Di episode sebelumnya...
Kau akan mengunjungi putrimu selagi kau di sini?
Aku tahu. Aku ibu tirimu.
Aku selalu menganggapmu seperti anakku.
Kau tahu? Persetan buku itu.
Persetan itu.
Persetan Surga dan kediktatoran.
Juga mantan istri.
Ayahku kemari untuk Akhir Pekan Orang tua,
kita harus hentikan siapa pun yang melakukan ini.
Aku bukan gay, suka perempuan.
- Scott! - Annie Grover. Hai.
- Aku senang bertemu kau lagi. - Ya.
Kurasa keinginan hati tak bisa dicegah.
Kita butuh Annie. Dia putri Wapres.
Belum terima responsmu untuk Surga.
Aku tak mau kecewa padamu lagi.
Aku punya rencana. Aku ajak Annie Grover.
Selamat datang di Surga.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Sangat bergaya.
Tidak untuk hari ini.
SELAMAT DATANG PARA ORANG TUA
- Rasanya enak. - Ya, sangat enak.
Aku suka bentuk mulutmu.
- Terima kasih. - Ya.
Kau akan datang ke pertandingan lacrosse nanti?
Ibuku ada di sini, jadi...
Ajak dia.
Ini pertandingan tercepat dengan dua kaki, yang tak pernah kupahami,
karena ada lebih dari satu pemain di tim,
jadi bukankah itu artinya
yang tercepat dengan banyak kaki?
Entah. Terserah, ini yang tercepat.
Ya. Baik. Kita suka cepat.
Aku hanya... Aku tak mau ini jadi aneh
karena aku mungkin beri tahu ibuku bahwa kita bergaul bersama.
Ya, itu luar biasa
karena aku bilang orang tuaku kita bergaul bersama juga, jadi...
Mereka selalu menyukaimu.
Orang tuaku juga menyukaimu.
Mereka mungkin ingin menyapa.
Ayahku suka berjabat tangan.
Ayahku juga suka berjabat tangan.
Jadi, sampai jumpa nanti?
Ya, di makan malam dan setelah... di hotel.
Apa?
Orang tuaku sewa kamar agar dekat dengan mereka.
Ya. Kamarnya tidak sangat dekat.
- Bukan berdempetan. Hanya... - Ya.
- Ya, jadi... - Baik.
Kita bisa bersantai di sana. Namun, jika kau mau.
- Di hotel? - Ya.
Ya, aku mau.
Bagus. Baiklah.
- Baik. - Baik.
- Dah. - Dah.
Permisi, Nona?
Ini sangat aneh, tetapi kau mirip dengan gadis yang kukenal.
Cassidy Featherstone.
Sering dengar itu, aku bukan dia.
Tunggu, bagaimana kabarmu?
Kabarku bagus.
Itu bagus. Aku senang kabarmu bagus. Kabarku juga bagus.
Aku jarang melihatmu belakangan.
Aku ada.
Ada apa?
Di sekitar sini.
Benarkah?
Ya, hanya tak di sekitarmu.
Selamat berakhir pekan.
Bulimia-mu kambuh?
Tidak, kuharap begitu. Aku mungkin benar-benar sakit.
Gawat.
Aku tak bisa tidur, jantung berdebar.
Aku lapar, tetapi selalu muntah.
Menurutmu aku hamil, bukan?
Kapan bersetubuhnya?
Kapan... Blandsman!
- Siapa? - Baik.
Tidak ada penetrasi sungguhan,
tetapi percayalah, dia ejakulasi di mana-mana.
Banyak air mani di banyak permukaan.
Suka atau tidak, secara medis itu mungkin.
- Hawa dinginnya terasa? - Ya, kedatangan Ibu sudah dekat.
Aku tak sabar melihatnya.
Terutama sejak ibuku menjadwalkan terapi kolon.
Dia mengganti dua kali, tak bisa diganti lagi.
- Itu tahun lalu? - Juga tahun sebelumnya.
Aku pulang dulu sebelum muntah agar siap makan malam.
Bagus, bulimia lagi.
Baik, istirahat, CeCe.
Kau hanya bisa pakai Scott Russell?
Meski aku ingin dipuji atas kehidupan cinta baru Annie,
sayangnya aku tak ada hubungannya.
Namun, karena itu memenuhi tujuanku, jangan ikut campur.
Jadi, kau membatalkan taruhan.
Itu kekalahan.
Tidak, aku ambil jeda sopan.
Apa-apaan itu?
Jangan ganggu dia akhir pekan ini.
Tak mau orang keempat di seks bertigamu dengan Ibu?
Katamu kau bosan, kuberi peluang untuk menata kembali.
Aku tak perlu itu.
- Ambillah. - Kalau aku tak mau?
Kau tak bisa menang.
Ibu sungguh membuatmu tertekan?
Lucien, aku merencanakan dengan cermat
dan aku tak mau kau ikut campur.
Scott Russell tak akan menghalangi
aku mendapatkan yang kau janjikan, Caroline.
Aku hanya berharap kau sukses dalam upayamu di masa depan.
Kurasa aku harus menghibur diri.
- Hei. - Hei, ada apa?
Aku ada urusan fraternitas denganmu, Pak Ketua.
Baik. Tunggu.
- Bagaimana kabar dengan Annie? - Bagus sekali.
Kami tadi bermesraan dan itu menggairahkan.
- Hanya bisa kubayangkan. - Dia hebat
dan dia mengingatkanku pada ibuku.
Atau Christina Aguilera.
- Dia mempunyai semuanya. - Ya.
Butuh tanda tanganmu
untuk ganti uangku di acara luau.
Baik.
Ini... Ini agak banyak.
Aku beli babi terbesar.
Kau beli babi? Dari toko hewan peliharaan?
Aku bahkan tak tahu mereka menjualnya.
Mungkin tikus Belanda, tetapi ini babi, gila.
Aku ke tukang daging.
Acara pertamamu sebagai Ketua,
aku ingin semuanya terkesan.
Aku juga ingin ayahmu bergembira.
Ungkapan terima kasih atas semua yang dia lakukan untukku.
Memberiku pekerjaan setelah lulus.
Kau tak perlu babi besar untuk buat ayahku terkesan.
Kau sahabatku. Dia hanya peduli itu.
Dia menyewa kamar hotel.
Lihat dirimu, dasar jalang.
Menurutmu begitu? Kuharap begitu.
Kau akan meniduri Scott. Malam ini.
Entahlah. Kami cuma baru berciuman.
Bersiaplah, kau akan berbuat lebih banyak.
Kalau dia hanya ingin mengobrol? Dia mungkin mengundang Blaise.
Itu pasti akan menarik.
Karena kamar hotel berarti bercinta.
Baik. Jadi, ini saatnya.
Aku harus apa?
- Cukur kaki, tonton porno. - Caroline!
Apa? Ini yang kau mau.
- Aku harus pakai apa? - Tidak ada.
- Serius, sebelumnya. - Baik. Kita akan berbelanja.
Tenang. Ada tempat sempurna.
Baik. Aku ada kelas, mungkin sore ini?
- Baik. - Kita punya cukup waktu?
Semua akan tidur di seprai Porthault
karena aku dapat gadis Carl.
Itu kisah yang hebat, sungguh.
- Dia bilang tahun lalu... - Siapa itu?
Ternyata, ibuku terlalu tepat waktu tahun ini.
Itu sebelum pelayan menumpahkan mangkuk bisque
ke punggungku, ingat?
Sulit melupakan jeritan itu.
Semoga kita ke suatu tempat dengan gazpacho enak tahun ini,
untuk jaga-jaga,
sebab potensi noda lebih besar, tetapi aman bagi kulit.
Maaf, CeCe, aku kira sudah bilang,
sayangnya kami berencana lain tahun ini.
Itu... Ya.
Aku harus tetap di sini, siapa tahu muntah lagi.
- Aku tak mengidap bulimia. - Jelas.
Baiklah.
Aku bungkuskan sisanya.
Caroline.
Aku ingin perkenalkan Annie Grover, salah satu CAB favorit kami.
Senang akhirnya bertemu, Ny. Merteuil.
Aku senang kau dan ibumu akan makan malam dengan kami.
Astaga, maafkan aku. Aku benar-benar lupa.
Ibu mau makan malam dengan keluarga Scott nanti.
Caroline tak memberitahuku.
Aku juga baru tahu.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Begitu ibuku memikirkan rencana,
sulit mengubah pikirannya.
Namun, terima kasih banyak atas undangannya.
Sampai jumpa untuk belanja?
Baiklah.
- Kau bilang sudah pasti. - Akan kutangani.
- Aku mengosongkan jadwal untuk ini. - Akan kubereskan.
Aku tak percaya jauh-jauh datang ke sini.
Ada yang kalian ubah di sini.
Apa itu lis atasnya?
Baiklah.
Lanjutkan. Aku merasakan nuansa Hawaii.
Babi yang bagus.
Aloha, Lucien.
Kau beri Scott tampilan baru.
Sangat mirip presiden.
Jika berhasil untuk Abraham Lincoln maka...
Aku bahkan tak bisa pura-pura tahu maksudmu.
Ini janggut baru.
Aku lebih suka dicukur.
Abe? Dengan dagu itu?
Aku mengerti.
Scott tiba-tiba memikat Annie sebelum ayah konservatif,
yang sangat benci homoseksualnya, datang bertemu dua putra terbaiknya.
Jadi, apa lini masamu?
- Tak ada lini masa soal cinta sejati. - Bohong.
Scott amat menyukai Annie.
Apa untungnya bagimu?
Tidak ada.
Mungkin pekerjaan paling diminati di kantor Anggota Kongres?
Tidak. Dia sudah menawariku pekerjaan.
Menawarimu pekerjaan seperti "negosiasi gajimu,"
atau memberi sedikit pujian
dan "siapa pun teman putraku dapat posisi di pemerintahanku."
Jangan ikut campur.
Aku ingin memastikan kedekatan mereka berakhir hari Senin.
Atau apa, Lucien?
Kita akan lihat, bukan?
PIL KONTRASEPSI DARURAT
Kau butuh instruksi?
- Tidak. - Tekan tombolnya.
Aku tak butuh instruksi,
karena aku sudah cari tahu, secara mendalam,
tetapi kurasa aku penasaran seberapa pasti
soal "hingga lima hari setelahnya."
- Apa? - Sudah lebih dari lima hari.
Berapa hari lagi?
Lima... Remaja.
Lima remaja? Apa itu?
Lima belas.
Baik.
Sekitar satu atau tiga minggu.
Baik. Itu akan lebih ke situasi Rencana C
dan perlu hasil positif tes kehamilan.
Kurasa aku tidak hamil.
Kenapa kau harus mengakhiri kehamilan yang tak ada?
Aku berharap. Namun, itu ilusi.
Maaf, apa kau ingin hamil?
Setidaknya itu bisa diobati.
Saat ini, aku lihat berbagai gejala yang mengkhawatirkan.
Ya, mungkin datang dan pergi, tetapi itu tampak lebih buruk.
Jujur padaku.
Ini bisa jadi cukup serius, bukan?
Nona, aku apoteker.
Tidak berguna.
Syukurlah, kau di sini.
Aku baru saja menelepon.
Baik. Aku tak tahu yang kulakukan.
Kalau yang ini?
Apa pun yang kau pikirkan.
Aku tak tahu apa yang dia suka.
Aku juga memilih ini, tetapi mungkin berlebihan.
Mungkin bukan gayaku.
Tidak apa-apa.
Itu tidak spesial.
Kau baik-baik saja?
Jadi Delta Fi lebih dari sekadar pesta dan lingeri, Annie.
Ini komitmen.
Ini tentang kehormatan dan kesetiaan.
Ini soal makan malam?
Proses orientasi ini tentang saling mengenal.
Mungkin kita punya nilai yang berbeda.
Apa ibumu semarah itu?
Ini bukan soal dia.
Aku jadi teman baikmu.
Aku ada untukmu dan mendukungmu, dan...
Aku harus pergi.
Aku akan minum teh dengan ibuku.
Semoga berhasil.
Ellen, lanjutkan.
Aku hanya mau berterima kasih ke Caroline.
- Annie sudah cerita banyak hal baik. - Ibu.
Sangat menyenangkan mengenalnya. Sungguh.
Aku senang dia memilikimu
dan tampaknya dia mulai nyaman dan percaya diri.
Bahkan jika harus di Delta, bukan Sigma.
Kau tahu kata orang.
Sigma untuk semalam, Delta untuk seumur hidup.
- Kurasa sebaliknya. - Kurasa tidak.
Jika semua Delta sepertimu, kurasa tak apa-apa.
Ya.
Ya, kami sangat bangga dengan Caroline dan siapa dirinya sekarang.
Dia dahulu meneleponku menangis setiap akhir pekan untuk pulang.
Tahun pertama sangat sulit bagiku.
Ya, itu seperti bayi burung perlu didorong dari sarang.
Namun, sekarang lihat dia. Dia Ketua Delta Fi.
Kau pasti bangga dengan putramu. Annie cerita tentang Lucien.
Ada yang mau teh lagi?
Putra tiriku, Lucien, ya, dia pemuda yang bersemangat.
Ya.
Kau tahu mereka bilang memadukan keluarga bisa rumit.
Namun, harus kukatakan, keluarga kami adalah pengecualian, bukan?
- Itu bagus sekali. - Ya.
Ini.
Ellen, kumohon, aku saja.
Tidak, aku yang traktir.
Lagi pula, kami tak bisa terima pemberian, kau tahu itu.
Baik, kubiarkan kau traktir kali ini.
Memberi kami alasan untuk menyatukan keluarga di DC.
Mungkin selama liburan.
Kami biasanya bepergian untuk liburan. Namun, ini luar biasa.
Memang benar.
Meskipun singkat.
Aku permisi.
Sudah coba teh di hotel Claridge's di London?
Kurasa itu yang terbaik.
Caroline?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Ibumu terlihat baik.
Sulit membayangkan dia wanita yang sama dengan
kau tahu, yang soal pelatih tenis itu.
Aku ingin mengaku.
Baik.
Ibuku ahli memanipulasi.
Dia pelobi.
Dia sangat ahli dalam itu.
Saat dia tahu kita berteman,
dia meyakinkanku untuk atur semua ini.
Dia coba dapat pengaruh dengan ayahmu.
Makanya dia amat marah saat rencana berubah
dan kenapa dia coba membujuk ibumu sepanjang sore.
Aku hanya ingin minta maaf.
Itu sangat kacau.
Seharusnya aku tak menempatkanmu di posisi ini,
tak memanfaatkan persahabatan kita seperti ini.
Seharusnya aku menolak dan menerima akibatnya.
Terima kasih sudah beri tahu aku.
Aku senang ibumu menolak.
Aku tidak peduli betapa kecewa ibuku padaku.
Persahabatan kita lebih penting.
Kuharap kau bisa memaafkanku.
Ayo, Ayah. Lemparan bagus.
Dahulu itu disebut Tabut Perjanjian.
Kau lihat itu? Putaran sempurna.
Hebat, Pak. Lemparan bagus.
Terima kasih, Blaise.
Berjalan mulus.
Seperti saat kau bawa HR 1002 ke anggota kongres tahun lalu.
Kau mempelajari dengan cermat.
- Anggota Kongres. - Lucien.
Senang bertemu. Lama tak jumpa.
- Ayolah, Nak, panggil aku John. - Baik, John.
Benar. Aku berharap bertemu kau hari ini.
Aku bertemu ayahmu saat bermain golf tempo hari.
Harus bermain lambat.
Pria itu selalu lama.
Dia pria yang baik.
Katanya kau di tahun terakhir. Jurusan keuangan.
Ya, dia ingin aku di keuangan, jadi di sinilah aku.
Harus kukatakan,
aku mulai menyukai gagasan untuk masuk ke politik.
Katakan saja jika kau ingin serius.
Aku selalu ada tempat bagi teman Scott di administrasiku.
Kau baik sekali.
Aku harus segera menghubungimu soal itu.
Baik, Lucien, kau mau ikut melempar?
- Ya, Kawan. - Ayolah. Baik.
Baik.
Hei!
- Bagus! - Itu mudah!
Ini sungguh menyenangkan.
Annie, aku senang akhirnya dapat berjumpa langsung denganmu
yang selalu diceritakan Caroline.
Terima kasih sudah merawat anakku dengan baik.
Tentu saja.
Tahu apa yang kupikirkan, Ibu?
Undang mereka ke upacara Lampu Pohon Natal.
Agar Ayah bisa bertemu Caroline.
Juga Claudia. Seluruh keluarga.
Tentu. Terdengar menyenangkan.
Makan malam besar setelahnya.
Aku akan minta sekretaris sosial mengaturnya.
Kedengarannya bagus.
Aku yakin suamiku pasti akan menyukainya.
- Terima kasih. - Suamiku juga.
Permisi.
Lucien.
Butuh minum lagi? Sesuatu yang agak lebih kuat?
Aku tak berkaitan dengan Scott dan Annie.
Apa pun yang kau lakukan, hentikan. Tak lucu.
Ya? Ini menggelitikku.
Serahkan menggelitik ke orang cabul.
Aku suka dokumenter itu.
Kau tak akan mencuri pekerjaan ini dariku, paham?
Tenang, aku bersenang-senang saja.
Akhir pekanku senggang.
Ini mata pencaharianku.
Keluarga memang memunculkan sisi terburuk orang.
Aku serius.
Mussolini, dipuji rekan senegaranya sebagai genius Italia,
berpidato di depan setengah juta fasis dari...
Kupikir kau suka Mussolini.
Aku suka.
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Aku rindu komentarmu.
Sungguh?
CeCe, kau sakit?
Apa aku tampak sakit?
Aku merasa begitu, tetapi semua bilang aku sehat.
Tidak, kau tampak baik. Sehat.
Maksudku, kau terlihat pucat.
Lebih pucat dari biasa?
Kau sudah makan?
Aku seharusnya makan, tetapi sahabatku membatalkan undanganku.
- Kuambilkan makanan. - Tidak. Maaf, aku harus pergi.
Aku tahu kau bicara denganku, tetapi terdengar seperti
gema di lorong otakku saat ini.
- Apa itu lagu? - Aku yakin bukan.
Baik.
Sial!
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Dia juga bersembunyi.
Aku tak curiga sampai dia mulai bersikap mencurigakan.
Dia sangat licik.
Kurasa itu sifat mereka.
Kalungnya cocok untukmu.
Aku senang kalung itu untukmu.
Terima kasih.
Aku menyukainya.
Kau mau makan apa?
Mungkin ikan.
Astaga, semua tampak buruk.
Seperti apa disajikannya?
Semoga dengan anggur.
Ya.
Tampak enak. Apa itu?
- Ini ayam. - Ya, aku bisa lihat itu ayam.
- Kau mau coba? - Ya, aku mau.
Lihat itu. Lihat mereka berdua. Manis sekali.
Dia karunia dari Tuhan.
Suamiku dan aku yakin begitu.
Kita tahu Dia bekerja dengan cara misterius.
Jadi, aku misteri bagimu.
Hanya pakaiannya.
Kau terlihat cantik sekali.
Hanya itu yang dia butuhkan.
Gadis baik dalam hidupnya, setelah kejadian malang itu tahun lalu.
Itu sangat buruk. Bagaimana perasaanmu, Scott?
Aku merasa sangat baik. Kenapa?
Dia baik-baik saja selama ini.
Berkat kau, Blaise.
Terima kasih jadi teman baik.
Menjaganya tetap di jalan yang benar.
Ya. Jalan yang sangat benar.
Lucien!
Ambil kursi, bergabunglah.
Aku mau, tetapi sayangnya, aku terlambat untuk urusan keluargaku.
Anak baik.
Ingat ucapanku.
Katakan saja kalau mau serius soal politik.
Aku sudah memikirkannya
dan aku harus mengikuti jejak ayahku.
Keuangan, aku datang.
Namun, Blaise, dia politikus sejati asrama ini.
Kau harus dapat komitmennya sebelum direbut putramu.
Saat dia jadi Presiden.
Aku sudah Presiden.
Maksudku presiden negara.
Masuk akal.
Blaise, telepon kantorku hari Senin.
- Kami akan urus. - Kau pasti Ny. Grover.
Ya. Senang bertemu.
- Annie banyak bercerita. - Ya. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu juga.
Maaf, aku terlambat.
Senang bertemu.
Ada yang harum sekali.
Apa itu?
Parfum dan kemarahan tak tersembunyi.
Aku senang melewatkannya.
Pesanlah minuman agar kesenangan bisa dimulai.
- Ini. Berbagi denganku. - Murah hati sekali.
Itu kering. Aku lebih suka yang campur.
Kita harus bersulang.
Untuk apa?
Untuk makan malam di DC dengan Wapres.
Yang tampaknya mustahil tanpa Lucien.
Kudengar Annie Grover menyukaimu.
Lucien akan meniduri semua.
Caroline, ayolah, duduk diam saja dan terlihat cantik.
Aku mau ambil minuman untuk meja.
Kau mau apa?
Apa yang diinginkan semua.
Cinta. Trip ke Disneyland. Bisa kencing dengan tenang.
Katakan permainannya agar kita bisa sepakat.
Tak ada kesepakatan.
Kau mau pekerjaan, kau dapat.
Aku tak butuh bantuanmu. Itu tak bisa mengintimidasiku.
Kuambil pekerjaan, kau marah. Kuberikan kepadamu, kau marah.
Lihat siklus tak sehat itu?
Katakan saja alasannya.
Aku orang baik.
Kau bukan orang baik.
Anggap aku sadar kau butuh pekerjaan itu,
jadi aku putuskan membantu saudaraku yang malang.
Apa maksudnya itu?
Aku bendahara fraternitas. Aku makin mengerti.
Seperti berapa banyak cek yang ditandatangani Scott untukmu.
Aku beli babi besar.
Aku kaya, jadi aku tak tahu harga barang,
tetapi firasatku berkata, babi besar tak seharga tiga ribu.
- Apa yang kau mau? - Tenang.
Aku berbuat lebih buruk dari menggelapkan uang orang
yang tak butuh dan tak menyadarinya.
Jangan main-main denganku, Lucien.
Kau bukan tipeku, Blaise...
tetapi usaha bagus.
- Bagaimana pasiennya? - Sedikit lebih baik.
Aku memikirkan cara Roosevelt mengeluarkan kita dari Depresi Besar
dan dia duduk di kursi roda.
Polio bukan lagi masalah sekarang.
Kakimu terlihat bagus.
Sungguh? Bahkan dengan gaun aneh ini?
Agak aneh di...
Ibuku melakukan terapi kolon.
Baik.
Kau bisa pergi. Aku tak apa, ada kukis.
Pasti kau ada kesibukan lain.
Seperti sisa makanan dan aplikasi kencan?
Tak apa. Aku bisa di sini.
Jadi, jika bukan polio, menurutmu apa itu?
Kapan ini dimulai?
Setelah kupikirkan, ini setelah kita meninggalkan bar.
Kau juga merasa mual?
- Menurutmu kita diracuni? - Kurasa tidak.
Aku makan kacang campur di bar.
Kurasa bukan kacangnya.
Kalau ada yang salah denganku?
Aku tak pernah merasa seperti ini.
Maaf. Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Tak apa. Tarik napas dalam-dalam.
Bagus. Sekarang, tarik napas.
Embuskan napas.
Ya, kurasa itu bernapas.
Kini tarik napas.
Ya, itu bagus.
Kau merasa lebih baik?
Tidak.
Ini bagus. Tempat ini bagus.
Ya, ini indah.
Hotel membuat kita... terkadang berpikir.
Membuat kita merasa dewasa,
- ya, 'kan? - Ya.
Monyet dari Dunston Checks In pasti sudah mati, bukan?
Kurasa aku belum menonton itu.
Aku dengar monyet itu benci kaki telanjang,
seperti, apa ada yang menendangnya atau...
Kau harus jadi dokter hewan.
Ya, aku hanya... Aku tak suka perang.
- Benar. - Benar.
- Kau mau minum? - Ya.
Baik. Maaf, aku agak gugup.
Tidak, aku juga.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Untuk Dunston.
Ya. Nama aslinya adalah Sam.
- Baik, bersulang untuk Sam. - Bersulang untuk Sam.
Annie, aku...
Aku sangat menyukaimu.
Aku juga sangat menyukaimu.
Tidak, aku sungguh menyukaimu.
Seperti...
Lebih dari sekadar bentuk mulutmu.
Aku suka keseluruhan dirimu.
Aku juga suka keseluruhan dirimu.
Tidak, maaf. Aku hanya...
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku coba membujuk ayahmu, tetapi kau harus lakukan bagianmu.
Habiskan waktu keluarga yang berkualitas.
Kurasa dia tak mau itu.
Dia hanya ingin tahu kau termotivasi
menjadi pria seperti yang kami tahu.
Aku bisa jadi pria apa pun yang kau mau.
Itu salah satu yang paling kusuka darimu.
Aku suka waktu keluarga berkualitas.
Caroline, aku hanya mau bantu kakakmu mendapatkan mobilnya.
Beri waktu sampai kami kembali dari Gstaad.
Kurasa kau melebih-lebihkan kekuatanmu.
Percayalah, aku punya cara.
Bagaimana aku berterima kasih?
Kau pantas menerimanya.
Aku yang melakukannya.
Aku melakukan semua.
Aku yang memberimu apa yang kau inginkan.
Aku mengatur semua ini untukmu.
Kau mau orang yang lebih baik dari Rourke, orang dalam,
jadi kudapatkan Annie Grover.
Menurutmu kenapa Lucien pedulikan Annie?
Karena aku menyuruhnya.
Aku mengatur acara minum teh dan saat dia tak mau terlibat,
kuatur makan malam ini.
Kau bahkan tak bisa bertemu Wakil Presiden.
Aku memasukkanmu, kau bisa menemui Wapres.
Aku memberimu semuanya!
Kau memberikanku istrinya.
Dia selalu membuat segalanya tentang dia.
Yang aku tahu, kau pun hanya seorang istri.
Aku suka baju bertali ini.
Terima kasih.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Aku belum pernah melakukan ini.
Di kamar hotel atau...
Di mana saja.
Aku juga belum di mana pun, jadi...
Baik.
Aku ingin semuanya menjadi baik untukmu, Annie.
Sudah.
Jadi...
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Scott? - Ya. Tak apa.
- Ada yang salah? Apa aku... - Tak ada.
- Tak ada... - Apa aku salah?
Aku harus pergi.
Rumahku istanaku.
Kau yakin akan baik saja?
Ya. Terima kasih banyak untuk ini.
Kau harus pergi, ada kelas pagi.
Kurasa kau tak seharusnya sendirian.
Ada banyak orang di asrama.
Mereka sahabatku. Jangan cemas.
Aku tahu, tetapi aku akan cemas.
Kau orang yang sangat baik hati.
Aku tak sebaik itu.
Kuyakin tes darahnya akan bagus.
Jangan stres soal itu.
Aku tak stres. Aku stres sepanjang hidupku.
Aku pandai mengatasinya. Ini bukan stres.
- Apa pun itu, kita akan cari tahu. - Baik. Terima kasih.
Tidak. Simpan saja. Tak apa-apa.
Baik.
Kau tak apa-apa?
Banyak yang harus kulakukan.
Makan malam itu menarik.
Persis seperti yang kukira.
- Kau tak perlu melakukan ini. - Aku banyak urusan
antara orientasi dan pendidikan. Jangan ganggu.
- Ibumu menyebalkan. - Ya, aku tahu.
- Tak perlu memberitahuku. - Tidak. Ibumu berengsek.
Tidak apa-apa.
Kau belum menang.
Baiklah, kalau begitu.
Permainan dimulai.
- Kukira kau bersama Annie. - Tinggalkan aku.
- Scott, ada apa? - Menjauhlah dariku.
Kau sadar duduk dalam gelap, bukan?
Itu yang dilakukan orang saat ada krisis.
Ini sinematik.
Baik, aku akan membiarkanmu menikmati.
Aku mencemaskan kesehatanku.
Aku ingin bilang kondisiku membaik,
tetapi sebenarnya menurun
karena aku pingsan di kantor Profesor Chadwick,
menambah daftar gejalaku.
Kami di RS semalaman. Aku menjalani serangkaian tes.
Omong-omong, semuanya sia-sia
dan dokter mengira itu terkait stres.
Kubilang ke Profesor Chadwick, aku hebat dalam stres.
- Senang dalam stres. - Kau butuh aku...
Yang tak kupahami
adalah kenapa aku mendadak tak bisa menangani stres
Entah apa yang akan kulakukan jika Profesor Chadwick tak tinggal
mengajariku cara bernapas dan memberiku kukis.
Jadi, dosen sejarah memberimu kukis.
Dia antar aku pulang dan bilang kami akan cari tahu
dan aku ingin memercayainya. Sungguh.
Dia orang terpintar yang kutahu.
Membicarakan ini membuatku merasa mual lagi.
Aku dikira hiperbolis saat bilang ini,
tetapi aku pikir bisa mati malam ini.
Aku mungkin akan baik saja.
Aku duduk di sini.
Baik, aku akan biarkan kau duduk di sini dan jatuh cinta dengan profesormu.
Apa? Lucien, aku sakit.
Tidak.
Tidak, itu... Tentu saja tidak.
Apa yang kau tahu soal cinta?
Sama sekali tidak.
Tidak!
Ternyata calon Ny. Russell.
Ada apa? Kau tak apa?
Aku tak mau membahas ini.
Apa yang terjadi?
Aku akan bicara dengan Caroline.
Kurasa itu bukan ide bagus. Dia mengalami malam berat.
Kau bisa bicara padaku.
Itu ide buruk untuk semua yang terlibat.
Kalau aku temani berjalan?
Tidak bicara.
Sepatah kata pun.
Kau benar-benar mau?
Setubuhi aku. Astaga.
Di episode selanjutnya...
Selamat ulang tahun.
Temanya Paradise Lost.
Kuharap semua lancar malam ini.
- Pesta ini akan membuatmu takjub. - Aku tak sabar dibuat takjub.
Aku butuh tanda tangan, uangku habis.
Urus sendiri. Akan kulakukan saat aku mau.
Dia seorang pria, CeCe.
Kaum pria, konyolnya cuma menginginkan satu hal.
Bercinta.
Lucien Belmont, anak yang tak peduli apa pun.
Mungkin aku peduli kepadamu.
Kau sudah tak punya kendali lagi, Caroline.
Aku tak ikut aturanmu lagi.
Kau seperti mimpi buruk.
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti