Vorige keer...
Dus je gaat je echte dochter bezoeken?
Ik ben je stiefmoeder.
Ik heb je altijd als van mij gezien.
Weet je? Rot op met dat boek.
Oprotten ermee.
Rot op met de Hemel en dictaturen.
En ex-vrouwen.
Mijn vader komt voor ouderweekend,
dus we stoppen degene met dit gay-gedoe.
Ik ben niet gay, maar hetero.
- Scott. - Annie Grover. Hoi.
Blij dat ik je weer zie.
Het bloed kruipt waar het niet gaan kan.
We hebben Annie nodig. De dochter van de VP.
We hebben geen antwoord ontvangen.
Ik wil niet weer teleurgesteld in je zijn.
Ik heb een plan. Ik krijg Annie Grover.
Welkom in de Hemel.
DRIE WEKEN LATER
Zo chic.
Niet voor vandaag.
WELKOM OUDERS
- Dat was goed. - Dat was echt goed.
Mooie mondvorm.
Bedankt.
Kom je naar de lacrossewedstrijd vanavond?
Mijn moeder is er, dus...
Neem haar mee.
Het is de snelste sport op twee voeten, wat ik nooit heb begrepen,
want er is meer dan één speler,
dus zijn het dan
niet meerdere voeten?
Geen idee. Het is het snelste.
Ja, oké, we houden van snel.
Ik wil het niet raar maken,
want ik heb mijn moeder verteld dat we samen dingen doen.
Nee, dat is geweldig,
want ik heb mijn ouders ook verteld dat we dingen samen doen.
Ze hebben je altijd gemogen.
De mijne mogen jou ook.
Ze willen vast gedag zeggen.
Mijn vader schudt graag handen.
Mijn vader ook.
Zie ik je later?
Ja, tijdens het etentje en daarna in het hotel.
Wat?
Mijn ouders hebben een kamer geboekt.
Niet te dichtbij.
- Hij zit er niet naast. - Juist.
Ja, dus...
We kunnen daar later iets doen, als je dat wilt.
- In het hotel? - Ja.
Ja, leuk.
Cool. Oké.
- Dag. - Dag.
Pardon?
Vreemd, je ziet er hetzelfde uit als een meisje dat ik kende.
Cassidy Featherstone.
Dat hoor ik vaak.
Oké. Wacht, hoe gaat het?
Geweldig.
Ik ben blij dat je je zo voelt. Ik ga ook lekker.
Ik heb je niet zo vaak gezien.
Ik was er wel.
Wat?
In de buurt.
Is dat zo?
Ja, alleen niet bij jou.
Maar fijn weekend.
Is de boulimie terug?
Nee, was het maar zo. Ik denk dat ik echt ziek ben.
Nee.
Ik kan niet slapen, heb hartkloppingen,
heb honger, maar hou geen eten binnen.
Je denkt toch niet dat ik zwanger ben?
Heb je seks gehad?
Met Blandsman.
Wie?
Niet dat er penetratie was,
maar geloof me, overal lag sperma.
Veel sperma op veel oppervlakken.
Het is medisch mogelijk.
- Voel je die kou? - Ja, moeders aankomst is op handen.
Ik ben blij om haar te zien.
Mijn moeder heeft dit weekend een darmspoeling.
Ze heeft hem al twee keer verplaatst.
- Was dat niet vorig jaar? - En daarvoor.
Ik ga naar huis voordat ik overgeef.
De boulimie is terug.
Rust wat uit, CeCe.
Is Scott Russell het beste wat je kunt?
Hoe graag ik ook de eer wil opstrijken,
ik had er niks mee te maken.
Maar aangezien het mijn doelen dient, hou je erbuiten.
Je blaast de weddenschap af.
Dat is opgeven.
Nee, ik neem een herenpauze.
Wat is dat?
Laat haar dit weekend met rust.
Je wilt geen vierde met je triootje met mama?
Je zei dat je je verveelde. Hergroepeer jezelf.
Dat hoeft niet.
- Doe het. - Wat als ik niet wil?
Je kunt niet nu winnen.
Strest mama je echt zo?
Lucien, ik heb dit zorgvuldig gepland
en wil niet je vieze vingers erop.
Scott Russell zal niet in de weg staan
om te krijgen wat je hebt beloofd, Caroline.
Ik wens je alleen maar succes in je toekomstige pogingen.
Ik moet mezelf gaan vermaken.
- Hé. - Hé, wat is er?
Ik heb wat studentenzaken voor je, president.
Oké, momentje.
- Hoe gaat het met Annie? - Best goed.
We waren aan het zoenen en het was echt sexy.
- Dat kan ik me voorstellen. - Ze is geweldig
en ze doet me denken aan mijn moeder.
Of Christina Aguilera.
Ze heeft alles.
Onderteken dit
om de spullen voor de luau te betalen.
Dat is best veel.
Het was hun grootste varken.
Heb je een varken? Uit een dierenwinkel?
Ik wist niet eens dat ze die verkochten.
Misschien een cavia, maar een varken is gestoord.
Ik was bij een slager.
Het is je eerste evenement.
Ik wil indruk maken.
Ik wil je vader vermaken.
Als bedankje voor wat hij voor me heeft gedaan.
Een baan na mijn diploma geven.
Je hebt geen groot varken nodig om indruk te maken.
Je bent mijn beste vriend. Dat is alles.
Hij heeft een hotelkamer.
Kijk eens, grote slet.
Denk je dat? Ik hoop het.
Je gaat vanavond met Scott neuken.
Ik weet het niet. We hebben alleen gezoend.
Maak je klaar, want je gaat veel meer doen.
Wat als hij gezelligheid wil? Hij heeft Blaise vast uitgenodigd.
Dat zou interessant zijn.
Want hotelkamers betekenen neuken.
Oké, dit is het.
Wat moet ik doen?
Je benen scheren, porno kijken.
Wat? Dit wilde je.
- Oké, wat moet ik dragen? - Niks.
- Serieus, daarvoor. - We gaan winkelen.
Komt goed. Ik ken de perfecte plek.
Ik heb les, misschien vanmiddag?
- Oké. - Is dat lang genoeg?
Iedereen zal op Porthault slapen,
omdat ik haar strikte.
Goed verhaal, het is waar.
- Ze zei dat vorig jaar... - Wie is dat?
Blijkbaar is mijn moeder te punctueel.
Vlak voordat de ober die kom bisque
op mijn rug morste.
Die schreeuw vergeet je niet.
Ik hoop dat we ergens heen gaan met een lekkere gazpacho
op het menu,
want het is beter voor de huid.
Sorry, ik dacht dat ik had gezegd
dat we andere plannen hadden dit jaar.
Dat is... Ja.
Ik blijf hier voor als ik weer moet overgeven.
- Ik heb geen boulimie. - Duidelijk.
Juist.
Ik breng je de restjes.
Caroline.
Ik wil je voorstellen aan Annie Grover, een van onze favoriete PNL's.
Leuk om u eindelijk te ontmoeten.
Ik ben blij dat jij en je moeder aanschuiven.
Mijn god, sorry. Ik ben het helemaal vergeten.
Mijn moeder wil vanavond met Scotts familie eten.
Caroline had me dat niet verteld.
Ik kom er ook net achter.
Nogmaals, het spijt me.
Als mijn moeder een plan heeft,
is ze moeilijk om te praten.
Maar nogmaals bedankt voor de uitnodiging.
Zie ik je later voor dat ding?
- Je zei dat het geregeld was. - Doe ik.
- Ik heb mijn agenda leeggemaakt. - Ik regel het.
Niet te geloven dat ik hierheen ben gereden.
Jullie hebben hier iets veranderd.
Is het de kroonlijst?
Oké.
Ga zo door. Het voelt echt als Hawaï.
Mooi varken.
Aloha, Lucien.
Je gaf Scott een nieuwe look.
Zeer presidentieel.
Als het voor Abraham Lincoln werkte...
Ik kan niet eens doen alsof ik het snap.
Het is de nieuwe baard.
Ik heb liever geschoren.
Abe? Met die kin?
Ik snap het.
Scott valt voor Annie vlak voordat zijn conservatieve,
homofobe vader komt om zijn twee goede jongens te zien.
Wat is je tijdlijn?
- Er is geen tijdlijn voor ware liefde. - Onzin.
Scott vindt Annie echt leuk.
Wat levert het jou op?
Niks.
Misschien een zeer gewilde baan bij het Congreslid?
Nee, hij heeft me de baan al aangeboden.
In de 'onderhandel je salaris'-manier
of een schouderklopje
en 'voor een vriend van mijn zoon is er altijd plek'?
Hou je erbuiten.
Ik wil zeker weten dat Scotts meisjesgedoe maandag voorbij is.
Of wat, Lucien?
Dat zien we dan wel.
MORNING-AFTERPIL
Heb je instructies nodig?
- Nee. - Druk op de knop.
Ik heb geen instructies nodig,
want ik heb het opgezocht,
maar hoe belangrijk is
het hele 'tot vijf dagen erna'?
- Wat? - Het is meer dan vijf dagen.
Hoeveel meer dagen?
Vijf... Tien.
Hoeveel?
Vijftien.
Ongeveer een week of drie.
Dat wordt meer een plan C-situatie
en een positieve zwangerschapstest.
Ik denk niet dat ik zwanger ben.
Waarom moet je een niet-zwangerschap beëindigen?
Ik hoopte erop, maar het is een droom.
Sorry, wil je zwanger zijn?
Dan zou het behandelbaar zijn.
Ik zie een verontrustende reeks symptomen.
Ze komen en gaan misschien, maar dat lijkt nog erger.
Wees eerlijk.
Het kan best serieus zijn, toch?
Ik ben apotheker.
Nutteloos.
Godzijdank, je bent er.
Ik belde je net.
Ik heb geen idee wat ik doe.
Deze?
Wat jij wilt.
Ik weet niet wat hij zou willen.
Ik heb ook deze gekozen, maar misschien is het te veel.
Past het wel bij me?
Het is prima.
Het is niks bijzonders.
Gaat het?
Een Delta Phi zijn, is meer dan alleen feestjes en lingerie.
Het is een toewijding.
Het gaat om eer en loyaliteit.
Gaat dit om het etentje?
Dit introductieproces gaat om elkaar leren kennen.
Misschien hebben we andere waarden.
Was je moeder echt zo boos?
Dit gaat niet om haar.
Ik ben een goede vriendin.
Ik heb je gesteund en...
Ik moet gaan.
Ik ga met mijn moeder highteaën.
Succes.
Ellen, wat zei je?
Ik wilde Caroline bedanken.
- Annie heeft de aardigste dingen gezegd. - Mam.
Het was zo leuk om haar te leren kennen.
Ik ben blij dat jij er bent
en dat ze begint te settelen.
Zelfs als het in Delta moet zijn in plaats van Sigma.
Je weet wat ze zeggen.
Sigma voor één nacht, Delta voor het leven.
- Het is het tegenovergestelde. - Nee.
Als alle Delta's zoals de jouwe zijn, is het vast goed.
Ja.
Ja, we zijn erg trots op onze Caroline en op wie ze is geworden.
Maar ze belde me elk weekend huilend om naar huis te gaan.
Het eerste jaar was zwaar voor me.
Ja, alsof de babyvogel uit het nest moest worden geduwd.
Maar kijk nu naar haar. Ze is president van Delta Phi.
Je bent vast ook trots op je zoon. Annie heeft me alles verteld.
Wil iemand nog thee?
Mijn stiefzoon, Lucien. Hij is een levendige jongeman.
Ja.
Samengestelde gezinnen kunnen ingewikkeld zijn,
maar de onze is de uitzondering, toch?
Wat fijn.
Alstublieft.
Ellen, laat mij maar.
Onzin, ik trakteer.
En we kunnen geen cadeaus aannemen. Je weet hoe het is.
Prima, voor deze keer.
Het is een excuus om elkaar te zien in DC.
Tijdens de feestdagen.
We reizen meestal rond de feestdagen, maar dit was geweldig.
Zeker.
Zo kort als het duurde.
Excuseer me.
Heb je de thee geprobeerd bij Claridge's in Londen?
Ik denk dat het de beste is.
Caroline?
Gaat het?
Ik ben in orde.
Je moeder lijkt aardig.
Moeilijk voor te stellen dat ze dezelfde is
als met die tenniscoach.
Ik moet iets bekennen.
Ze is een meester-manipulator.
Ze is een lobbyist.
Ze is er heel goed in.
Toen ze het van ons hoorde,
overtuigde ze me om dit te organiseren.
Ze drong aan op een 'ingang' met je vader.
Daarom was ze zo boos eerder
en palmt ze je moeder al de hele middag in.
Mijn excuses daarvoor.
Dat is gestoord.
Ik had je nooit in deze positie moeten brengen.
Ik had onze vriendschap nooit moeten gebruiken.
Ik had nee moeten zeggen en de gevolgen moeten ondergaan.
Bedankt dat je het me vertelt.
Ik ben blij dat je moeder nee zei.
Het boeit me niet hoe teleurgesteld de mijne is.
Onze vriendschap is belangrijker.
Ik hoop dat je me kunt vergeven.
Kom op, pap. Goed schot.
Dat noemde ik de Ark van het Verbond.
Zie je dat? De perfecte spin.
Prachtig. Wat een worp.
Bedankt, Blaise.
Mooie worp.
Net als toen je HR 1002 vorig jaar in stemming bracht.
Dat heb je goed bestudeerd.
- Congreslid. - Lucien.
Goed om u te zien. Lang geleden.
- Noem me John. - Als je erop staat.
Dat doe ik. Ik hoopte je vandaag te zien.
Ik kwam je vader tegen op de achterste negen in de club.
Je moest op hem wachtten.
Hij is zo traag.
Hij is een goede man.
Hij zei dat je laatstejaars financiën bent.
Ja, hij wilde me in financiën, dus hier ben ik.
Ik heb geflirt
met het idee om de politiek in te gaan.
Zeg het maar als je dat serieus wilt.
Er is altijd plek voor vrienden van Scott.
Dat is erg aardig.
Daar moet ik snel op terugkomen.
Lucien, wil je een keertje gooien?
- Zeker weten. - Kom op.
- Goed gedaan. - Dat was een eitje.
Dit was een waar genoegen.
Annie, ik ben zo blij dat ik eindelijk een gezicht
bij de naam heb van de verhalen.
Bedankt dat je zo goed voor mijn schat zorgt.
Natuurlijk.
Weet je waar ik net aan dacht?
Nodig ze uit voor de kerstboomceremonie.
Dan kan pap Caroline ontmoeten.
En Claudia natuurlijk. Het hele gezin.
Natuurlijk. Dat klinkt leuk.
We hebben daarna een diner.
Ik laat een van de secretaresses het regelen.
Dat klinkt geweldig.
Mijn man zal dat geweldig vinden.
- Bedankt. - De mijne ook.
Pardon.
Lucien.
Wil je een drankje? Iets sterkers misschien?
Ik heb niks met Scott en Annie te maken.
Wat je ook doet, laat het. Het is niet grappig.
Echt? Dat kietelde me.
Laat de viezeriken maar kietelen.
Geweldige documentaire.
Je gaat deze baan niet van me stelen, oké?
Rustig, Blaise, ik heb gewoon plezier.
Het weekend duurt nog lang.
Dit is mijn inkomen.
Familie brengt echt het ergste in mensen naar boven.
Ik meen het.
Mussolini, door zijn landgenoten beschouwd als het genie van Italië,
spreekt een half miljoen fascisten toe...
Hield je niet van Mussolini?
Jawel.
- Gaat het? - Wat?
Ik mis je commentaar.
Echt?
CeCe, ben je ziek?
Zie ik er ziek uit?
Ik voel me ziekjes, maar iedereen zegt van niet.
Nee, je ziet er goed uit.
Je ziet er bleek uit.
Bleker dan normaal?
Heb je gegeten?
Ik zou eten, maar mijn beste vriendin heeft me afgezegd.
- Ik haal iets te eten. - Nee, sorry, ik moet gaan.
Ik weet dat je praat, maar het klinkt
als echo's in de gangen van mijn brein.
- Is dat een liedje? - Vast niet.
Shit.
Ik weet niet wat ik met haar aan moet.
En ze sluipt.
Ik was niet achterdochtig totdat ze zich zo ging gedragen.
Ze is gewoon zo stiekem.
Dat zit vast in hun aard.
Hij past bij je, die ketting.
Blij dat ik hem heb gegeven.
Bedankt.
Hij is prachtig.
Wat neem je?
Misschien de vis.
Alles ziet er vreselijk uit.
Hoe bereiden ze dat?
Met wijn, hopelijk.
Lekker. Wat is dat?
- Kip. - Ja, ik kan zien dat dat kip is.
- Wil je een hapje? - Graag.
Moet je die twee zien. Zo zoet.
Ze is een geschenk van God.
Mijn man en ik denken van wel.
Hij werkt op mysterieuze manieren.
Dus ik ben een mysterie voor je.
Alleen de outfit.
Je ziet er prachtig uit.
Meer heeft hij niet nodig.
Een goede meid in zijn leven, na al die slechte dingen vorig jaar.
Dat was vreselijk. Hoe voel je je, Scott?
Ik voel me echt goed. Ja, hoezo?
Hij gaat lekker.
Dankzij jou, Blaise.
Bedankt voor je vriendschap.
Je houdt hem op het rechte pad.
Ja, klopt.
Lucien.
Pak een stoel en kom erbij.
Graag, maar ik ben al te laat voor mijn eigen familie.
Goed zo, jongen.
Onthoud wat ik zei.
Zeg het maar als je de politiek in wilt.
Ik heb erover nagedacht
en ik moet in de voetsporen van mijn pa treden.
Financiën, ik kom eraan.
Blaise is de echte politicus hier.
Je moet hem pakken voor je zoon dat doet.
Als hij president wordt.
Ik ben al president.
Ik bedoelde van het land.
Klinkt goed.
Waarom bel je mijn kantoor niet maandag?
- We regelen wel wat. - U bent vast Mrs Grover.
Ja, wat een genoegen.
- Annie heeft me veel over u verteld. - Ja, aangenaam.
Insgelijks.
Mijn excuses.
Goed om je te zien.
Iemand ruikt lekker.
Wat is dat?
Bal à Versailles en verborgen woede.
Blij dat ik het heb gemist.
We bestellen een drankje, zodat de pret kan beginnen.
- Hier, deel het mijne. - Heel gul.
Het is droog. Ik hou meer van filthy.
Laten we proosten.
Waarop?
Op een diner in DC met de vicepresident.
Wat blijkbaar niet mogelijk was geweest zonder Lucien.
Annie Grover is je fan.
Fan, vriendin, Lucien neukt alles.
Caroline, zit gewoon stil, zie er mooi uit.
Ik haal wat drankjes voor de tafel.
Wat wil je?
Ik wil wat iedereen wil.
Liefde. Een reis naar Disneyland. En rustig kunnen pissen.
Wat wil je? Zodat we een deal kunnen maken.
Er is geen deal.
Je wilde de baan, die heb je.
Ja, ik had je hulp niet nodig. Dat laat ik je niet doen.
Ik accepteer de baan. Je bent boos. Ik regel hem. Je bent boos.
Dat is een giftige cyclus.
Vertel me waarom.
Ik ben een aardige persoon.
Je bent niet aardig.
Ik besefte dat je de baan nodig had
en besloot om een arme broeder te helpen.
Wat bedoel je daarmee?
Ik ben penningmeester. Ik vond de logica.
Zoals hoeveel cheques Scott voor jou heeft getekend.
Voor een groot varken.
Ik ben rijk, dus geen idee wat het kost,
maar het kost vast minder dan 3000 dollar.
- Wat wil je? - Rustig.
Ik heb meer gedaan dan geld verduisteren
van rijken die het niet missen.
Naai me niet, Lucien.
Je bent mijn type niet, maar...
Leuk geprobeerd.
- Hoe gaat het met de patiënt? - Iets beter.
Ik dacht net aan hoe FDR ons uit de Grote Depressie kreeg
en hij zat in een rolstoel.
Polio bestaat niet meer.
En je benen lijken goed.
Echt, zelfs in deze rare jurk?
Hij is raar...
Mama heeft een darmspoeling.
Je hoeft niet te blijven. Ik heb koekjes.
Je hebt vast iets beters te doen.
Restjes en datingapps?
Het is oké. Ik kan blijven.
Als het geen polio is, wat dan wel?
Wanneer is het begonnen?
Nu ik erover nadenk, vlak nadat we de bar verlieten.
Voel jij je ook ziek?
- Zijn we vergiftigd? - Ik denk het niet.
Ik heb de gemengde noten gegeten.
Het waren niet de noten.
Wat als er iets mis is met mij?
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Sorry, maar ik weet niet wat er met me gebeurt.
Het is oké. Haal diep adem.
Goed zo. Adem in.
Adem uit.
Dat lijkt op ademen.
Adem in.
Ja, dat is goed.
Voel je je beter?
Nee.
Het is mooi hier.
Ja, prachtig.
Hotels zetten je soms aan het denken.
Je voelt je er volwassen door,
toch?
Die aap van Dunston Checks In is nu vast dood, toch?
Die heb ik vast niet gezien.
Ik heb gehoord dat die aap blote voeten haatte.
Heeft iemand hem geschopt of...
Je kunt verpleger worden.
Ja, maar ik hou niet van oorlog.
- Juist. - Juist.
Wil je wat drinken?
Sorry, ik ben nerveus.
Ik ook.
- Dat is voor jou. - Bedankt.
Proost op Dunston.
Zijn echte naam was Sam.
- Dan proost op Sam. - Proost op Sam.
Annie, ik...
Ik vind je echt leuk.
Ik vind jou ook leuk.
Nee, ik vind je echt leuk.
Zoals...
Meer dan de vorm van je mond.
Ik vind je hele ding leuk.
Ik vind jouw hele ding ook leuk.
Nee, het spijt me.
Nee, het gaat wel.
Ik heb je vader bewerkt, maar jij moet jouw deel doen.
Breng wat qualitytime met je familie door.
Dat is niet wat hij wil.
Hij wil alleen dat je gemotiveerd bent
om de man te zijn die we allebei kennen.
Ik kan elke man zijn die je wilt.
Dat vind ik het leukst aan je.
Ik ben dol op qualitytime.
Ik probeer je broer te helpen zijn auto terug te krijgen.
Geef me tot we terug zijn uit Gstaad.
Je overschat je macht.
Geloof me, ik heb mijn manieren.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Je hebt het verdiend.
Ik heb het gedaan.
Ik heb alles gedaan.
Ik ben degene die je precies gaf wat je wilde.
Ik heb dit voor je geregeld.
Je wilde iemand die beter was dan Rourke. Een ingang,
dus ik regelde Annie Grover.
Waarom denk je dat hij iets heeft gedaan?
Omdat ik hem dat heb gezegd.
Ik heb je theekransje geregeld en toen ze zich terugtrok
je diner.
Jij kon geen afspraak met de vicepresident regelen.
Je hebt het oor van de vicepresident.
Ik heb alles geregeld.
Je hebt me de vrouw gegeven.
Alles draait altijd om haar.
Volgens mij was jij gewoon de vrouw.
Ik hou van dit bandjesgedoe hier.
Bedankt.
Maar ik moet je iets vertellen.
Ik heb dit nog nooit gedaan.
In een hotelkamer of...
Waar dan ook.
Ik heb het ook nergens gedaan, dus...
Ik wil dat alles goed voor je is, Annie.
Dat is het ook.
Dus...
Alles goed?
- Scott? - Ja, het is goed.
- Wat is er? Heb ik... - Het is niks.
- Niks. - Heb ik iets gedaan?
Ik moet gaan.
Oost west, thuis best.
Red je het echt wel?
Ja, heel erg bedankt hiervoor.
Ga maar. Je hebt een vroege les.
Je moet niet alleen zijn.
Het huis zit vol zusters.
Mijn beste vriendinnen. Geen zorgen.
Dat weet ik, maar ik doe het.
Ik vind je de aardigste persoon ooit.
Zo aardig ben ik niet.
De bloedtesten zijn vast goed.
Maak je er niet druk om.
Ik ben mijn hele leven al gestrest.
Ik ben goed met stress. Dit is het niet.
- Wat het ook is, we komen er wel uit. - Bedankt.
Nee, hou maar.
Hoe gaat het?
Ik heb veel te doen.
Het etentje was interessant.
Het is precies wat ik had verwacht.
- Je hoeft dit niet te doen. - Ik heb veel te doen
met de introducties en het bal. Pardon.
- Je moeder is een kutwijf. - Klopt.
- Dat hoef je me niet te vertellen. - Je moeder is een kutwijf.
Het is oké.
Je hebt nog niet gewonnen.
Goed dan.
Het spel begint.
- Was je niet bij Annie? - Laat me met rust.
- Scott, wat is er? - Blijf uit mijn buurt.
Je beseft toch dat je in het donker zit?
Dat doen mensen als ze een crisis hebben.
Het is filmisch.
Ik laat je ervan genieten dan.
Het gaat om mijn gezondheid.
Ik zeg graag dat het beter gaat,
maar het gaat slechter.
Ik kan flauwvallen in het kantoor van Chadwick toevoegen
aan een lange lijst.
We waren de hele avond in de ziekenboeg voor tests.
Ze waren allemaal nutteloos
en de dokter denkt aan stress.
Ik ben geweldig onder stress. Ik gedij eronder.
- Ik geniet ervan. - Heb je mij nodig?
Wat ik niet snap,
is waarom ik ineens uit elkaar val als een oude auto.
Geen idee wat ik had gedaan zonder professor Chadwick,
die me leerde ademen en me koekjes voerde.
De geschiedenisprofessor gaf koekjes.
Hij bracht me thuis en zei dat het goedkwam.
Ik wil hem graag geloven.
Hij is de slimste die ik ken.
Door hierover te praten, voel ik me weer misselijk.
Mensen denken dat ik hyperbolisch ben,
maar ik kan echt sterven vanavond.
Het komt vast wel goed.
Ik blijf hier zitten.
Ik laat je hier zitten en laat je verliefd zijn op je professor.
Wat? Lucien, ik ben ziek.
Nee.
Nee, absoluut niet.
Wat weet jij over liefde?
Nee, absoluut niet.
Nee.
Als dat niet de volgende Mrs Russell is.
Wat is er? Gaat het?
Ik praat er niet met jou over.
Wat is er gebeurd?
Ik ga met Caroline praten.
Dat lijkt me geen goed idee. Ze heeft een zware avond.
Maar je kunt met mij praten.
Dat is een vreselijk idee voor alle betrokkenen.
Zal ik met je meelopen?
Ik zal niet praten.
Geen woord.
Hoe graag wil je het?
Neuk me. Mijn god.
De volgende keer...
Fijne verjaardag.
Het thema is Paradise Lost.
Ik hoop dat alles soepel verloopt.
- Dit feestje zal je versteld doen staan. - Ik kijk ernaar uit.
Ik heb een handtekening nodig.
Schiet het voor. Ik kijk er later naar.
Hij is een man, CeCe.
Mannen willen maar één ding.
Neuken.
Lucien Belmont, de jongen die nergens om geeft.
Misschien geef ik om jou.
Je hebt de overhand niet meer, Caroline.
Ik speel niet meer mee.
Jij bezorgt anderen nachtmerries.
Vertaling: Ronald van der Linden
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden