Sebelumnya dalam Cruel Intentions...
Jadi, adakah awak akan lawat Caroline anak kandung awak?
Saya tahu. Saya ibu tiri awak.
Saya selalu anggap awak macam anak sendiri.
Tahu tak? Lantaklah buku itu.
Lantaklah.
Lantaklah Syurga dan pemerintahan diktator.
Lantak bekas isteri.
Ayah saya akan melawat pada Minggu Ibu Bapa.
Jadi, kita perlu hentikan semua khabar angin gay ini.
Saya bukan gay. Saya suka gadis.
- Scott! - Annie Grover. Hai.
- Gembira kita bertembung lagi. - Ya.
Kita semua dipimpin oleh keinginan hati sendiri.
Kita perlu Annie. Dia anak naib presiden.
Belum terima jawapan awak untuk Syurga.
Jangan kecewakan mak sekali lagi.
Saya ada satu rancangan. Saya dapat Annie Grover.
Selamat datang ke Syurga.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Bergayanya.
Bukan untuk hari ini.
SELAMAT DATANG IBU BAPA
- Bagus sekali. - Ya, bagus sekali.
Saya suka bentuk mulut awak.
- Terima kasih. - Ya.
Awak akan datang ke permainan bola sauk malam ini?
Ibu saya akan datang, jadi...
Bawalah dia.
Ini permainan terpantas di atas dua kaki. Saya tak faham
kerana ada lebih daripada seorang pemain,
jadi bukanlah ini permainan
yang terpantas di atas beberapa kaki?
Entahlah. Tapi ini yang terpantas.
Ya. Okey. Ya, kita suka pantas.
Cuma saya tak nak situasi menjadi janggal
kerana saya beritahu mak saya kita bersama.
Ya, bagus sekali
kerana saya beritahu ibu bapa saya kita bersama juga, jadi...
Dari dulu mereka sangat suka awak.
Ibu bapa saya sangat suka awak juga.
Mereka mungkin nak jumpa awak.
Ayah saya suka berjabat tangan.
Ya, ayah saya suka berjabat tangan juga.
Jadi, jumpa nanti?
Ya, sewaktu makan malam dan kemudian di hotel.
Apa?
Ibu bapa saya tempah bilik supaya kami dekat.
Tapi, tak terlalu dekat.
- Bukan bilik bersambung, cuma... - Baik.
- Ya, jadi... - Okey.
Kita boleh berjumpa nanti. Jika awak mahu.
- Di hotel? - Ya.
Ya, saya mahu.
Bagus. Okey.
- Okey. - Okey.
- Selamat tinggal. - Ya.
Maaf, cik?
Pelik sekali, tapi muka awak seiras dengan gadis yang saya kenal.
Cassidy Featherstone.
Orang selalu cakap begitu, tapi bukan.
Okey. Tunggu, apa khabar?
Khabar baik.
Baik. Saya gembira awak baik. Saya pun baik.
Belakangan ini, kita jarang berjumpa.
Saya ada.
Ada apa?
Ada di sekitar sini.
Memang ada, bukan?
Ya, cuma bukan sekitar awak.
Nikmati hujung minggu.
Bulimia awak dah balik?
Tak. Saya rasa saya memang sakit.
Alamak.
Saya tak dapat tidur, degupan jantung tak menentu,
saya tahu saya lapar, tapi saya asyik muntah.
Adakah saya hamil?
Bila awak ada hubungan?
Bila... Blandsman!
- Siapa? - Okey.
Bukannya ada penembusan,
tapi air maninya ada di merata tempat.
Banyak air mani di atas banyak permukaan.
Jadi, tak kira apa pun, saya mungkin hamil.
- Rasa sejuk tak? - Ya, mak kita hampir tiba.
Saya teruja nak jumpa ibu awak,
terutamanya ibu saya ada rawatan kolon minggu ini.
Dah ubah tarikh dua kali, tapi boleh ubah lagi.
- Tahun lalu pun begitu. - Dan tahun sebelumnya.
Saya patut pulang sebelum saya muntah untuk bersiap.
Bulimia dah kembali.
Okey, pergi berehat, CeCe.
Scott Russell, itu usaha terbaik awak?
Saya harap sayalah yang bantu Annie dapatkan kekasih.
Malangnya, hal ini tiada kaitan dengan saya.
Namun, memandangkan hal ini bermanfaat, awak tak patut ganggu.
Maksudnya, pertaruhan kita dibatalkan?
Itu penalti.
Tak, ini masa rehat budiman.
Apa benda itu?
Jangan ganggu Annie.
Jadi, awak tak berminat dengan pihak keempat?
Awak bosan, jadi saya beri awak peluang untuk mula lagi.
Saya tak perlu mula lagi.
- Awak perlu. - Jika saya tak nak?
Awak tak boleh menang.
Jadi, mak buat awak begitu stres?
Lucien, saya ada rancangan terperinci
dan saya tak nak awak rosakkan rancangan saya.
Scott Russell tidak akan halang saya
daripada mendapatkan apa yang awak janjikan, Caroline.
Semoga awak berjaya dalam usaha masa depan.
Nampaknya saya perlu hiburkan diri sendiri.
- Hei. - Hei, ada apa?
Ada urusan fraterniti untuk awak, En. Presiden.
Okey. Kejap.
- Awak dan Annie baik? - Boleh tahan.
Kami bercumbuan tadi dan memang seksi.
- Saya dapat bayangkan. - Ya, dia menakjubkan
dan mengingatkan saya tentang ibu saya.
Atau Christina Aguilera.
- Dia memang sangat berbakat. - Ya.
Tolong tandatangan cek
untuk bayar apa yang saya beli untuk luau.
Okey.
Mahal juga.
Saya beli khinzir terbesar.
Khinzir? Dari kedai haiwan peliharaan?
Saya tak tahu pun kedai itu ada jual.
Mungkin ada jual tikus belanda, tapi khinzir sebenar, wah!
Saya beli dari kedai daging.
Ini acara pertama awak sebagai presiden,
semua orang harus kagum.
Saya mahu bapa awak berseronok, tahu tak?
Sebagai penghargaan atas semua bantuan yang dia beri.
Memberi saya pekerjaan selepas tamat kolej.
Awak tak perlu beli seekor khinzir untuk buat ayah saya kagum.
Awak kawan baik saya. Itulah apa yang penting.
Dia tempah bilik hotel.
Wah, wanita seksi.
Yakah? Saya harap itu yang berlaku.
Awak dan Scott akan berasmara malam ini.
Saya tak pastilah. Kami bercumbuan saja.
Tapi malam ini lebih daripada bercumbu.
Bagaimana jika dia mahu melepak saja? Dia mungkin ajak Blaise juga.
Itu pasti menarik
sebab bilik hotel bererti hubungan seks.
Okey. Jadi inilah dia.
Apa saya patut buat?
- Cukur kaki, tonton video lucah. - Caroline!
Apa? Inilah apa yang awak mahu.
- Okey, nak pakai apa? - Tiada apa-apa.
- Serius. Sebelum itu. - Okey. Mari pergi beli-belah.
Tiada masalah. Saya tahu kedai itu.
Okey. Saya ada kelas. Mungkin petang ini?
- Okey. - Cukup masakah?
Semua akan tidur di atas cadar Porthault
sebab saya dapatkan gadis Carl.
Itu memang kisah yang hebat.
- Dia ceritakannya tahun lalu... - Siapa itu?
Nampaknya mak saya tiba tepat pada masanya.
Sebelum pelayan itu tertumpah sup kerang
di belakang saya, ingat?
Susah nak lupakan jeritan itu.
Saya harap tahun ini, kita makan di tempat yang ada sup sejuk
kerana manalah tahu.
Kesan kotor lebih susah dibasuh, tapi lebih mesra kulit.
Maaf, CeCe, saya dah beritahu awak,
malangnya kami ada rancangan lain tahun ini.
Ya, itu... ya.
Saya patut tinggal di rumah kerana masih muntah.
- Saya tak ada bulimia. - Jelas sekali.
Baik.
Saya akan bungkus untuk awak.
Caroline.
Biar saya perkenalkan Annie Grover. salah seorang ABP kegemaran kami.
Selamat berkenalan, saya Pn. Merteuil.
Saya gembira awak dan ibu awak akan sertai makan malam.
Ya Tuhan, maafkan saya. Saya terlupa sama sekali.
Mak saya nak makan bersama keluarga Scott malam ini.
Caroline tak beritahu saya.
Saya pun baru tahu.
Maafkan saya.
Apabila ibu saya dah buat keputusan,
susah untuk ubah fikirannya.
Tapi terima kasih kerana jemput kami.
Kita jumpa nanti untuk hal itu?
Okey.
- Kamu kata sudah beres. - Saya akan uruskannya.
- Mak dah kosongkan jadual saya. - Saya akan selesaikannya.
Tak sangka mak sanggup memandu ke sini.
Kalian dah ubah sesuatu di sini.
Hiasan dinding?
Baiklah.
Hei, teruskannya. Saya dapat rasai Hawaii.
Khinzir yang bagus.
Aloha, Lucien.
Awak beri Scott penampilan baharu.
Macam presiden.
Jika cara ini berkesan untuk Abraham Lincoln, maka...
Saya tak faham apa maksud awak.
Janggut baharu dia.
Saya lebih suka jika tiada.
Abe? Dengan dagu itu?
Saya faham.
Scott tiba-tiba berminat dengan Annie sebaik sebelum ayahnya
yang sangat konservatif dan benci gay akan datang untuk melawat.
Jadi, apa garis masa awak?
- Tiada garis masa untuk cinta sejati. - Mengarut.
Scott memang suka Annie.
Apa manfaatnya bagi awak?
Tiada apa-apa.
Mungkin pekerjaan di pejabat ahli Kongres?
Tak. Dia dah tawarkan kerja kepada saya.
"Menawarkan kerja" bererti sudah berunding tentang gaji
atau kata-kata saja
seperti "semua kawan anak saya ada tempat di dalam pentadbiran saya"?
Jangan menyibuk.
Saya cuma nak pastikan hubungan itu takkan kekal selepas minggu ini.
Jika tidak, Lucien?
Kita harus tunggu dan lihat.
PAGI SELEPAS PENCEGAHAN HAMIL KECEMASAN
Awak perlu buku panduan?
- Tak. - Tekan butang itu.
Saya tak perlu buku panduan
kerana saya dah buat kajian yang mendalam,
tapi saya ingin tahu betapa benarkah
syarat "selepas lima hari."
- Apa? - Sudah lebih daripada lima hari.
Terlebih berapa hari?
Lima... Sepuluh.
Lima sepuluh? Apa maksudnya?
Lima belas.
Okey.
Sekitar seminggu atau tiga
Baik. Situasi awak lebih kepada situasi Pelan C
dan awak perlu ujian kehamilan yang positif.
Saya tak fikir saya hamil.
Jadi, kenapa nak tamatkan kehamilan yang tak wujud?
Saya berharap, tapi sia-sia saja.
Maaf, awak mahu hamil?
Setidaknya, itu boleh diubati.
Sekarang, saya mengalami beberapa simptom yang membimbangkan.
Ya, simptom itu datang dan pergi, tapi itu lebih teruk lagi.
Cakap dengan jujur.
Ini mungkin sangat serius, okey?
Cik, saya seorang ahli farmasi.
Tak berguna.
Syukurlah, awak datang.
Saya hubungi awak tadi.
Okey, saya tak tahu apa saya buat.
Bagaimana dengan yang ini?
Ikut cita rasa awak.
Saya tak tahu apa dia suka.
Saya juga pilih yang ini, tapi mungkin terlalu seksi.
Mungkin tak sesuai.
Ini okey.
Biasa-biasa saja.
Awak okey?
Menjadi ahli Delta Phi bukan sekadar parti dan pakaian dalam yang seksi.
Ini suatu komitmen.
Ini tentang penghormatan dan kesetiaan.
Awak maksudkan makan malam?
Sesi suai kenal ialah proses saling mengenal.
Mungkin kita ada nilai yang berbeza.
Mak awak begitu marahkah?
Ini bukan tentang dia.
Saya seorang kawan yang baik.
Saya ada di sisi awak, sokong awak dan...
Saya harus pergi.
Minum petang bersama ibu.
Moga berjaya.
Ellen, apa awak kata tadi?
Saya nak ucap terima kasih kepada Caroline.
- Annie banyak puji dia. - Mak.
Sangat seronok untuk mengenal dia.
Saya gembira awak jadi kawannya
dan dia nampaknya sudah menyesuaikan diri,
biarpun dia jadi ahli Delta, dan bukannya Sigma.
Orang selalu kata
Sigma untuk satu malam, Delta untuk seumur hidup.
- Saya rasa sebaliknya. - Tidaklah.
Jika semua Delta macam anak awak, saya rasa hal itu bagus.
Ya.
Ya, kami sangat bangga dengan Caroline dan pencapaiannya,
tapi dulu dia telefon setiap minggu, menangis dan kata mahu pulang
Tahun pertama amat susah bagi saya.
Ya, seperti anak burung yang perlu ditolak keluar dari sarang.
Tapi tengoklah dia sekarang. Presiden Delta Phi.
Awak pasti bangga dengan anak awak, Lucien juga. Annie puji dia.
Nak tambah teh?
Anak tiri saya, Lucien, ialah pemuda yang penuh tenaga.
Ya.
Orang kata keluarga tiri sangat rumit,
tapi saya rasa keluarga kami tiada masalah begitu, betul?
- Bagus sekali. - Ya.
Ini dia.
Ellen, biar saya yang bayar.
Tidak, saya nak belanja.
Lagipun, kami tak boleh terima hadiah. Awak pun tahulah.
Baik, awak bayar kali ini.
Lain kali, keluarga kita boleh berjumpa di DC.
Barangkali pada musim cuti.
Biasanya kami tiada rumah pada musim cuti, tapi saya nikmati minum petang ini.
Sudah tentu.
Biarpun amat singkat.
Saya minta diri dulu.
Pernah awak cuba minum petang di Claridge's, London?
Itulah yang terbaik.
Caroline?
Awak okey?
Saya okey.
Mak awak baik.
Susah nak bayangkan dia yang buat
aturan jurulatih tenis itu.
Saya nak mengakui sesuatu.
Okey.
Mak saya pandai memanipulasi orang.
Dia seorang pelobi.
Dia sangat mahir.
Apabila dia tahu kita berkawan,
dia suruh saya untuk aturkan semua ini.
Dia sangat ingin berkenalan dengan ayah awak.
Itu sebabnya dia marah apabila rancangan berubah
dan dia cuba mempengaruhi awak dan mak awak tadi.
Saya nak minta maaf.
Teruknya.
Saya tak patut buat awak begini.
Saya tak patut gunakan persahabatan kita.
Saya patut tolak permintaan dia dan menerima akibat.
Terima kasih kerana beritahu saya.
Saya gembira mak awak menolak.
Saya tak peduli biarpun mak saya kecewa.
Persahabatan kita lebih penting.
Saya harap awak boleh maafkan saya.
Ya, ayah. Bagus sekali.
Saya panggilnya Lengkuk Perjanjian.
Tengok tak? Putaran sempurna.
Hebat sekali, tuan. Bagus.
Terima kasih, Blaise.
Masuk terus.
Macam cara awak lancarkan HR 1002 di Kongres tahun lalu.
Betul. Awak mengkajinya dengan mendalam.
- Ahli Kongres. - Lucien.
Gembira dapat jumpa awak. Dah lama.
- Panggil saya John. - Jika awak berkeras, John.
Ya. Hei, saya harap dapat jumpa awak hari ini.
Saya bertembung dengan ayah awak di padang golf kelab.
Terpaksa main perlahan-lahan.
Dia selalu ambil masa.
Dia orang yang baik.
Dia kata awak pelajar senior. Jurusan kewangan.
Ya, dia nak saya belajar kewangan. Saya belajarlah.
Tapi saya nak kata,
saya ada terfikir nak ceburi bidang politik.
Cakap saja jika awak memang serius.
Semua kawan anak saya ada tempat di dalam pentadbiran saya.
Baiknya awak.
Saya akan jawab awak tak lama lagi.
Baik, Lucien, nak buat lontaran?
- Sudah tentu, kawan. - Ayuh. Baik.
Okey.
Hei!
- Begitulah! - Senang saja!
Saya sangat nikmati minum petang tadi.
Annie, saya gembira kerana akhirnya dapat berjumpa dengan orang
yang Caroline selalu sebut dalam ceritanya.
Terima kasih kerana menjaga anak saya.
Sama-sama.
Mak, apa kata kita jemput mereka
ke upacara Pencahayaan Pokok Krismas?
Supaya ayah dapat jumpa Caroline juga.
Serta Claudia juga. Seluruh keluarga.
Sudah tentu, sayang. Bagus.
Ada jamuan makan malam kemudian.
Saya akan minta setiausaha sosial aturkannya.
Bagus sekali.
Suami saya pasti suka.
- Terima kasih. - Suami saya juga.
Minta diri.
Lucien.
Hai. Nak minum lagi? Sesuatu yang lebih kuat?
Saya dah kata, saya tiada kaitan dengan Scott dan Annie.
Jangan masuk campur. Jangan main-main.
Ya? Sebab saya rasa lucu.
Jangan jadi penyumbaleweng.
Suka dokumentari itu.
Jangan curi kerja ini daripada saya, faham?
Bertenang, Blaise, saya berseronok saja.
Saya lapang hujung minggu ini.
Ini cara saya cari makan.
Wah.
Keluarga memang buat kita lakukan benda yang buruk.
Saya serius.
Mussolini, dipuji oleh rakan sebangsanya sebagai genius Itali,
membuat ucapan kepada setengah juta ahli fasis...
Saya sangka awak suka Mussolini.
Ya, suka.
- Awak okey? - Apa?
Saya rindu komen-komen awak.
Yakah?
CeCe, awak sakit?
Saya nampak sakit?
Saya rasa saya sakit, tapi orang kata saya sihat.
Awak nampak baik saja.
Tapi muka awak memang pucat.
Lebih pucat daripada biasa?
Awak ada makan?
Saya patut makan bersama kawan baik, tapi dia batalkan jemputannya.
- Biar saya beli makanan. - Tak, maaf, saya harus pergi.
Saya tahu awak bercakap kepada saya, tapi kedengarannya
seperti gema di koridor otak saya sekarang.
- Itu lirik lagu? - Sudah tentu tidak.
Okey.
Alamak!
Tak tahu nak buat apa dengan dia.
Dia selalu bersembunyi.
Mak tak mengesyakinya sehingga dia berkelakuan pelik.
Dia suka menyelinap dan berahsia.
Barangkali itu sifat mereka.
Rantai itu sesuai dengan kamu.
Mak gembira mak berinya kepada kamu.
Terima kasih.
Saya sukakannya.
Kamu nak makan apa?
Mungkin ikan.
Aduhai, semuanya tak menyelerakan.
Bagaimana mereka masaknya?
Saya harap dengan wain.
Ya.
Itu nampak sedap. Apa itu?
- Ayam. - Ya, saya boleh nampak.
- Nak cuba? - Ya, nak.
Tengoklah mereka berdua. Manisnya.
Annie ialah kurniaan daripada Tuhan.
Saya dan suami saya bersetuju.
Kita tahu perbuatan-Nya penuh misteri.
Jadi, saya penuh misteri bagi awak.
Hanya pakaian awak.
Saya rasa awak sangat cantik.
Tengok, itu saja yang dia perlu.
Seorang gadis yang baik setelah pengalaman buruk tahun lalu.
Ya, kasihan awak. Bagaimana awak rasa sekarang, Scott?
Saya sangat baik. Ya, kenapa?
Dia memang baik.
Disebabkan awak, Blaise.
Terima kasih kerana menjadi kawannya.
Memastikan dia hidup dengan baik.
Ya. Hidup dengan sangat baik.
Lucien!
Hei, ambil kerusi, sertai kami.
Terima kasih, tapi malangnya saya perlu jumpa keluarga saya.
Memang terpuji.
Ingat apa saya kata?
Beritahu saya jika awak nak ceburi politik.
Ya, saya dah fikirkannya
dan saya rasa saya patut ikut jejak ayah saya.
Jadi, bidang kewangan.
Namun Blaise ialah ahli politik di fraterniti kami.
Pastikan awak dapatkan dia sebelum anak awak,
apabila dia menjadi presiden.
Saya dah jadi presiden.
Maksud saya, presiden Amerika.
Betul juga.
Blaise, apa kata awak telefon pejabat saya?
- Kami akan uruskannya. - Awak semestinya Pn. Grover.
Ya. Selamat berkenalan.
- Annie selalu cerita tentang awak. - Ya. Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan juga.
Maaf, saya lambat.
Gembira dapat jumpa mak.
Harumnya minyak wangi.
Apa itu?
Bal à Versailles dan kemarahan.
Saya gembira saya lambat.
Ayuh, pesan minuman supaya keseronokan dapat bermula.
- Nah. Minum mak punya. - Murah hatinya.
Terlalu manis. Mak suka yang masin.
Mari minum ucap selamat.
Untuk apa?
Untuk makan malam di DC bersama naib presiden.
Yang nampaknya takkan berjaya tanpa Lucien.
Saya dengar Annie peminat awak.
Peminat, kawan, Lucien tiduri segalanya.
Caroline, tolonglah. Duduk diam dan jaga air muka.
Saya akan pesan minuman untuk kita.
Apa yang awak mahu?
Apa yang semua orang mahu.
Cinta. Percutian ke Disneyland. Kencing dengan aman.
Beritahu saya apa permainannya supaya kita boleh bermain.
Tiada permainan.
Awak mahu kerja, awak dapat kerja.
Saya tak perlu bantuan awak. Saya tak nak berhutang.
Saya ambil kerja, awak marah. Saya beri awak kerja, awak marah.
Kitaran yang toksik, bukan?
Beritahu saya sebabnya.
Saya orang yang baik.
Awak bukan orang yang baik.
Katakanlah saya sedar awak perlu kerja.
Jadi, saya buat keputusan untuk bantu saudara yang miskin.
Apa maksudnya?
Saya bendahara. Saya mula faham sesetengah hal
seperti cek-cek yang Scott tandatangan untuk awak.
Saya beli khinzir besar.
Saya kaya, jadi saya tak tahu harga barang,
tapi firasat saya kata harga khinzir itu tak lebih daripada tiga ribu.
- Apa yang awak mahu? - Bertenang.
Saya pernah buat kerja yang jauh lebih teruk
daripada menggelapkan wang orang kaya.
Jangan ganggu saya, Lucien.
Awak bukan jenis yang saya suka, tapi...
cubaan yang baik.
- Apa khabar? - Lebih baik.
Saya sedang fikir cara FDR keluarga kita dari Zaman Meleset
dan dia pengguna kerusi roda.
Polio bukan lagi penyakit serius
dan kaki awak nampak sihat.
Betul? Biarpun di dalam gaun pelik ini?
Panjangnya agak pelik...
Mak saya jalani rawatan kolon.
Okey.
Tak perlu temani saya. Saya okey, ada biskut.
Awak pasti ada urusan lain.
Sisa makanan semalam dan aplikasi dating?
Tak apa. Saya boleh temani awak.
Jika bukan polio, saya sakit apa?
Bila awak mula sakit?
Sebaik saja kita tinggalkan bar.
Awak sakit juga?
- Adakah kita diracuni? - Tidaklah.
Saya makan campuran kacang di bar.
Saya rasa bukan kerana kacang.
Bagaimana jika kesihatan saya bermasalah?
Saya tak pernah rasa begini.
Maaf, saya tak tahu apa yang berlaku kepada saya.
Hei, tidak apa. Tarik nafas dalam-dalam.
Bagus. Tarik nafas.
Hembus nafas.
Ya, begitulah caranya bernafas.
Tarik nafas.
Ya, bagus.
Bagaimana? Rasa lebih baik?
Tidak.
Bilik ini sangat cantik.
Ya, cantik.
Kadangkala hotel buat kita berfikir.
Ya, buat kita rasa macam orang dewasa.
- Tahu tak? - Ya.
Monyet daripada Dunston Checks In pasti sudah mati, bukan?
Saya tak pernah tonton filem itu.
Saya terbaca bahawa monyet itu tak suka kaki ayam.
Jadi, monyet itu pernah ditendang atau...
Jadilah vet (doktor haiwan).
Vet (bekas askar)? Saya tak suka perang.
- Okey. - Okey.
- Nak minum sesuatu? - Ya.
Okey. Maaf, saya gementar.
Saya juga.
- Nah. - Terima kasih.
Untuk Dunston.
Ya. Nama sebenarnya ialah Sam.
- Okey, untuk Sam. - Untuk Sam.
Annie, saya...
Saya sangat suka awak.
Saya sangat suka awak juga.
Tak, saya benar-benar suka awak.
Macam...
Lebih daripada bentuk mulut awak.
Saya suka awak secara keseluruhan.
Saya suka awak secara keseluruhan juga.
Maaf. Cuma saya...
Tak, saya okey.
Mak cuba pujuk ayah kamu, tapi kami perlu berusaha juga.
Luangkan masa bersama dia.
Saya rasa dia tak berminat.
Dia cuma perlu tahu kamu berusaha
untuk memenuhi potensi diri kamu dengan sepenuhnya.
Saya boleh jadi siapa pun yang mak mahu.
Itu sebabnya mak sayang kamu.
Saya suka luangkan masa dengan keluarga.
Caroline, mak cuba tolong abang kamu untuk dapatkan semula keretanya.
Tunggu sehingga kami balik dari Gstaad.
Jangan terlalu yakin.
Percayalah, mak ada taktik sendiri.
Bagaimana saya nak balas budi mak?
Kamu layak mendapatnya.
Saya yang lakukannya.
Saya lakukan semuanya.
Sayalah yang dapatkan apa yang mak mahu.
Saya atur semua ini untuk mak.
Mak mahu seseorang yang lebih berpengaruh daripada Rourke,
saya dapatkan Annie Grover.
Kenapa pula Lucien pedulikan dia?
Sebab saya yang suruh.
Saya aturkan minum petang. Biarpun ibunya tak mahu jumpa mak,
saya dapatkan makan malam itu.
Mak tak dapat jumpa dengan naib presiden pun.
Saya tolong mak berjumpa dengan naib presiden.
Saya lakukannya segalanya!
Kamu dapatkan isterinya.
Dia hanya pentingkan diri sendiri.
Setahu saya, mak hanyalah isteri.
Saya suka tali ini.
Terima kasih.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Ini kali pertama saya.
Apa? Di dalam bilik hotel atau...
Di mana-mana saja.
Saya juga tak pernah lakukannya di mana-mana, jadi...
Okey.
Saya mahu awak menikmatinya, Annie.
Ya, saya suka.
Jadi...
- Semuanya okey? - Ya.
- Scott? - Ya. Bagus.
- Apa masalahnya? Adakah saya... - Tiada apa-apa.
- Tiada, cuma saya... - Saya buat salah?
Saya harus pergi.
Rumahku syurgaku.
Awak baik-baik saja?
Ya. Terima kasih.
Pergilah. Esok ada kelas pagi.
Saya rasa awak tak patut bersendirian.
Rumah ini penuh dengan ahli sororiti.
Mereka kawan baik saya. Jangan risau.
Ya, tapi saya masih akan risau.
Awak orang terbaik yang pernah saya jumpa.
Saya tak sebaik itu.
Saya pasti ujian darah pasti okey.
Jangan terlalu stres.
Saya tak stres. Saya stres sepanjang hidup.
Saya boleh tangani stres. Ini bukan stres.
- Tak kira apa pun, kita akan tahu. - Baik. Terima kasih.
Tidak. Pakai saja. Tak apa.
Okey.
Awak okey?
Saya sibuk, Lucien.
Makan malam amat menarik.
Seperti yang saya jangkakan.
- Awak tak perlu buat begini, tahu tak? - Saya sibuk
dengan sesi suai kenal dan majlis tarian. Jangan kacau saya.
- Mak awak jalang. - Ya, saya tahu.
- Tak perlu beritahu saya. - Tak. Mak awak memang jalang.
Tidak apa.
Awak belum menang lagi.
Okey.
Permainan bermula.
- Awak tak bersama Annie? - Jangan ganggu saya.
- Scott, apa berlaku? - Jangan hampiri saya.
Kenapa awak duduk dalam kegelapan?
Itulah apa yang orang buat apabila mengalami krisis.
Macam dalam filem.
Okey, nikmatilah.
Saya risau kesihatan saya.
Saya nak kata keadaan saya bertambah baik,
tapi sebenarnya bertambah buruk.
Sekarang, pengsan di pejabat Profesor Chadwick
termasuk dalam senarai simptom.
Kami ada di hospital dan mereka buat banyak ujian.
Semuanya tiada guna
dan doktor fikir semua ini disebabkan stres.
Saya dah beritahu Profesor Chadwick saya biasa dengan stres.
- Saya suka stres. - Perlukah saya...
Tapi saya tak faham
kenapa saya tiba-tiba rosak seperti kereta terpakai yang lama.
Entah apa saya akan buat jika Profesor Chadwick tak temani saya
dan ajar saya cara bernafas, beri saya biskut.
Profesor sejarah beri awak biskut.
Dia hantar saya pulang dan kata kita akan tahu puncanya.
Saya sangat ingin percaya dia.
Dia orang terpintar yang saya kenal.
Bercakap tentang hal ini buat saya rasa nak muntah lagi.
Orang fikir saya mengada-ada apabila saya kata
saya rasa saya akan mati malam ini,
tapi barangkali saya okey.
Saya akan duduk di sini.
Okey, awak duduklah di sini dan jatuh cinta dengan profesor awak.
Apa? Lucien, saya sakit.
Tidak.
Tidak, itu... Tidak mungkin, tidak.
Apa yang awak tahu tentang cinta?
Sudah tentu tidak.
Tidak!
Ini dia Pn. Russell kita.
Kenapa? Awak okey?
Saya tak nak beritahu awak.
Apa berlaku?
Saya akan beritahu Caroline.
Itu bukan idea yang baik. Dia sendiri pun ada masalah,
tapi awak boleh beritahu saya.
Itu idea yang buruk untuk semua yang terlibat.
Apa kata saya berjalan dengan awak?
Jangan bercakap.
Tak sepatah kata pun.
Sejauh mana awak mahukannya?
Lagi. Ya Yuhan.
Seterusnya dalam Cruel Intentions...
Selamat hari jadi.
Temanya ialah Syurga yang Hilang.
Saya harap segalanya berjalan lancar.
- Parti ini pasti mengagumkan. - Saya tak sabar-sabar.
Tandatangan cek ini. Saya kehabisan wang.
Awak tanggung dulu. Saya akan tandatangan nanti, okey?
Dia seorang lelaki, CeCe.
Semuanya lelaki mahu satu benda saja.
Hubungan seks.
Lucien Belmont, orang yang tak pedulikan apa-apa.
Mungkin saya pedulikan awak.
Awak tak berkuasa lagi, Caroline.
Saya tak ikut cakap awak lagi.
Awak seperti mimpi buruk.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan