Detta har hänt...
Ska du besöka din riktiga dotter medan du är här?
Jag vet. Jag är din styvmor.
Jag har alltid sett dig som lite min.
Skit i den där boken.
Skit i den.
Fan ta Himlen och diktaturer.
Fan ta ex-fruar.
Min pappa kommer hit till föräldrahelgen,
vi måste stoppa den som gör de här gaygrejerna.
Jag är inte gay.
- Scott! - Annie Grover. Hej.
- Vad roligt att se dig igen. - Ja.
Antar att det är hjärtat som styr.
Vi behöver Annie. Vicepresidentens dotter.
Vi har inte ditt svar till Himlen.
Jag vill inte bli besviken på dig igen.
Jag har en plan. Jag tar in Annie Grover.
Välkommen till Himlen.
TRE VECKOR SENARE
Så chic.
Inte idag.
VÄLKOMNA FÖRÄLDRAR
- Det var bra. - Ja, det var riktigt bra.
Jag gillar din munform.
- Tack. - Ja.
Kommer du på lacrossematchen ikväll?
Min mamma är här, så...
Ta med henne.
Det är det snabbaste spelet på två fötter, vilket jag aldrig riktigt fattat,
för det finns fler än en spelare i laget,
så då skulle det vara
snabbaste spelet på flera fötter?
Hur som helst är det snabbast.
Ja, snabbt är bra.
Jag vill inte göra det konstigt
för jag kan ha sagt till mamma att vi är ihop och så.
Nej, det är lugnt,
för jag sa till mina föräldrar att vi är ihop, så...
De har alltid gillat dig.
Mina har alltid gillat dig också.
De vill nog hälsa.
Pappa gillar att skaka hand.
Min pappa gillar också att skaka hand.
Så vi ses senare då?
Ja, vid middagen och efteråt på... på hotellet.
Vad?
Mina föräldrar har bokat hotellrum åt mig.
Ja. Det är inte alltför nära eller nåt.
- De är inte angränsande. - Okej.
- Ja, så... - Okej.
Vi kan hänga där senare. Men bara om du vill.
- På hotellet? - Ja.
Ja, det vill jag.
Vad bra. Okej.
- Okej. - Okej.
- Hej då. - Hej då.
Ursäkta mig?
Vad konstigt, du är nästan identisk med en tjej jag kände.
Cassidy Featherstone.
Jag får ofta höra det, men nej.
Hur har du haft det?
Jättebra.
Det gläder mig. Jag har också haft det jättebra.
Jag har inte sett dig på sistone.
Det har jag varit.
Har varit vad?
Synlig.
Jaså, har du?
Ja, men inte runt dig.
Men ha en bra helg.
Är din bulimi tillbaka?
Nej, tyvärr. Jag tror att jag är sjuk på riktigt.
Nej.
Jag kan inte sova, jag har hjärtklappning,
jag är hungrig men behåller inte maten.
Du tror väl inte att jag är gravid?
När hade du sex?
När... Blandsman!
- Vem? - Okej.
Det var ingen penetration,
men tro mig, det var ejakulering överallt.
Mycket sperma på många ytor.
Så det är medicinskt möjligt.
- Känner du kylan i luften? - Ja, mor närmar sig.
Jag ser fram emot att se henne.
För min mamma har en tarmsköljning i helgen.
Hon hade redan bokat om två gånger.
- Samma som förra året? - Och året innan det.
Måste hem innan jag kräks så jag är redo för middag.
Härligt, bulimi igen.
Okej, vila lite, CeCe.
Är Scott Russell det bästa du kan?
Jag tar gärna äran för Annies nyfunna kärleksliv,
men har tyvärr inget med det att göra.
Men det tjänar mina syften, så du kan väl hålla dig utanför?
Så du avbryter vadet.
Du förlorar.
Nej, jag tar en gentlemannapaus.
Vad fan är det?
Lämna henne ifred i helgen.
Vill du inte ha en fjärde i trekanten med mamma?
Du sa att du var uttråkad, nu kan du omgruppera.
Vill inte omgruppera.
- Ta en paus. - Om jag inte vill då?
Du vinner inte i helgen.
Har mamma stressat dig så mycket?
Lucien, jag har planerat det noga
och jag vill inte ha dina smutsiga fingrar i grytan.
Scott Russell får inte komma i vägen
för att jag ska få det du lovade mig, Caroline.
Och jag önskar dig inget annat än framgång i alla dina åtaganden.
Jag får väl roa mig själv.
- Hej. - Läget?
Jag har lite föreningsärenden åt dig, herr president.
En sekund.
- Hur går det med Annie? - Ganska bra.
Vi hånglade förut och det var hett.
- Jag kan tänka mig det. - Hon är så fin
och hon påminner mig om mamma.
Eller Christina Aguilera.
- Hon har visst allt. - Ja.
Du ska skriva under
för att ersätta mina utlägg för festen.
Okej.
Det är ganska mycket.
Jag köpte den största grisen.
Köpte du en gris? I en djuraffär?
Jag visste inte ens att de sålde såna.
Kanske marsvin, men en riktig gris, helt galet.
Jag gick till en slaktare.
Din första fest som president,
ska imponera på alla.
Din pappa ska också ha kul.
Som ett tack för allt han har gjort för mig.
Ger mig ett jobb efter examen och allt.
Du behöver ingen stor gris för att imponera på min pappa.
Du är min bästa vän. Det är det viktiga.
Han har ett hotellrum.
Se där, din lilla slampa.
Tycker du? Jag hoppas det.
Du kommer att knulla Scott ikväll.
Jag vet inte. Vi har bara kyssts.
Var redo, ni kommer att göra mycket mer.
Tänk om han bara vill umgås. Han har nog bjudit in Blaise.
Det vore intressant.
För hotellrum betyder att knulla.
Så nu händer det.
Vad ska jag göra?
- Raka benen, titta på porr. - Caroline!
Va? Det är vad du ville.
- Okej, vad ska jag ha på mig? - Inget.
- Allvarligt, före. - Vi går och shoppar.
Det ordnar sig. Jag vet var.
Jag har lektion, kanske i eftermiddag?
- Okej. - Hinner vi då?
Alla får sova på lyxlakan
för jag fick Carl-tjejen.
En bra historia. Den är sann.
- Hon drog den förra året... - Vem är det?
Mamma är tydligen för punktlig i år.
Det var precis innan servitören spillde soppa
på min rygg, minns du?
Svårt att glömma det skriket.
Hoppas att vi ska nånstans med gazpacho på menyn
för säkerhets skull,
för fläckrisken är större men bättre för huden.
Så ledsen, CeCe, jag trodde jag sa
att vi tyvärr har andra planer i år.
Det är... Ja.
Jag ska nog stanna hemma om jag kräks igen.
- Jag har inte bulimi. - Uppenbarligen.
Okej.
Jag tar med en smakbit.
Caroline.
Det här är Annie Grover, som vi hoppas ska bli ny medlem.
Roligt att träffa er, mrs Merteuil.
Vad kul att du och din mamma äter middag med oss.
Herregud, förlåt. Jag glömde.
Mamma vill äta med Scotts familj ikväll.
Caroline har inte sagt nåt.
Jag fick precis veta det.
Jag är hemskt ledsen.
Men när mamma bestämmer sig för nåt
är det svårt att ändra på det.
Men tack igen för inbjudan.
Och vi ses senare för det där.
Okej.
- Du sa att det var klart. - Jag fixar det.
- Jag har ändrat mitt schema för det. - Jag ska fixa det.
Otroligt att jag körde hela vägen hit.
Tjejer, ni har gjort nåt här.
Är det stuckaturen?
Fint.
Fortsätt så. Det känns som i Hawaii.
Fin gris.
Aloha, Lucien.
Jag ser att Scott har en ny look.
Mycket presidentaktigt.
Om det funkade för Abraham Lincoln så...
Jag kan inte ens låtsas veta vad du pratar om.
Det är det nya skägget.
Jag föredrar renrakad.
Abe? Med den hakan?
Jag fattar.
Scott blir kär i Annie precis som hans konservativa,
troligen homofobiska far kommer hit för att se sina två favoritpojkar.
Vad har du för tidslinje?
- Sann kärlek har ingen tidslinje. - Skitsnack.
Scott gillar verkligen Annie.
Och vad får du ut av det?
Inget.
Kanske ett eftertraktat jobb hos kongressledamoten?
Nej, han har redan erbjudit mig jobbet.
Redan inne på löneförhandling,
eller en liten klapp på ryggen
och ett "alla min sons vänner får jobb hos mig"?
Håll dig utanför.
Jag vill bara se till att Scotts tjejfredag är över på måndag.
Annars vad, Lucien?
Vi får väl se, eller hur?
DAGEN EFTER-PILLER
Behöver du instruktioner?
- Nej. - Tryck på knappen.
Jag behöver inga instruktioner,
för jag kollade faktiskt upp det noga,
men jag undrar om det är hugget i sten
att det är "upp till fem dagar efter".
- Vad? - Det har gått mer än fem dagar.
Hur många dagar mer?
Fem... ton.
Fem ton? Vad?
Femton.
Okej.
Ungefär en vecka eller tre.
Okej. Då är det aktuellt med en plan C och
då behövs ett positivt graviditetstest.
Jag tror inte att jag är gravid.
Varför avsluta en icke-existerande graviditet?
Jag hoppades, men det är en dröm.
Ursäkta, ville du bli gravid?
Då skulle det gå att behandla.
Just nu ser jag en oroande mängd symptom.
De kanske kommer och går, men det verkar ännu värre.
Hör på mig.
Det kan vara allvarligt, inte sant?
Jag är apotekare.
Värdelös.
Skönt att du är här.
Jag ringde precis.
Jag vet inte vad jag gör.
Vad sägs om den här?
Vad tycker du själv?
Jag vet inte vad han skulle gilla.
Jag valde den här med, men den kanske är för mycket.
Det kanske inte är jag.
Det är okej.
Den är inget speciellt.
Är du okej?
Delta Fi är mer än bara fester och underkläder, Annie.
Det är ett åtagande.
Det handlar om ära och lojalitet.
Handlar det om middagen?
Den här tiden handlar om att lära känna varandra.
Vi kanske bara har olika värderingar.
Blev hon verkligen så arg?
Det är inte det.
Jag har varit din vän.
Jag har funnits där och stöttat dig, och...
Jag måste gå.
Jag ska dricka te med mamma.
Lycka till.
Ellen, vad sa du?
Jag ville bara tacka Caroline.
- Annie har sagt så snälla saker. - Mamma.
Det har varit så kul att lära känna henne.
Vad skönt att hon har dig,
och att hon verkar ha hittat fotfästet.
Även om det är hos Delta istället för Sigma.
Men du vet vad de säger.
Det är Sigma för en kväll, Delta för livet.
- Jag tycker tvärtom. - Det gör jag inte.
Om alla på Delta är som dina, antar jag att det är okej.
Ja.
Ja, vi är väldigt stolta över vår Caroline och den hon har blivit.
Men hon brukade ringa och gråta varje helg med hemlängtan.
Första året var jobbigt för mig.
Ja, det var som en fågelunge som måste knuffas från boet.
Men se på henne nu. Hon är ordförande för Delta Fi.
Din son gör dig väl stolt med? Annie har berättat om Lucien.
Vill nån ha mer te?
Min styvson, Lucien. Ja, han är en väldigt livlig ung man.
Ja.
De säger att det kan vara knepigt att blanda familjer.
Men jag måste säga att vår familj är ett undantag.
- Vad trevligt. - Ja.
Varsågod.
Ellen, snälla, låt mig.
Struntprat, jag bjuder.
Dessutom får vi inte ta emot gåvor, som du vet.
Okej, du får ta det den här gången.
Det ger oss en ursäkt att samla familjerna i D.C.
Under lovet, kanske.
Vi brukar resa över loven. Men det här var roligt.
Ja, verkligen.
Om än kort.
Om ni ursäktar mig.
Har du smakat teet på Claridge's i London?
Jag tycker att det är det bästa.
Caroline?
Är du okej?
Jag mår bra.
Din mamma verkar trevlig.
Svårt att tänka sig att hon är samma kvinna
med det där med tennistränaren.
Jag har en bekännelse.
Okej.
Min mamma är en stor manipulatör.
Hon är lobbyist.
Och hon är bra på det hon gör.
När jag sa att vi var vänner
övertalade hon mig att ordna det här.
Hon har kämpat för att få med din pappa.
Därför blev hon arg att planerna ändrades,
och var på dig och din mamma hela eftermiddagen.
Jag ville be om ursäkt.
Det är ganska sjukt.
Jag borde aldrig ha satt dig i den här situationen.
Jag borde aldrig ha utnyttjat vår vänskap så här.
Jag borde bara ha sagt nej och tagit konsekvenserna.
Tack för att du berättade.
Jag är glad att din mamma sa nej.
Oavsett hur besviken min mamma är på mig.
Vår vänskap är viktigare.
Jag hoppas bara att du kan förlåta mig.
Kom igen, pappa. Snyggt skott.
Jag brukade kalla det för Förbundsarken.
Såg ni? En perfekt skruv.
Snyggt, sir. Vilket kast.
Tack, Blaise.
Seglade rakt igenom.
Ungefär som när du la fram lagförslaget förra året.
Ja. Det har du studerat noga.
- Kongressledamoten. - Lucien.
Kul att se dig. Det var länge sen.
- Kalla mig John. - Om du insisterar, John.
Det gör jag. Jag hoppades få träffa dig idag.
Jag stötte på din pappa på klubben häromdagen.
Oj, hans långsamma sätt.
Han tog alltid lång tid.
Han är en bra man.
Han sa att du går sista året. I ekonomi.
Han ville ha mig i finansbranschen så jag valde ekonomi.
Men jag erkänner
att jag har lekt med tanken att börja med politik istället.
Säg bara till om du vill bli seriös.
Jag har alltid en plats för en av Scotts vänner.
Det var vänligt av dig.
Jag får återkomma med det snart.
Okej, Lucien, vill du göra ett gästkast?
- Ja, för fan, kompis. - Kom igen.
Okej.
Oj!
- Grattis! - Det var lätt!
Det här har varit ett nöje.
Och Annie, jag är så glad att äntligen få ett ansikte
till Carolines alla berättelser.
Tack för att du tar så väl hand om min älskling.
Självklart.
Vet du vad jag kom på, mamma?
Vi bjuder in dem till julgransceremonin.
Då kan pappa träffa Caroline med.
Och Claudia, så klart. Hela familjen.
Visst, det låter kul.
Vi har en stor middag efteråt.
Jag låter en av mina sekreterare ordna det.
Det låter underbart.
Min man kommer säkert att älska det.
- Tack. - Min också.
Ursäkta mig.
Lucien.
Hej. En drink till? Nåt starkare kanske?
Jag har inget med Scott och Annie att göra.
Vad du än gör, backa. Det är inte roligt.
Inte? Det kittlade mig.
Lämna kittlingen åt de perversa.
Älskar den dokumentären.
Du ska inte stjäla jobbet från mig, fattar du?
Lugn, Blaise, jag har bara lite kul.
Jag har en hel helg att fördriva.
Det gäller mitt jävla levebröd.
Oj.
Familjen drar verkligen fram det värsta i folk.
Jag menar det.
Mussolini hyllades av sina landsmän som Italiens geni
och talar till en halv miljon fascister från...
Jag trodde du älskade Mussolini.
Det gör jag.
- Är du okej? - Vad?
Jag saknar dina kommentarer.
Jaså?
CeCe, är du sjuk?
Ser jag sjuk ut?
Jag har känt mig sjuk men det är jag inte.
Nej, du ser bra ut.
Du ser blek ut.
Blekare än vanligt?
Har du ätit?
Jag skulle ha ätit men min bästa vän avbokade middagen.
- Du ska få nåt att äta. - Nej, jag borde gå.
Jag vet att du pratar, men det låter som
ekon i min hjärnas korridorer just nu.
- Är det en låt? - Det är det nog inte.
Okej.
Fan!
Vad ska jag ta mig till med henne?
Hon smyger.
Jag var inte misstänksam förrän hon började bete sig konstigt.
Hon är så... lömsk.
Det ligger väl i deras natur.
Halsbandet passar dig.
Så glad att jag gav dig det.
Tack.
Jag älskar det.
Vad ska du ta?
Kanske fisken.
Allt ser äckligt ut.
Hur tillagar de den?
Med vin, förhoppningsvis.
Ja.
Ser gott ut. Vad är det?
- Kyckling. - Jag ser att det är kyckling.
- Vill du smaka? - Ja, gärna.
Titta på de där två. Så söta.
Hon är en gåva från Gud.
Min man och jag tycker det.
Vi vet att Herrens vägar är outgrundliga.
Så jag är ett mysterium för dig.
Bara kläderna.
Jag tycker att du är vacker.
Det är allt han behöver.
En bra flicka i sitt liv, efter allt det tråkiga förra året.
Det var så hemskt. Hur mår du, Scott?
Jag mår riktigt bra. Hur så?
Han har mått jättebra.
Tack vare dig, Blaise.
Tack för att du är en så god vän.
Som håller honom på den smala vägen.
Ja, riktigt rak och smal.
Lucien!
Ta en stol, gör oss sällskap.
Gärna, men tyvärr är jag sen till min egen familjesammankomst.
Duktig pojke.
Kom ihåg vad jag sa.
Säg bara till om du menar allvar med politik.
Jag har tänkt på det,
och jag borde verkligen följa i farsans fotspår.
Så ekonomi får det bli.
Men Blaise är husets verkliga politiker.
Du borde knipa honom innan din son gör det.
När han blir president.
Jag är redan president.
Jag menade av landet.
Okej.
Blaise, ring mitt kontor på måndag.
- Vi fixar allt. - Du måste vara mrs Grover.
Ja. Vilket nöje.
- Annie har berättat så mycket om dig. - Trevligt att träffas.
Trevligt att träffa dig med.
Förlåt, jag är sen.
Kul att se dig.
Nån luktar gott.
Vad är det?
Bal à Versailles och knappt dold ilska.
Tur att jag missade det.
Du ska få en drink så att det roliga kan börja.
- Här. Dela min. - Väldigt generöst.
Den är torr ändå, jag föredrar min smutsig.
Vi borde skåla.
För vad?
För vår middag i D.C. med vicepresidenten.
Vilken tydligen inte hade varit möjlig utan Lucien.
Annie Grover är tydligen ett fan.
Fan, kompis. Lucien knullar alla.
Caroline, snälla. Sitt still och se vacker ut.
Jag fixar några drinkar till bordet.
Vad vill du ha?
Samma som alla vill ha.
Kärlek. En resa till Disneyland. Att kunna pissa i fred.
Säg bara vad du vill så kan vi förhandla.
Det är ingen deal.
Du fick jobbet som du ville.
Jag behövde inte din hjälp. Du kan inte hålla det mot mig.
Om jag tar jobbet blir du arg. Du får jobbet. Du är arg.
Det är en ond cirkel.
Berätta varför.
Jag är en trevlig person.
Du är ingen trevlig person.
Jag insåg att du behövde jobbet
så jag bestämde mig för att hjälpa en fattig bror.
Vad ska det betyda?
Jag är studentkassör. Det började klarna.
Alla checkar för utlägg som Scott skrev ut på dig.
Jag köpte en gris.
Jag är rik och vet inte vad saker kostar,
men min magkänsla säger att en stor gris inte kostar över 3 000.
- Vad fan vill du? - Slappna av.
Jag har gjort värre saker än att förskingra pengar
från folk som inte ens märker det.
Jävlas inte med mig, Lucien.
Du är inte min typ, Blaise, men...
Försöka duger.
- Hur mår patienten? - Lite bättre.
Jag tänkte bara på hur FDR tog ut oss ur den stora depressionen,
och han satt i rullstol.
Polio finns inte längre.
Och dina ben verkar okej.
Jaså? Även i den här fula klänningen?
Den har en ful...
Min mamma gör tarmsköljning.
Okej.
Du behöver inte stanna. Jag klarar mig.
Du har säkert annat att göra.
Som rester och dejtingappar?
Det är okej, jag kan stanna.
Så om det inte är polio, vad tror du att det är?
När började det?
När jag tänker efter, precis efter att vi lämnat baren.
Mår du också illa?
- Kan vi blivit förgiftade? - Tror jag inte.
Jag åt av nötterna på baren.
Det var nog inte nötterna.
Tänk om nåt är fel på mig.
Jag har aldrig känt så här förut.
Förlåt, jag vet inte vad som händer med mig.
Det är lugnt. Ta ett djupt andetag.
Bra. Andas in nu.
Andas ut.
Jag tror att det där är andning.
Och andas in nu.
Det är bra.
Mår du bättre?
Nej.
Det är fint här.
Ja, det är vackert.
Hotell får en verkligen att tänka ibland.
Det får en att känna sig
- så vuxen. - Ja.
Apan från Dunston checkar in måste vara död nu.
Jag har inte sett den.
Jag hörde nånstans att den apan hatade bara fötter.
Typ, sparkade nån honom eller...
Du borde bli veterinär.
Ja, men jag gillar inte krig.
- Nej. - Nej.
- Vill du ha en drink? - Ja.
Förlåt, jag är lite nervös.
Jag med.
- Den är till dig. - Tack.
Skål för Dunston.
Ja. Hans riktiga namn var Sam.
- Okej, skål för Sam då. - Skål för Sam.
Annie, jag...
Jag gillar dig verkligen.
Jag gillar dig också.
Nej, jag gillar dig verkligen.
Som...
Mer än bara din muns form.
Jag gillar hela din grej.
Jag gillar hela din grej med.
Nej, förlåt, jag...
Nej, det är okej.
Jag försöker övertyga din far men du måste göra din del.
Tillbringa kvalitetstid med familjen.
Jag tror inte att han vill det.
Han vill bara veta att du är motiverad
att vara den sortens man som vi båda vet att du är.
Jag kan vara vilken sorts man du vill.
Det är det jag gillar mest med dig.
Jag älskar tid med familjen.
Caroline, jag försöker bara hjälpa din bror att få tillbaka sin bil.
Ge mig till efter Gstaad.
Jag tror att du överskattar din makt.
Lita på mig, jag har mina sätt.
Hur kan jag tacka dig?
Du har förtjänat det.
Jag gjorde det.
Jag gjorde allt.
Det var jag som fixade exakt det du ville.
Jag ordnade allt det här för dig.
Du ville ha nån bättre än Rourke, en väg in,
så jag gav dig Annie Grover.
Varför bryr sig Lucien ens om henne?
För att jag sa åt honom.
Jag fixade ditt jävla te, och när hon inte ville med,
fixade jag middagen.
Du fick inte ens ett möte med vicepresidenten.
Jag gav dig vicepresidentens öra.
Jag fixade allt!
Du fixade frun åt mig.
Hon får alltid allt att handla om henne.
Sist jag kollade var du bara frun.
Jag gillar det här axelbandet.
Tack.
Men jag måste berätta en sak.
Jag har aldrig gjort det här förut.
Menar du på ett hotellrum eller...
Ingenstans.
Jag har inte heller gjort det nånstans.
Okej.
Jag vill att allt ska vara bra för dig, Annie.
Det är det.
Så...
- Är allt bra? - Ja.
- Scott? - Ja. Det är bra.
- Vad är det? - Det är inget.
- Inget, jag bara... - Gjorde jag nåt?
Jag måste bara gå.
Hem ljuva hem.
Säkert att du klarar dig?
Ja. Tack så mycket för det här.
Åk du. Du har en tidig lektion.
Du borde inte vara helt ensam.
Huset är fullt av systrar.
Mina bästa vänner. Oroa dig inte.
Jag behöver inte men jag gör det.
Du är den snällaste jag har mött.
Jag är inte så snäll.
Blodproverna är säkert bra.
Försök att inte stressa.
Nej. Jag har stressat hela livet.
Jag är bra på stress. Det är inte det.
- Vad det än är, så löser vi det. - Tack.
Nej, behåll den.
Okej.
Hur mår du?
Jag har mycket att göra.
Middagen var intressant.
Den var precis som jag trodde.
- Du behöver inte. - Jag har mycket att göra
innan vårbalen. Så om du ursäktar mig.
- Din mamma är en fitta. - Ja, jag vet.
- Du behöver inte berätta det. - Din mamma är en jävla fitta.
Det är okej.
Du har inte vunnit än.
Okej.
Spelet är igång.
- Jag trodde du var med Annie. - Låt mig vara.
- Scott, vad är det? - Håll dig borta från mig.
Du inser att du sitter i mörkret?
Det gör man när man har en kris.
Det är filmiskt.
Okej, då får du njuta av det.
Jag är orolig för min hälsa.
Jag önskar att mitt tillstånd förbättrades,
men det försämras faktiskt
så till den grad att svimma i Chadwicks kontor
nu står på listan med symptom.
Vi var på akuten hela kvällen. De tog flera prover.
Värdelösa, allihop, förresten,
och läkaren tror det är stressrelaterat.
Som jag sa till Chadwick, funkar jag bäst under stress.
- Jag njuter av stress. - Behövs jag...
Det jag inte fattar
är varför jag plötsligt brakar ihop som en begagnad bil.
Vad skulle jag ha gjort om professor Chadwick inte hade stannat
och lärt mig att andas och gett mig kakor?
Så historieläraren gav dig kakor.
Han körde hem mig och lovade vi tar reda på felet
och jag vill gärna tro honom.
Han är den smartaste jag känner.
Att prata om det här får mig att känna mig sjuk igen.
Folk tror att jag överdriver,
men jag tror att jag kan dö ikväll.
Men jag klarar mig nog.
Jag sitta bara här.
Okej, då låter jag dig sitta här och vara kär i din lärare.
Vad? Lucien, jag är sjuk.
Nej.
Nej, det är... Absolut inte, nej.
Vad vet du om kärlek?
Nej, absolut inte.
Nej!
Är det blivande första damen mrs Russell?
Vad är det? Allt väl?
Jag pratar inte med dig.
Vad har hänt?
Jag ska prata med Caroline.
Det är nog ingen bra idé. Hon har en tuff kväll.
Men du kan prata med mig.
Det är en dålig idé för alla inblandade.
Ska jag gå med dig?
Utan att prata.
Inte ett ord.
Hur gärna vill du det?
Knulla mig. Herregud.
I nästa avsnitt...
Glad födelsedag.
Temat är Paradise Lost.
Jag hoppas allt går bra ikväll.
- Festen suger verkligen inte. - Jag gillar att bli avsugen.
Skriv på, för jag har slut på pengar.
Lägg ut så länge. Jag tar det när jag kan.
Han är en man, CeCe.
Och män, bortom allt förnuft, vill bara en sak.
Att knulla.
Lucien Belmont, pojken som inte bryr sig om något.
Jag kanske bryr mig om dig.
Du har inte övertaget längre, Caroline.
Jag trotsar dina regler.
Du är rena mardrömmen.
Undertexter: Ika Eriksson
Kreativ ledare William Duckett