Nelle puntate precedenti...
Andrai a trovare tua figlia Caroline?
Sono solo la tua matrigna.
Ti ho sempre considerato un po' mio.
Sa una cosa? Fanculo il libro.
Fanculo.
Fanculo il Paradiso e le dittature.
Fanculo le ex mogli.
Mio padre viene per il Weekend dei genitori,
quindi dobbiamo fermare le allusioni gay.
Non sono gay. Adoro le ragazze.
- Scott! - Annie Grover. Ciao.
- Che bello incontrarti ancora. - Sì.
Al cuor non si comanda.
Ci serve Annie, la figlia del vicepresidente.
Non hai dato la conferma.
Non voglio essere di nuovo delusa da te.
Ho un piano. Recluterò Annie Grover.
Benvenute al Paradiso.
TRE SETTIMANE DOPO
Così chic.
Non per oggi.
BENVENUTI GENITORI
- È stato bello. - Sì, molto bello.
Hai delle belle labbra.
- Grazie. - Sì.
Allora, vieni alla partita di lacrosse stasera?
C'è mia madre, quindi...
Porta anche lei.
È il gioco più rapido su due piedi, cosa che non ho mai compreso,
visto che ci sono più giocatori nella squadra,
non dovrebbe essere
il gioco più veloce su tanti piedi?
Non saprei. Ma è il più veloce.
Sì, sarebbe bello.
Non voglio che sia imbarazzante
perché ho detto a mia madre che usciamo insieme.
No, è fantastico,
perché ho detto ai miei che usciamo insieme, quindi...
Gli sei sempre piaciuta.
Anche ai miei sei sempre piaciuto.
Probabilmente vorranno salutarti.
Mio padre adora stringere mani.
Anche mio padre.
Allora, ci vediamo dopo?
Sì, a cena e dopo... in hotel.
Cosa?
Mi hanno preso una stanza così sto vicino a loro.
Ma tranquilla, non è troppo vicina.
- Non è comunicante, è... - Ok.
- Sì, quindi... - D'accordo.
Possiamo vederci lì più tardi. Ma solo se vuoi.
- All'hotel? - Sì.
Sì, certo.
Perfetto. Ok.
- Va bene. - D'accordo.
- Ciao. - A presto.
Scusi, signorina?
È strano, ma lei è quasi identica a una ragazza che conoscevo.
Cassidy Featherstone.
Mi capita spesso, ma non sono io.
Ok. Aspetta, come stai?
Alla grande.
Ottimo! Mi fa piacere che tu stia bene. Anch'io sto bene.
Non ti ho vista molto in giro.
Ci sono stata.
Dove?
In giro.
Davvero?
Sì, ma non dov'eri tu.
Buon fine settimana.
Di nuovo la bulimia?
Magari. Credo di stare molto male.
No.
Non riesco a dormire, ho le palpitazioni,
ho fame, ma non trattengo il cibo.
Non pensi che sia incinta, vero?
Hai fatto sesso?
Quando... Blandsman!
- Chi? - Ok.
Non c'è stata vera penetrazione,
ma ha eiaculato ovunque.
C'era sperma ovunque.
Quindi è tecnicamente possibile.
- Senti il gelo nell'aria? - Sì, mamma sta arrivando.
Non vedo l'ora di vederla.
Mia madre ha la pulizia del colon questo weekend.
L'ha rimandata due volte, non può farlo più.
- Non è successo l'anno scorso? - E l'anno prima.
Meglio andare, così sarò in forma per cena.
La bulimia è tornata.
Vai a riposarti, CeCe.
Scott Russell era l'opzione migliore?
Per quanto mi piacerebbe prendermi il merito
della vita amorosa di Annie, io non c'entro.
Ma, visto che serve ai miei scopi, restane fuori.
Quindi annulli la scommessa.
È forfait.
No, è un'evasione matrimoniale.
E che cazzo è?
Lasciala in pace questo weekend.
Niente quarto ospite per la serata con mamma?
Hai detto che ti annoiavi, così puoi riorganizzarti.
Non ne ho bisogno.
- Invece sì. - Se non fossi d'accordo?
Non questo weekend.
Mamma ti crea tutto questo stress?
Lucien, ho pianificato tutto con cura
e non voglio che tu ci metta lo zampino.
Scott Russell non mi impedirà
di ottenere ciò che mi hai promesso, Caroline.
Ti auguro i migliori successi nelle tue imprese future.
Andrò a divertirmi.
- Ehi. - Ehi, come va?
Ho delle questioni della confraternita per lei, Presidente.
Ok, un secondo.
- Come va con Annie? - Molto bene.
Prima stavamo pomiciando ed è stato sexy.
- Posso solo immaginarlo. - Sì, è fantastica
e mi ricorda mia madre.
O Christina Aguilera.
- Sembra perfetta. - Sì.
Mi serve una firma
per rimborsarmi le spese per il luau.
Va bene.
È... un po' troppo.
Ho preso un grosso maiale.
Un maiale? Tipo da un negozio di animali?
Non sapevo che li vendessero.
Hanno i porcellini d'India, ma un maiale è pazzesco.
Sono andato da un macellaio.
È il tuo debutto da Presidente,
voglio lasciare il segno.
E voglio far divertire anche tuo padre.
Come ringraziamento per quello che ha fatto per me.
Mi ha offerto un lavoro dopo la laurea.
Amico, non ti serve un maiale per far colpo su di lui.
Gli importa solo che sei il mio migliore amico.
Ha preso una stanza d'albergo.
Che troia fortunata!
Lo pensi? Lo spero.
Ti scoperai Scott. Stasera.
Non lo so. Ci siamo appena baciati.
Preparati, perché farai molto di più.
E se intendesse solo stare insieme? Avrà invitato Blaise.
Sarebbe interessante.
Perché le camere d'albergo significano scopare.
Ok, ci siamo.
Che faccio?
- Depilati e guarda un porno. - Dai!
È quello che volevi.
- Ok, cosa mi metto? - Niente.
- Cosa metto prima. - Andiamo a fare shopping.
Andrà tutto bene. So dove andare.
Ok. Ho lezione, magari oggi pomeriggio?
- Ok. - Avremo abbastanza tempo?
Dormiranno tra lenzuola Porthault
grazie alla ragazza di Carl.
È una bella storia.
- Mi ha detto che l'anno scorso... - Chi è?
Mia madre è molto puntuale quest'anno.
Prima che il cameriere mi rovesciasse addosso
la ciotola di zuppa.
Difficile dimenticare l'urlo.
Mi auguro che quest'anno ci sia un buon gazpacho sul menu,
per sicurezza,
macchia di più, ma non ustiona la pelle.
CeCe, pensavo di avertelo detto,
purtroppo abbiamo altri piani quest'anno.
È un... Va bene.
Meglio stare a casa, in caso vomitassi di nuovo.
- Non sono bulimica. - Certo.
Bene.
Ti porto gli avanzi.
Caroline.
Vorrei presentarti Annie Grover, uno dei potenziali nuovi membri.
Un piacere conoscerla, sig.ra Merteuil.
Sono felice che tu e tua madre vi uniate a noi per cena.
Mi dispiace tanto. L'ho completamente dimenticato.
Mia madre vuole cenare con la famiglia di Scott.
Beh, Caroline non me l'ha detto.
L'ho scoperto ora anch'io.
Mi dispiace tanto.
Ma quando mia madre decide qualcosa,
è difficile dissuaderla.
Ma grazie ancora per l'invito.
Ci vediamo dopo per lo shopping?
Ok.
- Era cosa fatta, dicevi. - Ci penso io.
- Ho cancellato i miei impegni. - Ce la farò.
Non posso credere di aver guidato fino a qui.
Avete cambiato qualcosa qui.
Forse la decorazione sul soffitto?
Bene.
Continua così. Sembra di essere alle Hawaii.
Bel maiale.
Aloha, Lucien.
Hai un nuovo look per Scott.
Molto presidenziale.
Se ha funzionato per Abraham Lincoln...
Non posso fingere di sapere di cosa parli.
È la nuova barba.
Lo preferisco senza.
Abraham Lincoln? Con quel mento?
Ho capito.
Scott si interessa ad Annie mentre arriva suo padre,
omofobo e conservatore, per vedere i suoi due ragazzi preferiti.
Che tempistica avete?
- L'amore non segue orologi. - Stronzate.
A Scott piace molto Annie.
E tu cosa ci guadagni?
Niente.
Magari un lavoro molto ambito nell'ufficio del deputato?
No, mi ha già offerto il lavoro.
Con la formula "contrattiamo lo stipendio"
o con un'amichevole pacca
e "un amico di mio figlio è benvenuto nella mia amministrazione".
Stanne fuori.
Spero che la fase etero di Scott finisca entro lunedì.
Altrimenti, Lucien?
Vedremo, no?
PILLOLA DEL GIORNO DOPO
Le servono istruzioni?
- No. - Prema il pulsante.
Non mi servono istruzioni,
perché ho fatto delle ricerche approfondite,
ma mi chiedo quanto sia vincolante
il "fino a cinque giorni dopo".
- In che senso? - Se fossero di più?
Quanti?
Cinque... per tre.
Cinque per tre, in che senso?
Quindici.
Ok.
Diciamo una settimana, o tre.
Capisco, allora è più una situazione da piano C,
e le servirà un test di gravidanza positivo.
Non credo di essere incinta.
Perché deve terminare una gravidanza inesistente?
Ci speravo, ma è un sogno irrealizzabile.
Mi scusi, voleva rimanere incinta?
Almeno sarebbe curabile.
In questo momento, ho una serie di allarmanti sintomi.
Sì, vanno e vengono, ma è una brutta situazione.
Sia onesto,
potrebbe essere una cosa seria, no?
Signora, sono un farmacista.
Inutile.
Grazie a Dio sei qui.
Ti stavo chiamando.
Non ho idea di cosa sto facendo.
Che ne dici?
Se piace a te.
Non so cosa gli piacerebbe.
Ho scelto anche questo, ma potrebbe essere troppo.
Forse non fa per me.
Va bene.
Non è niente di speciale.
Stai bene?
Essere una Delta Phi è più di feste e lingerie, Annie.
È un impegno.
Si tratta di onore e lealtà.
Ti riferisci alla cena?
Il reclutamento serve a conoscerci meglio.
Forse abbiamo valori diversi.
Tua madre è arrabbiata?
Lei non c'entra.
Ti ho offerto la mia amicizia.
Ti sono stata vicino e ti ho sostenuto, e...
Devo andare.
Mi vedo con mia madre per un tè.
Buona fortuna.
Ellen, stavi dicendo?
Volevo solo ringraziare Caroline.
- Annie mi ha parlato bene di te. - Mamma.
Beh, è stato molto divertente conoscerla.
Meno male che ti ha accanto,
pare che abbia trovato la sua strada.
Anche se alla Delta e non alla Sigma.
Sapete come si dice:
"Sigma per una sera, Delta per la vita."
- Credo sia il contrario. - No.
Beh, se tutte le Delta sono come te, allora va bene.
Sì.
Sì, siamo molto orgogliosi della nostra Caroline e di chi è diventata.
Ma ogni weekend mi chiamava, chiedendomi di tornare a casa.
Il primo anno è stato difficile per me.
Sì, era come se l'uccellino dovesse essere spinto dal nido.
Ma guardatela ora. È presidente della Delta Phi.
Sarai fiera anche di tuo figlio. Annie mi ha parlato di Lucien.
Volete dell'altro tè?
Il mio figliastro, Lucien, è un ragazzo molto vivace.
Già.
Dicono che le famiglie allargate siano complicate.
Ma la nostra fa davvero eccezione.
- Che bello. - Sì.
Prego.
Ellen, lascia fare a me.
Sciocchezze, offro io.
E poi non possiamo accettare regali, sono le regole.
Va bene, stavolta te lo lascio fare.
Ci darà una scusa per riunire le famiglie a Washington.
Per le feste, magari.
Di solito partiamo per le feste. Ma è stato fantastico.
Concordo.
Per quanto breve.
Se volete scusarmi.
Avete provato il tè da Claridge's a Londra?
Penso sia il migliore.
Caroline?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Tua madre sembra simpatica.
È difficile immaginare che sia la stessa donna
della storia dell'allenatore di tennis.
Devo confessarti una cosa.
Ok.
Mamma è una manipolatrice nata.
È una lobbista.
Ed è molto abile.
Scoperta la nostra amicizia,
mi ha convinto a organizzare tutto.
Vuole avvicinarsi a tuo padre.
Spiega la rabbia per il cambio di piani
e le pressioni fatte su te e tua madre tutto il pomeriggio.
Ti chiedo scusa.
È spiacevole.
Non avrei mai dovuto metterti in questa posizione.
Non avrei dovuto usare la nostra amicizia.
Avrei dovuto dire di no e subirne le conseguenze.
Grazie per avermelo detto.
Sono felice che tua madre abbia detto di no.
Non mi importa quanto sia delusa da me.
Conta di più la nostra amicizia.
Spero davvero che tu possa perdonarmi.
Vai, papà. Bel tiro.
Quello era l'"Arco dell'Alleanza".
Hai visto? Una rotazione perfetta.
Perfetto, signore. Che colpo.
Grazie, Blaise.
È andato liscio.
Un po' come quando ha presentato l'HR 1002 l'anno scorso.
Esatto. Vedo che hai studiato.
- Deputato. - Lucien.
Che piacere. Quanto tempo.
- Figliolo, chiamami John. - Se insisti, John.
Insisto. Ehi, speravo di vederti oggi.
L'altro giorno ho incontrato tuo padre al golf.
E subito il suo gioco lento.
Ci mette un'eternità.
È un brav'uomo.
Mi ha detto che sei all'ultimo anno. Finanza.
Sì, voleva che studiassi finanza, ed eccomi qui.
Ma, lo confesso,
sto considerando di entrare in politica.
Chiamami se vuoi fare sul serio.
Ho sempre un posto per un amico di Scott nella mia amministrazione.
Gentile da parte tua.
Ti contatterò molto presto.
Lucien, lanci tu al posto mio?
- Puoi scommetterci. - Forza.
Ok.
Ehi!
- Così si fa! - È stato facile!
È stato un vero piacere.
E, Annie, sono così felice di aver conosciuto di persona
la protagonista delle storie di Caroline.
Grazie per esserti presa cura della mia bambina.
Si figuri.
Sai a cosa stavo pensando, mamma?
Invitiamole alla cerimonia dell'albero di Natale.
Così papà conoscerà Caroline.
E Claudia, ovviamente. Tutta la famiglia.
Certo, tesoro. Bella idea.
Ci sarà una cena dopo.
Affiderò l'organizzazione a uno dei segretari.
Fantastico.
Mio marito ne sarà entusiasta.
- Grazie. - Anche il mio.
Scusate.
Lucien.
Ciao. Vuoi un altro drink? Qualcosa di più forte?
Non ho niente a che fare con Scott e Annie.
Smettila, quello che fai non è divertente.
Mi ha solleticato.
Il solletico è per i pervertiti.
Adoro L'impero del solletico.
Non mi ruberai questo lavoro, lo capisci?
Rilassati, mi sto solo divertendo.
Ho un intero weekend da riempire.
Parliamo del mio cazzo di lavoro.
Caspita.
La famiglia fa emergere il lato peggiore di chiunque.
Dico sul serio.
Mussolini, acclamato dai suoi compatrioti come il genio dell'Italia,
si rivolge a mezzo milione di fascisti...
Pensavo amassi Mussolini.
Sì.
- Tutto bene? - In che senso?
Mi mancano i tuoi commenti.
Davvero?
CeCe, stai male?
Le sembro malata?
Mi sento male, ma tutti dicono che sto bene.
Stai bene. Cioè, sei in forma.
Però sembri pallida.
Più del solito?
Hai mangiato?
Dovevo uscire a cena, ma la mia migliore amica mi ha esclusa.
- Ti prendo da mangiare. - No, devo andare.
Perché so che mi sta parlando, ma al momento
sento solo echi nei corridoi della mia mente.
- È una canzone? - Non credo.
Ok.
Cazzo!
Non so cosa fare con lei.
È furtiva.
Non ero insospettita finché non ha iniziato ad essere evasiva.
È davvero subdola.
Suppongo sia nella sua natura.
Ti si addice, la collana.
Sono felice di avertela data.
Grazie.
La adoro.
Cosa prendi?
Forse il pesce.
Oddio, sembra tutto disgustoso.
Come lo preparano?
Con il vino, spero.
Sì.
Sembra buono. Cos'è?
- È pollo. - Sì, lo vedo.
- Vuoi assaggiare? - Sì.
Ma guardate questi due. Sono dolcissimi.
Annie è un dono di Dio.
Anche io e mio marito la pensiamo così.
Opera in modi misteriosi.
Quindi sono un mistero per te.
L'unico mistero è quell'abito.
Sei bellissima.
Era quello di cui aveva bisogno.
Una ragazza adorabile al suo fianco, dopo le disavventure dell'anno scorso.
È stato terribile. Come ti senti ora, Scott?
Molto bene. Sì, perché?
È stato bene.
Beh, grazie a te, Blaise.
Grazie per essere un buon amico.
Per tenerlo sulla retta via.
Esatto, una via stretta e retta.
Lucien!
Prendi una sedia, accomodati.
Mi piacerebbe, ma sono in ritardo per la cena di famiglia.
Che bravo.
Ricorda,
se vuoi dedicarti alla politica basterà dirlo.
Ci ho pensato
e dovrei seguire le orme di mio padre.
Quindi, finanza, arrivo.
Blaise è il vero politico della confraternita.
Reclutalo prima che lo faccia tuo figlio.
Quando diventerà presidente.
Sono già presidente.
Intendevo del Paese.
Mi sembra giusto.
Blaise, chiama il mio ufficio lunedì, ok?
- Per finalizzare. - Presumo sia la sig.ra Grover.
Sì. Che piacere.
- Annie mi ha parlato tanto di lei. - Sì.
Piacere di conoscerla.
Scusate il ritardo.
È bello vederti.
Qualcuno ha un buon profumo qui.
Cos'è?
Bal à Versailles e rabbia mal celata.
Lieto di essermela persa.
Ti ordino da bere, così la serata può iniziare.
- Anzi. Prendi il mio. - Davvero molto generosa.
È secco, io preferisco quello sporco.
Dovremmo brindare.
A cosa?
A una cena a Washington con il vicepresidente.
Che non sarebbe stata possibile senza Lucien.
Ho sentito che Annie è una fan.
Fan, amica, lui scoperebbe chiunque.
Caroline, ti prego, stai tranquilla e sii carina.
Vado a prendere da bere.
Cosa vuoi?
Quello che vogliono tutti.
Amore. Un viaggio a Disneyland. Poter pisciare in pace.
Dimmi qual è il tuo gioco, così trattiamo.
Niente trattative.
Volevi il lavoro, l'hai avuto.
Non avevo bisogno di aiuto. Non me lo rinfaccerai.
Ti arrabbi sia se accetto il lavoro sia se te lo faccio avere?
È un circolo vizioso, no?
Dimmi perché.
Sono una brava persona.
Non lo sei.
Diciamo che ho capito che ti serviva il lavoro
e ho deciso di aiutare un fratello povero.
Cosa vorresti insinuare?
Sono tesoriere. Le cose iniziano a quadrare.
Parlo degli assegni di rimborso firmati da Scott.
C'era quel maiale.
Sono ricco e non conosco i prezzi,
ma un grosso maiale non supera i 3000 dollari.
- Che cazzo vuoi? - Rilassati.
Ho fatto di peggio che rubare soldi
a chi non ne sente la mancanza.
Non cercare di fottermi, Lucien.
Non sei il mio tipo, Blaise, ma...
bel tentativo.
- Come sta la paziente? - Un po' meglio.
Pensavo a Roosevelt che ci tirò fuori dalla Grande Depressione,
pur essendo in sedia a rotelle.
La poliomielite non esiste più.
E le tue gambe sono a posto.
Davvero? Anche con questo camice?
Cade a un'altezza strana.
Mamma ha la pulizia del colon.
Ok.
Non deve restare. Sto bene, ho i biscotti.
Avrà di meglio da fare.
Tipo gli avanzi e le app di incontri?
Tranquilla. Posso rimanere.
Se non è poliomielite, che sarà?
Quando è iniziata?
Ora che ci penso, quando abbiamo lasciato il bar.
Si sente male anche lei?
- Ci hanno avvelenati? - Non credo.
Forse le noccioline al bancone?
Non credo.
E se avessi qualcosa che non va?
Non mi sono mai sentita così.
Mi dispiace, è solo che non so cosa mi stia succedendo.
Va tutto bene. Fai un respiro profondo.
Bene. Ora inspira.
Espira.
Sì, quello si chiama respirare.
E ora inspira.
Sì, bene.
Come va? Ti senti meglio?
No.
È bello qui.
Sì, è bellissimo.
Gli hotel a volte ti fanno riflettere.
Ti fanno sentire davvero adulto,
- vero? - Sì.
La scimmia di Dunston - Licenza di ridere sarà già morta?
Non credo di aver visto quel film.
Ho sentito che detestava i piedi nudi,
mi domando se qualcuno l'avrà presa a calci o...
Dovresti fare il veterinario.
Non mi piace molto la guerra quindi non farò il veterano.
- Ok. - Bene.
- Vuoi da bere? - Sì.
Scusa, sono un po' nervoso.
No, anch'io.
- Per te. - Grazie.
A Dunston.
Sì. Il suo vero nome era Sam.
- Allora, brindiamo a Sam. - A Sam.
Annie, io...
Mi piaci molto.
Anche tu mi piaci.
No, mi piaci davvero.
Cioè...
Non mi piacciono solo le tue labbra.
Mi piace tutto di te.
Anche a me piace tutto di te.
No, scusa, è che...
No, va bene.
Ho cercato di convincere tuo padre, ma ora tocca a te.
Devi passare un po' di tempo in famiglia.
Non credo che lo voglia.
Vuole solo essere certo che tu sia motivato
a diventare l'uomo che sappiamo che sei.
Posso diventare l'uomo che vuoi.
È una delle cose che amo di più in te.
Adoro passare del tempo in famiglia.
Caroline, sto cercando di aiutare tuo fratello a riprendersi l'auto.
Dammi tempo fino al ritorno da Gstaad.
Sopravvaluti il tuo potere.
Fidati, ho i miei metodi.
Come potrò mai ringraziarti?
Te lo sei meritato.
L'ho fatto io. Io.
Ho fatto tutto io.
Sono io che ti ho fatto avere ciò che volevi.
Ho orchestrato tutto per te.
Cercavi un'alternativa a Rourke e un buon contatto,
così ti ho procurato Annie Grover.
Perché si dà da fare con lei?
Perché gliel'ho detto io.
Ti ho organizzato il tè e, quando si è tirata indietro,
l'invito a cena.
Non sei riuscita a incontrare il vicepresidente.
E io ti ho fatto avere la sua attenzione.
L'ho fatto io. Tutto io!
Mi hai procurato la moglie.
Pensa che tutto giri intorno a lei.
Se non sbaglio, a quanto ne so, anche tu eri solo la moglie.
Mi piace questo gioco di spalline.
Grazie.
Ma devo dirti una cosa.
Non l'ho mai fatto prima.
In una stanza d'albergo o...
Da nessuna parte.
Neanch'io l'ho fatto, quindi...
Ok.
Voglio solo che sia tutto perfetto per te, Annie.
Lo è.
Quindi...
- Tutto bene? - Sì.
- Scott? - Sì. Bene.
- Che c'è che non va? - Non è niente.
- Niente... - Ho fatto qualcosa?
Vado. Devo andare.
Casa dolce casa.
Sei sicura di stare bene?
Sì, grazie mille.
Vada pure, ha lezione presto.
Non credo che dovresti stare da sola.
La casa è piena di ragazze.
Amiche leali. Non si preoccupi.
So che non devo, ma lo farò.
È la persona più gentile che conosca.
Non sono così gentile.
Gli esami del sangue andranno bene.
Non stressarti a pensarci.
Non sono stressata. È una vita che lo sono.
Gestisco bene lo stress. Non è stress.
- Qualunque cosa sia, la risolveremo. - Bene. Grazie.
No, tienilo. Va bene.
Ok.
Come stai?
Ho molto da fare, Lucien.
Cena interessante.
È andata come mi aspettavo.
- Non devi farlo, sai? - Ho molto da fare
tra reclutamento e ballo. Se vuoi scusarmi.
- Tua madre è una stronza. - Sì, lo so.
- Non devi dirmelo. - No, tua madre è una vera stronza.
Va tutto bene.
Tutto bene.
Non hai ancora vinto.
Ok, allora.
Giochiamo.
- Pensavo fossi con Annie. - Lasciami in pace.
- Scott, che succede? - Stammi lontano, cazzo.
Ti rendi conto che sei seduta al buio?
È quello che fa la gente quando è in crisi.
È cinematografico.
Ok, allora ti lascio divertirti.
La mia salute mi preoccupa.
Vorrei poterti dire che sto meglio,
ma sto peggiorando
e, alla lista di sintomi, si aggiunge uno svenimento
nell'ufficio di Chadwick.
Siamo stati in infermeria tutta la sera a fare test.
Tutti inutili,
e il dottore pensa che sia per lo stress.
Ho detto a Chadwick che sotto stress do il massimo, prospero.
- Mi godo lo stress. - Hai bisogno di...
Non mi spiego
perché sia a pezzi, come un'auto usata dopo 160.000 km.
Non ce l'avrei fatta se il professor Chadwick non fosse rimasto
a insegnarmi a respirare e darmi i biscotti.
Il professore ti ha dato i biscotti.
Mi ha riportato qui e ha promesso che risolveremo.
Vorrei credergli, davvero.
È il più geniale che conosca.
Parlarne mi fa stare di nuovo male.
La gente pensa che esageri,
ma penso davvero che potrei morire stasera.
Ma probabilmente starò bene.
Rimarrò seduta qui.
Ok, allora ti lascio a morire d'amore per il tuo professore.
Cosa? Lucien, sto male.
No.
No, è... Assolutamente no.
Che ne sai tu dell'amore?
No, assolutamente.
No, no!
Ecco la futura sig.ra Russell.
Che hai? Stai bene?
Non ne parlo con te.
Cos'è successo?
Vado a parlare con Caroline.
Non credo sia una buona idea. Ha avuto una serata complicata.
Puoi parlare con me, però.
Sarebbe una pessima idea per tutti gli interessati.
E se ti accompagnassi?
Senza parlare.
Non una parola.
Quanto lo desideri?
Scopami. Oddio.
Nel prossimo episodio...
Buon compleanno.
A tema Paradiso Perduto.
Spero che vada tutto liscio.
- Sarà una festa da impazzire. - Non vedo l'ora di impazzire.
Sono a corto, mi serve una firma.
Arrangiati. Lo farò quando posso, ok?
È un uomo, CeCe.
E gli uomini, prima di tutto, vogliono una cosa sola.
Scopare.
Lucien Belmont, il ragazzo a cui non importa niente.
Beh, forse mi importa di te.
Non mi hai più in pugno, Caroline.
Non secondo le tue regole.
Sei la personificazione di un incubo.
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo Stefania Silenzi