Seks Oyunları'nda daha önce...
Buradayken kızını görecek misin?
Biliyorum. Ben üvey annenim.
Seni hep bir parçam olarak gördüm.
Baksana. Bu kitabı sikeyim.
Siktir et.
Cennet'i ve diktatörlükleri de.
Eski eşleri.
Babam aile hafta sonuna gelecek,
bu gey şeylerini yapanı durdurmalıyız.
Gey değilim, kızları severim.
- Scott! - Annie Grover. Merhaba.
- Denk geldiğimize sevindim. - Evet.
Galiba gönül ferman dinlemiyor.
Bize Annie lazım. Başkan yardımcısının kızı.
Cennet'e katılım onayını alamadık.
Yine hayal kırıklığına uğramak istemiyorum.
Bir planım var. Annie Grover'ı alıyorum.
Cennet'e hoş geldin.
SEKS OYUNLARI
ÜÇ HAFTA SONRA
Çok şık.
Bugün için değil.
VELİLER, HOŞ GELDİNİZ
- Güzeldi. - Evet, gerçekten güzeldi.
Ağız şeklini sevdim.
- Teşekkürler. - Evet.
Bu akşamki lakros maçına gelecek misin?
Annem burada, yani...
Onu da getir.
İki ayakla oynanan en hızlı oyun, ki bunu hiç anlamamışımdır
çünkü takımda birden fazla oyuncu var,
bu durumda bu oyun
birçok ayakla sayılmaz mı?
Bilmiyorum. Neyse, en hızlısı işte.
Tamam. Hızlı güzeldir.
Ama bunu tuhaflaştırmak istemiyorum
çünkü anneme birlikte takıldığımızı söylemiş olabilirim.
Yok, bu harika
çünkü ben de aileme takıldığımızı söyledim, yani...
Seni hep sevmişlerdir.
Benimkiler de seni seviyorlar.
Muhtemelen selam vermek isterler.
Babam el sıkışmayı sever.
Evet, benim babam da öyle.
Sonra görüşür müyüz o zaman?
Evet, akşam yemeğinde ve sonra da otelde.
Ne?
Onlara yakın olmam için oda tuttular.
Evet. Çok da yakın olmam için değil.
- Onlara yapışmayacağım. - Tamam.
- Evet, yani... - Tamam.
Sonra orada takılabiliriz ama sen istiyorsan sadece.
- Otelde mi? - Evet.
İsterim.
Güzel. Tamam.
- Tamam. - Tamam.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Affedersiniz.
Bu çok garip ama tanıdığım bir kıza çok benziyorsunuz.
Cassidy Featherstone.
Çok duyuyorum ama o değilim.
Peki. Dur biraz, nasılsın?
Harikayım.
Harika. Harika olmana sevindim. Ben de harikayım.
Son zamanlarda etrafta göremedim.
Ama oradaydım.
Neredeydin?
Etrafta.
Öyle mi?
Evet ama senin etrafında değil.
İyi hafta sonları.
Bulimia geri mi döndü?
Keşke öyle olsa. Gerçekten hastayım galiba.
Olamaz.
Uyuyamıyorum, kalp çarpıntım var.
Açım ama her şeyi çıkarıyorum.
Hamile değilimdir, değil mi?
Ne zaman seviştin?
Ne zaman... Blandsman!
- Kim? - Tamam.
Aslında girme olmadı
ama gerçekten her yerde sperm vardı.
Yüzeylerde çok fazla sperm vardı.
Bu yüzden tıbbi anlamda ihtimal var.
- Havayı hissediyor musun? - Evet, her an annem gelebilir.
Onu göreceğim için heyecanlıyım.
Benimki hafta sonu kolon temizliği yaptıracak.
Bir daha tarih değiştiremezmiş.
- O geçen yıl olmadı mı? - Ve evvelsi sene.
Kusmadan önce eve gideyim de hazırlanayım.
Vay, bulimia dönmüş.
Git de dinlen CeCe.
Elinden anca Scott Russell mı geliyor?
Annie'nin yeni aşkından sorumlu olmak isterdim
ama maalesef onunla bir alakam yok.
Fakat bu benim işime geldiği için uzak dursan iyi edersin.
Yani bahsimizi iptal ediyorsun.
Pes etmektir bu.
Hayır, bir süre ara veriyorum.
O ne ya?
Bu hafta sonu ona sataşma.
Annenle olan üçlümüze dördüncü gelmesin mi?
Canın sıkılmıştı, toparlanman için şans veriyorum.
Gerek yok.
- Dene. - Ya istemiyorsam?
Bunu kazanamazsın.
Annen seni bu kadar mı strese soktu?
Lucien, bu işi titizlikle planladım
ve pis burnunu sokmanı istemiyorum.
Bana vadettiğin şeyle arama
Scott Russell giremeyecek Caroline.
İlerideki girişimlerinde sana başarılar diliyorum.
Ben gidip kendimi eğlendireyim.
- Selam. - Selam, n'aber?
Size birlik işi getirdim Sayın Başkan.
Tamam. Bir saniye.
- Annie'yle işler nasıl gidiyor? - Epey iyi dostum.
Bugün öpüştük ve çok seksiydi.
- Hayal edebiliyorum. - Evet, harika biri.
Aslında bana biraz annemi hatırlatıyor.
Ya da Christina Aguilera'yı.
- Herkese biraz benziyor. - Evet.
Çiçek kolyeleri
ödemek için imzana ihtiyacım var.
Tamam.
Buradaki para biraz fazla.
En büyük domuzu aldım.
Domuz mu aldın? Pet shop'tan mı?
Orada satıldığından haberim bile yoktu.
Gine domuzu olur belki de bildiğimiz domuz fena.
Kasaba gittim.
Başkan olarak ilk etkinliğin,
herkesin etkilenmesini istiyorum.
Baban da keyif alsın istiyorum.
Benim için yaptığı her şeye teşekkür niyetine.
Mezuniyet sonrası iş falan ayarladı.
Babamı etkilemek için büyük bir domuza gerek yok.
Sen en iyi dostumsun. Babam buna bakar.
Otel odası ayarlamış.
Bak sen şu işe. Sürtük seni.
Öyle mi dersin? Olmasını umuyorum.
Bu gece Scott'la sevişeceksin.
Bilmiyorum ki. Sadece öpüştük.
Hazır ol, çok daha fazlasını yapacaksın.
Ya sadece takılmayı kastettiyse? Blaise'i de davet etmiştir.
Bu çok ilginç olur
çünkü bence otel odası sevişmek demektir.
Tamam, olacak yani.
Ne yapacağım?
- Kıllarını al, porno izle. - Caroline!
Ne? Bunu istiyordun.
- Tamam. Ne giyeyim? - Hiçbir şey.
- Cidden. Öncesinde. - Alışverişe çıkacağız.
İyi olacak. İyi bir yer biliyorum.
Şimdi dersim var, öğleden sonra olsa?
- Tamam. - Yeterince zaman olur mu?
Herkes rahat uyudu
çünkü Carl'ı ayarladım.
Harika bir hikâye ve doğru.
- Geçen yıl dedi ki... - O kim?
Galiba annem bu sene fazla dakik.
Garsonun çorba kâsesini sırtıma dökmesinden
hemen önceydi hani.
O çığlığı unutmak zor.
Umarım bu yıl menüsünde güzel gazpacho'su olan
bir yere gideriz.
Lekesi daha inatçı ama cilde zararı az.
Çok pardon CeCe, söylediğimi sanıyordum
ama maalesef bu yıl başka planlarımız var.
Bu... Evet.
Yine kusmayayım diye ben evde durayım.
- Bulimia değilim. - Belli.
Tamam.
Kalanları sana getiririm.
Caroline.
Seni en sevdiğimiz PYÜ'lerden olan Annie Grover'la tanıştırayım.
Nihayet tanışabildik Bayan Merteuil.
Annenle yemeğe katılacağınız için çok mutluyum.
Tanrım, çok üzgünüm. Tamamen aklımdan çıkmış.
Akşam Scott'ın ailesiyle yemek yiyecektik.
Caroline bana söylemedi.
Ben de yeni öğreniyorum.
Tekrardan çok özür dilerim.
Annem bir kere kafasına koydu mu
onu vazgeçirmek zor olur.
Ama davetiniz için tekrar çok teşekkür ederim.
Alışveriş için sonra görüşür müyüz?
Tamam.
- Hallettiğini söylemiştin. - Halledeceğim.
- Programımı bunun için iptal ettim. - Yemek olacak.
Buraya bunun için geldiğime inanamıyorum.
Burada bir şeyi değiştirmişsiniz.
Kartonpiyeri mi?
Pekâlâ.
Böyle devam. Resmen Hawaii'de gibiyim.
Domuz güzelmiş.
Aloha Lucien.
Scott'a yeni tarz yapmışsın.
Başkanlığa yakışır.
Abraham Lincoln'da işe yaradıysa...
Neden bahsettiğini hiç anlamadım.
Yeni sakaldan.
Sinekkaydı daha iyi bence.
Abe mi? O çenesiyle mi?
Anladım.
Scott, fazla muhafazakâr ve muhtemelen homofobik babası
sevgili oğullarını görmeye gelmeden önce Annie'ye göz dikti.
Zaman çizelgesinde neredesiniz?
- Gerçek aşkın çizelgesi olmaz. - Hadi oradan.
Scott, Annie'den hoşlanıyor.
Peki senin çıkarın ne?
Hiçbir şey.
Kongre Üyesi'nin ofisinde çok rağbet gören bir iş mi?
Yok, bana iş teklifi yaptı bile.
"Maaşını belirleyelim" tarzı bir teklif mi
yoksa sırtını sıvazlayıp
"Oğlumun dostlarının yanımda yeri vardır" tarzı mı?
Sen karışma.
Scott'ın Annie macerasının pazartesiye bitmesini istiyorum.
Yoksa ne olur Lucien?
Görürüz, değil mi?
ERTESİ GÜN HAPI ACİL MÜDAHALE
Talimatları istiyor musunuz?
- Hayır. - Tuşa basın.
Aslında talimata ihtiyacım yok
çünkü kapsamlı bir şekilde araştırdım
ama "beş güne kadar" kısmının
ne kadar kesin olduğunu merak ediyorum.
- Ne? - Beş günden fazla oldu.
Kaç gün fazla?
Beş... Onlu beş.
Onlu beş mi? O ne?
On beş.
Tamam.
Bir ila üç hafta.
Pekâlâ, bu daha ziyade C planıyla çözülecek gibi duruyor
ve bunun için pozitif hamilelik testi gerek.
Hamile olduğumu sanmıyorum.
Olmayan hamileliği neden bitirmek istiyorsunuz?
Umuyordum sadece ama boş bir umuttu.
Hamile kalmayı mı istiyordunuz?
En azından o tedavi edilebilir.
Şu an endişe verici bazı semptomlarla karşı karşıyayım.
Evet, bazen bu bulgular çıkabilir ama bu daha kötü duruyor.
Dürüst olun.
Epey ciddi bir durum olabilir, değil mi?
Ben eczacıyım hanımefendi.
İşe yaramazsın.
Çok şükür, buradasın.
Ben de seni arıyordum.
Ne yaptığımı hiç bilmiyorum.
Buna ne dersin?
Sen ne dersen o olsun.
Onun sevdiği şeyleri bilmiyorum ki.
Bunu da seçtim ama biraz abartılı olabilir.
Belki benlik değildir.
İyi işte.
Çok da önemli değil.
Sen iyi misin?
Delta Phi üyeliği, parti ve çamaşırlardan ibaret değildir.
Bağlılık da vardır.
Onur ve sadakat vardır.
Konumuz yemek mi?
Bu adaylık sürecindeki amaç birbirimizi tanımak.
Ama galiba farklı değerlerimiz var.
Annen o kadar mı kızdı?
Mesele annem değil.
İyi bir arkadaş oldum.
Yanında durdum, destek oldum ve...
Gitmem lazım.
Annemle çay içeceğiz.
Bol şans.
Ellen, ne diyordun?
Caroline'a teşekkür etmek istiyordum.
- Annie ondan çok iyi sözlerle bahsetti. - Anne.
Onu tanımak çok eğlenceliydi gerçekten.
İyi ki yanındasın da
nihayet uyum sağlamaya başladı.
Sigma yerine Delta'ya katılsa bile.
Ne derler, bilirsiniz.
Sigma tek gecelik, Delta ömürlüktür.
- Bence tam tersi. - Değil.
Bütün Deltalar sizinki gibiyse bunda sakınca yok bence.
Evet.
Caroline'ımızla ve dönüştüğü kişiyle çok gurur duyuyoruz.
Her hafta sonu eve gelmek için ağlayarak beni arardı.
İlk yıl benim için çok zordu.
Yuvadan uzaklaştırmamız gereken bir yavru kuş gibiydi.
Ama şimdiki hâline bakın. Delta Phi'nin başkanı.
Oğlunuzla da gurur duyuyorsunuzdur. Annie bahsetti.
Çay isteyen var mı?
Üvey oğlum Lucien, evet. Heyecan dolu bir gençtir.
Evet.
Ailelerin birleşmesinin zor olduğunu söylerler.
Ama şunu söyleyeyim, bizimki istisna.
- Çok güzel. - Evet.
Buyurun.
Ellen, lütfen, bana bırak.
Hayatta olmaz, ben ısmarlıyorum.
Hem biz hediye kabul edemeyiz. Durumu bilirsin.
Tamam, bu sefer senden olsun.
Washington'da tekrar buluşmak için bahane olur.
Tatillerde olabilir.
Tatillerde genelde seyahat ederiz ama bu güzeldi.
Kesinlikle öyle.
Ne kadar kısa olsa da.
Müsaadenizle.
Londra'daki Claridge's'in çayını denediniz mi hiç?
Bence en iyisi.
Caroline?
İyi misin?
İyiyim.
Annen iyi birine benziyor.
Tenis koçu şeyini yapan kadınla
aynı kişi olduğunu düşünmek zor.
Bir şey itiraf edeceğim.
Tamam.
Annem usta bir manipülatördür.
Lobici tabii.
Yaptığı işte de çok iyidir.
Dost olduğumuzu öğrenince
bu şeyi ayarlamam için beni ikna etti.
Babanın torpili için beni zorlayıp durdu.
Plan değişikliği bu yüzden onu kızdırdı,
bunun için de tüm gün senin ve annenin peşindeydi.
Özür dilemek istedim.
Bu çok kötü bir şey.
Seni bu duruma sokmamalıydım.
Dostluğumuzu böyle kullanmamalıydım.
Reddedip sonuçlarına katlanmalıydım.
Söylediğin için teşekkürler.
Annenin reddetmesine sevindim.
Annemin hayal kırıklığı umurumda değil.
Dostluğumuz daha önemli.
Umarım beni affedebilirsin.
Budur baba! Süperdi!
Eskiden buna Ahit Sandığı derdik.
Gördün mü? Harika falso aldı.
Süperdi efendim. Harika.
Sağ ol Blaise.
Çok güzel ilerledi.
Geçen yıl HR 1002 yasa teklifini sunduğunuz zamanki gibi.
Evet. Dersine iyi çalışmışsın.
- Kongre Üyesi. - Lucien.
Sizi görmek güzel. Görüşemedik.
- Bana "John" de evlat. - Nasıl istersen John.
İsterim tabii. Bugün görüşürüz diye umuyordum.
Geçen gün golf kulübünde babana rastladım.
Yavaş oyuna katlandın yani.
Sürekli yavaş oynar.
İyi bir adam.
Son senene geçmişsin. Maliye okuyormuşsun.
Evet, maliye okumamı istedi, bu yüzden buradayım.
Ama şunu diyeyim,
aklımın bir köşesinde siyasete girmek var.
Ciddileşmek istersen söyle.
Scott'ın dostuna yönetimimde her zaman yer vardır.
Çok naziksin John.
Çok yakında iletişime geçerim.
Tamam Lucien, top atmak ister misin?
- Tabii ki dostum. - Hadi. Pekâlâ.
Tamam.
Hey!
- İşte budur! - Çok basitti!
Büyük bir zevkti.
Annie, Caroline'ın hikâyelerindeki kişiyle
sonunda tanışabilmek güzeldi.
Bebeğime iyi baktığın için teşekkürler.
Ne demek.
Ne düşünüyordum, biliyor musun anne?
Noel ağacı ışıklandırmaya onları da çağıralım.
Babam da Caroline'la tanışır.
Claudia'yla da tabii. Tüm aileyle.
Tabii canım. Eğlenceli olur.
Şimdi yemeğe gidiyoruz.
Sekreterlerden birine ayarlama yaptırırım.
Şahane olur.
Eminim eşimin de çok hoşuna gider.
- Teşekkürler. - Benimkinin de.
İzninizle.
Lucien.
İçecek ister misin? Biraz daha sert bir şey?
Dedim sana, Scott ve Annie'yle alakam yok.
Ne yapıyorsan geri çekil. Komik değil.
Ben gıdıklandım aslında.
Gıdıklamayı sapıklara bırak.
O belgeseli severim.
Bu işi benden çalamayacaksın, tamam mı?
Sakin ol Blaise. Eğleniyorum sadece.
Hafta sonu oyalanacak şey arıyorum.
Ekmeğimle oynuyorsun.
Vay be.
Aile gerçekten de insanların içindeki kötüyü çıkarıyor.
Ciddiyim.
Yurttaşlarının "İtalya'nın dehası" dediği Mussolini
yarım milyon faşisti selamladı...
Mussolini'yi seviyordun sanki.
Seviyorum.
- Sen iyi misin? - Ne?
Yorum yapmanı özledim.
Gerçekten mi?
CeCe, hasta mısın?
Hasta gibi mi duruyorum?
Hasta gibiyim ama herkes "İyisin" diyor.
Güzelsin. Yani, iyisin.
Yani, solgun görünüyorsun.
Normalden de mi?
Yemek yedin mi?
Yiyecektim ama en iyi arkadaşım beni yemeğe davet etmedi.
- Sana bir şey alayım. - Yok, pardon. Ben gideyim.
Benimle konuştuğunu biliyorum ama şu an
sanki beynimde yankı var gibi geliyor.
- Şarkı mı çalıyor? - Çalmadığına eminim.
Tamam.
Lanet olsun!
Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir de fırsat kolluyor.
Şüpheli davranmaya başlayana dek hiç şüphelenmemiştim.
O çok sinsi biri.
Bence doğalarında var bu.
Kolye yakışmış.
İyi ki sana vermişim.
Sağ ol.
Çok seviyorum.
Ne yiyeceksin?
Balık olabilir.
Tanrım, her şey berbat duruyor.
Balık nasıl hazırlanıyor?
Şarapladır umarım.
Evet.
Yemeğin güzelmiş. Ne o?
- Tavuk. - Evet, tavuk olduğunu görebiliyorum.
- Bir çatal alır mısın? - Olur.
Şu ikisine baksanıza. Çok tatlılar.
Kızınız Tanrı'nın armağanı.
Eşimle biz de öyle düşünüyoruz.
Tanrı'nın işine akıl sır ermez.
Demek senin için bir sırrım.
Sadece kıyafetin öyle.
Bence çok güzel olmuşsun.
Bak, ihtiyacı olan tek şey bu.
Geçen seneki kötü olaydan sonra hayatına iyi bir kız lazım.
Çok kötü bir şeydi. Nasıl hissediyorsun Scott?
Çok iyi hissediyorum. Neden ki?
Son zamanlarda çok iyi.
Senin sayende Blaise.
İyi bir dost olduğun için sağ ol.
Onu yoldan çıkarmadığın için.
Evet. Hem de nasıl.
Lucien!
Sandalye çek, bize katıl.
Çok isterdim ama maalesef aile yemeğimize geç kaldım.
Aferin sana.
Dediğimi unutma.
Siyasette ciddileşmek istersen söyle.
Aslında bunu bir düşündüm
ve babamın izinden gitmem gerektiğine karar verdim.
Maliye beni bekler.
Ama Blaise gerçek bir siyaset yolcusu.
Oğlundan önce onu avucuna alsan iyi edersin.
Başkan olacak ya hani.
Oldum bile.
Ülkeyi kastetmiştim.
İyi bakalım.
Blaise, pazartesi günü ofisimi arasana.
- İşleri hallederiz. - Bayan Grover olmalısınız.
Evet. Memnun oldum.
- Annie sizden çok bahsetti. - Evet. Çok memnun oldum.
Ben de öyle.
Pardon, geç kaldım.
Seni görmek güzel.
Birileri güzel kokuyor.
Ne bu?
Bal à Versailles ve bastırılmış öfke.
Kaçırdığıma sevindim.
Sana içecek söyleyelim de eğlence başlasın.
- Al. Benimkinden iç. - Çok cömertsin.
Normal getirmişler. Ben dirty martini severim.
Kadeh kaldıralım.
Neye?
Washington'da yardımcıyla güzel bir yemeğe.
Görünüşe göre Lucien olmasaydı mümkün olmazmış.
Annie Grover sana hayranmış.
Hayran, dost. Lucien hepsiyle yatar.
Caroline, lütfen. Sadece sakince otur ve güzel görün.
Ben içecek bir şeyler söyleyeyim.
Ne istiyorsun?
Herkesin istediğini.
Aşk, Disneyland'e bir gezi, huzurla işeyebilmek.
Olayın ne olduğunu söyle de anlaşalım.
Anlaşma falan yok.
İşi istiyordun, aldın.
Yardımına ihtiyacım yoktu. Koz olarak kullanamazsın.
İşi alıyorum, kızıyorsun. Sana ayarlıyorum, kızıyorsun.
Zararlı bir döngü bu.
Sebebini söyle.
İyi bir insanım.
İyi bir insan değilsin.
İşe ihtiyaç duyduğunu fark ettim
ve zavallı bir kardeşime yardım ettim.
Bu ne demek şimdi?
Ben saymanım. Bir şeyleri anlamaya başladım.
Mesela Scott'ın sana imzaladığı çekleri.
Büyük bir domuz aldım.
Ben zenginim, her şeyin fiyatını bilmem
ama içimden bir ses 3.000 dolardan çok etmeyeceğini söylüyor.
- Ne istiyorsun lan sen? - Sakin ol.
İhtiyaç duymayıp anlamayacak olan insanlardan
para çalmaktan daha beterini yaptım.
Benimle oynama Lucien.
Tipim değilsin Blaise ama
iyi denemeydi.
- Hastamız nasıl? - Biraz daha iyi.
Roosevelt'in bizi Büyük Buhran'dan nasıl çıkardığını düşünüyordum,
bir de tekerlekli sandalyedeydi.
Çocuk felci artık yaygın değil.
Bacakların da iyi duruyor.
Sahi mi? Bu garip elbiseyle bile mi?
Bence biraz tuhaf.
Annem kolon temizletecek.
Tamam.
Kalmana gerek yok. İyiyim, kurabiyem var.
Eminim daha iyi işlerin vardır.
Yemek artığı ve flört uygulamaları mı?
Sorun değil, kalabilirim.
Çocuk felci değilse sence ne?
Ne zaman başladı?
Şimdi bir düşünüyorum, bardan ayrıldığımızdan sonra.
Sen de hasta mısın?
- Zehirlendik mi acaba? - Sanmıyorum.
Senden önce barda kuruyemiş yedim.
Ondan olduğunu sanmıyorum.
Ya gerçekten bir sorunum varsa?
Hiç böyle hissetmemiştim.
Affedersin ama ne olduğunu bilmiyorum.
Hey, sorun yok. Derin bir nefes al.
Güzel. Şimdi nefes al.
Nefes ver.
Galiba deminki nefes alışındı.
Şimdi nefes al.
Evet, güzel.
Şimdi nasıl? Daha iyi mi?
Hayır.
Güzelmiş. Burası iyiymiş.
Evet, çok güzel.
Oteller bazen insanı düşündürüyor.
Evet, yetişkin gibi hissettiriyor.
- Değil mi? - Evet.
Dunston Otelde Tek Başına'daki maymun ölmüştür, değil mi?
Onu izlemedim galiba.
Bir yerde duymuştum, o maymun çıplak ayak sevmezmiş
acaba biri ona tekme mi attı da...
Sen veteriner olsana.
Evet ama savaşları pek sevmem.
- Tabii. - Evet.
- İçecek ister misin? - Evet.
Kusura bakma, biraz gerginim.
Yok, ben de öyleyim.
- Bu sana. - Teşekkürler.
Dunston'a içelim.
Evet. Gerçek adı Sam'di.
- O zaman Sam'e. - Sam'e içelim.
Annie, ben...
Senden hoşlanıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum.
Hayır ama ben gerçekten hoşlanıyorum.
Yani...
Ağzının şeklinden hoşlanmanın fazlası bu.
Yani, senden her şeyinle hoşlanıyorum.
Ben de senden.
Ben... Özür dilerim. Sadece...
Yok, sorun değil.
Babanı ikna etmeye çalışıyorum ama sen de konuş.
Ailece kaliteli zaman geçirmemiz gerek.
Bence bunu istemez.
İkimizin de tanıdığı kişi
olmak istediğini bilmeye ihtiyacı var.
Nasıl istersen öyle biri olurum.
En sevdiğim yanlarından biri bu.
Aile vakitleri en sevdiğimdir.
Caroline, kardeşinin arabasını almasına yardım etmeye çalışıyorum.
Gstaad'dan dönene kadar zaman ver.
Bence gücünü fazla abartıyorsun.
Benim de yöntemlerim var.
Sana nasıl teşekkür edebilirim?
Bunu hak ettin.
Olayı ben yaptım. Ben.
Her şeyi ben yaptım.
Sana istediğini veren kişi benim.
Her şeyi ben düzenledim.
Rourke'tan daha iyisini, içeriden birini istedin,
ben de Annie Grover'ı ayarladım.
Lucien niye onunla uğraşıyor sanıyorsun?
Ben söyledim diye.
Sana çay randevusu ayarladım ve annesi kabul etmediğinde
akşam yemeği ayarladım.
Sen yardımcıyla görüşme bile ayarlayamadın.
Yardımcıya da sayemde ulaştın.
Ben. Her şeyi ben yaptım!
Sadece adamın eşini ayarladın.
Her şeyi kendi üstüne alıyor.
En son sen de sadece adamın eşiydin.
Bu kancayı sevdim.
Teşekkürler.
Ama sana bir şey söylemem lazım.
Bunu daha önce hiç yapmadım.
Ne? Otel odasında mı yapmadın, yoksa...
Herhangi bir yerde.
Ben de hiçbir yerde yapmadım, yani...
Tamam.
Her şeyin senin için iyi geçmesini istiyorum Annie.
Öyle geçiyor.
Yani...
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Scott? - Sorun yok.
- Ne oldu? Yoksa ben... - Bir şey yok.
- Hiç... - Bir şey mi yaptım?
Benim gitmem lazım. Gitmeliyim.
Evim, güzel evim.
İyi olacağına emin misin?
Evet. Bıraktığın için sağ ol.
Sen git. Erkenden dersin var.
Bence yalnız kalmamalısın.
Bu ev birlik üyeleriyle dolu.
En iyi dostlarım. Endişelenme.
Biliyorum ama endişeleneceğim.
Galiba tanıştığım en iyi insansın.
O kadar iyi değilim.
Neyse. Eminim tahliller iyi çıkar.
Stres yapmamaya çalış.
Stresli değilim. Hep stresle yaşadım.
Stresle aram iyidir. Bu stres değil.
- Her ne varsa halledeceğiz. - Evet. Teşekkürler.
Yok, gerek yok. Kalsın.
Tamam.
Nasılsın?
Çok işim var Lucien.
Yemek çok ilginçti.
Tam düşündüğüm gibi geçti.
- Yapmak zorunda değilsin. - Çok işim var.
Adaylık ve başkanlık süreci bekliyor. Müsaadenle.
- Annen pisliğin teki. - Biliyorum.
- Söylemene gerek yok. - Hayır. Annen tam bir pislik.
Bir şey yok.
Daha kazanmadın.
Tamam o zaman.
Oyuna devam.
- Annie'ylesin sanıyordum. - Rahat bırak.
- Scott, ne oluyor? - Uzak dur lan benden.
Karanlıkta oturduğunun farkında mısın?
İnsanlar kriz geçirirken böyle yaparlar.
Sinematiktir.
Tamam o zaman. Tadını çıkar.
Sağlığımdan endişeleniyorum.
İyiye gittiğimi söylemek isterdim
ama kötüye gidiyor
ve semptom listesine Profesör Chadwick'in ofisinde
bayılmayı da ekleyebilirim.
Akşamı klinikte geçirdik. Bir sürü tahlil yaptılar.
Hiçbiri işe yaramaz bu arada.
Doktor stresle ilgili olduğunu söylüyor.
Profesör Chadwick'e de dedim, stres altında iyiyimdir.
- Ondan zevk alırım. - Bana ihtiyacın...
Şunu anlamıyorum.
Neden 100.000 kilometrelik ikinci el araba gibi dağılıyorum?
Profesör Chadwick kalmasaydı, nefes almayı öğretmeseydi ve
kurabiye vermeseydi ne yapardım, bilmiyorum.
Tarihçi sana kurabiye verdi yani.
Beni eve bıraktı ve sorunu çözeceğimizi söyledi.
Ona gerçekten inanmak istiyorum.
Tanıdığım en zeki insan o.
Bundan konuşmak bile beni yine hasta gibi hissettiriyor.
Bunu söylediğimde abarttığım sanılıyor
ama bu gece öleceğimi düşünüyorum.
Muhtemelen iyileşirim gerçi.
Burada oturacağım.
Tamam. Bırakayım da oturmaya ve profesörüne âşık olmaya devam et.
Ne? Lucien, ben hastayım.
Hayır.
Hayır, bu... Kesinlikle hayır. Yok.
Sen aşktan ne anlarsın ki?
Hayır, kesinlikle hayır.
Hayır!
Müstakbel Bayan Russell geliyor.
Neyin var? İyi misin?
Bunu sana anlatmayacağım.
Ne oldu?
Caroline'la konuşacağım.
Bence iyi bir fikir değil. Biraz kötü bir gece geçiriyor.
Ama benimle konuşabilirsin.
Bence bu herkes için kötü bir fikir.
Peki seninle yürümeme ne dersin?
Konuşmadan.
Tek kelime bile etme.
Ne kadar çok istiyorsun?
Sik beni. Tanrım.
Gelecek bölüm Seks Oyunları'nda...
Mutlu yıllar.
Tema, Kayıp Cennet.
Umarım her şey yolunda gider.
- Parti aklını başından alacak. - Bunun için sabırsızlanıyorum.
İmzana ihtiyacım var, param kalmadı.
Kendin hallet. İşim bitince imzalarım, tamam mı?
O bir erkek CeCe.
Erkekler her şeyin ötesinde bir şey ister.
Sevişmek.
Lucien Belmont, hiçbir şeyi önemsemeyen çocuk.
Seni önemsiyor olabilirim.
Artık üstünlük sende değil Caroline.
Senin kurallarından bıktım.
Sen kâbusla eş değersin.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta