क्रुएल इंटेंशन्स में आपने देखा...
अब जब आई हैं तो अपनी सगी बेटी से मिलेंगी?
पता है। सौतेली माँ हूँ।
मैंने हमेशा तुम्हें थोड़ा अपना माना है।
पता क्या? किताब को गोली मारो।
भाड़ में जाए।
भाड़ में जाए हेवन और तानाशाही।
पूर्व पत्नियाँ।
पापा पेरेंट्स वीकेंड के लिए आते हैं,
यह समलिंगी चीज़ करने वाले को रोकना होगा।
मैं गे नहीं। छोरियाँ पसंद हैं।
- स्कॉट! - एनी ग्रोवर। हैलो।
- तुमसे दोबारा मिलकर खुशी हई। - हाँ।
अब दिल तो है दिल, चाहिए तो चाहिए।
हमें एनी चाहिए। वह उपराष्ट्रपति की बेटी है।
हेवन के लिए आरएसवीपी नहीं मिला।
मुझे दोबारा निराश मत करना।
योजना है, माँ। एनी ग्रोवर को ला रही हूँ।
हेवन में स्वागत है।
क्रुएल इंटेंशन्स
तीन हफ़्ते बाद
बहुत बढ़िया है।
आज के लिए नहीं।
माता-पिता का स्वागत है
- वह अच्छा था। - हाँ, वह बहुत अच्छा था।
मुँह की शेप पसंद है।
- शुक्रिया। - हाँ।
तो, आज रात लैक्रोस खेल में आओगी?
मेरी माँ यहाँ हैं, तो...
ले आओ।
यह दो पैरों पर सबसे तेज़ खेल है, जो मुझे कभी समझ नहीं आया,
टीम में एक से ज़्यादा खिलाड़ी हैं,
तो यह सबसे तेज़ खेल
नहीं हुआ, क्योंकि कई पैर हैं?
नहीं पता। जो भी हो, सबसे तेज़ है।
हाँ। ठीक। हाँ, हमें तेज़ पसंद है।
मैं अजीब नहीं बनाना चाहती
क्योंकि मैंने माँ से कहा कि हम साथ समय बिता रहे हैं।
नहीं। हाँ, यह अच्छी बात है
क्योंकि, मैंने अपने माता-पिता से कहा कि हम साथ समय बिता रहे हैं, तो...
हमेशा तुम्हें पसंद करते थे।
मेरे भी हमेशा तुम्हें पसंद करते थे।
शायद वे हैलो कहना चाहेंगे।
पापा को हाथ मिलाना पसंद है।
मेरे पापा को भी हाथ मिलाना पसंद है।
तो, बाद में मिलती हूँ?
हाँ, डिनर पर और उसके बाद... होटल में।
क्या?
मेरे माता-पिता ने कमरा दिलाया ताकि उनके करीब रहूँ।
हाँ। यह बहुत करीब जैसा कुछ नहीं है।
- यह जुड़ा नहीं है। - सही बात है।
- हाँ, तो... - ठीक है।
हम वहाँ बाद में जा सकते हैं। पर केवल, अगर तुम चाहो तो।
- होटल में? - हाँ।
हाँ, मैं चाहूँगी।
बढ़िया। ठीक है।
- ठीक है। - ठीक है।
- बाय। - बाय।
माफ़ करना, मिस?
अजीब है, उस लड़की जैसी लग रही हो जिसे मैं जानता था।
कैसिडी फेदरस्टोन।
बहुत सुनती हूँ, पर मैं वह नहीं।
ठीक है। रुको, तुम कैसी हो?
बहुत अच्छी।
खुशी है तुम बहुत अच्छी हो। मैं भी बहुत अच्छा हूँ।
बहुत समय से नहीं देखा है।
खैर, मैं थी।
क्या थी?
आस-पास ही।
ऐसा क्या?
हाँ, बस तुम्हारे आस-पास नहीं।
सप्ताहांत अच्छा गुज़रे।
फिर से बुलिमिया?
नहीं, काश होता। लगता है सच में बीमार हूँ।
नहीं।
सो नहीं सकती, दिल की धड़कनें तेज़ हैं,
भूख लगती है पर उलटी कर देती हूँ।
मैं गर्भवती तो नहीं हूँ, है न?
कब सेक्स किया?
कब, ब्लैन्ड्समैन!
- कौन? - ठीक है।
ठीक से प्रवेश नहीं था,
पर, यकीन मानो, हर जगह स्खलन हुआ था।
बहुत सी जगहों पर बहुत सा वीर्य।
तो, यह डॉक्टरी तौर पर संभव है।
- हवा में ठंडक है? - हाँ, माँ आने वाली हैं।
मिलने के लिए उत्साहित हूँ।
मेरी माँ ने सप्ताहांत में कोलोनिक तय किया है।
दो बार आगे कर चुकी हैं, तो अब नहीं कर सकतीं।
- पिछले साल हुआ था न? - और उससे साल पहले।
उलटी से पहले घर जाना चाहिए, ताकि डिनर खा सकूँ।
बुलिमिया वापस आ गया।
थोड़ा आराम करो, सीसी।
तो, स्कॉट रसल से बेहतर नहीं कर सकती?
एनी के नए प्रेमी का श्रेय लेना चाहती हूँ, दुर्भाग्य से,
मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था।
चूँकि मेरा काम बन रहा है, तो तुम इससे दूर ही रहो।
तो, तुम शर्त रद्द कर रही हो।
यह तो हार हुई।
नहीं, कुछ समय का व्रत ले रही हूँ।
वह क्या है?
इस सप्ताहांत उसे अकेला छोड़ दो।
तो माँ के साथ तीन-तरफ़ा में चौथा नहीं चाहिए?
कहा बोर हो गए हो, तो रीग्रुप होने का मौका देती हूँ।
रीग्रुप नहीं चाहिए।
- एक ले लो। - नहीं चाहूँ तो?
सप्ताहांत नहीं जीत सकते।
तो, माँ ने तुम्हें इतना तनाव दिया?
लूशियन, मैंने सोच-समझकर किया है,
और इसमें अपनी टाँग न अड़ाओ।
तुमने मुझसे जो वादा किया था उसे पाने के लिए
स्कॉट रसल मेरे रास्ते में नहीं आएगा, कैरोलाइन।
भविष्य के प्रयासों में तुम्हारी सफलता के अलावा और कुछ नहीं चाहती।
शायद अपना दिल बहलाने जाना होगा।
- हैलो। - ए, यार, क्या हाल हैं?
आपके लिए फ़्रैटर्निटी का काम है, प्रेज़िडेंट साहब।
ठीक है। एक सेकंड।
- एनी के साथ सब कैसा चल रहा है? - यार, बहुत अच्छा है।
हम पहले मस्ती कर रहे थे, और बहुत कामुक लगा।
- सोच सकता हूँ। - हाँ, वह कमाल की है,
और वह मुझे मेरी माँ की याद दिलाती है।
या क्रिस्टीना एगुइलेरा की।
- उसके पास सब कुछ है। - हाँ।
तुम्हारे साइन चाहिए
लुआ से लाए सामान की प्रतिपूर्ति के लिए।
ठीक है।
यह... यह बहुत ज़्यादा है।
सबसे बड़ा सूअर लिया।
सूअर लाए हो? पालतू जानवर की दुकान से?
यार, मुझे पता भी नहीं था कि वे बेचते हैं।
शायद गिनी पिग हो, पर असली सूअर, यह पागलपन है।
हाँ, एक कसाई के पास गया।
बतौर प्रेज़िडेंट तुम्हारा पहला
कार्यक्रम, धाक जमाना चाहता हूँ।
तुम्हारे पापा को भी अच्छा समय दिखाना चाहता हूँ।
उन्होंने मेरे लिए जो किया उसके लिए बतौर शुक्रिया।
ग्रेजुएशन के बाद मुझे नौकरी देना।
मेरे पापा को प्रभावित करने के लिए बड़े सूअर की ज़रूरत नहीं।
मेरे दोस्त हो। उन्हें बस इसी की परवाह है।
उसके पास होटल का कमरा है।
खुद को देखो, कमीनी।
तुम्हें ऐसा लगता है? मुझे उम्मीद है।
तुम आज रात स्कॉट के साथ सोओगी।
मेरा मतलब, मुझे नहीं पता। हमने बस चूमा है।
तैयार हो जाओ, बहुत कुछ करने वाले हो।
अगर वह बस साथ समय बिताना चाहता हो? शायद ब्लेज़ को बुलाया हो।
यह ज़रूर दिलचस्प होगा।
कहे दे रही हूँ, होटल के कमरों का मतलब सेक्स करना।
ठीक है। तो यही है।
मैं क्या करूँ?
- शेव करो, पोर्न देखो। - कैरोलाइन!
क्या? तुम यही चाहती थी।
- ठीक है, मैं क्या पहनूँ? - कुछ नहीं।
- सच में, उससे पहले। - ठीक है। खरीदारी करते हैं।
ठीक होगा। मुझे सही जगह पता है।
ठीक। मेरी क्लास है, शायद आज दोपहर?
- ठीक है। - हमें काफ़ी समय मिलेगा?
पोर्टहॉल्ट चादरों पर सोएँगे क्योंकि
मैंने कार्ल लड़की को उतारा है।
यह अच्छी कहानी है, सच है।
- उसने पिछले साल बताया था... - वह कौन है?
इस साल मेरी माँ बहुत समय की पाबंद हैं।
वेटर के पीठ पर बिस्क गिराने से
ठीक पहले, याद है?
उस चीख को भूलना मुश्किल है।
उम्मीद है इस साल मेन्यू में गैज़पाचो होगा,
अगर कहीं,
दाग की संभावना अधिक है, पर त्वचा के लिए सही है।
अफ़सोस, सीसी, लगा मैंने तुमसे कहा था,
दुर्भाग्यवश इस साल हमारे पास और योजनाएँ हैं।
वह... हाँ।
मुझे नहीं जाना चाहिए, कहीं उलटी न हो जाए।
- मुझे बुलिमिया नहीं है। - साफ़ पता है।
सही है।
डॉगी बैग लाती हूँ।
कैरोलाइन।
मिलिए एनी ग्रोवर से, हमारी सबसे पसंदीदा पीएनएम में से एक।
मिलकर अच्छा लगा, मिसेज़ मरतुई।
खुशी हुई कि तुम और तुम्हारी माँ डिनर पर आ रहे हो।
हे भगवान, माफ़ करना। माफ़ कर दो। मैं बिलकुल भूल गई।
माँ स्कॉट के परिवार के साथ डिनर करना चाहती हैं।
कैरोलाइन ने मुझे नहीं बताया।
मुझे भी अभी पता चल रहा है।
फिर से, मुझे बेहद अफ़सोस है।
माँ किसी योजना पर अपना मन बना लेती हैं,
तो उन्हें बदलना मुश्किल होता है।
पर न्योते के लिए फिर से शुक्रिया।
और खरीदारी के लिए बाद में मिलती हूँ?
ठीक है।
- तुमने कहा था तय हो चुका है। - संभाल लूँगी।
- इसके लिए अपना शेड्यूल बदला। - हो जाएगा।
यकीन नहीं होता कि मैं यहाँ तक आई।
लड़कियो, यहाँ कुछ बदला है।
छत पर कोई नया काम है?
ठीक है।
ए, यार, ऐसे ही रहना। हवाई का एहसास हो रहा है।
अच्छा सूअर है।
अलोहा, लूशियन।
तुमने स्कॉट का रूप बदल दिया है।
प्रेज़िडेंट जैसा है।
अगर यह अब्राहम लिंकन पर जँचा तो...
राम जाने तुम क्या बात कर रहे हो।
नई दाढ़ी है।
मुझे दाढ़ी बगैर पसंद है।
एब? ठोड़ी के साथ?
समझ गया।
अचानक स्कॉट एनी को पसंद करने लगा ठीक उसके रूढ़िवादी,
होमोफोबिक पिता के अपने दो प्यारे छोकरों से मिलने शहर आने से पहले।
तुम्हारा समय क्या है?
- सच्चे प्यार का कोई समय नहीं है। - बकवास।
स्कॉट को एनी बहुत पसंद है।
तुम्हें क्या लाभ है?
कुछ नहीं।
शायद कांग्रेसमैन के दफ़्तर में नौकरी चाहिए?
नही। उसने मुझे नौकरी का प्रस्ताव दे दिया है।
नौकरी का प्रस्ताव दे दिया जैसे "तनख्वाह की बात करें"
या पीठ थपथपाना और
"मेरे बेटे के हर दोस्त की मेरे प्रशासन में जगह है।"
इससे दूर ही रहना।
बस देखना है स्कॉट के सहायक बनने का काम सोमवार तक ख़त्म हो जाए।
वरना क्या, लूशियन?
हम देखेंगे, है न?
अगली सुबह का आपातकालीन गर्भनिरोधक
निर्देश चाहिए?
- नहीं। - बटन दबाओ।
मुझे निर्देश नहीं चाहिए, मैंने कहा,
क्योंकि मैंने अच्छी तरह पढ़ लिए थे,
बस मैं सोच रही थी
कि यह "पाँच दिन बाद तक" वाली बात कितनी सटीक है।
- क्या? - पाँच दिन से ज़्यादा हो गए।
कितने दिन?
पाँच... तीन पाँच।
तीन पाँच? वह क्या है?
पंद्रह।
ठीक है।
एक या तीन हफ़्ते उन्नीस बीस।
ठीक है। यह प्लान सी की स्थिति होगी,
अगर गर्भावस्था परीक्षण सकारात्मक हुआ।
मुझे नहीं लगता कि मैं गर्भवती हूँ।
तो, काल्पनिक गर्भावस्था समाप्त करने की क्या ज़रूरत?
उम्मीद कर रही थी पर यह कोरा सपना है।
माफ़ करना, गर्भवती होना चाहती थी?
कम से कम इसका इलाज तो होगा।
अभी, मैं एक चिंताजनक लक्षणों का सामना कर रही हूँ।
हाँ, वे आ-जा सकते हैं, पर यह और भी बुरा लगता है।
सच्ची बात बताओ।
यह काफ़ी गंभीर हो सकता है, है न?
मोहतरमा, मैं फ़ार्मासिस्ट हूँ।
एकदम बेकार।
भगवान का शुक्र है, आ गई।
फ़ोन ही कर रही थी।
अच्छा। मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
यह कैसा है?
तुम्हें जो भी लगे।
मुझे नहीं पता कि उसे क्या पसंद आएगा।
मैंने यह भी चुना पर यह बहुत ज़्यादा हो सकता है।
मतलब, शायद जँचे नहीं।
ठीक है।
बस कुछ खास नहीं है।
तुम ठीक हो?
डेल्टा फाई होना पार्टियों और अंतर्वस्त्रों से कहीं बढ़कर है, एनी।
यह एक प्रतिबद्धता है।
यह सम्मान और वफ़ादारी के बारे में है।
यह डिनर के बारे में है?
पता है, रश प्रक्रिया एक-दूसरे को जानने के बारे में है।
शायद हमारे मूल्य कुछ अलग हैं।
तुम्हारी माँ उतनी नाराज़ थीं?
उनकी बात नहीं है।
तुम्हारी अच्छी दोस्त रही हूँ।
तुम्हारे साथ रही, तुम्हारा साथ दिया और...
मुझे जाना होगा।
माँ से चाय पर मिल रही हूँ।
शुभकामनाएँ।
एलेन, तुम कह रही थी।
मैं बस कैरोलाइन का शुक्रिया अदा करना चाहती थी।
- एनी ने बहुत तारीफ़ की। - माँ।
इसे जानकर बहुत मज़ा आ रहा है। सच में।
खुशी है कि उसके पास तुम हो,
और लगता है कि वह पैर जमा रही है।
भले ही उसे सिग्मा के बजाय डेल्टा में होना पड़े।
पर पता है वे क्या कहते हैं।
सिग्मा एक रात के लिए, डेल्टा जीवन भर के लिए।
- मुझे लगता है यह विपरीत है। - मुझे नहीं लगता।
अगर सारे डेल्टा तुम्हारे जैसे हैं, तो मुझे लगता है कि सब ठीक है।
हाँ।
हाँ, हमें हमारी कैरोलाइन पर और वह जो बन गई है, उस पर गर्व है।
पर वह हर सप्ताहांत फ़ोन पर घर आने के लिए रोती रहती थी।
पहला साल मेरे लिए बहुत मुश्किल था।
पंछी को घोंसले से धकियाने जैसा था।
पर अब इसे देखो। वह डेल्टा फाई की प्रेज़िडेट है।
अपने बेटे पर भी गर्व होगा। एनी ने मुझे लूशियन के बारे में बताया।
किसी को और चाय चाहिए?
मेरे सौतेले बेटा, लूशियन, हाँ, वह बहुत जोशीला नौजवान है।
हाँ।
कहते हैं कि परिवारों को एक करना जटिल है।
पर मैं कहूँगी, हमारा अपवाद है, है न?
- बहुत अच्छा है। - हाँ।
यह लीजिए।
एलेन, प्लीज़, मुझे देने दो।
बकवास, यह मेरी तरफ़ से है।
और, हम तोहफ़े नहीं ले सकते, पता है यह कैसा है।
ठीक है, इस बार तुम्हें देने दूँगी।
इससे डी.सी. में परिवारों को साथ लाने का बहाना मिलेगा।
शायद, छुट्टियों में।
हम आमतौर पर छुट्टियों में बाहर जाते हैं। पर यह बहुत अच्छा रहा है।
बिलकुल।
भले ही थोड़ी देर के लिए।
अगर आप मुझे इजाज़त दें।
लंदन में क्लैरिज के यहाँ चाय पी है?
मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छी है।
कैरोलाइन?
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
तुम्हारी माँ अच्छी लगीं।
अंदाज़ा लगाना मुश्किल है
कि वह टेनिस कोच की घटना वाली माँ होंगी।
मुझे एक बात कहनी है।
ठीक है।
मेरी माँ चालबाज़ी में उस्ताद हैं।
वह एक प्रचारक हैं।
और अपने काम में माहिर हैं।
जब पता चला हम दोस्त हैं,
मुझे यह सब सेट करने के लिए मनाया।
तुम्हारे पापा संग संबंध बढ़ाने की कोशिश में है।
इसीलिए वह योजना बदलने पर इतनी नाराज़ थीं,
इसलिए पूरी दोपहर तुम्हें और तुम्हारी माँ को खुश करती रहीं।
बस माफ़ी माँगना चाहती थी।
यह बहुत बुरी बात है।
मुझे तुम्हें इस स्थिति में कभी नहीं डालना चाहिए था।
दोस्ती का इस तरह इस्तेमाल नहीं करना चाहिए था।
मुझे बस मना कर देना चाहिए था और परिणाम भुगतना चाहिए था।
मुझे बताने के लिए शुक्रिया।
खुशी है कि तुम्हारी माँ ने मना कर दिया।
परवाह नहीं कि मेरी माँ मुझसे कितनी निराश हैं।
हमारी दोस्ती ज़्यादा अहम है।
उम्मीद करती हूँ तुम मुझे माफ़ कर दोगी।
चलते हैं, पापा। बढ़िया शॉट।
इसे आर्क ऑफ़ द कॉवेंट कहते थे।
देखा? सही स्पिन।
कमाल है, सर। कमाल का शॉट।
शुक्रिया, ब्लेज़।
एकदम आसानी से किया।
जैसे पिछले साल एचआर 1002 सदन में लाए थे।
सही। तुमने बहुत गौर से पढ़ा।
- कांग्रेसमैन। - लूशियन।
मिलकर अच्छा लगा। अरसे बाद मिले।
- बेटा, मुझे जॉन बुलाओ। - ज़ोर देते हैं तो, जॉन।
बिलकुल। उम्मीद थी कि आज तुमसे मिलूँगा।
उस दिन क्लब में पिछले नौ पर तुम्हारे पिता से भेंट हुई।
धीमे खेल को झेलना पड़ा।
उसने बहुत वक्त लिया।
अच्छा आदमी है।
बताया तुम इस साल सीनियर हो। वित्त में मेजर।
हाँ, वह वित्त चाहते थे, तो मैं वित्त में हूँ।
पर कहना होगा,
मैं राजनीति में जाने का भी सोच रहा था।
संजीदा हो तो बस बोल देना।
स्कॉट के हर दोस्त की मेरे प्रशासन में जगह है।
आपकी दरियादिली है।
इस बारे में जल्द ही आपसे मिलूँगा।
ठीक है, लूशियन, हस्तियों वाला शॉट मारोगे?
- हाँ, दोस्त। - चलो। ठीक है।
ठीक है।
ए!
- क्या बात है! - वह आसान था!
खैर, यह बहुत खुशी की बात है।
और, एनी, मुझे बहुत खुशी है कि आखिरकार
कैरोलाइन के सभी किस्सों को चेहरा मिला।
मेरी बच्ची की इतनी अच्छी देखभाल करने के लिए शुक्रिया।
बेशक।
पता है मैं क्या सोच रही थी, माँ?
इन्हें क्रिसमस ट्री लाइटिंग उत्सव में बुलाते हैं।
पापा भी कैरोलाइन से मिल सकते हैं।
और क्लॉडिया, बेशक। पूरा परिवार।
ज़रूर, जान। अच्छा लगता है।
उसके बाद भव्य डिनर होता है।
एक सामाजिक सचिव से बात कराऊँगी।
बढ़िया लगता है।
यकीन है कि मेरे पति को यह बहुत पसंद आएगा।
- शुक्रिया। - मेरे वाले को भी।
माफ़ कीजिएगा।
लूशियन।
हैलो। एक और ड्रिंक चाहिए? शायद कुछ दमदार?
कहा था, मेरा स्कॉट और एनी से कोई सरोकार नहीं।
जो भी कर रहे हो, पीछे हट जाओ। मज़ाक नहीं है।
सच में? मुझे गुदगुदी हुई।
गुदगुदी विकृत लोगों के लिए छोड़ दो।
वह प्रलेखी पसंद है।
तुम मुझसे यह नौकरी नहीं छीनोगे, समझे?
शांति रखो, ब्लेज़, बस मज़े ले रहा हूँ।
पूरा सप्ताहांत समय बिताना है।
यह मेरी रोज़ी-रोटी का सवाल है।
वाह।
पता है, परिवार लोगों को बदतर बना देता है।
मैं सच कह रहा हूँ।
हमवतनों द्वारा इटली के जीनियस के रूप में सराहे जाने वाला मुसोलिनी,
आधा मिलियन फासीवादियों को संबोधित करते हुए...
लगा तुम्हें मुसोलिनी पसंद है।
मुझे पसंद है।
- तुम ठीक हो? - क्या?
तुम्हारी बकबक याद आती है।
सच में?
सीसी, तुम बीमार हो?
मैं बीमार लगती हूँ?
मुझे ठीक नहीं लग रहा, पर सब कहते हैं मैं ठीक हूँ।
तुम अच्छी लग रही हो। मतलब, ठीक।
मेरा मतलब, रंगत पीली है।
सामान्य से ज़्यादा पीली?
तुमने खाना खाया?
खाने वाली थी पर मेरी दोस्त ने मुझे डिनर से मना कर दिया।
- कुछ मँगवा देता हूँ। - नहीं, माफ़ करना, मुझे जाना है।
क्योंकि पता है मुझसे बात कर रहे हैं,
पर यह दिमाग में कुछ नहीं जा रहा।
- क्या यह गाना है? - मुझे यकीन है ऐसा नहीं है।
ठीक है।
धत्त!
मुझे नहीं पता कि उसके बारे में क्या करूँ।
वह बताती नहीं है।
तब तक शक नहीं था जब तक उसने वैसी हरकतें शुरू नहीं की।
वह तो... वह बहुत गुपचुप है।
शायद उनके स्वभाव में है।
तुम पर जँचता है, यह हार।
खुशी है मैंने तुम्हें दे दिया।
शुक्रिया।
मुझे बहुत पसंद है।
क्या ले रही हो?
शायद मछली।
हे भगवान, सब कुछ बकवास लग रहा है।
कैसे तैयार करते हैं?
उम्मीद है, वाइन के साथ।
हाँ।
अच्छा लग रहा है। क्या है?
- चिकन है। - हाँ, देख सकता हूँ कि वह चिकन कैसे है।
- खाना चाहोगे? - हाँ, मुझे चाहिए।
यह देखो। इन दोनों को देखो। तोता-मैना।
वह भगवान की ओर से तोहफ़ा है।
मेरे पति और मैं यही सोचते हैं।
ऊपरवाला रहस्यमय तरीके से काम करता है।
मैं तुम्हारे लिए रहस्य हूँ।
बस पोशाक।
तुम बहुत सुंदर लग रही हो।
देखा, उसे बस इसी की ज़रूरत है।
जीवन में एक अच्छी लड़की, पिछले साल इतना बुरा होने के बाद।
वह बहुत ही भयानक था। कैसा लग रहा है, स्कॉट?
बहुत अच्छा लग रहा है। हाँ, क्यों?
वह बहुत अच्छा रहा है।
तुम्हारी मेहरबानी से, ब्लेज़।
अच्छा दोस्त होने का शुक्रिया।
उसे सीधे रास्ते पर टिकाए रखने के लिए।
हाँ, एकदम सीधा रास्ता।
लूशियन!
ए, कुर्सी खींच लो, साथ बैठो।
खुशी होती पर, अपने परिवार के लिए देर हो रही है।
शाबाश।
मेरी बात याद रखना।
जब राजनीति के लिए संजीदा हो तो बस कह देना।
मैंने इस बारे में सोचा,
और मुझे लगता है अपने पिता के नक्शेकदम पर चलना चाहिए।
तो, वित्त, मैं आ रहा हूँ।
पर ब्लेज़, हाउस में राजनीति का उस्ताद है।
अपने बेटे से पहले इसे पकड़ लीजिए।
जब वह प्रेज़िडेंट बनेगा।
मैं प्रेज़िडेंट ही हूँ।
मेरा मतलब देश का।
सही है।
ब्लेज़, सोमवार को मेरे दफ़्तर फ़ोन करना।
- सब सुलझा लेंगे। - आप ज़रूर श्रीमती ग्रोवर होंगी।
मैं हूँ। मुझे खुशी हुई।
- एनी ने आपके बारे में बहुत कुछ बताया। - हाँ। मिलकर खुशी हुई।
आपसे मिलकर भी खुशी हुई।
माफ़ी, देर हो गई।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
खैर, अच्छी खुशबू आ रही है।
वह क्या है?
बाला वर्साय और बेयर्ली कंसील्ड रेज।
मुझे खुशी है कि मैं चूक गया।
तुम्हें एक जाम पिलाते हैं ताकि मज़ा शुरू हो सके।
- यह लो। मेरा पीकर देखो। - बहुत दरियादिल हैं।
वैसे भी सूखा है। मुझे फ़िल्दी मार्टिनी पसंद है।
हमें जाम उठाना चाहिए।
किस चीज़ के लिए?
डी.सी. में उपराष्ट्रपति के साथ हासिल डिनर के नाम।
जो लूशियन के बिना संभव नहीं होता।
मैंने सुना एनी ग्रोवर प्रशंसक है।
प्रशंसक, दोस्त, लूशियन कुछ न छोड़े।
कैरोलाइन, प्लीज़, चुपचाप बैठो, सुंदर दिखो।
मैं सबके लिए कुछ पीने को लेकर आता हूँ।
क्या चाहिए?
वही जो सबको चाहिए।
प्यार। डिज़्नीलैंड का दौरा। शांति से पेशाब कर सकूँ।
बस बताओ कि खेल क्या है ताकि हम निपट सकें।
कोई सौदा नहीं है।
तुम्हें नौकरी चाहिए थी, मिली।
हाँ, तुम्हारी मदद न चाहिए थी। उसे लेकर हावी न होने दूँगा।
मैं नौकरी लूँ। तब नाराज़। तुम्हें दिलाऊँ। तब नाराज़।
बड़ा विषैला चक्र है, है न?
बस मुझे कारण बताओ।
मैं नेक इंसान हूँ।
तुम नेक इंसान नहीं हो।
यूँ कह लो मुझे एहसास हुआ तुम्हें नौकरी चाहिए
और मैंने एक गरीब भाई की मदद करने का फ़ैसला किया।
इसका क्या मतलब हुआ?
फ़्रैट कोषाध्यक्ष हूँ। दो और दो चार समझने लगा।
जैसे कि स्कॉट तुम्हें कितने पैसों की प्रतिपूर्ति कर रहा है।
बड़ा सूअर लेकर आया।
अमीर हूँ, तो चीज़ों की कीमत नहीं पता,
पर मेरा मन कहता है एक बड़ा सूअर तीन हज़ार से ज़्यादा का नहीं होता।
- क्या चाहिए? - शांति।
जिन लोगों को ज़रूरत नहीं और जिन्हें पता भी न चलेगा
उनसे गबन करने से बदतर काम किए हैं।
मुझसे पंगा मत लो, लूशियन।
तुम मेरी पसंद के नहीं, ब्लेज़,
पर अच्छी कोशिश है।
- मरीज़ कैसा है? - थोड़ा बेहतर है।
सोच रही थी कि एफ़डीआर ने हमें ग्रेट डिप्रेशन से कैसे निकाला,
और वह व्हीलचेयर में थे।
अब पोलियो लाइलाज नहीं है।
और तुम्हारी टाँगें अच्छी लगती हैं।
वाकई? इस अजीब गाउन में भी?
अजीब सी लंबाई है...
माँ कोलन साफ़ करवा रही हैं।
ठीक है।
यहाँ रुकिए नहीं। ठीक रहूँगी, कुकीज़ हैं।
यकीनन आपके पास बेहतर काम हैं।
क्या, जैसे बचा हुआ खाना और डेटिंग ऐप्स?
कोई बात नहीं। मैं रह सकता हूँ।
तो, अगर यह पोलियो नहीं है, तो क्या लगता है?
यह कब शुरू हुआ?
दिमाग पर ज़ोर डालने पर, बार से निकलने के ठीक बाद।
आप भी बीमार महसूस कर रहे?
- लगता है हमें ज़हर दिया गया? - नहीं लगता।
मैंने बार में मिश्रित मेवा खाया।
वह मेवा के कारण नहीं था।
अगर मेरे साथ कुछ गड़बड़ हुई तो?
मैंने ऐसा पहले कभी महसूस नहीं किया।
माफ़ करना। मुझे नहीं पता मेरे साथ क्या हो रहा है।
ए, कोई बात नहीं। गहरी साँस लो।
अच्छा है। अब, साँस लो।
साँस छोड़ो।
हाँ, शायद इसे श्वसन कहते हैं।
और अब साँस अंदर लो।
हाँ, अच्छा है।
कैसा है? बेहतर लग रहा है?
नहीं।
अच्छा है। यह बढ़िया है।
हाँ, यह सुंदर है।
होटल, सच में... कभी-कभी सोचने पर मजबूर करते हैं।
हाँ, इससे आपको वयस्क महसूस होता है,
- पता है? - हाँ।
डंस्टन चेक इन का वह बंदर अब तक मर चुका होगा, है न?
मुझे नहीं लगता मैंने वह देखी है।
कहीं सुना था कि बंदर को नंगे पैर पसंद नहीं थे,
जो कि, मतलब, किसी ने उसे लात मारी या...
शायद तुम्हें वेट बनना चाहिए।
हाँ, मैं बस... मुझे जंग पसंद नहीं है।
- सही है। - सही है।
- कुछ पीना है? - हाँ।
ठीक है। माफ़ करना, मैं घबरा रहा हूँ।
नहीं, मैं भी।
- यह तुम्हारे लिए है। - शुक्रिया।
डंस्टन को चियर्स।
हाँ। उसका असली नाम सैम था।
- ठीक है, फिर सैम को चियर्स। - सैम को चियर्स।
एनी, मैं...
मुझे तुम सच में पसंद हो।
मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।
नहीं, मैं... मुझे पसंद है, मुझे तुम सच में पसंद हो।
जैसे...
तुम्हारे मुँह के आकार से भी अधिक।
पता है, मुझे तुम्हारी पूरी चीज़ पसंद है।
मुझे भी तुम्हारी पूरी चीज़ पसंद है।
नहीं, माफ़ करना। मैं बस...
नहीं, मैं ठीक हूँ।
तुम्हारे पिता को मना रही थी, पर तुम्हें अपना काम करना होगा।
पता है, परिवार संग कुछ अच्छा समय बिताओ।
मुझे नहीं लगता उन्हें चाहिए।
वह जानना चाहते हैं कि तुम उस तरह के इंसान
बनने के लिए प्रेरित हो जो हमारी जानकारी में तुम हो।
जैसा आप चाहें मैं वैसा बन सकता हूँ।
मुझे तुम्हारी यही बात पसंद है।
परिवार संग क्वालिटी टाइम पसंद है।
कैरोलाइन, कार वापस पाने में तुम्हारे भाई की मदद कर रही हूँ।
स्टाड से लौटने तक का समय दो।
लगता है अपनी शक्ति को अधिक आँकती हैं।
यकीन मानो, मेरे अपने तरीके हैं।
आपका शुक्रिया कैसे अदा करूँ?
तुमने कमाया है।
मैंने किया है।
मैंने यह सब किया।
मैं लाई जो आप चाहती थीं।
मैंने आपके लिए यह पूरी योजना बनाई।
आपको रूर्क से बेहतर चाहिए था, अंदर का ट्रैक चाहिए था,
तो मैं एनी ग्रोवर लाई।
क्या सोचती हैं इसे उसकी परवाह क्यों है?
क्योंकि मैंने इससे कहा था।
मैंने चाय का बंदोबस्त किया, और जब वह शामिल नहीं होना चाहती थी,
डिनर की व्यवस्था की।
आप उपराष्ट्रपति से मिल भी नहीं सकीं।
मैं लेकर गई। उपराष्ट्रपति से बात करवाई।
मैंने किया। मैंने सबकुछ किया!
तुम मेरे लिए पत्नी लेकर आई।
हमेशा हर चीज़ अपने बारे में बना लेती है।
पता है, पिछली बार मैंने देखा, आप बस पत्नी थीं।
मुझे यह स्ट्रैपी चीज़ पसंद है।
शुक्रिया।
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
मैंने यह पहले कभी नहीं किया।
क्या, होटल के कमरे में या...
कहीं पर भी।
मैंने भी कहीं नहीं किया है, तो...
ठीक है।
मैं बस... मैं चाहता हूँ सब तुम्हारे लिए अच्छा हो, एनी।
ऐसा ही है।
इसलिए...
- सब ठीक है? - हाँ।
- स्कॉट? - हाँ। अच्छा है।
- क्या हुआ? क्या मैंने - कोई बड़ी बात नहीं है।
- कुछ नहीं, बस... - मैंने कुछ किया?
मुझे जाना है। बस जाना है।
घर प्यारा घर।
पक्का तुम ठीक रहोगी?
हाँ। इसके लिए बहुत शुक्रिया।
आपको जाना चाहिए। सुबह क्लास है।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें अकेले रहना चाहिए।
हाउस बहनों से भरा है।
मेरी अच्छी दोस्त हैं। चिंता न करें।
पता है ज़रूरत नहीं, पर करूँगा।
आप से बेहतर इंसान से कभी नहीं मिली।
उतना भी अच्छा नहीं।
यकीनन खून की जाँच के नतीजे ठीक होंगे।
इस पर तनाव न लेना।
तनाव में नहीं हूँ। ताउम्र तनाव में रही।
तनाव झेल लेती हूँ। यह तनाव नहीं है।
- जो भी है, हम इसका हल निकाल लेंगे। - ठीक है। शुक्रिया।
नहीं। रख लो। ठीक है।
ठीक है।
तुम कैसी हो?
मुझे काम है, लूशियन।
डिनर दिलचस्प था।
मुझे भी यही लगा था।
- इसकी ज़रूरत नहीं, पता है? - रश और फ़ॉर्मल के बीच
बहुत कुछ करना है, प्लीज़। तो, मुझे माफ़ करो।
- तुम्हारी माँ कमीनी हैं। - पता है।
- बताने की ज़रूरत नहीं है। - नहीं। तुम्हारी माँ कमीनी हैं।
कोई बात नहीं।
तुम अभी तक नहीं जीते हो।
ठीक है, तो फिर।
खेल जारी है।
- लगा तुम एनी के साथ हो। - मुझे अकेला छोड़ दो।
- स्कॉट, क्या हो रहा है? - मुझसे दूर रहो।
एहसास है न कि अंधेरे में बैठी हो?
संकट में लोग यही करते हैं।
बहुत फ़िल्मी है।
ठीक है, फिर, मज़े करो।
मुझे अपनी सेहत की चिंता है।
कहना चाहूँगी मेरी हालत बेहतर हो गई है,
दरअसल और बिगड़ गई है।
लक्षणों की लंबी सूची में प्रोफेसर चैडविक के दफ़्तर में
बेहोश होना जोड़ सकती हूँ।
पूरी शाम अस्पताल में थे। उन्होंने कई परीक्षण किए।
वैसे, वे सब बेकार थे,
डॉक्टर को लगता है तनाव के कारण है।
जैसा प्रोफेसर चैडविक से कहा, तनाव में अच्छी हूँ, पनपती हूँ।
- तनाव अच्छा लगता है। - इसके लिए...
यह समझ नहीं आता
क्यों अचानक पुरानी कार की तरह 100,000वें मील पर बिगड़ रही हूँ।
प्रोफेसर चैडविक न रुकते तो न जाने क्या करती,
मुझे साँस लेना सिखाया, कुकीज़ खिलाईं।
इतिहास के प्रोफेसर ने कुकीज़ खिलाईं।
मुझे घर छोड़ा और कहा समस्या ढूँढ़ लेंगे,
और उनका यकीन करना चाहूँगी, सच में।
वैसा होशियार इंसान नहीं देखा।
बात करने से ही मुझे फिर से बीमार महसूस हो रहा है।
ऐसा कहने पर लोग सोचते हैं हाइपरबोलिक हूँ,
पर सच में लगता है आज रात मर सकती हूँ।
पर शायद मैं ठीक हो जाऊँगी।
बस यहाँ बैठूँगी।
ठीक है, तो, तुम यहाँ अपने प्रोफेसर के प्यार में गुम बैठी रहो।
क्या? लूशियन, मैं बीमार हूँ।
नहीं।
नहीं, वह... बिल्कुल नहीं, नहीं।
वैसे भी प्यार के बारे में क्या जानो?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
नहीं!
अगर यह अगली पहली श्रीमती रसल नहीं है।
क्या हुआ? ठीक हो?
तुमसे इस बारे में बात नहीं करनी।
क्या हुआ?
कैरोलाइन से बात करने जा रही हूँ।
अच्छा विचार नहीं लगता। उसकी रात थोड़ी खराब चल रही है।
मुझसे बात कर सकती हो।
वह इसमें शामिल सभी के लिए बुरा होगा।
क्यों न मैं तुम्हारे साथ चलूँ?
कोई बात नहीं।
एक शब्द भी नहीं।
कितनी शिद्दत से चाहिए?
मेरे साथ सेक्स करो।
क्रूएल इन्टेन्शन्स में आगे देखिए
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
थीम है पैराडाइज़ लॉस्ट।
उम्मीद है आज रात सब सही हो।
- यह पार्टी आपके होश उड़ा देगी। - मैं उड़ने के लिए उत्सुक हूँ।
हस्ताक्षर चाहिए, पैसे नहीं हैं।
इंतज़ाम करो। जब करना होगा, तब करूँगा, ठीक है?
वह एक मर्द है, सीसी।
और मर्द, केवल एक चीज़ चाहते हैं।
सेक्स करना।
लूशियन बेलमॉन्ट, किसी की परवाह न करने वाला।
शायद तुम्हारी परवाह है।
बात तुम्हारे हाथ से निकल चुकी, कैरोलाइन।
भरपाया तुम्हारे नियमों से।
बुरे सपने तुमसे बनते हैं।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी