Anteriormente...
E vais visitar a Caroline, a tua filha, enquanto estás cá?
Eu sei. Sou só a tua madrasta.
Sempre te vi como um pouco meu.
Sabe que mais? Que se foda o livro.
Que se foda.
Que se fodam o Céu e as ditaduras.
As ex-mulheres.
O meu pai vem ao Fim de Semana dos Pais,
temos de parar quem está por trás das cenas homossexuais.
Eu não sou gay. Adoro raparigas.
- Scott! - Annie Grover. Olá.
- Que bom voltar a encontrar-te. - Sim.
Acho que o coração é que manda.
Precisamos da Annie. É a filha do vice-presidente.
Não confirmaste a tua presença.
Não quero que me voltes a desiludir.
Eu tenho um plano. Vou conseguir a Annie Grover.
Bem-vindas ao Céu.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Mesmo chique.
Não para hoje.
PAIS, BEM-VINDOS
- Foi bom. - Sim, foi mesmo bom.
Gosto da tua boca.
- Obrigada. - Sim.
Vens ao jogo de lacrosse esta noite?
A minha mãe está cá, por isso...
Trá-la.
É o desporto mais rápido a dois pés, algo que nunca entendi,
porque há mais do que um jogador na equipa,
por isso, não deveria ser
o jogo mais rápido a vários pés?
Não sei. Não importa, é o mais rápido.
Sim. Está bem. Gostamos de rapidez.
Só não quero que seja estranho,
porque posso ter dito à minha mãe que temos andado juntos.
Não, isso é fantástico,
porque também disse aos meus pais que temos andado juntos, por isso...
Eles sempre gostaram de ti.
Os meus também gostam de ti.
Devem querer cumprimentar-te.
O meu pai gosta de apertar mãos.
Sim, o meu pai também gosta disso.
Então, até logo?
Sim, no jantar. E depois... no hotel.
O quê?
Os meus pais reservaram-me um quarto, para estar perto deles.
Sim. Não é demasiado perto.
- Não fica ao lado. É só... - Certo.
- Sim, por isso... - Está bem.
Podemos ficar juntos lá depois. Mas só se quiseres.
- No hotel? - Sim.
Sim, quero.
Boa. Está bem.
- Certo. - Certo.
- Adeus. - Adeus.
Desculpe, menina?
Pode parecer estranho, mas parece-me alguém que conheci.
Cassidy Featherstone.
Ouço muito isso, mas não sou ela.
Está bem. Como tens andado?
Tudo ótimo.
Ainda bem. Fico contente. Também tenho andado ótimo.
Não te tenho visto muito por aí.
Mas tenho andado.
Andado o quê?
Por aí.
Tens?
Sim, só não perto de ti.
Tem um bom fim de semana.
A bulimia voltou?
Não, quem me dera. Acho que estou mesmo doente.
Não.
Não durmo, tenho palpitações
e tenho fome, mas não mantenho a comida no estômago.
Achas que estou grávida?
Quando tiveste sexo?
Quando tive... O Blandsman!
- Quem? - Está bem.
Não houve penetração,
mas houve ejaculação por todo o lado.
Muito sémen em muitas superfícies.
Por isso, goste ou não, é medicamente possível.
- Sentes o frio no ar? - Sim, a chegada da mãe está iminente.
Estou entusiasmada por a ver.
A minha mãe marcou a colonoscopia para este fim de semana.
Já a tinha adiado duas vezes, tinha de ser agora.
- Não foi o mesmo no ano passado? - E no anterior.
Vou a casa vomitar e preparar-me para o jantar.
Boa, a bulimia voltou.
Vai descansar, CeCe.
O Scott Russell é o melhor que consegues?
Gostaria de ter o crédito pela nova vida amorosa da Annie,
mas, infelizmente, não tive nada que ver com isso.
Mas, como serve o meu objetivo, deves afastar-te.
Então, estás a retirar-te da aposta.
É uma desistência.
Não, estou a fazer uma pausa.
Que merda é essa?
Deixa-a em paz no fim de semana.
Não queres quatro na tua cena a três com a mamã?
Se andas aborrecido, é a tua oportunidade de te organizares.
Não preciso.
- Descansa. - E se eu não quiser?
Não ganhas no fim de semana.
A mamã deixa-te assim tão tensa?
Lucien, tenho tudo muito bem planeado
e não preciso que te metas.
O Scott Russell não me vai impedir
de conseguir o que me prometeste, Caroline.
E desejo-te todo o sucesso nos teus projetos futuros.
Vou ter de me entreter sozinho.
- Olá. - Olá, meu. Tudo bem?
Tenho aqui assuntos da fraternidade, Sr. Presidente.
Está bem. Um momento.
- Como vão as coisas com a Annie? - Bastante bem.
Estivemos a curtir há bocado, e foi intenso.
- Imagino. - Sim. Ela é fantástica
e lembra-me um bocado a minha mãe.
Ou a Christina Aguilera.
- Bem, ela tem tudo. - Sim.
Preciso da tua assinatura
para o meu reembolso das coisas do luau.
Está bem.
Isto é... Isto é muito.
Trouxe o maior porco que eles tinham.
Um porco? De uma loja de animais?
Nem sabia que os vendiam lá.
Porquinhos-da-índia sim, mas um porco a sério é de loucos.
Sim, fui a um talho.
É o teu primeiro evento como presidente,
quero que todos fiquem impressionados.
E também quero que o teu pai se divirta.
Para lhe agradecer tudo o que fez por mim.
Dar-me trabalho após o curso e isso.
Não precisas de um porco grande para impressionar o meu pai.
És o meu melhor amigo. É só o que lhe importa.
Ele reservou um quarto de hotel.
Vejam bem, sua pega.
Achas? Espero que sim.
Vais foder o Scott. Esta noite.
Não sei. Só nos beijámos.
Então, prepara-te, porque vais fazer mais.
E se for só para estarmos juntos? Ele deve ter convidado o Blaise.
Isso seria interessante.
Estou a dizer-te, quarto de hotel significa foder.
Está bem. Então, é agora.
O que faço?
- Depila as pernas e vê pornografia. - Caroline!
O que foi? Era o que querias.
- Está bem. O que devo vestir? - Nada.
- A sério, antes disso. - Pronto. Vamos às compras.
Vai correr bem. Conheço o sítio ideal.
Está bem. Tenho aulas. Vamos esta tarde?
- Está bem. - Teremos tempo suficiente?
Iam todas dormir em lençóis Porthault
porque recrutei a filha dos Carl.
É uma bela história.
- Ela disse-me no ano passado... - Quem é?
Parece que, este ano, a minha mãe foi pontual.
Foi antes de o empregado ter entornado a sopa
nas minhas costas, lembra-se?
É difícil esquecer o grito.
Espero que, este ano, o menu tenha gaspacho,
só para prevenir.
As nódoas são piores, mas cai melhor na pele.
Desculpa, CeCe. Pensei que já te tinha dito,
mas, este ano, temos outros planos.
Isso... Claro.
É melhor ficar por cá, caso volte a vomitar.
- Não sou bulímica. - Claramente.
Certo.
Eu trago-te as sobras.
Caroline.
Quero apresentar-te a Annie Grover, uma das nossas PNM preferidas.
É um gosto conhecê-la finalmente, Sra. Merteuil.
Fico contente por tu e a tua mãe virem jantar connosco.
Meu Deus. Desculpe. Esqueci-me completamente.
A minha mãe quer jantar com a família do Scott.
A Caroline não me disse.
Também só estou a saber agora.
Mais uma vez, desculpem.
Quando a minha mãe decide uma coisa,
é difícil convencê-la do contrário.
Mas, mais uma vez, muito obrigada pelo convite.
Vemo-nos logo para aquilo?
Está bem.
- Disseste-me que estava feito. - Eu trato disto.
- Mudei a minha agenda para isto. - Eu trato disto.
Não acredito que vim até cá.
Meninas, mudaram algo aqui.
Foram as sancas?
Muito bem.
Continua, meu. Sinto mesmo que estou no Havai.
Belo porco.
Aloha, Lucien.
Deste um novo visual ao Scott.
Muito presidencial.
Se funcionou para o Abraham Lincoln...
Nem vou fingir que sei do que estás a falar.
É a nova barba.
Prefiro-o com a cara limpa.
O Abe? Com aquele queixo?
Eu percebo.
O Scott agora só tem olhos para a Annie, antes de o pai conservador
e provavelmente homofóbico chegar à cidade para ver os seus meninos.
Qual é a tua agenda com isto?
- O amor não tem agendas. - Tretas.
O Scott gosta mesmo da Annie.
O que ganhas com isso?
Nada.
Talvez um emprego muito desejado no gabinete do congressista?
Não. Ele já me ofereceu o emprego.
Ofereceu-te o emprego e vão "negociar o salário",
ou uma palmada nas costas
e "qualquer amigo do meu filho tem lugar na minha administração"?
Não te metas.
Só me quero certificar de que a cena do Scott acaba até segunda.
E se não acabar, Lucien?
Logo veremos, não é?
MANHÃ SEGUINTE CONTRACEÇÃO DE EMERGÊNCIA
Precisa de instruções?
- Não. - Prima o botão.
Não preciso de instruções per se,
porque investiguei isto, mesmo a fundo,
mas questiono-me sobre a variabilidade
disto dos "até cinco dias depois".
- O quê? - Já passaram mais de cinco dias.
Quantos mais?
Cinco e o resto...
Cinco e o resto? O que é isso?
Quinze.
Certo...
Mais semana menos semana, ou três!
Certo. Então, passamos ao plano C,
e precisa de um teste de gravidez positivo.
Não acho mesmo que esteja grávida.
Então, porque quer terminar uma gravidez que não existe?
Eu esperava, mas é uma ilusão.
Desculpe, queria estar grávida?
Pelo menos, seria tratável.
Neste momento, enfrento um conjunto preocupante de sintomas.
Podem aparecer e desaparecer, mas isso parece ainda pior.
Seja sincero comigo.
Pode ser algo muito sério, não?
Menina, sou farmacêutico.
Inútil.
Ainda bem que vieste.
Estava a ligar-te.
Certo. Não sei o que estou a fazer.
Que tal este?
Como quiseres.
Não sei do que ele gostaria.
Também escolhi este, mas pode ser demasiado.
Talvez não seja para mim.
Não é mau.
Só não é nada de especial.
Estás bem?
Ser uma Delta Phi é mais do que festas e lingerie, Annie.
É um compromisso.
É sobre honra e lealdade.
Isto é por causa do jantar?
Este processo de adesão é para nos conhecermos umas às outras.
Talvez tenhamos valores diferentes.
A tua mãe ficou assim tão chateada?
Não é por causa dela.
Tenho sido uma boa amiga.
Tenho estado lá para ti, tenho-te apoiado e...
Tenho de ir.
Tenho um chá com a minha mãe.
Boa sorte.
Ellen, estava a dizer...
Só queria agradecer à Caroline.
- A Annie só disse coisas boas. - Mãe...
Tem sido muito divertido conhecê-la. A sério.
Ainda bem que ela te tem
e que pareça estar a encontrar o rumo dela.
Mesmo que seja na Delta e não na Sigma.
Mas é como dizem.
Sigma uma vez, Delta para a vida.
- Acho que é ao contrário. - Eu não.
Se todas as Deltas forem como a sua, acho que não há problema.
Sim.
Estamos orgulhosas da nossa Caroline e de quem se tornou.
Ela ligava-me em lágrimas todas as semanas para voltar para casa.
O ano de caloira foi difícil para mim.
Sim, o passarinho bebé teve de ser empurrado do ninho.
Mas vejam-na agora. Presidente da Delta Phi.
Também deve estar orgulhosa do seu filho. A Annie falou-me do Lucien.
Alguém quer mais chá?
Sim, o meu enteado Lucien é um jovem muito animado.
Sim.
Dizem que misturar famílias pode ser complicado.
Mas a nossa é uma exceção, não é?
- Que bom. - Sim.
Aqui tem.
Ellen, por favor, deixe-me.
Que disparate, eu ofereço.
E não podemos aceitar ofertas, sabe como funciona.
Está bem. Desta vez, fica assim.
É uma desculpa para juntarmos as famílias em Washington.
Talvez nas férias.
Costumamos viajar nas férias. Mas isto foi ótimo.
Foi mesmo.
Por curto que tenha sido.
Desculpem-me.
Já experimentaram o chá da Claridge's, em Londres?
Acho que é o melhor.
Caroline?
Estás bem?
Estou.
A tua mãe parece-me simpática.
É difícil imaginar que é a mesma mulher
daquilo do treinador de ténis.
Tenho uma confissão.
Está bem.
Ela é uma manipuladora exímia.
É lobista.
E é muito boa no que faz.
Quando soube que éramos amigas,
convenceu-me a montar isto tudo.
Ela tem-me pressionado para conhecer o teu pai.
Por isso não gostou da mudança de planos
e tem estado a manipular-vos a tarde inteira.
Só queria pedir desculpa.
Isso é muito retorcido.
Nunca te devia ter posto nesta posição.
Não devia ter usado assim a nossa amizade.
Devia ter dito que não e sofrido as consequências.
Obrigada por me dizeres.
Ainda bem que a tua mãe recusou.
Não me interessa se a minha mãe está desapontada comigo.
A nossa amizade é mais importante.
Espero que me perdoes.
Boa, pai. Belo lançamento.
Chamava-lhe Arca da Aliança.
Viram? Uma rotação perfeita.
Fantástico, senhor. Que lançamento!
Obrigado, Blaise.
Foi sempre a direito.
Tal como a sua legislação HR 1002, no ano passado.
Certo. Estudaste essa.
- Congressista. - Lucien.
É bom vê-lo. Já lá vai muito tempo.
- Por favor, chama-me John. - Se insiste, John...
Insisto. Esperava ver-te hoje.
Encontrei o teu pai no clube de golfe há uns dias.
Teve de levar com um jogo lento.
Ele sempre demorou.
É boa gente.
Ele disse-me que és finalista. Estás em finanças.
Sim. Ele queria-me em finanças, e cá estou eu.
Mas digo-lhe
que tenho andado a pensar em meter-me na política.
Se quiseres levar isso a sério, avisa.
Na minha administração, há sempre lugar para um amigo do Scott.
Que simpatia.
Muito em breve, falaremos sobre isso.
Muito bem, Lucien. Vai uma tentativa?
- Claro, amigo. - Vá lá. Boa.
Certo.
Boa!
- É isso mesmo! - Foi fácil!
Bem, isto foi um prazer.
E, Annie, é bom poder associar uma cara
ao nome nas histórias da Caroline.
Obrigada por tomares conta da minha menina.
De nada.
Sabes em que pensei, mãe?
Devíamos convidá-las para a Inauguração das Luzes de Natal.
Assim, o pai pode conhecer a Caroline.
E a Claudia, claro. A família toda.
Claro, querida. Parece-me divertido.
Temos um grande jantar a seguir.
Uma das nossas secretárias tratará disso.
Parece-me maravilhoso.
Decerto o meu marido adorará.
- Obrigada. - O meu também.
Com licença.
Lucien.
Então? Queres outra bebida? Algo um pouco mais forte?
Não tive nada que ver com o Scott e a Annie.
O que quer que estejas a fazer, afasta-te. Não tem piada.
A sério? Deu-me prazer.
Deixa o prazer para os pervertidos.
Adoro isso.
Não me vais roubar o emprego, percebes?
Calma, Blaise. Estou só a divertir-me.
Tenho um fim de semana sem planos.
Isto é o meu sustento.
Bem...
A família faz mesmo revelar o pior das pessoas.
A sério.
Mussolini, saudado pelos seus compatriotas como o génio de Itália,
dirige-se a meio milhão de fascistas a partir de...
Pensei que adorasses Mussolini.
E adoro.
- Estás bem? - O quê?
Sinto falta dos teus comentários.
A sério?
CeCe, estás doente?
Pareço-lhe doente?
Tenho-me sentido adoentada, mas todos dizem que estou bem.
Não, estás boa. Aliás, bem.
Pareces pálida.
Mais do que o normal?
Comeste?
Devia, mas a minha melhor amiga desconvidou-me do jantar.
- Vou buscar-te comida. - Não. Desculpe, tenho de ir.
Sei que está a falar comigo, mas só ouço
ecos nos corredores do meu cérebro.
- Isto é de uma canção? - Creio que não.
Está bem.
Merda!
Não sei o que fazer sobre ela.
E esquiva-se.
Não suspeitei até ela começar a agir de modo suspeito.
Ela é mesmo muito sorrateira.
Está na natureza deles.
O fio fica-te bem.
Ainda bem que to dei.
Obrigada.
Adoro-o.
O que vais comer?
Talvez o peixe.
Credo, tudo parece horrível.
Como o preparam?
Espero que com vinho.
Sim.
Tem bom aspeto. O que é?
- Frango. - Sim, estou a ver que é frango.
- Queres provar? - Sim, quero.
Vejam bem estes dois. Que queridos.
Ela é uma prenda de Deus.
Eu e o meu marido achamos que sim.
Sabemos que Ele trabalha de formas misteriosas.
Sou um mistério para ti.
Só a roupa.
Acho que estás muito bonita.
Era só do que ele precisava.
Uma boa rapariga, após aquela situação no ano passado.
Foi horrível. Como te sentes, Scott?
Sinto-me mesmo bem. Porquê?
Ele tem estado ótimo.
Graças a ti, Blaise.
Obrigado por seres tão bom amigo.
A mantê-lo nos eixos.
Sim. Mesmo nos eixos.
Lucien!
Puxa uma cadeira e junta-te a nós.
Adoraria, mas estou atrasado para o meu encontro familiar.
Isso mesmo.
Lembra-te do que disse.
Basta dizeres, se estiveres a sério sobre a política.
Sabe, estive a pensar nisso
e devo mesmo seguir as pisadas do meu velhote.
Então, finanças, aqui vou eu.
Mas aqui o Blaise é o verdadeiro político da casa.
Veja se o agarra antes que o seu filho o faça.
Quando ele se tornar presidente.
Já sou presidente.
Eu estava a falar do país.
É justo.
Blaise, liga-me na segunda-feira.
- Vamos tratar disto. - Deve ser a Sra. Grover.
Sou. É um gosto.
- A Annie falou-me muito sobre si. - Sim. Muito gosto.
Muito gosto também.
Desculpem o atraso.
É bom ver-te.
Alguém cheira bem.
O que é?
Bal à Versailles e raiva mal contida.
Ainda bem que não fui.
Vamos pedir uma bebida para ti para a diversão começar.
- Bebe da minha. - Que generosa.
Está seco. Gosto mais de outra maneira.
Vamos fazer um brinde.
A quê?
A um bem trabalhado jantar em Washington com o vice-presidente.
Que não teria sido possível sem o Lucien.
Soube que a Annie Grover é tua fã.
Fãs, amigas, o Lucien fode tudo.
Caroline, por favor, fica quieta a ser bonita.
Vou pedir bebidas para a mesa.
O que queres?
O que todos querem.
Amor. Uma viagem à Disneyland. Poder mijar em paz.
Diz-me o que queres, para ficarmos quites.
Não quero nada.
Querias o emprego e tem-lo.
Não precisava da tua ajuda. Não vais ficar com esse trunfo.
Aceito o trabalho, zangas-te. Arranjo-te o trabalho, zangas-te.
Não vês aqui um ciclo tóxico?
Diz-me porquê.
Sou boa pessoa.
Não és boa pessoa.
Digamos só que vi que precisavas do emprego
e, assim, decidi ajudar um pobre irmão.
O que quer isso dizer?
Sou o tesoureiro. As coisas começaram a fazer sentido.
Como os cheques de reembolso que o Scott te assinava.
Comprei um porco grande.
Sou rico e, como tal, não sei quanto custa,
mas acho que um porco grande não custa mais de três mil.
- O que queres? - Calma.
Já fiz muito pior do que desviar fundos de pessoas
que não precisam e não darão pela falta.
Não me fodas, Lucien.
Não és o meu tipo, Blaise, mas...
...boa tentativa.
- Como está a doente? - Um pouco melhor.
Estava a pensar em como o FDR nos tirou da Grande Depressão,
e ele estava numa cadeira de rodas.
A poliomielite já não é um problema.
E as tuas pernas parecem bem.
A sério? Mesmo nesta bata estranha?
Acaba num sítio...
A minha mãe tem uma colonoscopia.
Está bem.
Não tem de ficar. Eu fico bem, tenho bolachas.
Deve ter mais que fazer.
Sobras e aplicações de encontros?
Tudo bem. Posso ficar aqui.
Então, se não é poliomielite, o que acha que é?
Quando começou?
Agora que penso nisso, logo após sairmos do bar naquela noite.
Também se sente doente?
- Acha que fomos envenenados? - Não creio.
Comi os frutos secos no bar.
Acho que não foi disso.
E se eu tiver algo muito grave?
Nunca me senti assim.
Desculpe. Eu só... Não sei mesmo o que se passa comigo.
Tudo bem. Respira fundo.
Isso mesmo. Agora inspira.
Expira.
Sim, acho que isso é respirar.
E inspira.
Pronto, isso mesmo.
Que tal? Sentes-te melhor?
Não.
É bom. Isto é bom.
Sim, é lindo.
Os hotéis, às vezes, fazem-nos pensar.
Fazem-nos sentir adultos,
- entendes? - Sim.
Aquele macaco de Macaco à Solta já deve ter morrido, não?
Acho que não vi esse.
Ouvi algures que o macaco odiava pés descalços,
que é algo... Alguém o pontapeou ou...
Devias ser vet.
Sim. Eu só... Não gosto de guerra.
- Certo. - Certo.
- Queres uma bebida? - Sim.
Está bem. Desculpa, estou nervoso.
Não, eu também.
- Para ti. - Obrigada.
Um brinde ao Dunston.
Sim. Ele chamava-se Sam.
- Então, um brinde ao Sam. - Ao Sam.
Annie, eu...
Eu gosto mesmo de ti.
Também gosto muito de ti.
Não, eu... gosto mesmo de ti.
Como...
Mais do que da tua boca.
Gosto de ti toda.
Também gosto de ti todo.
Eu... Desculpa. Eu só...
Não, estou bem.
Tenho trabalhado o teu pai, mas tens de fazer a tua parte.
Passar algum tempo de qualidade em família.
Acho que ele não quer isso.
Ele só quer saber que estás motivado
para seres o tipo de homem que ambos sabemos que és.
Posso ser o tipo de homem que quiseres.
É uma das coisas de que mais gosto em ti.
Adoro tempo de qualidade em família.
Caroline, estou a tentar ajudar o teu irmão a recuperar o carro.
Dá-me até voltarmos de Gstaad.
Acho que sobrestimas o teu poder.
Confia em mim, tenho os meus métodos.
Como te posso agradecer?
Mereceste.
Fui eu.
Eu fiz tudo.
Eu é que tratei de tudo.
Eu orquestrei isto para ti.
Querias alguém melhor do que o Rourke, querias uma ajuda de dentro
e, por isso, dei-te a Annie Grover.
Porque achas que o Lucien se preocupa com ela?
Eu disse-lhe para o fazer.
Consegui-te a merda do chá e, quando ela não se quis envolver,
arranjei-te o jantar.
Nem uma reunião conseguias com o vice-presidente.
Eu pus-te lá dentro. Tratei do contacto.
Fui eu. Arranjei-te tudo.
Deste-me a mulher.
Ela faz com que tudo seja sobre ela.
Na última vez que vi, eras só a mulher.
Gosto destas alças todas aqui.
Obrigada.
Tenho de te dizer uma coisa.
Nunca fiz isto antes.
Bem, num quarto de hotel ou...
Em qualquer lado.
Eu também nunca o fiz, por isso...
Está bem.
Só quero que tudo seja bom para ti, Annie.
Está a ser.
Por isso...
- Estás bem? - Sim.
- Scott? - Está tudo bem.
- O que se passa? Fui eu... - Não é nada.
- Nada, eu só... - Fiz alguma coisa?
Tenho de ir. Eu tenho de ir.
Lar doce lar.
De certeza que ficas bem?
Sim. Muito obrigada por isto.
Deve ir. Tem uma aula cedo.
Não acho que devas ficar sozinha.
A casa está cheia de irmãs.
São as minhas amigas. Não se preocupe.
Eu sei, mas vou preocupar-me.
Acho que é a melhor pessoa que já conheci.
Não sou assim tão bom.
De certeza que as análises vão estar bem.
Não fiques stressada com isso.
Não estou stressada. Sempre fui assim.
Lido bem com o stresse. Isto não é stresse.
- Seja o que for, vamos tratar disso. - Certo. Obrigada.
Não. Fica com ele. Tudo bem.
Está bem.
Como estás?
Tenho muito que fazer, Lucien.
O jantar foi interessante.
Foi o que eu pensei que seria.
- Não tens de fazer isto. - Tenho muito que fazer
entre a adesão e a festa. Se me dás licença...
- A tua mãe é uma imbecil. - Eu sei.
- Não tens de mo dizer. - Não. Ela é uma imbecil.
Está tudo bem.
Ainda não ganhaste.
Muito bem.
Vamos a isso.
- Pensei que estavas com a Annie. - Deixa-me.
- Scott, o que se passa? - Afasta-te de mim.
Sabes que estás sentada no escuro?
É o que as pessoas fazem quanto estão em crise.
É teatral.
Muito bem, então. Aproveita.
A minha saúde preocupa-me.
Gostava de te dizer que estou melhor,
mas estou pior,
ao ponto de ter desmaiado no gabinete do professor Chadwick
também fazer parte dos sintomas.
Passámos a noite na enfermaria. Fizeram-me vários exames.
Todos inúteis, já agora,
e o médico parece pensar que é stresse.
Mas, como disse ao professor, sou ótima sob stresse, prospero!
- Divirto-me sob stresse. - Precisas de mim...
O que não percebo
é porque estou agora a desfazer-me em cacos.
Não sei o que teria feito se o professor Chadwick não tivesse ficado
e me tivesse ensinado a respirar e dado bolachas.
O professor de história deu-te bolachas.
Trouxe-me a casa e disse-me que iríamos resolver isto,
e eu gostava de acreditar nele, a sério.
Não conheço ninguém tão inteligente.
Falar disto está a fazer-me sentir mal outra vez.
Pensam que estou a hiperbolizar,
mas acho mesmo que posso morrer esta noite.
Mas devo ficar bem.
Vou ficar aqui sentada.
Então, deixo-te aqui sentada e apaixonada pelo teu professor.
O quê? Lucien, estou doente.
Não.
Não, isso... É claro que não.
Mas o que sabes tu de amor?
Não, não pode ser.
Não!
Eis a próxima Sra. Russell...
O que se passa? Estás bem?
Não vou falar disto contigo.
O que aconteceu?
Vou falar com a Caroline.
Acho que não é boa ideia. Ela está a ter uma noite difícil.
Mas podes falar comigo.
É uma péssima ideia para todos os envolvidos.
E se eu caminhar contigo?
Sem falar.
Nem uma palavra.
Quere-lo muito?
Fode-me. Meu Deus.
A seguir...
Parabéns.
O tema é O Paraíso Perdido.
Espero que tudo corra bem esta noite.
- Esta festa vai ser de loucos. - Anseio por ser enlouquecido.
Preciso de uma assinatura, estou sem dinheiro.
Amanha-te. Faço isso depois, sim?
Ele é um homem, CeCe.
E os homens, acima de tudo, querem uma coisa.
Foder.
Lucien Belmont, o rapaz que não se preocupa com nada.
Talvez me preocupe contigo.
Já não tens o controlo, Caroline.
Já não jogo pelas tuas regras.
Tu és a composição dos pesadelos.
Legendas: Luís Costa Passadouro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha