‫בפרקים הקודמים...‬
‫תבקרי גם אצל קרוליין, בתך האמיתית, בזמן שאת כאן?‬
‫נכון, אני רק אימך החורגת.‬
‫תמיד חשבתי שאתה קצת שלי.‬
‫יודע מה? זין על הספר הזה.‬
‫זין עליו.‬
‫זין על גן העדן ועל דיקטטורות.‬
‫זין על אקסיות.‬
‫אבא שלי מגיע לסוף השבוע של אירוח ההורים,‬
‫אז צריך לעצור את מי שעושה את הדברים ההומואיים.‬
‫אני לא הומו. אני אוהב בנות.‬
‫- סקוט! - אנני גרובר. היי.‬
‫- אני שמחה שנתקלתי בך שוב. - כן.‬
‫אי אפשר להתווכח עם הלב.‬
‫אנחנו זקוקים לאנני. היא הבת של סגן הנשיא.‬
‫לא אישרת הגעה לגן העדן.‬
‫אני לא רוצה שתאכזבי אותי שוב.‬
‫יש לי תוכנית, אימא. אשיג את אנני גרובר.‬
‫ברוכה הבאה לגן העדן.‬
‫משחקי פיתוי‬
‫שלושה שבועות לאחר מכן‬
‫מאוד שיקי.‬
‫לא להיום.‬
‫ברוכים הבאים, הורים‬
‫- זה היה טוב. - כן, זה היה ממש טוב.‬
‫הצורה של הפה שלך יפה.‬
‫- תודה. - כן.‬
‫תבואי הערב למשחק הלקרוס?‬
‫אימא שלי כאן, אז...‬
‫תביאי אותה.‬
‫זה המשחק המהיר ביותר על שתי רגליים, משהו שמעולם לא הבנתי,‬
‫כי יש יותר משחקן אחד בקבוצה,‬
‫אז זה לא בעצם המשחק‬
‫הכי מהיר על הרבה רגליים?‬
‫לא יודע. בכל מקרה, הוא הכי מהיר.‬
‫כן. טוב, אנחנו אוהבות מהירות.‬
‫אני פשוט לא רוצה שיהיה מוזר,‬
‫כי אולי סיפרתי לאימא שלי שאנחנו מתראים וכאלה.‬
‫לא. כן, זה מעולה,‬
‫כי גם אני סיפרתי להורים שלי שאנחנו מתראים וכאלה.‬
‫הם תמיד חיבבו אותך מאוד.‬
‫גם ההורים שלי תמיד מאוד חיבבו אותך.‬
‫הם בטח ירצו להגיד שלום.‬
‫אבא שלי אוהב ללחוץ ידיים.‬
‫כן, גם אבא שלי אוהב ללחוץ ידיים.‬
‫אז נתראה אחר כך?‬
‫כן, בארוחת הערב ואחר כך ב... במלון.‬
‫מה?‬
‫ההורים שלי הזמינו לי חדר כדי לקרב אותי אליהם.‬
‫כן. לא יותר מדי קרוב או משהו.‬
‫- זה לא חדר מחובר, סתם... - הבנתי.‬
‫- כן, אז... - טוב.‬
‫אפשר להיפגש שם אחר כך, אבל רק אם את רוצה.‬
‫- במלון? - כן.‬
‫כן, אני רוצה.‬
‫מגניב. טוב.‬
‫- טוב. - טוב.‬
‫- ביי. - ביי.‬
‫סליחה, גברת?‬
‫זה ממש מוזר, את כמעט זהה לבחורה שהכרתי.‬
‫קסידי פת'רסטון.‬
‫אומרים לי, אבל אני לא היא.‬
‫טוב. רגע, מה שלומך?‬
‫שלומי נהדר.‬
‫נהדר. אני שמח ששלומך נהדר. גם שלומי נהדר.‬
‫לא ראיתי אותך בסביבה לאחרונה.‬
‫דווקא הייתי.‬
‫היית מה?‬
‫בסביבה.‬
‫באמת?‬
‫כן, פשוט לא בסביבה שלך.‬
‫סוף שבוע נעים.‬
‫הבולימיה חזרה?‬
‫לא, הלוואי. אני חושבת שאני ממש חולה.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני לא ישנה, הלב שלי דופק במהירות,‬
‫אני רעבה, אבל כל מה שאני אוכלת עולה לי.‬
‫את לא חושבת שאני בהיריון, נכון?‬
‫מתי עשית סקס?‬
‫מתי... בלנדסמן!‬
‫- מי? - טוב.‬
‫לא הייתה חדירה אמיתית,‬
‫אבל, תאמיני לי, היה שפיך בכל מקום.‬
‫הרבה נוזל זרע על הרבה משטחים.‬
‫אז בסופו של דבר, זה אפשרי רפואית.‬
‫- מרגישה את הצינה באוויר? - כן, אימא בדרך לכאן.‬
‫אני דווקא שמחה לראות אותה.‬
‫במיוחד כי אימא שלי קבעה ניקוי מעי לסוף השבוע.‬
‫היא כבר דחתה אותו פעמיים, אז אי אפשר שוב.‬
‫- זה לא קרה בשנה שעברה? - ובשנה שלפני.‬
‫אלך הביתה לפני שאקיא, כדי להתכונן לארוחת הערב.‬
‫יופי, הבולימיה חזרה.‬
‫לכי לנוח קצת, סיסי.‬
‫סקוט ראסל הוא באמת הכי טוב שמצאת?‬
‫אומנם הייתי רוצה לקבל קרדיט על חיי האהבה של אנני,‬
‫אבל לצערי, לא היה לי קשר לזה.‬
‫כיוון שזה משרת את המטרות שלי, אולי עדיף שלא תתערב.‬
‫אז את מבטלת את ההתערבות.‬
‫זה הפסד טכני.‬
‫לא, אני לוקחת הפסקה של ג'נטלמן.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫תניח לה בסוף השבוע הזה.‬
‫אז את לא רוצה אדם רביעי בשלישייה שלך עם אימא?‬
‫אמרת שמשעמם לך, אני נותנת לך הזדמנות להתאושש.‬
‫אני לא צריך להתאושש.‬
‫- קח הפסקה. - ואם אני לא רוצה?‬
‫לא תנצח בסופ"ש הזה.‬
‫אימא באמת מלחיצה אותך עד כדי כך?‬
‫לושן, תכננתי את זה בקפדנות,‬
‫ואני לא צריכה שתדחף את האצבעות המלוכלכות שלך לקלחת.‬
‫סקוט ראסל לא יפריע לי‬
‫להשיג את מה שהבטחת לי, קרוליין.‬
‫ואני מאחלת לך הצלחה במאמציך בעתיד.‬
‫נראה שאצטרך לבדר את עצמי.‬
‫- היי. - היי, אחי, מה קורה?‬
‫יש לי כמה ענייני אחווה בשבילך, אדוני הנשיא.‬
‫בסדר. רק שנייה.‬
‫- איך הולך עם אנני? - אחי, לא רע.‬
‫התמזמזנו קודם, וזה היה... לוהט.‬
‫- אני יכול רק לדמיין. - כן, היא אדירה,‬
‫והיא קצת מזכירה לי את אימא שלי.‬
‫או את כריסטינה אגילרה.‬
‫- בהחלט יש לה הכול. - כן.‬
‫אני צריך שתחתום‬
‫על ההחזרים שמגיעים לי על ערב הוואי.‬
‫בסדר.‬
‫זה... די הרבה.‬
‫הזמנתי את החזיר הכי גדול.‬
‫הזמנת חזיר? מחנות חיות?‬
‫אחי, לא ידעתי שמוכרים אותם.‬
‫אולי חזיר ים, אבל חזיר אמיתי, זה מטורף.‬
‫כן, הלכתי לקצב.‬
‫זה האירוע הראשון שלך כנשיא,‬
‫אני רוצה לוודא שכולם יתרשמו‬
‫ואני רוצה שאבא שלך ייהנה.‬
‫כאות תודה על כל מה שהוא עושה בשבילי.‬
‫נותן לי עבודה אחרי סיום הלימודים.‬
‫אחי, אתה לא צריך חזיר גדול כדי להרשים את אבא שלי.‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי. זה כל מה שמעניין אותו.‬
‫הוא הזמין חדר במלון.‬
‫תראי אותך, שרמוטה שכמוך.‬
‫את חושבת? אני מקווה שכן.‬
‫את תזדייני עם סקוט. הלילה.‬
‫אני לא יודעת. עד כה רק התנשקנו.‬
‫אז תתכונני, כי אתם תעשו הרבה יותר.‬
‫מה אם הוא סתם התכוון שנבלה יחד? הוא בטח הזמין את בלייז.‬
‫זה בהחלט יהיה מעניין.‬
‫אני אומרת לך, חדר במלון שווה זיונים.‬
‫טוב. אז זהו זה.‬
‫מה אעשה?‬
‫- גלחי רגליים, צפי בפורנו. - קרוליין!‬
‫מה? זה מה שרצית.‬
‫- טוב, מה אלבש? - שום דבר.‬
‫- ברצינות, לפני זה. - טוב. נלך לקניות.‬
‫יהיה בסדר. אני מכירה חנות מושלמת.‬
‫טוב, יש לי שיעור. אולי אחרי הצהריים?‬
‫- בסדר. - יהיה לנו מספיק זמן?‬
‫כולם הולכים לישון על סדיני יוקרה‬
‫כי השגתי את הבת של קרל./‬
‫איזה סיפור נהדר. הוא אמיתי.‬
‫- היא סיפרה לי בשנה שעברה... - מי זאת?‬
‫מתברר שאימא שלי החליטה להקדים השנה.‬
‫זה היה בדיוק לפני שהמלצר שפך את מרק הדגים‬
‫על הגב שלי, זוכרת?‬
‫קשה לשכוח את הצווחה הזאת.‬
‫אני מקווה שאנחנו הולכות השנה למקום שמגיש גספצ'ו טוב,‬
‫רק ליתר ביטחון,‬
‫כי הכתם אולי מכוער יותר, אבל אין כוויות.‬
‫אני מצטערת, סיסי, חשבתי שאמרתי לך.‬
‫לצערי יש לנו תוכניות אחרות השנה.‬
‫זה... כן.‬
‫כדאי שאישאר בבית, למקרה שאקיא שוב.‬
‫- אני לא בולימית. - ברור שלא.‬
‫טוב.‬
‫אביא לך שאריות.‬
‫קרוליין.‬
‫תכירי את אנני גרובר, אחת המועמדות הפייבוריטיות שלנו.‬
‫נעים להכיר אותך סוף סוף, גב' מרטוי.‬
‫אני כל כך שמחה שאת ואימא שלך באות לארוחת הערב.‬
‫אלוהים אדירים, אני כל כך מצטערת. שכחתי לגמרי.‬
‫אימא שלי רוצה לאכול הערב עם המשפחה של סקוט.‬
‫קרוליין לא אמרה לי.‬
‫גם אני גיליתי רק עכשיו.‬
‫שוב, אני כל כך מצטערת.‬
‫פשוט, ברגע שאימא שלי קובעת תוכנית,‬
‫קשה להניא אותה ממנה.‬
‫אבל תודה רבה שוב על ההזמנה.‬
‫נתראה אחר כך כמו שקבענו?‬
‫בסדר.‬
‫- אמרת לי שזה סגור. - אני אטפל בזה.‬
‫- פיניתי את הלו"ז בשביל זה. - אני אסגור את זה.‬
‫אני לא מאמינה שנסעתי עד לכאן.‬
‫בנות, שיניתן כאן משהו.‬
‫את הכרכובים?‬
‫טוב.‬
‫תמשיך ככה, אני ממש מרגיש בהוואי.‬
‫אחלה חזיר.‬
‫אלוהה, לושן.‬
‫אני רואה ששינית לסקוט את הלוק.‬
‫מאוד נשיאותי.‬
‫נראה שזה הצליח לאברהם לינקולן...‬
‫לא אעמיד פנים שאני יודע על מה אתה מדבר.‬
‫זה הזקן החדש.‬
‫אני מעדיף אותו מגולח.‬
‫את אייב? עם הסנטר הזה?‬
‫אני מבין.‬
‫סקוט מתעניין פתאום באנני, בדיוק לפני שאביו השמרן‬
‫וההומופוב, סביר להניח, בא לפגוש את שני בני טיפוחיו האהובים.‬
‫בכמה זמן הגבלת את זה?‬
‫- אין מגבלת זמן על אהבת אמת. - איזה קשקוש.‬
‫סקוט ממש מחבב את אנני.‬
‫ומה אתה מרוויח מזה?‬
‫שום דבר.‬
‫אולי עבודה נחשקת במשרדו של חבר הקונגרס?‬
‫לא. הוא כבר הציע לי את העבודה.‬
‫הציע אותה בקטע של "תן לי ציפיות שכר",‬
‫או עם טפיחה קטנה על הגב‬
‫ו"לכל חבר של בני יש מקום בלשכה שלי"?‬
‫אל תתערב.‬
‫אני רק מוודא שסקוט שלך יחזור אליך אחרי סוף השבוע.‬
‫אחרת מה יקרה, לושן?‬
‫נחיה ונראה, לא?‬
‫גלולת היום שאחרי‬
‫את צריכה הוראות?‬
‫- לא. - תלחצי על הכפתור.‬
‫אני לא צריכה הוראות‬
‫כי כבר קראתי אותן באינטרנט, לעומק,‬
‫אבל אני תוהה כמה חד משמעי‬
‫הקטע הזה של "עד חמישה ימים אחרי".‬
‫- מה? - עברו יותר מחמישה ימים.‬
‫כמה ימים נוספים?‬
‫חמישה... עשרה.‬
‫חמישה-עשרה? מה זה?‬
‫חמישה-עשר.‬
‫בסדר.‬
‫פלוס-מינוס שבוע או שלושה.‬
‫טוב, זה לא בדיוק היום שאחרי,‬
‫ואת צריכה בדיקת היריון חיובית בשביל זה.‬
‫אני לא באמת חושבת שאני בהיריון.‬
‫אז למה את צריכה לסיים היריון לא קיים?‬
‫קיוויתי. אבל זה חלום באספמיה.‬
‫סליחה, רצית להיות בהיריון?‬
‫אז הייתי יודעת שיש לזה טיפול.‬
‫כרגע, אני חווה שורה מדאיגה של תסמינים.‬
‫כן, הם באים והולכים, אבל זה אפילו יותר גרוע.‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫זה עלול להיות ממש חמור, נכון?‬
‫גברת, אני רוקח.‬
‫חסר תועלת.‬
‫תודה לאל, את כאן.‬
‫בדיוק התקשרתי אלייך.‬
‫טוב. אין לי מושג מה אני עושה.‬
‫מה עם זה?‬
‫מה שאת חושבת.‬
‫אני פשוט לא יודעת מה הוא יאהב.‬
‫בחרתי גם את זה, אבל אולי זה מוגזם.‬
‫אולי זה לא מתאים לי.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה פשוט לא משהו מיוחד.‬
‫את בסדר?‬
‫החברות בדלתא פיי היא לא רק מסיבות והלבשה תחתונה, אנני.‬
‫היא מחויבות.‬
‫היא דורשת כבוד ונאמנות.‬
‫זה בקשר לארוחת הערב?‬
‫תהליך ההיכרות עם האחווה הוא גם היכרות זו עם זו.‬
‫אולי יש לנו ערכים שונים.‬
‫אימא שלך באמת כעסה כל כך?‬
‫זה לא קשור אליה.‬
‫הייתי חברה טובה שלך.‬
‫עמדתי לצידך ותמכתי בך, ו...‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫אני נפגשת עם אימא שלי לתה.‬
‫בהצלחה.‬
‫אלן, מה אמרת?‬
‫רק רציתי להודות לקרוליין.‬
‫- אנני סיפרה לי עליה דברים טובים. - אימא.‬
‫נהניתי מאוד להכיר אותה. באמת.‬
‫אני שמחה שאת לצידה.‬
‫נראה שהיא מתחילה למצוא את מקומה.‬
‫גם אם מקומה ייאלץ להיות בדלתא במקום בסיגמא.‬
‫אבל אתן יודעות מה אומרים,‬
‫זה סיגמא ללילה אחד, ודלתא לכל החיים.‬
‫- אני חושבת שזה להפך. - אני לא.‬
‫אם כל חברות דלתא הן כמוך, זה כנראה בסדר.‬
‫כן.‬
‫כן, אנחנו מאוד גאים בקרוליין, ובאישה שהיא נהייתה.‬
‫היא נהגה להתקשר אליי בבכי בכל סוף שבוע ורצתה לחזור הביתה.‬
‫השנה הראשונה הייתה לי קשה מאוד.‬
‫כן, היא הייתה כמו גוזל שצריך דחיפה קטנה מהקן.‬
‫אבל עכשיו תראו אותה. היא נשיאת דלתא פיי.‬
‫את בטח גאה גם בבן שלך. אנני סיפרה לי על לושן.‬
‫מישהי רוצה עוד תה?‬
‫בני החורג, לושן, כן. הוא בחור צעיר ונמרץ מאוד.‬
‫כן.‬
‫אומרים שקשה למזג משפחות,‬
‫אבל אני חייבת לומר לכן שהמשפחה שלנו יוצאת דופן, נכון?‬
‫- נחמד מאוד. - כן.‬
‫בבקשה.‬
‫אלן, בבקשה, תני לי.‬
‫שטויות, אני מזמינה.‬
‫חוץ מזה, אסור לנו לקבל מתנות. את יודעת איך זה.‬
‫בסדר, אתן לך לשלם הפעם.‬
‫כך יהיה לנו תירוץ למפגש משפחות נוסף בבירה.‬
‫אולי בחגים.‬
‫אנחנו בדרך כלל נוסעים בחגים, אבל זה היה נהדר.‬
‫בהחלט.‬
‫גם אם קצר.‬
‫תסלחו לי, בבקשה.‬
‫טעמת את התה בקלרידג' שבלונדון?‬
‫לדעתי הוא הטוב ביותר.‬
‫קרוליין?‬
‫את בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫אימא שלך נראית נחמדה.‬
‫קשה לי לדמיין שהיא אותה אישה...‬
‫את יודעת, מסיפור מאמן הטניס.‬
‫יש לי וידוי.‬
‫בסדר.‬
‫אימא שלי מומחית במניפולציות.‬
‫היא לוביסטית.‬
‫והיא טובה בזה מאוד.‬
‫כשהיא גילתה שאנחנו חברות,‬
‫היא שכנעה אותי לארגן את המפגש הזה.‬
‫היא מחפשת דרך להשפיע על אבא שלך.‬
‫לכן היא כעסה כל כך על השינוי בתוכנית‬
‫וניסתה להתחבב עלייך ועל אימא שלך כל אחר הצהריים.‬
‫רק רציתי להתנצל.‬
‫זה די דפוק.‬
‫לא הייתי צריכה להעמיד אותך במצב הזה.‬
‫לא הייתי צריכה להשתמש כך בחברות שלנו.‬
‫הייתי צריכה פשוט לסרב ולשאת בהשלכות.‬
‫תודה שאמרת לי.‬
‫אני שמחה שאימא שלך סירבה.‬
‫לא אכפת לי כמה אימא שלי מאוכזבת ממני.‬
‫החברות שלנו חשובה יותר.‬
‫אני מקווה שתוכלי לסלוח לי.‬
‫קדימה, אבא. קליעה יפה.‬
‫פעם קראתי לזה ארון הברית.‬
‫ראית את זה? סיבוב מושלם.‬
‫מרהיב, אדוני. איזו קליעה.‬
‫תודה, בלייז.‬
‫חלקה לגמרי.‬
‫קצת כמו שהבאת את הצעת החוק אייץ'-אר 1002 בשנה שעברה.‬
‫נכון. למדת את זה היטב.‬
‫- חבר הקונגרס. - לושן.‬
‫טוב לראותך. מזמן לא נפגשנו.‬
‫- תקרא לי ג'ון. - אם אתה מתעקש, ג'ון.‬
‫אני מתעקש. קיוויתי לראות אותך היום.‬
‫נתקלתי באבא שלך במועדון הגולף לא מזמן.‬
‫נאלצת לסבול את המשחק האיטי.‬
‫תמיד לוקח לו נצח.‬
‫הוא איש טוב.‬
‫הוא סיפר שאתה בשנה האחרונה, מנהל עסקים.‬
‫כן, הוא רצה שאעבוד בפיננסים, אז הנה אני כאן.‬
‫אבל אני חייב לומר‬
‫שאני מפלרטט עם הרעיון להיכנס לפוליטיקה.‬
‫אם תהיה רציני בקשר לזה, רק תגיד.‬
‫תמיד יש לי מקום לחבר של סקוט בלשכה שלי.‬
‫יפה מצידך מאוד.‬
‫אצטרך לחזור אליך בקשר לזה בקרוב.‬
‫לושן, רוצה זריקה במתנה?‬
‫- ברור, אחי. - קדימה. יופי.‬
‫טוב.‬
‫היי!‬
‫- הנה! - זה היה קל!‬
‫זה היה ממש תענוג.‬
‫ואנני, אני כל כך שמחה לדעת סוף סוף מי הפרצוף‬
‫שמאחורי כל הסיפורים של קרוליין.‬
‫תודה שאת מטפלת כל כך יפה בילדה שלי.‬
‫כמובן.‬
‫את יודעת מה חשבתי, אימא?‬
‫בואי נזמין אותן לטקס הדלקת עץ חג המולד.‬
‫כך גם אבא יוכל לפגוש את קרוליין.‬
‫ואת קלאודיה, כמובן. את כל המשפחה.‬
‫בטח, מתוקה. נשמע כיף.‬
‫יש לנו ארוחת ערב גדולה אח"כ.‬
‫אבקש מאחת מהמזכירות לקבוע איתכן.‬
‫נשמע נפלא.‬
‫אני בטוחה שבעלי ישמח מאוד.‬
‫- תודה. - גם בעלי.‬
‫סלחו לי.‬
‫לושן.‬
‫היי. אתה צריך עוד משקה? יותר חזק, אולי?‬
‫אמרתי לך שאין לי קשר לסקוט ולאנני.‬
‫מה שאתה לא עושה, תפסיק. זה לא מצחיק.‬
‫באמת? כי זה דגדג אותי.‬
‫תשאיר את הדגדוגים לסוטים.‬
‫אהבתי את הדוקו הזה.‬
‫אתה לא תגנוב לי את העבודה הזאת, זה מובן?‬
‫תירגע, בלייז, אני סתם משתעשע.‬
‫יש לי סוף שבוע שלם לשרוף.‬
‫זו הפרנסה שלי, לעזאזל.‬
‫וואו.‬
‫משפחות באמת מוציאות מאנשים את הרע ביותר.‬
‫אני מתכוון לזה.‬
‫מוסוליני, שבני ארצו היללו אותו כגאון של איטליה,‬
‫נאם בפני חצי מיליון פשיסטים מה...‬
‫חשבתי שאת אוהבת את מוסוליני.‬
‫נכון.‬
‫- את בסדר? - מה?‬
‫אני מתגעגע לפרשנויות שלך.‬
‫באמת?‬
‫סיסי, את חולה?‬
‫אני נראית חולה?‬
‫אני מרגישה קצת חולה, אבל כולם אומרים שאני בסדר.‬
‫לא, את נראית טוב. כלומר, כן,‬
‫את קצת חיוורת.‬
‫יותר חיוורת מהרגיל?‬
‫אכלת?‬
‫הייתי אמורה, אבל החברה הכי טובה שלי ביטלה את הזמנתי לארוחה.‬
‫- אביא משהו לאכול. - לא, מצטערת, אני צריכה ללכת.‬
‫כי אני יודעת שאתה מדבר איתי, אבל זה נשמע כמו,‬
‫בכנות, הדים במסדרון של המוח שלי כרגע.‬
‫- זה שיר? - אני בטוח שלא.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני לא יודעת מה לעשות איתה.‬
‫והיא מסתירה משהו.‬
‫לא חשדתי עד שהיא התחילה להתנהג באופן מחשיד.‬
‫היא כזאת ערמומית.‬
‫זה כנראה בטבע שלהן.‬
‫יפה לך השרשרת.‬
‫אני שמחה שנתתי לך אותה.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהבת אותה.‬
‫מה את מזמינה?‬
‫אולי את הדג.‬
‫אוף, הכול נראה מזעזע.‬
‫איך מכינים אותו?‬
‫עם יין, אני מקווה.‬
‫כן.‬
‫זה נראה טוב. מה זה?‬
‫- עוף. - כן, אני רואה עכשיו שזה עוף.‬
‫- רוצה לטעום? - כן.‬
‫תראו מה זה. תסתכלו על שני אלה. מתוקים.‬
‫היא מתנה מהאל.‬
‫בעלי ואני בהחלט חושבים כך.‬
‫אנחנו יודעים שהוא פועל בדרכים נסתרות.‬
‫אז אני תעלומה בעיניך.‬
‫רק מה שאת לובשת.‬
‫לדעתי את נראית נפלא.‬
‫רואים? זה כל מה שהוא היה צריך.‬
‫בחורה טובה, אחרי כל הבלגנים של השנה שעברה.‬
‫זה היה כל כך נורא. איך אתה מרגיש, סקוט?‬
‫אני מרגיש ממש טוב. כן. למה?‬
‫הוא בסדר גמור.‬
‫טוב, זה בזכותך, בלייז.‬
‫תודה שאתה חבר כל כך טוב.‬
‫שומר אותו בתלם.‬
‫כן. הולך בתלם ולא סוטה לצדדים.‬
‫לושן!‬
‫היי, קח כיסא ותצטרף אלינו.‬
‫הייתי שמח, אבל לצערי, אני מאחר לאירוע משפחתי משלי.‬
‫ילד טוב.‬
‫תזכור מה אמרתי.‬
‫אם תהיה רציני בקשר לפוליטיקה, רק תגיד.‬
‫חשבתי על זה,‬
‫וכדאי שאלך בדרכו של אבא שלי.‬
‫אז פיננסים, הנה אני בא.‬
‫אבל בלייז הוא הפוליטיקאי האמיתי של הבית.‬
‫כדאי לך לתפוס אותו לפני שהבן שלך יעשה את זה.‬
‫אתה יודע, כשהוא יהפוך לנשיא.‬
‫אני כבר הנשיא.‬
‫התכוונתי, נשיא ארה"ב.‬
‫צודק.‬
‫בלייז, אולי תתקשר למשרד שלי ביום שני?‬
‫- נסגור את הפרטים. - את בטח גב' גרובר.‬
‫נכון. נעים להכיר.‬
‫- אנני סיפרה לי עלייך הרבה. נעים להכיר. - כן.‬
‫נעים להכיר גם אותך.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫טוב לראות אתכן.‬
‫מישהי מריחה טוב.‬
‫מה זה?‬
‫בושם באל אה ורסאי וזעם מבצבץ.‬
‫אני שמח שפספסתי את זה.‬
‫נזמין לך משקה כדי שהכיף יתחיל.‬
‫- הנה, בוא נחלוק את שלי. - איזו נדיבות.‬
‫הוא יבש בכל מקרה. אני מעדיפה את שלי מלוכלך.‬
‫נרים לחיים.‬
‫לחיי מה?‬
‫לארוחת ערב שהרווחנו ביושר עם סגן הנשיא בבירה.‬
‫מתברר שהיא לא הייתה קורית בלי לושן.‬
‫שמעתי שאנני גרובר מעריצה שלך.‬
‫מעריצה, ידידה, לושן יזיין כל דבר.‬
‫קרוליין, בבקשה, שבי בשקט ותהיי יפה.‬
‫אולי אזמין כמה משקאות לשולחן.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫את מה שכולם רוצים.‬
‫אהבה. נסיעה לדיסנילנד. להשתין בשקט.‬
‫רק תגיד לי מה המשחק שלך כדי שנסגור עסקה.‬
‫אין עסקה.‬
‫רצית את העבודה, קיבלת אותה.‬
‫לא הייתי זקוק לעזרתך. אל תחשוב שאני חייב לך.‬
‫אני מקבל את העבודה, אתה כועס. אני משיג לך אותה, אתה כועס.‬
‫אתה מבין שזה מעגל רעיל, כן?‬
‫פשוט תגיד לי למה.‬
‫אני נחמד.‬
‫אתה לא נחמד.‬
‫בוא נאמר שהבנתי שאתה צריך את העבודה,‬
‫אז החלטתי לעזור לאחי העני.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אני גזבר האחווה. חיברתי בין הנקודות.‬
‫למשל, ההחזרים הרבים שסקוט חותם עליהם בשבילך.‬
‫קניתי חזיר גדול.‬
‫אני עשיר, אז אני לא מבין במחירים,‬
‫אבל תחושת הבטן אומרת לי שחזיר גדול לא עולה יותר מ-3,000 דולר.‬
‫- מה אתה רוצה, לעזאזל? - תירגע.‬
‫עשיתי דברים הרבה יותר גרועים מגנבת כסף מאנשים‬
‫שלא זקוקים לו ולא יבחינו בחסרונו.‬
‫אל תדפוק אותי, לושן.‬
‫אתה לא הטעם שלי, בלייז, אבל...‬
‫ניסיון יפה.‬
‫- מה שלום החולה? - קצת יותר טוב.‬
‫חשבתי על זה שרוזוולט הוציא אותנו מהשפל הגדול,‬
‫והוא היה בכיסא גלגלים.‬
‫נגיף הפוליו כבר לא ממש קיים,‬
‫והרגליים שלך נראות טוב.‬
‫באמת? גם בחלוק המוזר הזה?‬
‫הוא נגמר במקום מוזר...‬
‫אימא שלי עוברת ניקוי מעי.‬
‫בסדר.‬
‫אל תישאר. אהיה בסדר, יש לי עוגיות.‬
‫בטח יש לך דברים יותר חשובים.‬
‫מה, שאריות אוכל ואפליקציות היכרות?‬
‫זה בסדר, אני יכול להישאר.‬
‫אז אם זה לא פוליו, מה זה לדעתך?‬
‫מתי זה התחיל?‬
‫כשאני חושבת על זה, מייד אחרי שיצאנו מהבר.‬
‫גם אתה מרגיש לא טוב?‬
‫- נראה לך שהרעילו אותנו? - לא נראה לי.‬
‫אכלתי תערובת אגוזים מהבר.‬
‫זה לא בגלל האגוזים.‬
‫מה אם משהו באמת לא בסדר אצלי?‬
‫מעולם לא הרגשתי ככה.‬
‫אני מצטערת. אני פשוט... ממש לא יודעת מה קורה לי.‬
‫היי, זה בסדר. תנשמי עמוק.‬
‫יופי. עכשיו תשאפי.‬
‫תנשפי.‬
‫כן, נראה לי שככה נושמים.‬
‫עכשיו תשאפי.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫איך את מרגישה? יותר טוב?‬
‫לא.‬
‫נחמד. יפה פה.‬
‫כן, ממש יפה.‬
‫מלונות גורמים לך... לחשוב לפעמים.‬
‫כן, הם גורמים לך להרגיש מבוגר,‬
‫- נכון? - כן.‬
‫הקוף מהסרט "דנסטון צ'ק אין" בטח כבר מת, נכון?‬
‫לא נראה לי שראיתי את הסרט הזה.‬
‫שמעתי איפשהו שהקוף הזה שנא כפות רגליים חשופות,‬
‫ואני תוהה, מישהו בעט בו או...‬
‫אולי אתה צריך להיות וטרינר.‬
‫כן. אני פשוט... לא ממש אוהב מלחמות.‬
‫- הבנתי. - כן.‬
‫- רוצה לשתות משהו? - כן.‬
‫טוב. סליחה, אני קצת לחוץ.‬
‫לא, גם אני.‬
‫- זה בשבילך. - תודה.‬
‫לחיי דנסטון.‬
‫כן. השם האמיתי שלו היה סאם.‬
‫- טוב, אז לחיי סאם. - לחיי סאם.‬
‫אנני, אני...‬
‫אני ממש מחבב אותך.‬
‫גם אני ממש מחבבת אותך.‬
‫לא, אני... אני ממש מחבב אותך.‬
‫כאילו...‬
‫לא רק את הצורה של הפה שלך.‬
‫את יודעת, אני מחבב את כולך.‬
‫גם אני מחבבת את כולך.‬
‫אני... לא, אני מצטער. אני פשוט...‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אני עובדת קשה על אבא שלך, אבל אתה תצטרך למלא את חלקך.‬
‫אתה יודע, לבלות זמן איכות עם המשפחה.‬
‫לא נראה לי שהוא מעוניין.‬
‫הוא רק רוצה לדעת שיש לך מוטיבציה‬
‫להיות האדם ששנינו יודעים שתוכל להיות.‬
‫אני יכול להיות כל אדם שתרצי.‬
‫זה אחד הדברים שאני הכי אוהבת בך.‬
‫אני מתה על זמן איכות עם המשפחה.‬
‫קרוליין, אני רק מנסה לעזור לאחיך לקבל בחזרה את הרכב שלו.‬
‫חכה עד שנחזור מגשטאט.‬
‫את נותנת לעצמך יותר מדי קרדיט.‬
‫סמוך עליי, יש לי דרכים משלי.‬
‫איך אוכל להודות לך?‬
‫הרווחת את זה ביושר.‬
‫אני עשיתי את זה. אני.‬
‫אני עשיתי הכול.‬
‫אני השגתי לך בדיוק את מה שרצית.‬
‫ארגנתי את כל הדבר הזה בשבילך.‬
‫רצית מישהו טוב יותר מרורק, רצית מישהו מבפנים,‬
‫אז השגתי לך את אנני גרובר.‬
‫למה לדעתך לושן טורח לנסות איתה בכלל?‬
‫כי אני אמרתי לו.‬
‫השגתי לך את מפגש התה, וכשאימא שלה לא רצתה שום קשר אלייך,‬
‫השגתי לך ארוחת ערב.‬
‫את לא הצלחת להשיג אפילו פגישה עם סגן הנשיא.‬
‫קישרתי ביניכם. השגתי את סגן הנשיא.‬
‫זו אני. השגתי לך הכול!‬
‫השגת לי את אשתו.‬
‫הכול אצלה תמיד סובב סביבה.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי, גם את היית סתם "אשתו".‬
‫אני אוהב את הדבר הזה עם הרצועות.‬
‫תודה.‬
‫אבל אני צריכה להגיד לך משהו.‬
‫מעולם לא עשיתי את זה.‬
‫מה, בחדר מלון או...‬
‫בשום מקום.‬
‫גם אני לא עשיתי את זה בשום מקום, אז...‬
‫בסדר.‬
‫אני רק... רוצה שיהיה לך טוב, אנני.‬
‫טוב לי.‬
‫אז...‬
‫- הכול בסדר? - כן.‬
‫- סקוט? - כן. הכול טוב.‬
‫- מה... מה קרה? אני... - כלום.‬
‫- כלום, אני רק... - עשיתי משהו?‬
‫אני צריך ללכת. אני חייב ללכת.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫את בטוחה שתהיי בסדר?‬
‫כן. תודה רבה לך.‬
‫כדאי שתלך. אתה מלמד מוקדם בבוקר.‬
‫לא כדאי שתהיי לבד.‬
‫הבית מלא באחיות.‬
‫הן החברות הכי טובות שלי. אל תדאג.‬
‫אני לא חייב, אבל אדאג.‬
‫אתה האדם הכי נחמד שפגשתי.‬
‫אני לא עד כדי כך נחמד.‬
‫אני בטוח שבדיקות הדם יהיו בסדר.‬
‫אל תילחצי מזה.‬
‫אני לא לחוצה. הייתי לחוצה כל חיי.‬
‫אני מתמודדת היטב עם לחץ. זה לא לחץ.‬
‫- מה שזה לא יהיה, נמצא פתרון. - נכון. תודה.‬
‫לא, קחי את זה. זה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫יש לי הרבה עבודה, לושן.‬
‫ארוחת הערב הייתה מעניינת.‬
‫בדיוק כמו שחשבתי שהיא תהיה.‬
‫- את לא חייבת לעשות את זה. - יש לי הרבה עבודה‬
‫עם המועמדות לאחווה ועם הנשף, אז תסלח לי, בבקשה.‬
‫- אימא שלך כלבה. - כן, אני יודעת.‬
‫- אתה לא צריך להגיד לי. - לא, קרוליין. אימא שלך כלבה מזוינת.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא ניצחת עדיין.‬
‫טוב.‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫- חשבתי שאתה עם אנני. - עזוב אותי.‬
‫- סקוט, מה קרה? - תתרחק ממני.‬
‫את מבינה שאת יושבת בחושך, כן?‬
‫זה מה שאנשים עושים כשהם חווים משבר.‬
‫ככה זה בסרטים.‬
‫טוב, אז אתן לך ליהנות מזה.‬
‫מצבי הבריאותי מדאיג אותי.‬
‫הייתי רוצה להגיד לך שהוא השתפר,‬
‫אבל הוא דווקא מחמיר‬
‫כי אפשר עכשיו להוסיף "התעלפות במשרד פרופ' צ'דוויק"‬
‫לרשימת התסמינים הארוכה.‬
‫היינו במרפאה כל הערב. עשו לי סדרת בדיקות.‬
‫כולן היו חסרות תועלת, דרך אגב,‬
‫והרופא חושב שזה קשור לסטרס.‬
‫כמו שאמרתי לפרופ' צ'דוויק, אני טובה במצבי לחץ. משגשגת.‬
‫- אני פורחת בהם. - את צריכה אותי?‬
‫אני רק לא מבינה‬
‫למה אני פתאום מתפרקת כמו מכונית משומשת וישנה.‬
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה אם צ'דוויק לא היה נשאר איתי,‬
‫מלמד אותי לנשום ומאכיל אותי בעוגיות.‬
‫אז המרצה להיסטוריה הביא לך עוגיות.‬
‫הוא הסיע אותי הביתה ואמר שנגלה מה יש לי,‬
‫ואני רוצה להאמין לו, באמת.‬
‫הוא האדם הכי חכם שאני מכירה.‬
‫אתה יודע, הדיבור על זה גורם לי שוב להרגיש חולה.‬
‫אנשים חושבים שאני מגזימה בכוונה,‬
‫אבל אני באמת חושבת שאני עלולה למות הלילה.‬
‫אני בטח אהיה בסדר.‬
‫אני פשוט אשב כאן.‬
‫טוב, אז אתן לך לשבת כאן ולהיות מאוהבת בפרופסור שלך.‬
‫מה? לושן, אני חולה.‬
‫לא.‬
‫לא, זה... לא... בשום פנים ואופן. לא!‬
‫מה אתה יודע על אהבה בכלל?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫לא!‬
‫גב' ראסל הראשונה לעתיד, בכבודה ובעצמה.‬
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫אני לא מדברת איתך על זה.‬
‫מה קרה?‬
‫אני הולכת לדבר עם קרוליין.‬
‫זה לא רעיון טוב. עובר עליה ערב קשה.‬
‫אבל את יכולה לדבר איתי.‬
‫נשמע לי כמו רעיון מזעזע לכל המעורבים בדבר.‬
‫אז אולי אני אלך איתך?‬
‫בלי לדבר.‬
‫אף מילה.‬
‫כמה את רוצה את זה?‬
‫תזיין אותי. כן.‬
‫בפרק הבא...‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫הנושא הוא גן העדן האבוד.‬
‫אני מקווה שהכול ילך חלק הערב.‬
‫- המסיבה הזאת תפוצץ לך את המוח. - אני מצפה להתפוצץ.‬
‫אני צריך חתימה, כי חסר לי כסף.‬
‫תשלם מכספך. אגיע לזה כשאגיע לזה, טוב?‬
‫הוא גבר, סיסי,‬
‫וגברים, בניגוד מוחלט להיגיון ומעל לכול, רוצים דבר אחד.‬
‫להזדיין.‬
‫לושן בלמונט, הילד שלא אכפת לו מכלום.‬
‫אולי אכפת לי ממך.‬
‫ידך כבר לא על העליונה, קרוליין.‬
‫סיימתי לציית לכללים שלך.‬
‫אתה החומר שממנו עשויים סיוטים.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬