Az előző részek tartalmából...
Amíg itt vagy, meglátogatod az igazi lányodat?
Tudom. A mostohaanyád vagyok.
Kicsit a sajátomnak is tekintelek.
Tudja, mit? Baszódjon meg ez a könyv!
Baszódjon meg!
Baszódjon meg a Mennyország és a diktatúra!
Meg a volt feleségek!
Apám eljön a szülői hétvégére,
szóval le kell állítanunk a buzizót.
Nem vagyok meleg. Imádom a lányokat.
- Scott! - Annie Grover! Szia!
- Örülök, hogy újra látlak. - Igen.
A szívnek nem lehet parancsolni.
Kell Annie. Ő az alelnök lánya.
Nem válaszoltál a Mennyország meghívóra.
Nem akarok újra csalódni benned.
Van egy tervem, anya. Megszerzem Annie Grovert.
Üdv a Mennyországban!
KEGYETLEN JÁTÉKOK
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
Olyan menő!
De nem mára.
ÜDVÖZÖLJÜK A SZÜLŐKET!
- Ez jó volt. - Igen, nagyon jó.
Szeretem a szád formáját.
- Köszönöm! - Ja.
Jössz ma este a lacrosse meccsre?
Itt van az anyám, szóval...
Hozd el őt is!
Ez a leggyorsabb kétlábas játék, amit sosem értettem,
mert nem csak egy játékos van a pályán,
szóval inkább
a leggyorsabb soklábas játék, nem?
Nem tudom. Mindegy, a leggyorsabb.
Jó. Jól van. Szeretjük a gyorsat.
Csak nem akarom, hogy fura legyen,
mert talán már mondtam anyámnak, hogy együtt lógunk, meg minden.
Nem, persze, ez király,
mert én is mondtam a szüleimnek, hogy együtt lógunk, meg ilyenek, szóval...
Mindig nagyon kedveltek.
Az enyéim is nagyon kedveltek.
Biztos köszönni akarnak majd, tudod.
Az apám szeret kezet rázni.
Ahogy az enyém is.
Akkor később találkozunk?
Igen, vacsoránál, és utána... a hotelben.
Mi?
Kivettek nekem egy szobát, hogy közelebb legyek.
Mármint, nem túl közel, vagy ilyesmi.
- Nem lógunk egymáson. Csak... - Jó.
- Jó, szóval... - Rendben.
Később lóghatnánk ott. De csak ha akarod.
- A hotelben? - Igen.
Igen, akarom.
Szuper. Jól van.
- Rendben. - Rendben.
- Szia! - Szia!
Elnézést, hölgyem!
Nagyon fura, de kiköpött mása egy lánynak, akit ismertem.
Cassidy Featherstone-nak.
Sokan mondják, de nem ő vagyok.
Jól van. Mi újság veled?
Remekül vagyok.
Az szuper. Ennek örülök. Én is remekül vagyok.
Mostanában nem sokat látlak erre.
Pedig itt vagyok.
Hol?
Erre.
Azt mondod?
Igen, csak nem feléd.
Jó hétvégét!
Megint bulimiás vagy?
Bár így lenne! Lehet, hogy nagyon beteg vagyok.
Ne!
Nem tudok aludni, hevesen ver a szívem,
éhes vagyok, de nem marad meg bennem a kaja.
Ugye nem vagyok terhes?
Mikor szexeltél?
Mikor... Blandsman!
- Ki? - Jól van.
Nem volt igazi behatolás,
de hidd el, mindent összeélvezett.
Rengeteg ondó minden felületen.
Ha tetszik, ha nem, orvosilag lehetséges.
- Érzed, hogy lehűlt a levegő? - Igen, érkezik anya.
Igazából várom, hogy lássam.
Főleg, hogy berakott egy bélfürdőt a hétvégére.
Kétszer átrakta, még egyszer nem teheti meg.
- Nem ezt csinálta tavaly is? - És azelőtt is.
Hazamegyek, mielőtt hányok, hogy készüljek a vacsira.
A bulimia visszatért.
Jó, pihenj egy kicsit, CeCe!
Tényleg Scott Russell a legjobb ötleted?
Jó lenne, ha én intéztem volna Annie új szerelmét,
de sajnos semmi közöm hozzá.
De látom, hogy előnyömre válik, szóval kimaradhatnál belőle.
Akkor felmondod a fogadást.
Akkor vesztettél.
Nem, csak a háttérbe húzódom.
Hogy mi a fasz?
Hagyd békén a hétvégén!
Nem kell egy negyedik a hármashoz anyáddal?
Azt mondtad, unatkozol. Így lesz időd összekapni magad.
Nincs rá szükségem.
- Próbáld meg! - Mi van, ha nem akarom?
A hétvégén nem nyerhetsz.
Anyuci ennyire bestresszelt?
Lucien, alaposan megterveztem ezt,
és nem akarom, hogy belepiszkálj nekem.
Scott Russell nem fog az utamba állni,
hogy megkapjam, amit ígértél, Caroline.
Sok sikert kívánok a jövőbeni vállalkozásaidhoz!
Azt hiszem, magamat kell szórakoztatnom.
- Szia! - Szia, haver, mizu?
Lenne egy fiúszövetségi ügyem, elnök úr.
Oké, egy pillanat.
- Mi a helyzet Annie-vel? - Haver, jók vagyunk.
Korábban smároltunk, elég izgis volt.
- El tudom képzelni. - Igen, jó fej,
és egy kicsit az anyámra emlékeztet.
Vagy Christina Aguilerára.
- Tutira megvan benne minden. - Ja.
Kell az aláírásod,
hogy megkapjam a pénzt a hawaii bulira.
Rendben.
Ez... eléggé sok.
A legnagyobb malacot vettem.
Vettél malacot? Egy kisállat-kereskedésből?
Nem is tudtam, hogy árulnak azt is.
Maximum tengerimalacot, de nem sima malacot. Őrület!
Ja, elmentem egy henteshez.
Ez az első eseményed elnökként,
mindenkit le kell nyűgöznöd.
És jó lenne, ha az apád is jól érezné magát.
Köszönetképpen a sok mindenért, amit értem tesz.
Hogy munkát ad a diploma után.
Haver, az apám lenyűgözéséhez nem kell egy nagy malac.
A legjobb barátom vagy. Őt csak ez érdekli.
Van egy hotelszobája.
Nézzenek oda, micsoda ribanc vagy!
Azt gondolod? Remélem is.
Dugni fogsz Scott-tal. Ma este.
Nem is tudom. Még csak csókolóztunk.
Készülj, ennél sokkal többet fogsz csinálni.
És mi van, ha csak lógni akar? Biztos meghívta Blaise-t is.
Az igazán érdekes lenne.
Mert én mondom, a hotelszoba dugást jelent.
Jól van, szóval ez lesz az.
Mit tegyek?
- Lábborotválás, pornónézés. - Caroline!
Mi az? Ezt akartad.
- Jó, mit vegyek fel? - Semmit.
- Komolyan, mármint előtte. - Jó, megyünk vásárolni.
Nyugi! Ismerem a tökéletes helyet.
Rendben. Órám van, esetleg délután?
- Jól van. - Elég időnk lesz így?
Mindenki Porthault-ágyneműben fog aludni,
mert befűztem a Carl csajszit.
Remek sztori, az tuti.
- Azt mondta, hogy tavaly... - Ki az?
Úgy tűnik, az anyám halálpontos az idén.
Ez azelőtt volt, hogy a pincér ráöntötte a hallevest
a hátamra, emlékszel?
Nehéz elfelejteni azt a sikítást.
Remélem, idén egy finom gazpacho lesz az étlapon,
biztos, ami biztos.
mert bár csúnyább foltot hagy, de a bőrnek jobb.
Úgy sajnálom, CeCe, azt hittem, mondtam,
sajnos idén más terveink vannak.
Ez... Ja.
Itthon kéne maradnom, hátha megint hányok.
- Nem vagyok bulimiás. - Nyilván nem.
Rendben.
Majd elcsomagoltatom a maradékot.
Caroline!
Be szeretném mutatni Annie Grovert, az egyik kedvenc PÚT-omat.
Örülök, hogy végre megismerem, Mrs. Merteuil.
Örülök, hogy az anyukáddal velünk vacsoráztok.
Istenem, annyira sajnálom! Teljesen elfelejtettem.
Az anyám este Scott családjával akar vacsorázni.
Caroline nem említette.
Én is most tudtam meg.
Tényleg nagyon sajnálom.
Ha az anyám valamit eltervez,
elég nehéz lebeszélni róla.
De még egyszer köszönöm a meghívást.
És később találkozunk az izére?
Rendben.
- Azt mondtad, le van beszélve. - Megoldom.
- Lemondtam ezért minden mást. - Elintézem.
Hihetetlen, hogy idáig elvezettem.
Lányok, itt valami változott.
A faldekoráció?
Rendben.
Haver, nyomjad! Totál hawaii fílingem van!
Szép disznó!
Aloha, Lucien!
Látom, máshogy néz ki Scott.
Nagyon elnöki.
Ha Abraham Lincolnnak bejött, akkor...
Még úgy tenni sem tudok, hogy értem, miről beszélsz.
Az új szakálláról.
Megborotválkozva jobb.
Abe? Azzal az állal?
Értem.
Scott szemet vet Annie-re, pont, mielőtt a konzervatív,
vélhetően homofób apja idejön a két kedvencéhez.
Mi az idővonal?
- Az igaz szerelemnél nincs ilyen. - Baromság!
Scott nagyon kedveli Annie-t.
És mi a jó neked ebben?
Semmi.
Mondjuk egy vágyott állás a képviselő irodájában?
Nem, már felajánlotta a melót.
Úgy ajánlotta fel, hogy mondj egy összeget,
vagy megveregette a válladat,
hogy a fia barátainak mindig van helye a stábjában?
Maradj ki ebből!
A lényeg, hogy Scott Csajos Péntekje hétfőre véget érjen.
Különben mi lesz, Lucien?
Majd meglátjuk, nem igaz?
ESEMÉNY UTÁNI SÜRGŐSSÉGI FOGAMZÁSGÁTLÓ
Kell segítség?
- Nem. - Nyomja meg a gombot!
Nem kell segítség,
mert utánaolvastam, méghozzá alaposan,
engem az érdekel, hogy mennyire van kőbe vésve
ez a „maximum öt napig”- dolog?
- Hogy? - Több, mint öt nap telt el.
Mennyi?
Tíz... öt.
Tíz, öt? Most akkor mennyi?
Tizenöt.
Rendben.
Plusz-mínusz egy hét, vagy három.
Akkor ez már gyógyszeres abortusz lenne,
de ehhez pozitív terhességi teszt kell.
Nem hiszem, hogy terhes vagyok.
Miért akar véget vetni egy nem létező terhességnek?
Reménykedtem. De csak hiú ábránd volt.
Elnézést, terhes akart lenni?
Az legalább kezelhető dolog.
Jelenleg egy csomó aggasztó tünetem van.
Néha vannak, néha nem, de ez még rosszabbnak tűnik.
Legyen őszinte!
Lehet, hogy komoly, igaz?
Hölgyem, gyógyszerész vagyok.
Haszontalan.
De jó, hogy itt vagy!
Épp hívtalak.
Jól van, fogalmam sincs, mit csinálok.
Mit szólnál ehhez?
Amelyik tetszik.
Nem tudom, neki mi tetszene.
Ezt is kiválasztottam, de lehet, hogy ez túl sok.
Talán ez nem én vagyok.
Nem rossz.
De semmi extra.
Jól vagy?
A Delta Fí nem csak partikról és fehérneműkről szól, Annie.
Elkötelezettséget jelent.
A becsület és a hűség a lényeg.
A vacsoráról van szó?
A jelölés egymás megismeréséről szól.
Talán csak mások az értékeink.
Az anyukád nagyon dühös volt?
Ez nem róla szól.
Jó barátod vagyok.
Mindig is támogattalak téged, és...
Mennem kell.
Teázni megyek anyámmal.
Sok szerencsét!
Ellen, mondani akartál valamit.
Csak köszönetet akartam mondani Caroline-nak.
- Annie csupa szépet mondott róla. - Anya!
Nagyon örülök, hogy megismertem. Komolyan.
Örülök, hogy vagy neki,
és hogy kezdi megtalálni a helyét.
Még akkor is, ha a Deltában, a Szigma helyett.
De tudod, mit mondanak.
A Szigma egy éjszakára szól, a Delta egy életre.
- Szerintem pont fordítva. - Nem.
Ha minden deltás olyan, mint a lányod, akkor nem gond.
Igen.
Nagyon büszkék vagyunk Caroline-ra, és arra, ami lett belőle.
De régen minden hétvégén sírva hívott, hogy hazajöhessen.
Az első évem nagyon kemény volt.
A kismadarat ki kellett lökni a fészekből.
És most nézzetek rá, ő a Delta Fí elnöke.
A fiadra is biztosan büszke vagy. Annie sokat mesélt Lucienről.
Kér még valaki egy kis teát?
A mostohafiam, Lucien, egy nagyon tehetséges fiatalember.
Igen.
Azt mondják, nehéz lehet mozaikcsaládban élni.
De meg kell mondjam, a mi családunk a kivétel.
- Ez olyan szép! - Az!
Tessék!
Ellen, kérlek, majd én!
Szó sem lehet róla, én fizetek.
Plusz nem fogadhatunk el ajándékokat, tudod, hogy megy ez.
Jó, akkor ezúttal engedem.
Így találkozhatunk Washingtonban családostul.
Mondjuk a szünetben.
Általában utazunk a szünetben. De ez szuper volt.
Az biztos.
Bármennyire is rövid volt.
Ha megbocsátotok.
Teáztatok már a londoni Claridge'sben?
Szerintem az a legjobb.
Caroline?
Jól vagy?
Jól vagyok.
Anyukád kedvesnek tűnik.
Nehéz elhinni, hogy ő ugyanaz a nő,
aki a teniszedzős dolgot csinálta.
Be kell vallanom valamit.
Rendben.
Az anyám mesterien manipulál.
Lobbista.
És nagyon jó benne.
Megtudta, hogy barátok vagyunk,
és meggyőzött, hogy hozzam ezt össze.
Találkozni akart az apáddal.
Ezért volt olyan dühös a változás miatt,
és ezért volt olyan rámenős egész délután.
Elnézést akartam kérni.
Ez elég elcseszett.
Nem kellett volna ebbe a helyzetbe hoznom.
Nem kellett volna így használnom a barátságunkat.
Nemet kellett volna mondanom, és viselnem a következményeit.
Köszönöm, hogy elmondtad.
Örülök, hogy anyád nemet mondott.
Nem érdekel, mekkorát csalódott bennem anyám.
A barátságunk fontosabb.
Remélem, hogy meg tudsz nekem bocsátani.
Hajrá, apa! Szép dobás!
Ezt régen Ív Montand-nak hívtam.
Láttad? Tökéletesen pörgött.
Elképesztő! Micsoda dobás!
Köszönöm, Blaise!
Egyenesen bele!
Mint amikor behozta a HR 1002-es törvényt tavaly.
Igen. Alaposan utánanéztél.
- Képviselő úr! - Lucien!
Jó látni! Túl rég találkoztunk.
- Fiam, hívj Johnnak! - Ha ragaszkodsz hozzá.
Igen. Reméltem, hogy látlak ma.
Belefutottam a múltkor apádba a klubban, a golfpálya végén.
Nagyon lassú volt.
Nem a gyorsaságáról híres.
Jó fickó.
Úgy hallom, idén végzel. A pénzügy a főszakod.
Azt akarta, pénzügyet tanuljak, így most azt tanulom.
De őszintén,
eljátszottam a gondolattal, hogy inkább a politikát választom.
Csak szólj, ha komolyan gondolod.
Scott barátainak mindig van helye az irodámban.
Ez nagyon kedves tőled.
Hamarosan visszajelzek erről.
Lucien, dobsz egyet külsősként?
- Az tuti, haver! - Gyerünk! Jól van.
Rendben.
Igen!
- Ez az! - Könnyű volt.
Igazán örvendtem.
Annie, örülök, hogy végre arcot is társíthatok
a névhez Caroline sztorijaiból.
Köszönöm, hogy így vigyázol a kicsikémre.
Hogyne!
Tudod, mi jutott eszembe, anya?
Hívjuk meg őket a Karácsonyfa Gyújtási ünnepségre!
Így apa is találkozhat Caroline-nal.
És persze Claudia is. Az egész család.
Hogyne, kicsim. Jól hangzik!
Utána együtt vacsorázunk.
Az egyik titkárnővel elintéztetem.
Csodásan hangzik.
Biztosan imádni fogja a férjem!
- Köszönöm! - Az enyém is.
Elnézést!
Lucien!
Szia! Kérsz még egy italt? Valami erősebbet?
Mondtam, hogy semmi közöm Scotthoz és Annie-hez.
Bármit is csinálsz, hagyd abba! Nem vicces.
Tényleg? Én élveztem.
Ezt csak a perverzek élvezik.
Imádom azt a dokumentumfilmet.
Nem fogod ellopni a melómat, megértetted?
Nyugi, Blaise, csak szórakozom.
El kell ütnöm egy egész hétvégét.
Ez a kibaszott megélhetésem.
A család tényleg a legrosszabbat hozza ki az emberből.
Komolyan mondom.
Mussolini, akit honfitársai csak Olaszország zsenijének neveztek,
félmillió fasisztához szól a...
Azt hittem, szereti Mussolinit.
Szeretem.
- Jól van? - Mi?
Hiányzik a kommentárja alatta.
Tényleg?
CeCe, beteg?
Annak nézek ki?
Rosszul érzem magam, de mások szerint jól vagyok.
Jól néz ki. Mármint nem beteg.
Egy kicsit sápadt.
Jobban, mint máskor?
Evett már?
Úgy volt, hogy eszem, de a legjobb barátom lemondta a vacsorát.
- Hozok valamit enni. - Ne! Elnézést, mennem kéne.
Mert tudom, hogy beszél hozzám, de nekem úgy hangzik,
mintha az agyam folyosóin visszhangozna.
- Ez egy dalszöveg? - Tutira nem.
Rendben.
Basszus!
Nem tudom, mit kezdjek vele.
Rejtőzködik.
Nem gyanakodtam, amíg nem kezdett gyanúsan viselkedni.
Annyira sunyi!
Ez része a természetüknek.
Illik hozzád a nyaklánc.
Örülök, hogy neked adtam.
Köszönöm!
Imádom.
Mit eszel?
Talán a halat.
Istenem, minden szörnyen néz ki!
Ezt hogy készítik el?
Remélhetőleg borral.
Igen.
Az jól néz ki. Mi az?
- Csirke. - Látom, hogy csirke.
- Kérsz egy falatot? - Igen.
Nézzenek oda! Milyen cuki páros!
A lányod Isten ajándéka.
Mi is így gondoljuk a férjemmel.
Isten útjai kifürkészhetetlenek.
Akkor rejtély vagyok neked.
Csak a ruhád.
Szerintem gyönyörű vagy.
Tessék, pont erre volt szüksége.
Egy jó lányra az életében, a tavalyi rossz dolog után.
Az szörnyű volt. Hogy érzed magad, Scott?
Remekül érzem magam. Miért?
Remekül van.
Hála neked, Blaise!
Kösz, hogy ilyen jó barát vagy!
Hogy egyenesben tartod őt.
Igen. Egyenesben.
Lucien!
Húzz ide egy széket, ülj le!
Jó lenne, de sajnos elkésem a saját családi vacsorámról.
Jó fiú!
Ne feledd, mit mondtam!
Csak szólj, ha komolyan gondolod a politikát!
Gondolkoztam rajta,
de inkább az öregem nyomdokaiba kéne lépnem.
Szóval pénzügyek, jövök!
De Blaise igazi politikus alkat.
Jobb, ha elkapod, mielőtt a fiad teszi meg!
Ha majd elnök lesz.
Már elnök vagyok.
Mármint az országé.
Korrekt.
Blaise, hívd fel az irodámat hétfőn!
- Elintézzük. - Ön biztosan Mrs. Grover!
Az vagyok. Örvendek!
- Annie sokat mesélt önről. - Igen. Nagyon örvendek!
Én is örvendek.
Elnézést a késésért!
Örülök, hogy látlak.
Milyen jó illatod van!
Mi ez?
Bal à Versailles, és alig álcázott düh.
Örülök, hogy lemaradtam róla.
Igyál valamit, hogy kezdődhessen a móka!
- Tessék! Adok az enyémből. - Milyen nagylelkű!
Amúgy is száraz. Jobban szeretem az izgalmasabb dolgokat.
Tósztot!
Mire?
A megérdemelt vacsorára Washingtonban az alelnökkel.
Ami nem jöhetett volna létre Lucien nélkül.
Úgy hallom, Annie Grover a rajongód.
Barát, rajongó, Lucien mindenkit megdug.
Caroline, kérlek, ülj nyugton és légy szép!
Hozok még néhány italt.
Mit akarsz?
Azt, amit mindenki.
Szerelmet. Disneylandet. Hogy nyugodtan hugyozhassak.
Mondd meg, mi a pálya, hogy megoldhassuk.
Nincs pálya.
Akartad a melót, megkaptad.
Nem kellett a segítséged. Ezért nem tartozom hálával.
Elveszem az állást, dühös vagy. Megkapod az állást, dühös vagy.
Ez egy toxikus körforgás.
Csak mondd meg, miért!
Kedves ember vagyok.
Nem vagy kedves ember.
Mondjuk azt, hogy rájöttem, kell neked a meló,
és úgy döntöttem, kisegítek egy szegény tesót.
Ez mit jelentsen?
Kincstárnok vagyok. Összeálltak a dolgok.
Hány csekket írt meg neked Scott?
Vettem egy nagy malacot.
Gazdag vagyok, nem tudom, mi mennyibe kerül,
de az a gyanúm, hogy egy nagy malac nem kerül három rongyba.
- Mi a szart akarsz? - Nyugi!
Rosszabbat is tettem már annál, hogy lenyúltam pénzt
olyanoktól, akiknek nem hiányzik.
Ne baszakodj velem, Lucien!
Nem vagy az esetem, Blaise, de...
ügyes próbálkozás.
- Hogy van a beteg? - Egy kicsit jobban.
Azon agyaltam, hogy húzott ki minket Roosevelt a gazdasági válságból,
miközben tolószékben ült.
Már nem nagyon van gyermekbénulás.
És úgy tűnik, a lába rendben van.
Tényleg? Még ebben a fura hálóingben is?
Elég furán...
Anyám bélfürdőt csináltat.
Rendben.
Nem kell maradnia. Megleszek, van kekszem.
Biztosan van jobb dolga.
Mi? Maradék kaját enni és randiappozni?
Semmi gond. Maradhatok.
Szóval ha nem gyermekbénulás, akkor mi lehet?
Mikor kezdődött?
Most, hogy belegondolok, azután, hogy eljöttünk a bárból.
Ön is rosszul van?
- Megmérgeztek minket? - Nem hiszem.
Ettem a mogyoróból a bárpulton.
Szerintem nem az a gond.
Mi van, ha komoly bajom van?
Még sosem éreztem így magam.
Sajnálom, csak... tényleg nem tudom, mi történik velem.
Hé, semmi baj! Vegyen egy mély levegőt!
Jó! Belégzés!
Kilégzés!
Igen, lélegzik.
Jó, megy a lélegzés.
Ami jó.
És mi van? Jobban van?
Nem.
Szép ez a hely.
Igen, gyönyörű.
A hotelek néha... elgondolkoztatják az embert.
Felnőttnek érzed magad tőlük,
- nem? - Ja!
A majom a Majomparádéból már tutira halott, nem?
Szerintem nem láttam azt a filmet.
Úgy hallottam, a majom utálta, ha valaki mezítláb volt.
Nem is tudom, megrúgta valaki, vagy...
Állatorvosnak kéne menned.
Igen! De... nem bírom a vért.
- Jó. - Jó.
- Kérsz egy italt? - Igen.
Jól van. Bocs, izgulok.
Én is.
- Ez a tiéd. - Kösz!
Igyunk Dunstonra!
Jó! A valódi neve Sam volt.
- Akkor igyunk Samre! - Igyunk Samre!
Annie, én...
Nagyon kedvellek.
Én is nagyon kedvellek.
Mármint nagyon kedvellek.
Tudod...
Nem csak a szád alakját.
Hanem az egész lényedet.
Ahogy én is.
Elnézést, én csak...
Jól vagyok.
Sokat foglalkozom az apáddal, de te is vedd ki a részedet!
Tölts vele egy kis minőségi családi időt!
Szerintem ezt nem akarja.
Csak tudni akarja, motivált vagy-e,
hogy az legyél, aki valójában vagy.
Bármi leszek, amit csak akarsz.
Ez az egyik, ami a legjobb benned.
Imádom a minőségi családi időt.
Caroline, csak próbálok segíteni a tesódnak visszaszerezni a kocsiját.
Oldd meg, mire visszajövünk Gstaadból!
Szerintem túlbecsülöd a hatalmadat.
Hidd el, megvannak a módszereim.
Hogy köszönhetném meg?
Megszolgáltad.
Én voltam az.
Mindent én csináltam.
Én szereztem meg neked azt, amit akartál.
Az egészet én vezényeltem le neked.
Jobbat akartál Rourke-nál, egy belsőst akartál,
megszereztem Annie Grovert.
Szerinted miért törődik Annie-vel?
Mert én mondtam neki.
Megszerveztem a kibaszott teázást, és amikor nem akart eljönni,
megoldottam a vacsorádat.
Még az alelnökkel sem tudtál összehozni egy találkozót.
Elintéztem, hogy az alelnök felfigyeljen rád.
Én intéztem mindent.
A feleséget intézted.
Mindennek róla kell szólnia.
Amennyire tudom, te csak a feleség vagy.
Tetszik ez a pántos izé.
Köszi!
De valamit el kell mondanom.
Még sosem csináltam ilyet.
Mi? Hotelszobában, vagy...
Sehol.
Én sem csináltam még sehol, szóval...
Rendben.
Csak azt akarom, hogy minden jó legyen neked, Annie.
Az.
Szóval...
- Minden rendben? - Igen.
- Scott? - Igen. Minden oké.
- Mi a baj? Mit... - Semmi.
- Semmi, én csak... - Tettem valamit?
Csak mennem kell.
Otthon, édes otthon.
Biztos nem lesz gond?
Igen. Ezt meg nagyon köszönöm.
Mennie kéne. Reggel órája lesz.
Nem kéne egyedül lennie.
A ház teli van a nővéreimmel.
A legjobb barátaim. Nem kell aggódnia!
Tudom, hogy nem kell, de fogok.
Maga a legkedvesebb ember, akit ismerek.
Nem vagyok olyan kedves.
Biztos rendben lesznek az eredményei.
Próbáljon meg nem stresszelni.
Nem stresszelek. Egész életemben stresszeltem.
Jól megvagyok a stresszel. Ez nem stressz.
- Bármi is ez, rá fogunk jönni. - Jó. Kösz!
Ne! Tartsa meg! Nem gond.
Rendben.
Hogy vagy?
Sok a dolgom, Lucien.
Érdekes volt a vacsora.
Pont, ahogy gondoltam.
- Nem kell ezt tenned. - Sok a dolgom
a jelölés és a bál között. Szóval ha megbocsátasz...
- Az anyád egy picsa. - Igen, tudom.
- Nem kell mondanod. - Nem. Az anyád egy kibaszott picsa.
Semmi baj!
Semmi baj.
Még nem győztél.
Jól van!
Nyomjuk!
- Azt hittem, Annie-vel vagy. - Hagyj békén!
- Scott, mi folyik itt? - Kurvára szállj le rólam!
Ugye tudod, hogy a sötétben ülsz?
Ezt azok csinálják, akik válságban vannak.
Teátrális.
Rendben, hagyom, hogy kiélvezd.
Aggódom az egészségem miatt.
Szeretném azt mondani, hogy jobban vagyok,
de valójában rosszabb, sőt,
az ájulást Chadwick professzor irodájában is hozzáírhatom
a tünetek listájához.
Este a gyengélkedőn voltunk. Csináltak egy sor tesztet.
Mellesleg mind felesleges,
a doki szerint a stressz a gond.
Ahogy Chadwick professzornak mondtam, én jól bírom a stresszt.
- Kivirágzom tőle. - Kellek én ehhez...
Csak azt nem értem,
hirtelen miért hullok szét, mint egy használt autó 160 000 km-nél.
Nem tudom, mi lett volna, ha Chadwick professzor nem marad ott,
és tanít meg lélegezni, és etet meg keksszel.
A töriprofesszor keksszel etetett.
Hazahozott, és azt mondta, kiderítjük, mi a baj,
és szeretnék hinni neki. Komolyan.
Ő a legokosabb, akit ismerek.
Ahogy erről beszélek, megint rosszul vagyok.
Amikor ezt mondom, azt hiszik, túlzok,
de tényleg hiszem, hogy ma este meghalhatok.
De vélhetően nem lesz bajom.
Csak üldögélek itt.
Akkor hagylak üldögélni, hogy epekedj a professzorod után.
Mi? Lucien, beteg vagyok.
Nem.
Nem! Ez nem... Dehogy!
Amúgy is, mit tudsz a szerelemről?
Nem, szó sincs róla.
Nem!
Nocsak, a következő Mrs. Russell!
Mi a baj, jól vagy?
Nem beszélek veled erről.
Mi történt?
Beszélek Caroline-nal.
Szerintem nem jó ötlet. Elég durva estéje van.
De velem beszélhetsz.
Szerintem ez szörnyű ötlet minden félnek.
És ha elkísérnélek?
Nincs beszélgetés.
Egy szót se szóljunk!
Mennyire akarod?
Bassz meg! Istenem!
A következő részek tartalmából...
Boldog szülinapot!
Az Elveszett Paradicsom a téma.
Remélem, ma este minden simán megy.
- Ettől a bulitól leszívod magad. - Várom a leszívást.
Aláírás kell, mert egy csomó pénz kéne.
Oldd meg! Majd aláírom, ha ráérek, rendben?
Ő férfi, CeCe.
És a férfiak egy dolgot akarnak mindennél jobban.
Baszni.
Lucien Belmont, a srác, akit semmi sem érdekel.
Talán te érdekelsz.
Már nem te irányítasz, Caroline.
Elegem van a szabályaidból.
Kész rémálom vagy.
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor Hegyi Júlia