ความเดิมจากตอนที่แล้ว
คุณมาถึงที่นี่แล้ว จะไปหาลูกสาวตัวจริงไหม
ใช่ ฉันรู้ ฉันเป็นแค่แม่เลี้ยง
ฉันคิดมาตลอดว่า เธอก็มีส่วนที่เป็นลูกฉันอยู่
รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ
ช่างมันไปเลย
ช่างหัวสวรรค์ ช่างหัวเผด็จการ
ช่างหัวเมียเก่า
พ่อฉันจะมาในช่วงสุดสัปดาห์ผู้ปกครอง
เราต้องหยุดใครก็ตาม ที่มาแกล้งเรื่องเกย์นี่
ฉันไม่ได้เป็นเกย์ ใช่ ฉันรักผู้หญิง
- สกอตต์ ไง - แอนนี่ โกรเวอร์ สวัสดี
- ดีใจที่บังเอิญเจอนายอีกนะ - ใช่
ฉันว่าทุกอย่างก็คงเป็นไปตามหัวใจละนะ
เราต้องการแอนนี่ เธอเป็นลูกสาวรองประธานาธิบดี
เธอยังไม่ตอบรับเข้างานสวรรค์คืนนี้เลย
แม่ไม่อยากผิดหวังในตัวแกอีกนะ
หนูมีแผนนะ แม่ หนูจะได้แอนนี่ โกรเวอร์เป็นพวก
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
วัยร้าย วัยรัก
สามสัปดาห์ต่อมา
ดูชิคมากเลยนะ
แต่ไม่เหมาะกับวันนี้
ยินดีต้อนรับผู้ปกครองทุกท่าน
- ดีเลยนะ - ใช่ ดีมากๆ เลย
ฉันชอบรูปปากเธอนะ
- ขอบใจนะ - ใช่
คืนนี้เธอจะไปดูลาครอสไหม
แม่ฉันมาน่ะ ก็เลย...
พาแม่ไปด้วยสิ
มันเป็นกีฬาสองเท้าที่เดินเกมเร็วที่สุด ซึ่งฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจหรอก
เพราะว่าทีมมีผู้เล่นตั้งหลายคน
มันก็น่าจะเป็นแบบ
กีฬาหลายเท้าที่เร็วที่สุดไม่ใช่เหรอ
ไม่รู้สิ จะอะไรก็เร็วที่สุดนั่นแหละ
ใช่ โอเค เราชอบดูอะไรเร็วๆ นะ
ฉันแค่ไม่... ไม่อยากให้มันแปลกน่ะ
เพราะฉันอาจต้องบอกแม่ว่า เราไปไหนมาไหนด้วยกันอะไรแบบนั้น
ใช่ แบบนั้นก็เยี่ยมเลยนะ
เพราะฉันบอกพ่อกับแม่แล้ว ว่าเราใช้เวลาด้วยกัน เพราะงั้น...
พ่อแม่ฉันชอบเธอมาตลอดเลย
บ้านฉันก็ชอบนายเหมือนกัน
พวกเขาคงอยากทักทายเธอสักหน่อย
พ่อฉันชอบจับมืออะไรแบบนั้น
ใช่ พ่อฉันก็ชอบจับมือเหมือนกัน
งั้นไว้เจอกันเนอะ
ใช่ ตอนมื้อค่ําและหลังจากนั้นก็ที่โรงแรม
อะไรนะ
พ่อแม่ฉันจองห้องใกล้ๆ ไว้ให้
ใช่ ก็ไม่ได้ใกล้มากหรอก
- มันไม่ได้ติดกันน่ะ มันแค่... - โอเค
- ใช่ เพราะงั้น... - โอเคเลย
เราไปนั่งคุยกันที่นั่นก็ได้นะ ถ้าเธอสะดวก
- ที่โรงแรมน่ะเหรอ - ใช่ ใช่เลย
ได้สิ เดี๋ยวฉันไป
เจ๋งเลย โอเค
- โอเค - โอเคเลย
- บายนะ - บาย
ขอโทษทีครับคุณ
มันแปลกมากๆ เลย แต่คุณหน้าตาเหมือนคนที่ผมเคยรู้จัก
แคสสิดี้ เฟธเธอร์สโตนน่ะ
มีคนจําผิดบ่อย แต่ฉันไม่ใช่เธอ
โอเค เดี๋ยว แล้วเธอสบายดีไหม
ฉันสบายดี
เยี่ยมเลย ดีใจที่เธอสบายดีนะ ฉันก็สบายดีมากเหมือนกัน
ช่วงนี้ไม่ค่อยได้เจอเธอเลยนะ
ฉันก็ไม่ได้ไปไหนนะ
ไม่ได้ไปไหนเหรอ
ก็อยู่แถวนี้แหละ
เธออยู่แถวนี้งั้นเหรอ
ใช่ แค่ไม่ได้อยู่ใกล้นาย
แต่ขอให้สนุกกับสุดสัปดาห์นี้นะ
กลับมาเป็นบูลิเมียอีกแล้วเหรอ
ไม่ เป็นก็ดีสิ ฉันว่ารอบนี้ฉันอาจจะป่วยจริงๆ นะ
ไม่หรอก
ฉันนอนไม่หลับแถมใจสั่นอีก
ฉันรู้ว่าฉันหิว แต่กินอะไรก็อ้วกไปหมด
เธอว่าฉันไม่ได้ท้องใช่ไหม
เธอไปมีเซ็กส์ตอนไหน
ตอนไหน... ก็แบลนด์สแมนไง
- ใครนะ - โอเค
มันไม่ได้มีการสอดใส่อะไรนะ
แต่เชื่อเถอะ มันแตกกระจายไปทั่วเลย
คือมีน้ําอสุจิเปื้อนเยอะมาก
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ ทางการแพทย์มันก็เป็นไปได้
- รู้สึกขนลุกบ้างไหม - รู้สิ แม่ฉันใกล้จะมาถึงแล้ว
ฉันอยากเจอแม่เธอนะ
เพราะแม่ฉันมีนัด สวนล้างลําไส้สุดสัปดาห์นี้พอดี
แม่ฉันเลื่อนนัดมาสองครั้งแล้ว ครั้งนี้ก็เลยเลื่อนไม่ได้
- ปีก่อนก็พูดงี้ไม่ใช่เหรอ - และปีก่อนหน้านั้นด้วย
ฉันกลับบ้านก่อนอ้วกดีกว่า ฉันจะได้พร้อมกินมื้อเย็น
เยี่ยม กลับมาเป็นบูลิเมียแล้ว
โอเค ไปพักเถอะ ซีซี
สกอตต์ รัสเซลล์นี่แผนดีที่สุด ของเธอแล้วเหรอ
ถึงฉันจะอยากบอกว่า เรื่องรักกุ๊กกิ๊กของแอนนี่เป็นฝีมือฉัน
แต่ก็น่าเสียดาย เพราะฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย
แต่ว่ามันเข้าทางฉันพอดี เพราะงั้นนายก็อยู่ห่างๆ ไว้นะ
เธอจะยกเลิกที่เดิมพันกันไว้
แบบนั้นถือว่าสละสิทธิ์นะ
เปล่า ฉันแค่พักครึ่งเฉยๆ
เธอพูดบ้าอะไร
สุดสัปดาห์นี้อย่าไปยุ่งกับเธอ
เธอไม่อยากให้มีคนที่สี่ เวลาไปสามคนอลเวงกับคุณแม่เหรอ
นายบอกว่าเบื่อนี่นา ฉันก็ให้โอกาสนายพักผ่อน
ฉันไม่ต้องพักหรอก
- พักไปซะ - ถ้าฉันไม่ทําล่ะ
สุดสัปดาห์นี้นายไม่มีทางชนะ
แม่ทําให้เธอเครียดขนาดนั้นเลยเหรอ
ลูเชี่ยน ฉันวางแผนทุกอย่างมาอย่างดี
ฉันไม่ยอมให้นายเข้ามาป่วนหรอกนะ
สกอตต์ รัสเซลล์ขวางฉันจาก
สิ่งที่เธอสัญญาไว้ ไม่ได้หรอกนะ แคโรไลน์
และฉันขอให้นายประสบความสําเร็จ กับความพยายามในอนาคต
ฉันคงต้องไปหาอะไรสนุกๆ ทําแล้วสิ
- ไง - ไง พวก มีอะไร
ฉันมาคุยเรื่องงานสมาคมน่ะท่านประธาน
โอเค รอเดี๋ยวนะ
- กับแอนนี่เป็นยังไงบ้าง - พวก ไปได้สวยเลย
เมื่อกี้เราเพิ่งจูบเล้าโลมกัน มันร้อนแรงสุดๆ
- ฉันนึกภาพออกเลย - ใช่ เธอเจ๋งมาก
และเธอก็ทําให้ฉันคิดถึงแม่ฉันด้วย
หรือคริสตินา อากีเลรา
- ก็เธอสมบูรณ์แบบนี่นา - ใช่เลย
ฉันต้องการลายเซ็นนาย
เอามาจ่ายคืนที่ฉันออกเงิน ค่าของในงานลูเอา
โอเค
นั่นมัน... นั่นมันแพงอยู่นะเนี่ย
ฉันสั่งหมูตัวใหญ่ที่สุดในร้านเลย
ซื้อหมูมาด้วยเหรอ จากร้านขายสัตว์เลี้ยงเหรอ
พวก ฉันไม่เห็นรู้เลยว่ามีขายด้วย
รู้ว่ามีหนูตะเภา แต่ไม่รู้ว่ามีหมูเป็นๆ ด้วย แจ๋วไปเลย
ใช่ ฉันไปร้านขายเนื้อมา
นี่เป็นงานแรกที่นายเป็นประธาน
ฉันอยากให้ทุกคนประทับใจ
แล้วก็อยากให้พ่อนายมีความสุขด้วย
เป็นการขอบคุณทุกอย่างที่เขาทําให้ฉันน่ะ
ให้งานฉันหลังเรียนจบแล้วก็เรื่องอื่นๆ
พวก นายไม่ต้องซื้อหมูตัวใหญ่ๆ มาให้พ่อฉันประทับใจหรอก
นายเป็นเพื่อนรักฉัน พ่อสนใจแค่นั้นแหละ
เขาจองห้องโรงแรมไว้ด้วย
ดูเธอสิ แม่สาวร่านรัก
เธอคิดงั้นเหรอ ฉันก็หวังว่างั้นนะ
เธอได้นอนกับสกอตต์แน่ คืนนี้น่ะ
ไม่รู้สิ เราแค่จูบกันเอง
เตรียมตัวไว้เลย เพราะได้ทําเยอะกว่านี้แน่
ถ้าเขาหมายถึงแค่ไปคุยกันล่ะ เขาคงชวนเบลสไปด้วย
แบบนั้นคงแปลกน่าดู
เพราะฉันขอบอกเลยนะ ห้องโรงแรมมันมีไว้เอากัน
โอเค มันถึงเวลาแล้วสินะ
ฉันจะทํายังไงดี
- โกนขนขา แล้วก็ดูหนังโป๊ - แคโรไลน์
อะไรล่ะ เธอต้องการแบบนี้นี่นา
- โอเค ฉันจะใส่อะไรดี - ไม่ต้องใส่อะไรเลย
- จริงจังหน่อยสิ ก่อนหน้านั้นน่ะ - โอเค ไปชอปกันดีกว่า
ไม่ต้องกลัวหรอก ฉันรู้จักร้านดีๆ อยู่
โอเค ฉันมีเรียน ไปตอนบ่ายนี้ได้ไหม
- ได้สิ - เราจะมีเวลาพอไหม
ทุกคนจะได้นอนผ้าปูพอร์ตฮอลต์
เพราะฉันได้เด็กตระกูลคาร์ลมา
เรื่องนี้เด็ดมากนะ เรื่องจริงด้วย
- เธอเล่าให้ฉันฟังเมื่อปีก่อน... - นั่นใครน่ะ
ดูเหมือนปีนี้แม่ฉันจะตรงเวลากว่าปกตินะ
ก่อนที่เด็กเสิร์ฟจะทําบิสก์
หกใส่หลังฉันน่ะ จําได้ไหมคะ
เสียงกรี๊ดนั่นยากจะลืมเลย
หวังว่าปีนี้เมนูปีนี้ จะมีกัซปาโชอร่อยๆ นะคะ
แค่เผื่อไว้น่ะ
เพราะถึงมันจะเปื้อนง่ายกว่า แต่ว่าร้อนน้อยกว่าเยอะเลย
ฉันขอโทษจริงๆ นะซีซี นึกว่าบอกเธอแล้ว
แต่โชคร้ายที่ปีนี้เรามีแผนอื่นน่ะ
นั่นมัน... ใช่
ฉันควรอยู่บ้านไว้ เผื่อว่าจะอ้วกอีก
- ฉันไม่ได้เป็นบูลิเมียนะ - ชัดเจนเลย
ค่ะ
เดี๋ยวฉันห่อมาฝากนะ
แคโรไลน์
หนูขอแนะนําแอนนี่ โกรเวอร์ หนึ่งในผู้เข้าร่วมคนโปรดของเรา
ดีใจที่ในที่สุดก็ได้เจอนะคะคุณแมร์ทอยล์
ฉันดีใจมากๆ เลย ที่เธอกับแม่จะไปกินมื้อค่ํากับเราคืนนี้
ตายแล้ว ฉันขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ ฉันลืมไปเลย
คืนนี้แม่ฉันอยากกินมื้อค่ํากับครอบครัวสกอตต์
แคโรไลน์ไม่ได้บอกเลย
หนูก็เพิ่งรู้เหมือนกันค่ะ
ฉันขอโทษอีกครั้งนะคะ
แต่พอแม่ฉันวางแผนอะไรแล้ว
มันโน้มน้าวใจแม่ยากมากๆ เลย
แต่ก็ขอบคุณมากๆ นะคะที่ชวนฉัน
แล้วเดี๋ยวไว้เจอที่นัดไว้ตอนบ่ายนะ
โอเค
- แกบอกว่าเรียบร้อยแล้วนี่ - เดี๋ยวหนูจัดการเอง
- ฉันเคลียร์ตารางมาเลยนะ - เดี๋ยวหนูจัดการเองค่ะ
ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันขับรถมาไกลถึงนี่
สาวๆ แถวนี้มีอะไรเปลี่ยนไปนะ
เปลี่ยนไม้บัวหรือเปล่า
เอาละ
นี่ พวก ทําต่อไปนะ ตอนนี้ได้ฟิลฮาวายสุดๆ
หมูดูดีเลย
อะโลฮา ลูเชี่ยน
นายจัดลุคใหม่ให้สกอตต์สินะ
ดูเป็นประธานสุดๆ เลย
ถ้าอับราฮัม ลินคอล์น ใช้แผนนี้ได้ผล เขาก็...
ฉันไม่รู้เลยนะว่านายพูดเรื่องอะไรอยู่
เคราใหม่น่ะ
ฉันว่าเขาโกนหนวดดูดีกว่านะ
เอบน่ะเหรอ คางแบบนั้นเนี่ยนะ
ฉันเข้าใจแผนแล้ว
อยู่ๆ สกอตต์ก็สนใจแอนนี่ ก่อนที่คุณพ่อหัวโบราณ
ที่น่าจะต่อต้านเกย์ จะเข้าเมืองมาหาสองหนุ่มสุดที่รักพอดี
แล้วนายมีแผนว่ายังไง
- รักแท้ไม่มีแผนการหรอกนะ - ไร้สาระน่า
สกอตต์ชอบแอนนี่จริงๆ
แล้วนายได้อะไรล่ะ
ไม่ได้อะไรนะ
งานในสํานักงานสมาชิกสภา ที่มีแต่คนอยากได้หรือเปล่า
เปล่า เขาเสนองานให้ฉันแล้ว
เสนองานแบบที่ "ตกลงรายได้" แล้ว
หรือว่าแค่ตบๆ หลัง
แล้วบอกว่า "เพื่อนลูกชายฉันทุกคน มาทํางานได้ทุกเมื่อ" ล่ะ
อย่ามายุ่งดีกว่า
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเรื่องคู่ขาสาว ของสกอตต์จะจบภายในวันจันทร์
ไม่งั้นจะทําไมล่ะ ลูเชี่ยน
เดี๋ยวเราก็ได้รู้กัน
ยาคุมกําเนิดฉุกเฉิน สําหรับเช้าหลังมีเพศสัมพันธ์
เธออยากให้ช่วยแนะนําไหม
- ไม่ค่ะ - งั้นก็กดปุ่มเลย
ฉันไม่ต้องการคําแนะนําหรอก
เพราะฉันหาข้อมูลมาละเอียดแล้ว
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันสงสัย ที่บอกว่า "สูงสุดห้าวันจากนั้น"
มันต้องเป๊ะๆ ขนาดไหนคะ
- อะไรนะ - มันเลยห้าวันแล้ว
เลยไปกี่วันล่ะ
สิบ... หน่อยๆ
สิบหน่อยๆ เหรอ ตกลงว่ากี่วัน
สิบห้าค่ะ
โอเค
คลาดเคลื่อนไม่เกินหนึ่งถึงสามอาทิตย์
โอเค แบบนั้นต้องใช้แผนซีมากกว่านะ
และเธอต้องมีผลว่าตั้งครรภ์มาก่อน
ฉันไม่คิดว่าฉันท้องนะคะ
แล้วทําไมถึงอยากแท้งทั้งที่ไม่ได้ท้องล่ะ
ฉันแค่หวังน่ะ แต่มันเป็นหวังลมๆ แล้งๆ
ขอโทษที แต่เธออยากท้องเหรอ
อย่างน้อยมันก็แก้ไขได้นะคะ
ตอนนี้น่ะ ฉันมีอาการ ที่น่ากังวลเต็มไปหมดเลย
มันอาจจะเป็นๆ หายๆ แต่มันแย่ขึ้นเรื่อยๆ
พูดมาตรงๆ เลยนะคะ
ฉันมีโอกาสจะเป็นโรคร้ายแรงใช่ไหม
นี่ ฉันเป็นเภสัชกรนะ
ไร้ประโยชน์สิ้นดี
ขอบคุณพระเจ้า เธอมาแล้ว
ฉันโทรหาอยู่เลย
โอเค ฉันไม่รู้เลยว่าฉันทําอะไรอยู่
ตัวนี้ดีไหม
แล้วแต่เธอเลย
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเขาจะชอบแบบไหนน่ะ
ฉันเลือกอันนี้มาด้วย แต่มันอาจจะเกินไปหน่อย
อาจจะไม่เหมาะกับฉัน
ก็โอเคนะ
มันแค่ดูน่าเบื่อ
เธอโอเคหรือเปล่า
การอยู่เดลต้าฟายมันมากกว่า ปาร์ตี้กับชุดชั้นในนะแอนนี่
มันมีความรับผิดชอบ
เกียรติกับความภักดีน่ะสําคัญมากๆ
เป็นเพราะมื้อค่ําเหรอ
รู้ไหม ขั้นตอนการรับน้อง คือการทําความรู้จักกันนะ
บางทีเราอาจจะเห็นค่าอะไรที่ต่างกัน
แม่เธอโกรธขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่ใช่เพราะแม่ฉันหรอก
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีกับเธอมาตลอด
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ สนับสนุนเธอ และ...
ฉันต้องไปแล้วละ
ฉันต้องไปดื่มชายามบ่ายกับแม่
โชคดีนะ
เอลเลน เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะคะ
ฉันแค่อยากขอบคุณแคโรไลน์น่ะ
- แอนนี่เล่าแต่เรื่องดีๆ ทั้งนั้นเลย - แม่คะ
ได้ทําความรู้จักเธอมันสนุกมากๆ เลยค่ะ
ฉันดีใจที่ลูกฉันมีเธอนะ
ในที่สุด เธอก็ดูปรับตัวได้แล้ว
ถึงจะต้องอยู่กับเดลต้าแทนซิกม่าก็เถอะ
ก็เหมือนที่เขาพูดกัน
ซิกม่าน่ะชั่วคราว แต่เดลต้าน่ะตลอดไป
- ฉันว่ามันตรงกันข้ามนะ - ไม่นะคะ
ถ้าเดลต้าทุกคนเป็นเหมือนเธอ ฉันว่ามันก็โอเคนะ
ใช่ค่ะ
ใช่ เราภูมิใจในตัวแคโรไลน์ และพัฒนาการของเธอมากๆ เลย
แต่เมื่อก่อนน่ะเธอร้องไห้ ขอกลับบ้านทุกสุดสัปดาห์เลย
ปีหนึ่งหนักมากๆ สําหรับฉันน่ะค่ะ
ใช่เลย เหมือนลูกนก ที่ต้องผลักให้ออกจากรัง
แต่ดูเธอตอนนี้สิ เป็นประธานเดลต้าฟายแล้ว
คุณคงภูมิใจในตัวลูกชายด้วยสินะคะ แอนนี่เล่าเรื่องลูเชี่ยนให้ฟัง
มีใครอยากดื่มชาเพิ่มไหมคะ
ลูเชี่ยน ลูกเลี้ยงฉัน ค่ะ เขาเป็นเด็กหนุ่มที่มีชีวิตชีวามาก
ใช่เลย
เขาว่ากันว่าการผสานครอบครัว บางครั้งก็ยากลําบาก
แต่ขอบอกเลยว่า ไม่ใช่กับครอบครัวเรา เนอะ
- ดีจังเลยนะคะ - ใช่ค่ะ
นี่ครับ
เอลเลน ได้โปรด ฉันจ่ายเอง
ไม่ได้นะ ฉันเลี้ยงเอง
แถมเรารับของขวัญไม่ได้ด้วย คุณก็รู้ว่าเป็นไง
ได้ค่ะ ครั้งนี้ฉันให้คุณจ่ายนะ
มันจะได้เป็นข้ออ้างให้ ครอบครัวเราไปนัดกันที่ดี.ซี.
อาจจะช่วงวันหยุดน่ะค่ะ
ปกติช่วงวันหยุดชอบออกเที่ยวกัน แต่นี่มันก็ยอดมากเลยนะคะ
ใช่เลยค่ะ
ถึงจะแค่ช่วงสั้นๆ ก็ตาม
ฉันขอตัวเดี๋ยวนะคะ
คุณเคยดื่มชาที่คลาริดจ์ ในลอนดอนหรือยังคะ
ฉันว่าที่นั่นเยี่ยมที่สุดเลย
แคโรไลน์
เธอโอเคไหม
ฉันไม่เป็นไร
แม่เธอดูใจดีนะ
คิดภาพไม่ออกเลยว่าเธอเป็นคนเดียวกับที่
ทําเรื่องโค้ชเทนนิสน่ะ
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
โอเค
แม่ฉันเป็นจอมบงการ
เธอเป็นล็อบบี้ยิสต์
แล้วเธอก็เก่งเรื่องนั้นมากๆ ด้วย
ตอนที่รู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แม่โน้มน้าวให้ฉันนัดครอบครัวเธอ
แม่กดดันฉันเพื่อเข้าถึงพ่อเธอ
แม่เลยโกรธมากตอนที่เปลี่ยนแผนกัน
และนั่นคือเหตุผลที่แม่ฉัน พยายามเอาใจเธอกับแม่เธอตลอดบ่ายนี้
ฉันแค่อยากขอโทษน่ะ
นั่นมันเลวร้ายมากเลยนะ
ฉันไม่ควรทําให้เธอต้องมาเจอแบบนี้
ฉันไม่ควรใช้มิตรภาพของเราแบบนี้
ฉันควรจะปฏิเสธแล้วก็ทนกับแม่ไป
ขอบคุณที่บอกฉันนะ
ฉันดีใจนะที่แม่เธอปฏิเสธ
ฉันไม่สนหรอกว่า แม่จะผิดหวังในตัวฉันขนาดไหน
มิตรภาพของเราสําคัญกว่า
ฉันแค่หวังว่าเธอจะให้อภัยฉันนะ
เอาเลย พ่อ โยนสวยเลยครับ
เคยเรียกท่านั้นว่า ท่าหีบแห่งพันธสัญญาเลยนะ
เห็นลูกไหม มันหมุนสมบูรณ์แบบเลย
โยนสวยมากครับท่าน ยอดเยี่ยมเลย
ขอบใจนะ เบลส
เข้าแบบง่ายๆ เลย
เหมือนที่ท่านผ่านกฎหมาย เอชอาร์ 1002 แบบฉลุยเมื่อปีที่แล้ว
ใช่ ศึกษามาดีเลยนะเนี่ย
- ท่านสมาชิกสภา - ลูเชี่ยน
ดีใจที่ได้เจอนะครับ ไม่ได้เจอกันนานเลย
- ไอ้ลูกชาย เรียกฉันจอห์นเถอะ - ตามใจคุณนะจอห์น
ตามสบายเลย นี่ ฉันตั้งตารอนายอยู่เลยนะ
ฉันบังเอิญเจอพ่อนาย ที่หลุมเก้าตอนไปตีกอล์ฟวันก่อน
คุณได้ตีช้าแหงเลย
พ่อนายน่ะกว่าจะตีได้
เขาเป็นคนดีนะ
ลูกฉันเล่าให้ฟังว่า นายเรียนการเงินปีสี่แล้วนี่
ใช่ครับ พ่ออยากให้เรียนการเงิน ผมก็เลยเรียนการเงิน
แต่ขอบอกเลยนะ
ผมก็สนใจอยากเข้า วงการการเมืองแทนนะครับ
ถ้าอยากจริงจังก็บอกฉันได้เลยนะ
ฉันมีที่ให้เพื่อนสกอตต์ ในคณะทํางานของฉันอยู่แล้ว
คุณใจดีมากๆ เลยนะครับ
ผมอาจจะต้องติดต่อไปเร็วๆ นี้นะ
นี่ ลูเชี่ยน โยนด้วยไหมล่ะ
- เอาเลย พวก - เอาเลย โยนเลย
โอเค
เฮ้ย
- แจ๋วเลย - ของหมูๆ
ฉันยินดีจริงๆ ที่ได้เจอนะคะ
แอนนี่ ฉันดีใจที่ได้เจอหน้า
คนที่แคโรไลน์เล่าให้ฟังบ่อยๆ สักที
ขอบคุณที่ดูแลลูกสาวฉันดีเลยนะจ๊ะ
ยินดีค่ะ
แม่ รู้ไหมคะว่าหนูคิดอะไรอยู่
เราน่าจะชวนพวกเขา ไปงานประดับไฟคริสต์มาสนะคะ
พ่อจะได้เจอแคโรไลน์ด้วย
และแน่นอนว่าคลอเดียด้วย ทั้งครอบครัวเลยน่ะ
ได้สิ ลูกรัก ฟังดูน่าสนุกดีนะ
หลังจากนั้น เรามีกินมื้อค่ําใหญ่โตเลย
ฉันจะให้หนึ่งในเลขาจัดการให้นะคะ
ฟังดูวิเศษเลยค่ะ
ฉันมั่นใจว่าสามีฉันต้องชอบมากแน่
- ขอบคุณนะ - สามีฉันด้วยค่ะ
ขอตัวนะคะ
ลูเชี่ยน
ไง อยากดื่มไหม หรืออะไรที่แรงขึ้นหน่อย
บอกแล้วไงว่า ฉันไม่เกี่ยวเรื่องสกอตต์กับแอนนี่
ไม่ว่านายจะทําอะไรก็หยุดซะ มันไม่ตลกเลยนะ
จริงเหรอ ฉันว่าขําออก
มีแต่พวกโรคจิตเท่านั้นแหละที่ขํา
พูดจาหวานหูดีจัง
ห้ามแย่งงานฉันไป เข้าใจไหม
ใจเย็นน่า เบลส ฉันแค่เล่นสนุกเฉยๆ
สุดสัปดาห์นี้ฉันว่าง
นี่มันชีวิตฉันเลยนะ
ให้ตาย
ครอบครัวทําให้ คนเลวร้ายจริงๆ ด้วยนะเนี่ย
ฉันพูดจริงนะ
มุสโสลินีผู้ได้รับคําชื่นชมจาก เหล่าผู้รักชาติว่าเป็นอัจฉริยะแห่งอิตาลี
กล่าวปราศรัยแก่ ผู้คลั่งเผด็จการกว่าครึ่งล้านจาก...
นึกว่าเธอชอบมุสโสลินีซะอีก
ฉันชอบนะคะ
- เธอโอเคหรือเปล่า - อะไรนะคะ
พอเธอไม่ออกความเห็นแล้วมันเหงาๆ
จริงเหรอคะ
ซีซี เธอป่วยหรือเปล่า
ฉันดูป่วยเหรอคะ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย แต่ทุกคนบอกว่าฉันไม่เป็นไร
ไม่ เธอดูดีนะ หมายถึงดูปกติ
แต่เธอดูหน้าซีดๆ
ซีดกว่าปกติเหรอคะ
เธอได้กินอะไรหรือยัง
ฉันควรจะไปกิน แต่เพื่อนสนิทฉันยกเลิกนัดมื้อค่ําน่ะค่ะ
- งั้นฉันไปหาอะไรให้กินนะ - ไม่ ขอโทษค่ะ ฉันไปดีกว่า
เพราะฉันรู้ว่าคุณพูดกับฉันอยู่นะคะ แต่เสียงมันเหมือน...
พูดตามตรงเหมือนเป็น เสียงก้องๆ ในหัวฉันตอนนี้เลย
- นั่นเสียงเพลงหรือเปล่า - ฉันว่าไม่นะ
โอเคค่ะ
บ้าเอ๊ย
แม่ไม่รู้เลยว่าจะกล่อมแม่นั่นยังไง
กําแพงสูงสุดๆ
แม่ไม่ได้สงสัยเลยนะ จนกระทั่งยายนั่นทําท่าทางน่าสงสัยน่ะ
เธอดู... ดูเจ้าเล่ห์มากๆ เลย
คงเป็นธรรมชาติของพวกนั้นละนะ
เข้ากับแกดีนะ สร้อยคอน่ะ
แม่ดีใจจังที่ยกให้แกไป
ขอบคุณค่ะ
หนูชอบมันนะ
แกจะกินอะไรล่ะ
น่าจะปลานะคะ
ให้ตาย ไม่น่ากินสักอย่าง
พวกเขาจะเสิร์ฟกับอะไร
หวังว่าไวน์นะคะ
ใช่
ดูดีเลยนะ นั่นอะไรเหรอ
- ไก่ - ใช่ ฉันก็เห็นนะว่าเป็นไก่
- อยากชิมไหม - อยากสิ
ดูสองคนนั้นสิครับ น่ารักจริงๆ เลย
เธอเป็นของขวัญจากพระเจ้าจริงๆ
ฉันกับสามีก็คิดแบบนั้นค่ะ
เราก็รู้นี่ครับว่า พระเจ้ากระทําในแบบที่น่าพิศวง
แสดงว่าฉันน่าพิศวงสําหรับนายสินะ
แค่เรื่องชุดนะ
ฉันว่าเธอสวยมากเลยนะ
นี่แหละคือที่เขาต้องการ
ผู้หญิงดีๆ สักคนในชีวิต หลังจากเรื่องเลวร้ายเมื่อปีที่แล้ว
มันแย่มากเลยนะ เธอเป็นยังไงบ้าง สกอตต์
ผมรู้สึกดีมากๆ เลยครับ ทําไมเหรอ
เขาไม่เป็นไรแล้วครับ
เป็นเพราะนายเลยนะเบลส
ขอบคุณที่เป็นเพื่อนที่ดีขนาดนี้
ทําให้เขาใช้ชีวิตในลู่ในทาง
ครับ ทางตรงเป๊ะ ไม่เบี่ยงเบนเลย
ลูเชี่ยน
ไง ดึงเก้าอี้มานั่งด้วยกันสิ
ผมก็อยากนั่งด้วยนะครับ แต่เสียดายที่ผมไปหาครอบครัวสายแล้ว
เป็นเด็กดีจริงๆ
จําที่ฉันพูดไว้เลยนะ
ถ้าอยากจริงจัง เรื่องการเมืองก็บอกได้เลย
ผมมาคิดแล้วครับ
ผมว่าผมตามรอยพ่อผมดีกว่า
เพราะงั้นก็ดูแลการเงินนี่แหละ
แต่เบลสคนนี้น่ะ เป็นนักการเมืองตัวจริงของสมาคมเลย
คุณควรชิงตัวเขาไปก่อนลูกชายนะครับ
ก่อนที่เขาจะเป็นผู้นําน่ะ
ฉันเป็นผู้นําแล้วนะ
หมายถึงผู้นําประเทศ
ก็แฟร์ดี
เบลส โทรหาสํานักงานฉันตอนวันจันทร์นะ
- เราจะได้จัดการให้เรียบร้อย - คุณคงเป็นคุณนายโกรเวอร์
ใช่ ดีใจที่ได้เจอนะ
- แอนนี่เล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะเลย - ใช่ ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ
ดีใจที่ได้เจอเช่นกันครับ
ขอโทษที่มาสาย
ดีใจที่ได้เจอนะครับ
มีคนตัวหอมนะเนี่ย
กลิ่นอะไรเหรอ
เบลอาเวอร์ซายส์ กับความโกรธที่เกือบทะลักออกมา
ฉันดีใจที่ไม่ทันเห็นนะ
สั่งเครื่องดื่มให้เธอดีกว่า จะได้เริ่มสนุกกัน
- เอานี่ ดื่มของฉันสิ - ใจดีมากเลยนะ
แก้วนั้นเป็นแบบดรายน่ะ ฉันชอบแบบเข้มๆ
เราควรดื่มฉลองนะคะ
ฉลองอะไรล่ะ
ที่เราได้ไปกินมื้อค่ํา ที่ดี.ซี.กับรองประธานาธิบดี
ซึ่งแน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้เลย ถ้าไม่มีลูเชี่ยน
ฉันได้ยินว่าแอนนี่ โกรเวอร์ชอบเธอนี่
จะชอบ จะเพื่อน ลูเชี่ยนก็เอาทุกอย่างนั่นแหละ
แคโรไลน์ ขอที แกนั่งเงียบๆ สวยๆ ไปเถอะ
ฉันไปหาเครื่องดื่มเองดีกว่า
นายต้องการอะไร
ก็เหมือนที่คนอื่นต้องการนั่นแหละ
ความรัก เที่ยวดิสนีย์แลนด์ ฉี่แบบไม่มีใครมาคอยกวน
บอกฉันมาว่านายมีแผนอะไร เราจะได้ตกลงกันได้
ไม่ต้องตกลงอะไรเลย
นายต้องการงาน ก็ได้งานแล้ว
ใช่ ฉันไม่ต้องให้นายช่วยหรอก เพราะงั้นนายจะทวงบุญคุณไม่ได้
ถ้าฉันเลือกงานนี้ นายก็โกรธ ฉันหางานให้นาย นายก็โกรธ
ดูเป็นวงจรที่ห่วยแตกดีนะ ว่าไหม
บอกมาเถอะว่าทําไปทําไม
ฉันเป็นคนดีไง
นายไม่ใช่คนดีหรอก
เอาเป็นว่าฉันรู้ว่า นายต้องการงานนี้
ฉันก็เลยตัดสินใจช่วยพี่น้องที่น่าสงสาร
มันหมายความว่ายังไง
ฉันเป็นเหรัญญิกสมาคมนะ ฉันเริ่มเข้าใจทุกอย่าง
ตอนเห็นจํานวนเช็คจ่ายเงินคืน ที่สกอตต์เซ็นให้นายน่ะ
ฉันซื้อหมูตัวใหญ่นะ
ฉันรวยก็เลยไม่รู้ว่าอะไรราคาเท่าไหร่
แต่สัญชาตญาณฉันบอกว่า หมูตัวใหญ่ราคาไม่ถึงสามพันดอลลาร์นะ
- นายต้องการอะไรวะ - ใจเย็นน่า
ฉันเคยทําเรื่องแย่กว่ายักยอกเงินจากคนที่
ไม่เดือดร้อนและไม่เสียหายอะไรนะ
อย่ามายั่วฉันนะ ลูเชี่ยน
นายไม่ใช่สเปกฉันนะ แต่ก็...
พยายามได้ดี
- คนไข้เป็นยังไงบ้าง - ก็ดีขึ้นนิดหน่อยค่ะ
ฉันกําลังคิดว่าเอฟดีอาร์ พาเรารอดจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ําได้
ทั้งๆ ที่นั่งรถเข็นด้วยซ้ํา
เดี๋ยวนี้โปลิโอไม่ระบาดแล้วนะ
แถมขาเธอก็ดูดีด้วย
จริงเหรอคะ ใส่ชุดแปลกๆ ก็ยังดีเหรอ
ความยาวมันแปลกๆ นะ
แม่ฉันไปล้างลําไส้
โอเค
คุณไม่ต้องอยู่ก็ได้นะคะ ฉันไม่เป็นไรหรอก มีคุกกี้แล้ว
ฉันมั่นใจว่าคุณมีอะไรต้องทํา
อะไร กินของที่เหลือกับเล่นแอปหาคู่เหรอ
ไม่เป็นไรหรอก ฉันอยู่นี่ได้
ถ้าไม่ใช่โปลิโอ คิดว่าฉันเป็นอะไรคะ
เริ่มเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ
พอมาคิดแล้ว ฉันเริ่มเป็นหลังออกจากบาร์ค่ะ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าคะ
- คุณว่าเราโดนวางยาหรือเปล่า - ฉันว่าไม่นะ
ฉันกินถั่วรวมที่บาร์ด้วย
ฉันว่าไม่ใช่เพราะถั่วหรอก
แล้วถ้าฉันป่วยจริงๆ ล่ะคะ
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลยนะ
ขอโทษค่ะ ฉันแค่ไม่รู้ว่า มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
นี่ๆ ไม่เป็นไร หายใจลึกๆ นะ
แบบนั้นแหละ หายใจเข้า
หายใจออก
ใช่ ฉันว่าเธอหายใจแล้ว
ทีนี้ก็หายใจเข้า
ใช่ ดีเลย
เป็นยังไงบ้าง รู้สึกดีขึ้นไหม
ไม่เลยค่ะ
ดีจัง ห้องดีเลยนะ
ใช่ มันสวยมากเลย
โรงแรมน่ะ มันทําให้เรามา... นั่งคิดนะ
ใช่ มันทําให้รู้สึกเหมือนเป็นผู้ใหญ่เลย
- เข้าใจใช่ไหม - ใช่
ลิงจาก ดันสตันเช็คอิน น่าจะตายไปแล้วเนอะ ว่าไหม
ฉันว่าฉันยังไม่ได้ดูเรื่องนั้นนะ
ฉันได้ยินมาว่าลิงไม่ชอบเท้าเปล่า
คือว่ามีคนไปเตะมันหรือ...
บางทีนายน่าจะเรียนรักษาสัตว์นะ
ใช่ ใช่เลย แต่ฉันไม่ใช่หมอน่ะสิ
- ใช่สิ - ใช่
- อยากดื่มอะไรไหม - เอาสิ
โอเค ขอโทษนะ ฉันประหม่านิดหน่อย
ไม่เป็นไร ฉันด้วย
- ของเธอ - ขอบใจนะ
ดื่มให้ดันสตัน
ใช่ ที่จริงมันชื่อแซมนะ
- โอเค งั้นดื่มให้แซม - ดื่มให้แซม
แอนนี่ ฉัน...
ฉันชอบเธอมากๆ เลยนะ
ฉันก็ชอบนายมากเหมือนกัน
ไม่ ฉัน... ฉันชอบเธอมากจริงๆ
ชอบ...
มากกว่าแค่รูปปากของเธอ
ฉันชอบทั้งหมดของเธอเลย
ฉันก็ชอบทั้งหมดของนาย
ไม่ ฉันขอโทษนะ ฉันแค่...
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันไปเกลี้ยกล่อมพ่อเธอให้แล้ว แต่เธอก็ต้องทําส่วนของเธอด้วยนะ
ไปใช้เวลาครอบครัวด้วยกันน่ะ
ผมไม่คิดว่าเขาต้องการแบบนั้นนะ
เขาแค่อยากเห็นว่าเธอมุ่งมั่น
ที่จะเป็นคนที่เราทั้งคู่ก็รู้ว่าเธอเป็น
ผมเป็นได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
นั่นคือหนึ่งในสิ่งที่ ฉันชอบในตัวเธอที่สุดเลยนะ
หนูชอบอยู่กับครอบครัวสุดๆ เลย
แคโรไลน์ แม่แค่พยายาม ให้น้องชายแกได้รถคืนนะ
ฉันขอเวลาถึงตอนกลับจากกสตาดนะ
ผมว่าคุณประเมินตัวเองสูงไปนะ
เชื่อเถอะ ฉันมีวิธีอยู่
ผมจะขอบคุณคุณยังไงดี
เธอสมควรได้แล้ว
หนูเป็นคนทํานะ หนูเป็นคนทํา
หนูเป็นคนทําทั้งหมดนี่เลย
หนูเป็นคนที่ทําให้แม่ได้สิ่งที่แม่ต้องการ
หนูจัดการเรื่องทั้งหมดนี่ให้แม่
แม่อยากได้คนที่ดีกว่าโร้ก แม่อยากหาทางเข้าวงใน
หนูก็หาแอนนี่ โกรเวอร์มาให้แม่
แม่คิดว่าเขาจะไปยุ่งกับเธอทําไม
เพราะหนูบอกให้เขาทําไง
หนูทําให้แม่ได้ดื่มชาเวรนั่น และตอนที่เธอไม่อยากยุ่งด้วย
หนูก็หามื้อค่ํามาให้แม่
แม่หาทางเจอ รองประธานาธิบดีเองไม่ได้ด้วยซ้ํา
แต่หนูทําได้ หนูทําให้รองประธานาธิบดีสนใจแม่
หนูเป็นคนทํา หนูทําให้แม่ทุกอย่างเลย
แกหาได้แค่เมียนะ
เธอชอบเอาตัวเอง เป็นจุดศูนย์กลางตลอดเลย
รู้ไหม เท่าที่ผมรู้มา คุณก็เป็นแค่เมียเหมือนกันนี่นา
ฉันชอบสายๆ พวกนี้นะ
ขอบใจ
แต่ฉันมีเรื่องต้องบอกนายนะ
ฉันไม่เคยทําแบบนี้มาก่อนเลย
แบบในห้องโรงแรมหรือว่า...
ทุกที่เลย
ฉันก็ไม่เคยทําที่ไหนเลย เพราะงั้น...
โอเค
ฉันแค่อยากให้เธอ พอใจกับทั้งหมดนี่น่ะ แอนนี่
ฉันพอใจนะ
งั้น...
- ทุกอย่างโอเคไหม - โอเคสิ ใช่ โอเคเลย
- สกอตต์ - ไม่มีปัญหา
- เกิดอะไรขึ้น ฉัน... - ไม่มีอะไรหรอก
- ไม่มีอะไร แค่... - ฉันทําอะไรหรือเปล่า
ฉันต้องไปแล้ว ต้องไปจริงๆ
บ้านแสนรัก
แน่ใจนะว่าเธอจะไม่เป็นไร
ค่ะ ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ
คุณควรไปได้แล้วนะ มีสอนแต่เช้านี่คะ
ฉันว่าเธอไม่ควรอยู่ตามลําพังนะ
บ้านนี้มีพี่น้องเต็มไปหมด
เพื่อนรักฉันทั้งนั้นเลย ไม่ต้องห่วงนะคะ
ฉันรู้ว่าไม่ต้อง แต่ฉันก็ห่วงอยู่ดี
ฉันว่าคุณเป็นคนดีที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย
ฉันไม่ดีขนาดนั้นหรอก
ยังไงฉันว่าผลเลือดเธอ ก็น่าจะปกติดีนะ
เธอไม่ต้องไปเครียดกับมันหรอก
ฉันไม่เครียดค่ะ ฉันเครียดมาทั้งชีวิต
ฉันรับมือความเครียดได้ดี นี่มันไม่ใช่ความเครียด
- ไม่ว่าจะอะไร เราจะหาทางแก้กัน - ค่ะ ขอบคุณนะคะ
ไม่ต้อง เก็บไว้เถอะ ไม่เป็นไร
โอเคค่ะ
เป็นยังไงบ้าง
ฉันมีเรื่องต้องทําอีกเยอะนะ ลูเชี่ยน
มื้อค่ําน่าสนใจดีนะ
มันเหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
- เธอไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้นะ - ฉันงานเยอะมากๆ
ทั้งรับน้องทั้งงานเลี้ยง เพราะงั้นฉันขออยู่ตามลําพังนะ
- แม่เธอน่ะมันสารเลว - ใช่ ฉันรู้
- นายไม่ต้องบอกหรอก - ไม่ แม่เธอน่ะเลวบริสุทธิ์เลย
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
นายยังไม่ชนะเลย
ก็ได้
ฉันจะจริงจังละนะ
- นึกว่าอยู่กับแอนนี่ซะอีก - อย่ามายุ่งกับฉัน
- สกอตต์ เกิดอะไรขึ้น - ไปให้พ้นหน้าฉัน
รู้ใช่ไหมว่ามานั่งอยู่มืดๆ เนี่ย
เวลาคนมีปัญหาจะชอบทําแบบนี้กัน
มันดูเว่อร์ดี
โอเค งั้นตามสบายนะ
ฉันกังวลเรื่องสุขภาพฉัน
ฉันก็อยากบอกนะว่าฉันดีขึ้นแล้ว
แต่มันแย่ลงเรื่อยๆ เลย
แถมตอนนี้มีที่ฉันไปเป็นลม ในห้องทํางานศาสตราจารย์แชดวิก
มาเพิ่มในรายการยาวเหยียด
เราอยู่ในโรงพยาบาลทั้งบ่าย จนพวกเขาไม่รู้จะทดสอบอะไรแล้ว
ไม่มีประโยชน์สักอย่างเลย
หมอดูจะคิดว่าเป็นเพราะความเครียด
แต่เหมือนที่บอกศาสตราจารย์แชดวิก ฉันรับมือความเครียดได้ดี ฉันเก่งเลย
- ฉันชอบความเครียด - เธออยากให้ฉัน...
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือ
ทําไมอยู่ดีๆ ฉันก็หมดเรี่ยวแรง เหมือนรถมือสองขับมาแสนไมล์แบบนี้
ฉันไม่รู้เลยว่าจะเป็นยังไง ถ้าศาสตราจารย์แชดวิกไม่อยู่
คอยสอนฉันหายใจ และเอาคุกกี้ให้ฉันกิน
ศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์ เอาคุกกี้ให้กินสินะ
เขาขับพาฉันมาส่ง แล้วก็บอกว่าเราจะหาว่าเกิดอะไรขึ้น
และฉันก็อยากเชื่อเขานะ อยากจริงๆ
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จักเลย
รู้ไหม พูดเรื่องนี้ก็ทําให้ฉันรู้สึกป่วยอีกแล้ว
ทุกคนคิดว่าฉันเล่นใหญ่ไปเอง
แต่ฉันคิดจริงๆ นะว่า คืนนี้ฉันอาจจะตายเลยน่ะ
แต่ฉันก็คงไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้
โอเค งั้นฉันจะให้เธอนั่งตรงนี้ แล้วก็ตกหลุมรักศาสตราจารย์ต่อไปนะ
อะไรนะ ลูเชี่ยน ฉันป่วยนะ
ไม่ใช่
ไม่นะ นั่นมัน... ไม่ นั่น... มันไม่ทางเลย ไม่จริงหรอก
นายจะไปรู้อะไรเรื่องความรัก
ไม่ ไม่หรอก ไม่มีทาง
ไม่ ไม่จริง
ว่าที่คุณนายรัสเซลล์นี่นา
เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคไหม
ฉันจะไม่คุยกับนายหรอกนะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะไปคุยกับแคโรไลน์
ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอกนะ คืนนี้เธอก็เจอมาหนักเลย
แต่เธอคุยกับฉันได้นะ
ฉันว่าความคิดนั้นไม่ดีกับใครเลยนะ
งั้นฉันเดินเป็นเพื่อนดีไหม
ไม่พูดอะไร
ห้ามพูดเลยนะ
เธอต้องการมันขนาดไหน
แรงๆ เลย ให้ตายสิ
ตัวอย่างในตอนต่อไป
สุขสันต์วันเกิดนะ
ธีมคือ พาราไดซ์ลอสต์
หวังว่าคืนนี้ทุกอย่างจะไปได้สวยนะ
- ปาร์ตี้นี้จะทํานายทึ่งสติแตกเลย - อยากแตกจะแย่แล้วสิ
ฉันต้องให้นายเซ็นนะ เพราะฉันไม่มีเงินจ่ายแล้ว
จ่ายไปก่อน ฉันจะเซ็นเมื่อไหร่ เดี๋ยวก็เซ็นเอง โอเคไหม
เขาเป็นผู้ชายนะซีซี
และผู้ชายน่ะต้องการอย่างหนึ่ง เหนือทุกเหตุผลและทุกสิ่งทุกอย่าง
ต้องการเซ็กส์
ลูเชี่ยน เบลมอนต์ คนที่ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
ฉันอาจจะแคร์เธอก็ได้
เธอไม่ได้ถือไพ่ เหนือกว่าฉันแล้ว แคโรไลน์
ฉันเบื่อจะเล่นตามกฎเธอแล้ว
นายนี่มันฝันร้ายชัดๆ เลยนะ
คําบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา