-la.
C'est le jeu "le plus rapide sur deux jambes", mais je n'ai jamais compris,
car il y a plusieurs joueurs dans l'équipe,
alors ça devait être
"sur plusieurs jambes", non?
Je ne sais pas. Mais c'est rapide.
Oui. D'accord. On aime la vitesse.
Mais je ne veux pas que ce soit bizarre,
car j'ai dit à ma mère qu'on passerait du temps ensemble.
Non. C'est parfait.
Moi aussi, j'ai dit à mes parents qu'on passait du temps ensemble.
Ils t'ont toujours appréciée.
Mes parents t'apprécient aussi.
Ils voudront te dire bonjour.
Mon père aime serrer des mains.
Oui, mon père aussi.
On se voit plus tard, alors?
Oui, au souper et après, à l'hôtel.
Quoi?
Mes parents m'ont pris une chambre pour que je sois près.
Oui. Ce n'est pas... super près.
- Ce n'est pas la chambre d'à côté. - Ok.
- Alors... - Ok.
On peut passer un moment là-bas. Seulement si tu en as envie.
- À l'hôtel? - Oui.
Oui, d'accord.
Cool. Ok.
- Ok. - Ok.
- Au revoir. - Au revoir.
Pardon, mademoiselle?
C'est étrange, vous ressemblez à une fille que je connais.
Cassidy Featherstone.
On me le dit souvent, mais non.
D'accord. Comment vas-tu?
Très bien.
Génial. Content de l'entendre. Je vais très bien aussi.
Je ne t'ai pas vue beaucoup dernièrement.
J'étais là.
Où ça?
Dans le coin.
Ah, oui?
Juste pas dans ton coin.
Bonne fin de semaine.
La boulimie est revenue?
J'aimerais bien. Je pense que je suis malade.
Non.
Je ne dors plus, j'ai des palpitations,
j'ai faim, mais je n'arrive pas à manger.
Penses-tu que je suis enceinte?
Quand as-tu baisé?
Quand... Blandsman!
- Qui? - D'accord.
Il n'y a pas eu de pénétration,
mais crois-moi, il y avait du sperme partout.
Plein de sperme sur plein de surfaces.
Donc, c'est médicalement possible.
- Sens-tu la brise froide? - Oui, ma mère arrive.
J'ai hâte de la voir.
La mienne a une irrigation du côlon en fin de semaine.
Elle ne peut pas déplacer le rendez-vous.
- Comme l'an dernier, non? - Et l'année d'avant.
Je devrais rentrer vomir pour être prête pour le souper.
La boulimie est revenue.
Va te reposer, CeCe.
Scott Russell, c'est le mieux que tu puisses faire?
J'aimerais m'attribuer le mérite de la vie amoureuse d'Annie,
mais je n'ai rien à voir là-dedans.
Ça sert ma cause, alors ne t'en mêle pas.
Tu annules le pari, alors?
Tu déclares forfait.
Non, c'est simplement l'entracte.
N'importe quoi.
Laisse-la tranquille en fin de semaine.
Pas de 4e personne dans ton trip à trois avec maman?
Tu as dit que tu t'ennuyais. Ça te donnera l'occasion de réfléchir.
Pas besoin.
- Fais-le. - Et si je ne veux pas?
Tu ne gagneras pas.
Maman te stresse tant que ça?
Lucien, j'ai tout prévu méticuleusement,
et je n'ai pas besoin que tu t'en mêles.
Scott Russell ne va pas m'empêcher
d'obtenir ce que tu m'as promis, Caroline.
Je te souhaite du succès dans tes projets futurs.
Je vais devoir aller m'amuser seul.
- Salut. - Salut, ça va?
J'ai des choses à vous montrer pour la fraternité, M. le président.
D'accord. Une seconde.
- Comment ça va avec Annie? - Très bien.
On s'est embrassé tantôt, et c'était... vraiment excitant.
- J'imagine. - Elle est formidable,
et elle me fait un peu penser à ma mère.
Ou à Christina Aguilera.
- Elle est vraiment super. - Oui.
Tu dois signer
pour me rembourser les frais de la fête hawaïenne.
D'accord.
Ça fait beaucoup.
J'ai acheté le plus gros cochon.
Tu as acheté un cochon? Dans une animalerie?
J'ignorais qu'ils en vendaient.
Peut-être un cochon d'Inde. Mais un vrai cochon, c'est fou.
Non, je suis allé chez le boucher.
Ton premier événement de président.
Je veux impressionner tout le monde.
Et je veux que ton père s'amuse.
Pour le remercier pour tout ce qu'il a fait pour moi.
L'emploi après mon diplôme et tout.
Pas besoin d'un cochon pour impressionner mon père.
Tu es mon meilleur ami. C'est ça l'important pour lui.
Il a pris une chambre d'hôtel.
Regarde-toi, petite salope.
Trouves-tu? Je l'espère.
Tu vas baiser avec Scott. Ce soir.
Je ne sais pas. On s'est seulement embrassés.
Prépare-toi, tu vas faire bien plus que ça.
Peut-être qu'il ne veut rien faire. Il a sûrement invité Blaise.
Ce serait intéressant.
Je te le dis, une chambre d'hôtel, c'est pour du sexe.
D'accord. Ça y est.
Qu'est-ce que je fais?
- Rase tes jambes, regarde du porno. - Mais...
Quoi? C'est ce que tu voulais.
- Je mets quoi? - Rien.
- Sérieusement, avant ça. - Bon. On va aller magasiner.
Ça va aller. Je sais où aller.
J'ai un cours, alors peut-être cet après-midi?
- D'accord. - On aura assez de temps?
Tout le monde dormira dans des draps de soie
parce que j'ai eu la fille de Carl.
C'est une bonne histoire.
- Elle l'a racontée l'an dernier. - Qui est-ce?
Ma mère est très ponctuelle, cette année.
Juste avant que le serveur échappe la bisque sur moi,
vous vous souvenez?
Je n'oublierai jamais ton cri.
J'espère qu'il y aura du gaspacho au menu cette année,
juste au cas.
Même si c'est plus salissant, c'est moins dur sur la peau.
Pardon, CeCe, je pensais te l'avoir dit.
Malheureusement, on a d'autres plans cette année.
C'est, euh... Oui.
Je devrais rester ici, au cas où je vomirais encore.
- Je ne suis pas boulimique. - Bien sûr.
D'accord.
Je t'apporterai les restants.
Caroline.
Je te présente Annie Grover, une de nos nouvelles membres potentielles.
Heureuse de vous rencontrer, Mme Merteuil.
Je suis contente que ta mère et toi soupiez avec nous.
Mon Dieu, je suis vraiment désolée. J'avais complètement oublié.
Ma mère veut souper avec la famille de Scott ce soir.
Caroline ne me l'a pas dit.
Je viens de l'apprendre aussi.
Je suis vraiment désolée.
Quand ma mère a une idée en tête,
c'est dur de la faire changer d'idée.
Mais merci beaucoup pour l'invitation.
On se voit plus tard pour le truc?
Ok.
- Tu as dit que c'était réglé. - Je m'en occupe.
- J'ai vidé mon agenda pour ça. - Ça va se faire.
Dire que j'ai conduit jusqu'ici.
Les filles, vous avez changé quelque chose.
C'est les moulures?
Et voilà.
Continuez. On se sent comme à Hawaï.
Beau cochon.
Aloha, Lucien.
Tu as trouvé un nouveau look à Scott.
Très présidentiel.
Si ça a fonctionné pour Abraham Lincoln...
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
La nouvelle barbe.
Je le préfère rasé.
Abe? Avec ce menton?
Je comprends.
Scott fait les yeux doux à Annie juste avant que son père conservateur
et sûrement homophobe arrive en ville pour voir ses deux gars préférés.
C'est quoi, ta stratégie?
- L'amour ne se planifie pas. - N'importe quoi.
Scott aime vraiment Annie.
Tu y gagnes quoi, toi?
Rien.
Peut-être un emploi dans le bureau d'un député au Congrès?
Non. Il m'a déjà offert un emploi.
Dans le sens où vous avez négocié ton salaire
ou qu'il va te tapoter le dos
en disant que chaque ami de son fils a une place dans son cabinet?
Ne t'en mêle pas.
Je veux juste que l'amourette de Scott ne dure pas trop longtemps.
Sinon quoi, Lucien?
Qui vivra verra, non?
Besoin d'un mode d'emploi?
- Non. - Appuyez sur l'écran.
Pas besoin de mode d'emploi,
parce que j'ai fait beaucoup de recherches,
mais je me demande à quel point il faut respecter
le truc du "jusqu'à cinq jours après".
- Quoi? - Ça fait plus que cinq jours.
Combien?
Cinq... dix.
Cinq ou dix? Vous le savez?
Quinze.
D'accord.
Entre une et trois semaines.
Bon. C'est plutôt une situation de plan C,
et vous aurez besoin d'un test de grossesse pour ça.
Je ne pense pas être enceinte.
Donc, pourquoi interrompre une grossesse non existante?
J'espérais. Mais c'est un rêve illusoire.
Pardon, vous voulez être enceinte?
Au moins, il y aurait une solution.
En ce moment, j'ai des symptômes assez inquiétants.
Ça part et ça revient, mais ça semble encore pire comme ça.
Soyez honnête.
Ça pourrait être grave, non?
Madame, je suis pharmacien.
Vous êtes inutile.
Dieu merci, tu es là.
J'allais t'appeler.
Bon. Je ne sais pas ce que je fais.
Pourquoi pas ça?
Comme tu veux.
Je ne sais pas ce qu'il aime.
J'ai aussi choisi ça, mais c'est peut-être un peu trop.
Ce n'est pas mon genre.
Ça va.
C'est un peu plate.
Est-ce que ça va?
Être une Delta Phi, ce n'est pas seulement des fêtes et de la lingerie, Annie.
C'est un engagement.
C'est une question d'honneur et de loyauté.
C'est à cause du souper?
Le recrutement permet d'apprendre à se connaître.
On a peut-être des valeurs différentes.
Ta mère était si fâchée que ça?
Ne t'en fais pas pour elle.
J'ai été une bonne amie pour toi.
J'ai été là pour toi, je t'ai soutenue.
Je dois y aller.
Je dois rejoindre ma mère pour le thé.
Bonne chance.
Ellen, vous disiez?
Je voulais remercier Caroline.
- Annie a dit de belles choses sur elle. - Maman.
C'est un plaisir d'apprendre à la connaître. Vraiment.
Je suis contente que tu sois là
et qu'elle semble trouver sa place.
Même si elle doit être une Delta au lieu d'une Sigma.
Vous savez ce qu'on dit.
Sigma pour une nuit, Delta pour la vie.
- Je crois que c'est le contraire. - Non.
Si toutes les Deltas sont comme elle, je suppose que ça va.
Oui.
On est très fiers de notre Caroline et de ce qu'elle devient.
Avant, elle m'appelait en pleurant pour rentrer à la maison.
La première année a été dure pour moi.
L'oisillon devait être poussé en bas du nid.
Regardez-la. Elle est présidente de Delta Phi.
Vous devez être fière de votre fils aussi. Annie m'a parlé de Lucien.
Voulez-vous encore du thé?
Mon beau-fils, Lucien, oui, c'est un jeune homme plein d'énergie.
Oui.
On dit que les familles reconstituées peuvent être compliquées.
Mais je dois vous dire que la nôtre fait exception.
- C'est merveilleux. - Oui.
Voilà.
Ellen, je vous en prie.
Pas question, je vous invite.
Et on n'a pas le droit d'accepter les cadeaux.
D'accord, pour cette fois-ci.
Ça nous donnera une excuse pour se revoir à Washington.
Pendant les fêtes, peut-être.
On voyage pendant les fêtes. Mais ç'a été très agréable.
En effet.
Même si ce fut bref.
Veuillez m'excuser.
Avez-vous goûté le thé chez Claridge à Londres?
C'est le meilleur.
Caroline?
Ça va?
Je vais bien.
Ta mère a l'air gentille.
C'est dur d'imaginer qu'elle ait fait le truc
du coach de tennis.
J'ai une confession à faire.
D'accord.
Ma mère est une manipulatrice hors pair.
Elle est lobbyiste.
Elle est excellente dans son travail.
Quand elle a su qu'on était amies,
elle m'a convaincue d'organiser un repas.
Elle veut se rapprocher de ton père.
C'est pour ça qu'elle était contrariée plus tôt,
et qu'elle a tenté de vous charmer tout l'après-midi.
Je voulais juste m'excuser.
C'est fou.
Je n'aurais jamais dû te mettre dans cette position-là.
Je n'aurais pas dû utiliser notre amitié ainsi.
J'aurais dû dire non et subir les conséquences.
Merci de me l'avoir dit.
Je suis contente que ta mère ait dit non.
Je me fiche que ma mère soit déçue de moi.
Notre amitié compte plus pour moi.
J'espère que tu pourras me pardonner.
Allez, papa. Super!
On appelait ça l'Arche d'alliance.
Vous voyez? C'est parfait.
Incroyable, monsieur. Génial.
Merci, Blaise.
Directement dedans.
Comme quand vous avez proposé la loi HR 1002 l'an dernier.
Wow. Tu as bien étudié.
- Monsieur. - Lucien.
Content de vous voir. Ça fait longtemps.
- Je t'en prie, appelle-moi John. - D'accord, John.
Bien sûr. J'espérais te voir aujourd'hui.
J'ai croisé ton père au golf l'autre jour.
Il a dû vous ralentir.
Il est tellement lent.
Je l'apprécie beaucoup.
Il dit que tu es finissant. Majeure en finance.
Oui, il voulait que j'étudie la finance, alors me voilà.
Mais maintenant,
j'envisage une carrière en politique.
Si tu es sérieux, appelle-moi.
Les amis de Scott ont toujours leur place dans mon administration.
C'est gentil à vous.
Je vais vous revenir là-dessus très bientôt.
Bon, Lucien, veux-tu essayer une petite balle?
- Oh, oui. - Allez. Super.
Ok.
Hé!
- Voilà! - C'était facile!
Ça a été très agréable.
Annie, je suis contente d'avoir enfin rencontré
l'amie dont Caroline parle tout le temps.
Merci d'avoir pris soin de mon bébé.
Ça fait plaisir.
Tu sais ce que je pense, maman?
Invitons-les à la cérémonie de l'arbre de Noël.
Papa pourra rencontrer Caroline aussi.
Et Claudia, bien sûr. Toute la famille.
Bien sûr. Ce serait amusant.
On fait un grand souper après.
Je demanderai à une des secrétaires de tout organiser.
C'est merveilleux.
Je suis certaine que mon mari sera ravi.
- Merci. - Le mien aussi.
Excusez-moi.
Lucien.
Salut. Un autre verre? Un truc plus fort?
Je te l'ai dit, je n'ai rien à voir avec Scott et Annie.
Quoi que tu fasses, arrête. Ce n'est pas drôle.
Non? Ça m'a chatouillé un peu.
Laisse les chatouilles aux pervers.
J'adore ce documentaire-là.
Tu ne vas pas me voler mon emploi, compris?
Du calme, Blaise, je veux juste m'amuser.
J'ai une fin de semaine de libre.
Ne joue pas avec mon travail.
Wow!
La famille fait ressortir le pire chez les gens.
Je suis sérieux.
Mussolini, vu par ses compatriotes comme le génie de l'Italie,
s'adresse à un demi-million de fascistes...
Je pensais que vous aimiez Mussolini.
Oui.
- Ça va? - Quoi?
Je m'ennuie de vos commentaires.
Vraiment?
CeCe, êtes-vous malade?
J'ai l'air malade?
Je ne me sens pas bien, mais on me dit que ce n'est rien.
Vous êtes belle... euh, bien.
Peut-être un peu pâle?
Plus que d'habitude?
Avez-vous mangé?
Je devais manger, mais ma meilleure amie m'a décommandée.
- Je vais chercher un truc. - Non, désolée, je vais y aller.
Je sais que vous me parlez, mais j'ai l'impression
d'entendre des échos dans mon cerveau en ce moment.
- C'est une chanson? - Sûrement pas.
D'accord.
Merde!
Je ne sais pas quoi faire avec elle.
Elle est fuyante.
Je n'étais pas méfiante jusqu'à ce qu'elle devienne méfiante.
Elle est vraiment sournoise.
J'imagine que c'est dans leur nature.
Le collier te va bien.
Je suis contente de te l'avoir donné.
Merci.
Je l'adore.
Tu manges quoi?
Peut-être le poisson.
Tout a l'air tellement mauvais.
Comment préparent-ils ça?
Avec du vin, j'espère.
Oui.
Ça a l'air bon. C'est quoi?
- Du poulet. - Oui, ça ressemble à ça.
- Veux-tu y goûter? - Oui.
Regardez-les. Ils sont mignons.
Elle est un cadeau du ciel.
C'est ce qu'on se dit aussi, mon mari et moi.
Les voies de Dieux sont un mystère.
Je suis un mystère, alors?
Juste ta robe.
Tu es magnifique.
C'est ce qu'il lui fallait.
Un bonne fille, après les histoires de l'an passé.
C'était horrible. Comment vas-tu, Scott?
Je me sens bien. Pourquoi?
Il est en pleine forme.
Grâce à toi, Blaise.
Merci d'être un si bon ami.
Une amitié profonde qui dure, c'est important.
Oui. Très dure et très profonde.
Lucien!
Prends une chaise, viens t'asseoir.
J'aimerais beaucoup, mais je suis en retard pour mon souper.
Gentil garçon.
N'oublie pas.
Dis-le-moi si tu veux aller en politique.
J'y ai repensé,
et je crois que je devrais suivre les traces de mon père.
Donc, ce sera la finance.
Mais Blaise, c'est lui, le politicien.
Mettez le grappin sur lui avant que votre fils le fasse.
Quand il deviendra président.
Je suis déjà président.
Du pays, je veux dire.
D'accord.
Blaise, appelle mon bureau lundi.
- On va arranger ça. - Vous devez être Mme Grover.
Oui. Enchantée.
- Annie m'a beaucoup parlé de vous. - Oui. Enchantée.
Pareillement.
Désolé du retard.
Content de te voir.
Quelqu'un sent bon .
C'est quoi?
Bal à Versailles et une rage à peine cachée.
Content d'avoir manqué ça.
Commande un verre, que le plaisir commence.
- Tiens. Prends le mien. - C'est généreux.
C'est trop sec. Je préfère quand c'est humide.
Portons un toast.
À quoi?
À un souper à Washington avec le vice-président.
Qui n'aurait pas été possible sans Lucien.
Il paraît qu'Annie Grover l'aime bien.
Lucien baise tout ce qui bouge.
Caroline, sois belle et tais-toi.
Je vais commander à boire.
Tu veux quoi?
Ce que tout le monde veut.
L'amour. Un voyage à Disneyland. Pouvoir pisser en paix.
Dis-moi à quoi tu joues, qu'on puisse discuter.
Il n'y a pas de jeu.
Tu voulais l'emploi, tu l'as.
Je n'avais pas besoin de ton aide. Je ne te devrai rien.
Je prends l'emploi. Tu es fâché. Je te le redonne. Tu es fâché.
C'est un cercle vicieux, tu sais.
Dis-moi pourquoi.
Je suis gentil.
Justement pas.
Disons que j'ai compris que tu avais besoin de l'emploi.
J'ai décidé d'aider un frère.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je suis trésorier. J'ai remarqué certaines choses.
Comme le nombre de chèques que Scott a signés pour toi.
J'ai acheté un gros cochon.
Je suis riche, alors j'ignore le prix des choses,
mais je ne crois pas qu'un cochon coûte 3 000 $.
- Tu veux quoi, exactement? - Relaxe.
J'ai fait bien pire que de voler de l'argent
à des gens qui n'en ont pas besoin.
N'essaie pas de me baiser, Lucien.
Tu n'es pas mon genre, Blaise, mais...
Bien essayé.
- Comment va-t-elle? - Un peu mieux.
Je pensais à Roosevelt qui nous a fait sortir de la Grande dépression,
il était en fauteuil roulant.
La polio n'existe plus vraiment.
Vos jambes semblent bien aller.
Vraiment? Même dans une jaquette?
Elle arrête à un drôle de...
Ma mère se fait irriguer le côlon.
D'accord.
Pas besoin de rester. Ça va, j'ai des biscuits.
Vous devez avoir mieux à faire.
Manger des restants et flirter en ligne?
Ça va. Je peux rester.
Si ce n'est pas la polio, qu'est-ce que c'est?
Ça a commencé quand?
Maintenant que j'y pense, après qu'on a quitté le bar.
Vous sentez-vous malade?
- On a été empoisonnés? - Je ne crois pas.
J'ai mangé les noix au bar.
Ce n'était pas les noix.
Et si c'est quelque chose de grave?
Je ne me suis jamais sentie comme ça.
Pardon. Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Ça va. Prenez une grande respiration.
C'est bien. Inspirez.
Expirez.
C'est laborieux, mais vous y êtes.
Maintenant, inspirez.
C'est bien.
Alors? Vous sentez-vous mieux?
Non.
C'est bien, comme endroit.
Oui, c'est magnifique.
Les hôtels, ça fait réfléchir parfois.
Oui, on se sent comme des adultes,
- pas vrai? - Oui.
Le singe du film Drôle de singe, Dunston, il doit être mort.
Je ne crois pas l'avoir vu.
Il paraît que le singe détestait les pieds nus,
alors je me demande si quelqu'un l'a frappé ou...
Tu devrais être vétérinaire.
Oui. Mais je n'aime pas la guerre.
- D'accord. - D'accord.
- Veux-tu un verre? - Oui.
D'accord. Désolé. Je suis un peu nerveux.
Non, moi... Moi aussi.
- C'est pour toi. - Merci.
À Dunston.
Oui. Son vrai nom était Sam.
- À Sam, alors. - À Sam.
Annie, je...
Tu me plais beaucoup.
Moi aussi.
Non, tu... Tu me plais vraiment beaucoup.
Comme...
Pas juste la forme de ta bouche.
Tu me plais au complet.
Moi aussi.
Non, je suis désolé. Je...
Non, ça va.
Je travaille sur ton père, mais tu devras faire ta part.
Passe du temps avec lui.
Je ne crois pas qu'il en ait envie.
Il veut juste savoir que tu es motivé
à devenir le genre d'homme qu'on sait que tu es.
Je peux devenir le genre d'homme que tu veux.
C'est ce qui me plaît le plus chez toi.
J'adore passer du temps en famille.
Caroline, j'essaie d'aider ton frère à récupérer sa voiture.
Attends qu'on revienne de Gstaad.
Tu surestimes ton pouvoir.
Crois-moi, j'ai mes stratégies.
Comment te remercier?
Tu le mérites.
C'était moi. C'était grâce à moi.
J'ai tout fait.
Je t'ai donné exactement ce que tu voulais.
J'ai orchestré tout ça pour toi.
Tu voulais mieux que Rourke, tu voulais quelqu'un à l'intérieur,
alors j'ai eu Annie Grover.
Pourquoi tu penses qu'il passe du temps avec elle?
Parce que je lui ai dit de le faire.
J'ai organisé le thé, et même quand sa mère se fichait de toi,
je t'ai obtenu ton souper.
Tu ne pouvais même pas rencontrer le vice-président.
Je t'ai fait entrer dans son cercle.
C'est moi qui ai tout fait!
Tu m'as donné son épouse.
Elle veut toujours être le centre de l'attention.
Aux dernières nouvelles, tu es seulement l'épouse, toi aussi.
J'aime la dentelle que tu portes.
Merci.
Je dois te dire quelque chose.
C'est ma première fois.
Dans une chambre d'hôtel ou...
N'importe où.
C'est ma première fois aussi, alors...
D'accord.
Je veux que ce soit bien pour toi, Annie.
Ça l'est.
Alors...
- Tout va bien? - Oui. Oui.
- Scott? - Oui. Ça va.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Ce n'est rien.
- Rien, je... - J'ai fait quelque chose?
Je dois y aller.
Enfin à la maison.
Est-ce que ça va aller?
Oui. Merci pour tout.
Allez. Vous avez un cours demain.
Vous ne devriez pas rester seule.
Il y a plein de filles dans la maison.
Ce sont mes amies. Pas d'inquiétude.
Je vais m'inquiéter quand même.
Vous êtes tellement gentil.
Je ne suis pas si gentil.
Je suis sûr que vous n'avez rien.
Ne soyez pas stressée.
Je ne suis pas stressée. Je l'ai été toute ma vie.
Je gère bien le stress. Ce n'est pas ça.
- On va trouver une solution. - D'accord. Merci.
Non, non. Gardez-le. Ça va.
D'accord.
Ça va?
J'ai beaucoup à faire, Lucien.
Le souper était intéressant.
Exactement comme je l'anticipais.
- Tu n'es pas obligée de faire ça. - J'ai beaucoup à faire :
le recrutement, la cérémonie. Si tu veux bien m'excuser.
- Ta mère est conne. - Oui, je sais.
- Pas besoin de me le dire. - Non. C'est une vraie conne.
Ça va aller.
Tu n'as pas encore gagné.
Très bien.
C'est parti.
- Je te pensais avec Annie. - Laisse-moi tranquille.
- Scott, qu'est-ce qui ne va pas? - Reste loin de moi.
Tu es assise dans le noir, tu le sais?
Les gens font ça quand ils sont en pleine crise.
C'est théâtral.
D'accord, je te laisse t'amuser.
Je m'inquiète pour ma santé.
J'aimerais te dire que je vais mieux,
mais ça empire,
et je me suis même évanouie dans le bureau du professeur Chadwick
en plus de tout le reste.
On a passé la soirée à l'infirmerie. J'ai passé des tests.
Ils n'ont servi à rien,
et le médecin dit que c'est relié au stress.
Comme j'ai dit au professeur Chadwick, le stress, ça me motive.
- Je suis efficace. - Tu as besoin de moi...
Je ne comprends pas
pourquoi je tombe en morceaux comme une vieille voiture.
J'ignore ce que j'aurais fait sans le professeur Chadwick,
il m'a montré à respirer, il m'a donné des biscuits.
Le professeur t'a donné des biscuits.
Il m'a raccompagnée et il m'a rassurée.
Je voudrais le croire, vraiment.
Il est tellement intelligent.
On dirait qu'en parler me rend encore plus malade.
Les gens croient que j'exagère,
mais je pense que je pourrais mourir ce soir.
Mais ça va aller, probablement.
Je vais rester assise ici.
D'accord, je te laisse ici, amoureuse de ton professeur.
Quoi? Lucien, je suis malade.
Non.
Non, c'est... Absolument pas, non.
Que sais-tu de l'amour, de toute façon?
Non, pas du tout.
Non, non!
Tiens, la future première dame Russell.
Qu'y a-t-il? Ça va?
Je ne veux pas t'en parler.
Que s'est-il passé?
Je vais parler à Caroline.
Mauvaise idée. Elle a passé une dure soirée.
Mais tu peux me parler.
Ce serait la pire idée pour tout le monde.
Et si je marchais avec toi?
Sans parler.
Pas un mot.
À quel point tu la veux?
Baise-moi. Oh, mon Dieu.
Prochainement dans Un pari cruel...
Bonne fête.
Le thème, c'est le Paradis perdu.
J'espère que tout se passera bien ce soir.
- Cette fête va te renverser. - J'ai bien hâte.
J'ai besoin d'une signature pour l'argent.
Paie-le. Je te rembourse plus tard.
C'est un homme, CeCe.
Tous les hommes ne veulent qu'une seule chose.
Baiser.
Lucien Belmont, le garçon qui se fiche de tout.
Peut-être pas de toi.
Tu n'as plus le dessus, Caroline.
J'en ai assez de tes règles.
Tu es un vrai cauchemar.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert