前情提要...
你会去看你的亲生女儿卡罗琳吗?
我知道 我只是你的继母
我一直将你视如己出
知道吗?去他的那本书
去他的天堂 去他的独裁
去他妈的前妻
我爸要来参加“家长周末”
我们得阻止那个 暗示我是同性恋的人
我不是同性恋 我喜欢女生
- 斯科特! - 安妮格罗弗 嗨
- 真高兴又碰到你了 - 是啊
看来那才是心之所向
我们需要安妮 她是副总统的女儿
我们还没收到你 关于天堂活动的回复
我不想再对你失望了
我有个计划 妈妈 我去拉安妮格罗弗入会
欢迎来到天堂
危险性游戏
三周后
太雅致了
今天不能打扮成这样
欢迎父母们
- 感觉真棒 - 是啊 真的很棒
我喜欢你的嘴型
- 谢谢 - 没什么
你今晚去看长曲棍球比赛吗?
我妈要来 所以...
带她一起
这是速度最快的两脚运动了 虽然我不是很明白这一点
因为每支队都有不止一名球员
所以长曲棍球比赛
不就成了很多只脚最快的比赛吗?
我不知道 反正 它是最快的
是的 好吧 我们喜欢快速
我只是不想...让这听上去怪怪的
因为我可能跟我妈说了 我们俩现在在一起
不会 这样很好
因为我也跟我爸妈说了 所以...
他们一直都很喜欢你
我的爸妈也一直很喜欢你
他们可能会想跟你见见
我爸想跟你握手什么的
是啊 我爸也想跟你握手
那我们回头见?
好的 晚餐时见 以及那之后...在酒店
什么?
为了让我离他们近点 我爸妈给我安排了一个房间
是的 但不会太近
- 没跟他们的房间连着 只是... - 好的
- 所以... - 好的
我们可以晚点再聚一会儿 要是你想的话
- 在酒店吗? - 是的
好的 我会的
太好了 行了
- 好的 - 好的
- 再见 - 再见
打扰一下 小姐?
真的很奇怪 但你和我认识的 一个女孩长得几乎一模一样
卡西迪费瑟斯通
我经常听到有人这么说 但我不是她
好吧 等等 你最近怎么样?
我很好
好极了 这样我很高兴 我也很好
我最近都没怎么见到你
我有啊
有什么?
来这儿
你有吗?
有 只是没让你见到
但祝你周末愉快
又是暴食症吗?
不 我倒希望是了 我觉得我可能真病了
不会吧
我睡不着 还心悸
我知道自己饿 却吃不下任何东西
你觉得我不会是怀孕了吧?
你什么时候做爱了?
什么时候...布兰德曼!
- 谁? - 好吧
我们俩当时并没有插入式性交
但相信我 他射得到处都是
很多东西上都粘上了精液
所以 不管你相不相信 这在医学上是可能的
- 感觉到空气中的寒意了吗? - 是的 妈妈马上就要来了
要见她我其实挺兴奋的
尤其是因为我妈 预约了在这个周末做灌肠
她之前已经改了两次时间了 所以不能再改了
- 去年不也是吗? - 之前一年也是
我应该在呕吐前回家 这样我就能准备好吃晚饭了
很好 暴食症又回来了
好的 去休息一下吧 西西
你最好的人选 难道真的就是斯科特拉塞尔吗?
虽然我很想将安妮 找到爱情新生活的功劳揽到自己头上
但不幸的是 那跟我无关
但既然这样达到了我的目的 也许你就别插手了
所以 你这是要取消我们之间的约定
是主动放弃
不 我在享受“绅士休息”
那是什么鬼东西?
这个周末别去烦她
所以你不想和妈妈三人行时 加入第四个人吗?
你说你很无聊 我是在给你机会重整旗鼓
我不需要
- 消停一下 - 要是我不愿意呢?
这周末你赢不了的
妈妈真至于让你这么紧张吗?
卢西恩 这可是我精心策划的
不需要你用你的脏手指来搅合
你跟我承诺过的东西
我是不会让斯科特拉塞尔 妨碍我得到它的 卡罗琳
那我祝你之后的努力成功
看来我得自娱自乐了
- 嘿 - 嘿 伙计 你好吗?
我有关于兄弟会的事要找你 主席先生
好的 稍等
- 跟安妮怎么样了? - 挺好的
我们接过吻了 感觉挺棒的
- 难以想象 - 是啊 她太棒了
让我想起了我妈
或是克里斯蒂娜阿奎莱拉
- 她当然兼而有之 - 是的
我需要你签名
来报销我为准备夏威夷宴会垫付的钱
好的
这...这有点多啊
我买了他们最大的那头猪
你买猪了?是从宠物店买的吗?
伙计 我都不知道他们还卖那个
卖豚鼠并不意外 但卖猪也太疯狂了吧
我去的是肉店
这是你作为主席举办的第一次活动
我想让大家对你刮目相看
我也想让你爸开心一下
作为对他为我所做的一切的答谢
毕业后给我一份工作和所有的事
老兄 你不用弄头大猪来取悦我爸
你是我最好的朋友 他只看重这个
他在酒店订了个房间
瞧瞧啊 你个色胚
你这么觉得吗?我希望如此
你今晚会和斯科特上床
我不知道 我们只接过吻
好吧 做好准备 因为你们会疯狂做的
要是他只是想一起玩呢? 他可能还邀请了布莱斯
那一定会很有趣
因为我告诉你 去酒店就是上床
好吧 那就是你说的这样了
我该怎么做?
- 刮腿毛 看点色情片 - 卡罗琳!
怎么了?这是你想要的
- 好吧 我该穿什么? - 什么都不穿
- 说真的 我是说在上床前 - 好吧 我们去购物
没事的 我知道一个完美的地方
好吧 我有课要上 今天下午去行吗?
- 好的 - 那样时间够吗?
大家都能用上波托派的床单
因为我搞定了那个叫卡尔的女生
这是个非常棒的故事 是真的
- 她是去年告诉我的... - 那是谁?
显然 我妈今年过于守时了
就在服务员把那碗浓汤
倒在我背上之前 记得吗?
很难忘记你当时的尖叫
希望今年能去有西班牙凉菜汤的餐厅
只是为了以防万一
因为那样留下的汤渍可能会更大 但不至于被烫到
很抱歉 西西 我记得我跟你说了
不幸的是我们今年有其他安排
这样啊...好的
我或许该留在这儿 免得我又吐了
- 我没有暴食症 - 当然了
对
我会给你打包回来吃的
卡罗琳
我想给你介绍下 这是安妮格罗弗 我们最受喜欢的潜在新会员之一
很高兴终于跟您见面了 梅黛夫人
我很高兴 你和你母亲能跟我们共进晚餐
天啊 抱歉 非常抱歉 我完全给忘了
我妈今晚想和斯科特一家共进晚餐
卡罗琳没告诉我
我其实也是刚知道的
再说一次 我非常抱歉
只是一旦我妈做了决定
很难说服她改变
但再次感谢你们的邀请
我们等会儿购物时见?
那好
- 你之前跟我说已经搞定了 - 我会搞定的
- 我可是已经推掉了其他所有安排 - 我会搞定的
亏我大老远开车过来
姑娘们 这里有地方不一样了
是天花线吗?
行了
嘿 伙计 继续加油 这里感觉就像到了夏威夷
好漂亮的猪
阿罗哈 卢西恩
看来你给斯科特换了新造型
非常有主席风范
我想如果亚伯拉罕林肯那样能行 那么...
我甚至都无法假装知道你在说什么
是他的新胡子
我更喜欢他不留胡子的样子
亚伯吗?就他那个下巴?
我能理解
斯科特突然被安妮吸引了 就在他极端保守
很可能是恐同的父亲 要来看自己两个最棒的儿子前
你觉得他俩能维持多久?
- 真爱是没有时长一说的 - 胡扯
斯科特真的很喜欢安妮
那样对你有什么好处?
没好处
也许是在国会议员办公室 一份炙手可热的工作?
不 那个他已经答应我了
是“需要谈薪”的那种
还是赞赏地说
“我儿子的任何朋友在我的办公室 都会有一席之地”那种
少掺和
我只想确保到下周一 你不会继续这么维护斯科特
不然呢 卢西恩?
那我们只能走着瞧了
事后紧急避孕
你需要说明吗?
- 不需要 - 按这个按钮
我说了不需要说明
因为我查过很多次了
但我想知道的是
确定只在“事后五天内”有效吗?
- 什么? - 已经超过五天了
超过了几天?
五加十天吧
五加十?那是几天?
十五天
好吧
大概在一到三周之间
好吧 那就需要药物堕胎了
而且需要怀孕检测为阳性
我觉得我没怀孕
那你为什么要中止 一次并不存在的妊娠?
我希望自己怀孕了 但那只是白日梦
抱歉 你想怀孕吗?
至少那是可以治的
我现在正看着一连串令人担忧的症状
没错 它们可能间歇性发作 但那样似乎更糟
请跟我说实话
可能会很严重的 对吧?
女士 我是药剂师
没用
谢天谢地 你来了
我刚才还在给你打电话
好吧 我不知道自己在干什么
这个怎么样?
你觉得好就行
我不知道他会喜欢什么
我还挑了这个 但可能太露骨了
或许不适合我
还好
只是没什么特别
你还好吗?
加入德尔塔斐姐妹会可不仅仅 是参加派对和挑选内衣 安妮
那是一种承诺
事关荣誉和忠诚
是因为晚餐的事吗?
招新过程的用意就是要了解彼此
也许只是我们的价值观不同
你妈真那么生气吗?
这跟她无关
我一直对你很友好
我一直支持你 而且...
我得走了
我要去跟我妈喝茶了
祝你好运
埃伦 你接着说
我就是想感谢下卡罗琳
- 安妮对她夸赞有加 - 妈妈
认识她真的很有趣
我很高兴她有你这个朋友
而且她似乎开始适应了
即便是她要加入德尔塔斐 而不是西格玛
但你应该听说过那句话
西格玛是一晚 德尔塔是一生
- 我觉得正好相反 - 我不觉得
如果德尔塔所有姑娘都像你女儿这样 我觉得安妮可以加入
是啊
是的 卡罗琳 以及她的成长让我们骄傲
可她以前每个周末 都会打电话哭着说要回家
大一那年对我来说真的很难熬
是啊 就像小鸟要被赶出巢穴一样
但看看她现在 她成了德尔塔斐姐妹会的主席
你一定也为你的儿子感到骄傲 安妮跟我说了卢西恩的事
有人要加点茶吗?
我的继子 卢西恩 是的 他是个非常有活力的年轻人
是的
大家都说重组家庭可能会很复杂
但不得不说我们家例外 对吗?
- 那真是太好了 - 是啊
给您
埃伦 拜托 让我来
不 我请客
而且我们不能接受礼物 这你是知道的
好吧 这次你买单
这样我们就可以 下次在华盛顿再聚一次了
也许是在假日期间
那时我们通常会去度假 但这次见面很令人愉快
当然了
虽然时间很短
我失陪一下
你尝过伦敦克拉里奇酒店的茶吗?
我觉得那家酒店的茶是最棒的
卡罗琳?
你没事吧?
我没事
你妈很和蔼
很难想象她会做出
跟那个网球教练有关的那种事
我有事要坦白
好吧
我妈擅于操纵他人
她是个说客
而且她对此很擅长
当她得知我们是朋友时
她说服我安排这次见面
她一直想要结交你爸
所以计划有变才会让她很生气
所以她才会整个下午 都在试图说服你和你妈妈
我只是想为此道歉
这可太过分了
我真不该把你牵扯进来
不该像这样利用我们之间的友谊
我本该拒绝我妈并承担后果
谢谢你能告诉我
不过 我很高兴你妈拒绝了
我不在乎我妈对我有多失望
我们之间的友谊更重要
我真心希望你能原谅我
漂亮 老爸 投得漂亮
这个以前叫“盟约之弧”
看到了吗?完美的旋转
令人惊叹 先生 太精彩了
谢谢 布莱斯
丝滑投进
就像你去年让HR1002顺利通过那样
没错 你研究得很仔细嘛
- 议员先生 - 卢西恩
很高兴见到您 好久不见
- 行了 小子 叫我约翰 - 如果您坚持的话 约翰
我坚持 嘿 我就希望今天能见到你
我有天在打最后九洞时碰到了你父亲
不得不忍受他的磨磨蹭蹭
他一直那样
他是个好人
他告诉我你今年上大四了 主修金融专业
是的 当初是他想让我学金融 于是我就在来这儿学金融了
但我得告诉你
我一直有弃金融从政的想法
如果你是认真的 跟我说一声就行
给斯科特的朋友安排个职位不在话下
您真是太好了
我会尽快给您答复的
好了 卢西恩 要不要打啤酒乒乓?
- 当然要了 伙计 - 那来吧
好的
嘿!
- 厉害! - 小菜一碟!
真是太荣幸了
安妮 久闻你大名
我很高兴终于见到了你本人
谢谢你这么照顾我女儿
不客气
知道我在想什么吗 妈妈?
不如邀请她们参加圣诞树点灯仪式吧
这样爸爸也能认识下卡罗琳
当然还有克劳迪娅 他们全家
当然好了 亲爱的 听起来很棒
仪式之后有场盛大的晚宴
我会让秘书安排的
那太好了
我丈夫肯定会喜欢的
- 谢谢 - 我丈夫也会的
失陪了
卢西恩
嗨 你要再喝一杯吗? 来点更有劲儿的?
我跟你说了 斯科特和安妮的事跟我无关
不管你是在干什么 收手吧 现在这样不好笑
是吗?因为我觉得很有意思
要想有意思就去找变态
我喜欢那部纪录片
我的工作你抢不走的 明白吗?
别紧张 布莱斯 我只是在找乐子
我整个周末都无所事事
这可事关我的生计
哇
要知道 家人 真的能逼出人最坏的那一面
我是认真的
被同胞誉为 “意大利天才”的墨索里尼
向五十万法西斯分子训话
我还以为你喜欢墨索里尼
我是喜欢
- 你没事吧? - 什么?
我想念你的实况评论
真的吗?
西西 你生病了吗?
我看起来像是病了吗?
我一直感觉不舒服 但大家都说我没事
不 你看上去很好 我是说 还不错
不过 你的脸色确实很苍白
比平时还苍白吗?
你吃过东西吗?
我本来应该吃的 但我最好的朋友取消了给我的邀请
- 我给你弄点吃的 - 不用了 抱歉 我该走了
因为我知道是你在跟我说话 但坦白说
那听上去就像是我脑子里的回声
- 那是一首歌吗? - 当然不是
好吧
该死!
我不知道该拿她怎么办
她偷偷溜了
要不是她举止可疑 我都不会起疑心
她也太...太鬼鬼祟祟的了
我想那是她们的天性
这条项链很适合你
我很高兴我把它给了你
谢谢
我很喜欢
你要吃什么?
也许吃鱼吧
天啊 没一道菜入眼的
他们要怎么上菜?
但愿会搭配葡萄酒
是啊
那个看着挺不错的 是什么?
- 鸡肉 - 我看得出是鸡肉
- 你想尝一口吗? - 想
看看这俩孩子 够甜蜜的
她可真是上帝恩赐的礼物
我和我丈夫当然这么觉得
上帝的安排总是这么深不可测
所以 我对你来说很神秘
只有你这身衣服是
我觉得你看上去真的很美
看 这正是他所需要的
在去年的糟糕经历之后 认识一个好女孩
那次经历太糟糕了 你现在感觉怎么样了 斯科特?
我感觉很好 怎么这么问?
他很好
这多亏了有你 布莱斯
要谢谢有你这位好朋友
让他能循规蹈矩
是的 绝对地循规蹈矩
卢西恩!
嘿 拉张椅子过来一起坐吧
我很乐意 但不巧 我参加家庭聚餐要迟到了
好小子
记住我之前说的
你要是真想从政就开口
这个嘛 我考虑了一下
我应该子从父业
所以 金融业 我来了
但布莱斯是我们兄弟会里 真正的有政治头脑的人
你应该抢在你儿子前拿下他
在你儿子成功当选前
我现在已经是主席了
我是说当选这个国家的总统
说得对
布莱斯 周一给我办公室打个电话
- 我们会安排的 - 您一定就是格罗弗夫人
是的 幸会
- 安妮跟我说了很多关于您的事 - 是的 很高兴见到你
我也很高兴见到您
抱歉 我迟到了
见到你真好
有人闻起来很香嘛
用的什么香水?
凡尔赛舞会香水 以及难以掩藏的愤怒
很高兴我没赶上
点喝的吧 这样乐趣就可以开始了
- 给 喝我的吧 - 非常慷慨
反正是干的 我更喜欢脏的
我们应该干杯
为了什么干杯?
为赢得将跟副总统 在华盛顿共进晚餐而干杯
显然 没有卢西恩 这是不可能办到的
我听说安妮格罗弗很粉你
不管是粉丝 还是朋友 卢西恩都来者不拒
卡罗琳 拜托 要坐有坐相 保持漂亮就行了
我去拿点喝的
你想干什么?
我想要所有人都想要的东西
爱 去迪士尼乐园玩 安安静静地撒个尿
告诉我你玩什么把戏 我们好做交易
没什么交易
你想得到那份工作 你如愿了
是的 我并不需要你帮忙 我可不会为此而被你要挟
所以 我要那份工作 你不高兴 我帮你得到那份工作 你也不高兴
那这岂不就无解了吗?
告诉我为什么
我是个好人
你可不是个好人
这么说吧 我意识到你需要那份工作
于是 我决定 对这位可怜的仁兄伸出援手
这是什么意思?
我是兄弟会的财务主管 注意到了一些事
比如斯科特给你签了多少报销支票
我之前买了一头大猪
我很有钱 所以我不会留意东西的价格
但直觉告诉我那不用花三千多块
- 你他妈想要什么? - 别紧张
我做过比从那些不缺钱 也不会问钱用在哪了的人身上
挪用钱财更不堪的事
别他妈想搞我 卢西恩
你不是我喜欢的类型 布莱斯 但是...
你刚才还挺唬人的
- 你这位病号怎么样了? - 好一点了
我在想罗斯福当初 是怎么让这个国家走出大萧条的
他可是一个坐在轮椅上的人
小儿麻痹症现在已经不是疑难杂症了
而且你的腿看上去也没毛病
真的吗? 哪怕是我穿着这件奇怪的病号服吗?
长度有点怪怪的...
我妈要去做灌肠
好吧
你不用留在这儿 我没事 我有饼干
我相信你有更重要的事要做
比如呢 吃剩饭剩菜 刷交友软件吗?
没关系 我可以留在这儿
如果不是小儿麻痹症 那你觉得会是什么?
什么时候开始的?
现在想来 就在我们离开酒吧之后
你也觉得不舒服吗?
- 你觉得我们中毒了吗? - 我不这么认为
我吃了吧台上的混合坚果
我觉得不是坚果弄的
万一是我真得了什么严重的病呢?
我以前从没有过这种感觉
抱歉 我只是... 真的不知道自己怎么了
嘿 没事的 深呼吸
很好 现在 吸气
呼气
这样呼吸就对了
现在吸气
很好
怎么样?感觉好点了吗?
没有
好棒 这里很漂亮
是啊 很漂亮
酒店 有时真的会让人...思考
是啊 会让你感觉成熟
- 是吧? - 是的
电影《小猴当家》里的那只猴子 现在想必已经死了吧?
我没看过那部电影
我听说那只猴子讨厌光脚
是因为有人踢过它还是...
也许你应该当一名兽医
没错 我只是...我不太喜欢战争
- 是啊 - 是的
- 你要喝点什么吗? - 好啊
好吧 抱歉 我有点紧张
不 我也是
- 这是给你的 - 谢谢
为那只猴子干杯
好的 它的真名叫山姆
- 好的 那为山姆干杯 - 为山姆干杯
安妮 我...
我真的很喜欢你
我也真的很喜欢你
不 我...我是真的很喜欢你
就像...
不仅仅是你的嘴型
我喜欢你这个人
我也喜欢你的全部
我...不 对不起 我只是...
不必道歉 我没事
我一直在尽力说服你父亲 但你也得做你该做的
花点时间好好陪陪家人
我觉得他不会想那样的
他只是想知道你有动力
去成为我们所了解的那个你
我可以成为任何你想要的人
这是你最让我喜欢的地方之一
我好喜欢这样美好的家庭时光
卡罗琳 我只是想帮你哥把车拿回来
等我们从格斯塔德回来应该就行了
我觉得你高估了自己的能力
相信我 我自有办法
我该怎么谢你呢?
这是你应得的
是我做的
全都是我做的
让你得偿所愿的人是我
这整件事都是我为你精心策划的
你想要一个比洛克更合适的人 你想要一个有利的竞争地位
所以我给你拉来了安妮格罗弗
你觉得他为什么要缠着安妮?
因为是我让他那么做的
我给你安排了跟她们母女一起喝茶 在她妈不想跟你有交集时
是我为你促成了之后的饭局
你本来可能连副总统的面都见不到
是我成全了你 让你搭上了副总统
是我 是我给你争取到了一切!
你让我搭上的是副总统夫人
她总是以自我为中心
据我所知 你只是我爸的妻子
我喜欢你的这个肩带
谢谢
不过我得告诉你一件事
我以前没做过这种事
是没在酒店里做过还是...
没在任何地方做过
我也没在任何地方做过 所以...
好吧
我只是...我希望一切 都能让你感到自在 安妮
现在很好
那么...
- 一切都好吗? - 好
- 斯科特? - 没事
- 怎么了?我做了... - 没什么
- 没什么 我只是... - 我做什么了吗?
我得走了
温馨的家
你确定没事吗?
确定 非常感谢你所做的
你该走了 你明天一早还要上课呢
我觉得应该有人在你身边照顾你
房子里全是姐妹
她们是我最好的朋友 不用担心
我知道自己不用担心 但我还是会的
我觉得你是我认识的最善良的人
我没那么善良
我相信你的血检结果不会有事的
你尽量别有压力
我没有压力 我一直都活在压力之下
我很擅于应对压力 这不算什么压力
- 不管是什么 我们都会想办法解决 - 好的 谢谢
不 你留着吧 没事
好的
你怎么样?
我有很多事要做 卢西恩
这顿晚餐挺有意思的
跟我预料的一模一样
- 你不必这样 好吗? - 在招新和舞会期间
我有很多事要忙 拜托 所以 恕我失陪
- 你妈是个混蛋 - 是的 我知道
- 这个不用你来告诉我 - 不 你妈是个该死的混蛋
没事的
没事
你还没赢呢
那好吧
游戏开始
- 我还以为你和安妮在一起 - 别来烦我
- 斯科特 怎么了? - 别他妈来烦我
你知道你没开灯吧?
人们遇到危机时就会这么做
电影里就是这样
那好 那我就不妨碍你了
我担心自己的健康
我很想告诉你我的病情有所好转
但它其实正在恶化
除了之前的一系列症状 我今天
还在查德威克教授的办公室里晕倒了
我们整晚都在医务室里 医生给我做了很多检查
顺便一提 那些检查全都没用
而且医生似乎觉得是跟压力有关
就像我跟查德威克教授说的 我很擅于应对压力 压力让我成长
- 我沉迷于其中 - 你需要我听你说...
我不明白的是
自己怎么会像一辆 跑了十万公里的车那样突然就崩了呢
要不是有查德威克教授陪着我 教我如何调整呼吸
喂我吃饼干 我都不知道自己该怎么办
所以 那位历史教授喂你饼干了
他开车送我回来并告诉我 我们会找出问题所在的
我愿意相信他 我真的愿意
他是我认识的最聪明的人
说到这个 我真的又感觉不舒服了
人们觉得我这么说很夸张
但我真觉得自己今晚本来可能会死掉
不过我应该没事
我会就坐在这里
那好 那我就不妨碍你坐在这里 爱上你的教授了
什么?卢西恩 我生病了
不
不 那...绝对不是那样
你又哪懂什么是爱情?
不 绝对不是
不 不是的!
这不是下一位第一夫人 拉塞尔夫人嘛
怎么了?你还好吗?
我不会跟你说的
发生什么事了?
我要和卡罗琳谈谈
我觉得这不是个好主意 她今晚过得不太好
不过你可以跟我说
我觉得这对所有相关的人来说 都是个糟糕的主意
那我陪你散散步吧?
不说话
一个字都别说
你有多想要?
干我 天啊
下集剧情...
生日快乐
主题是失乐园
我希望今晚一切顺利
- 这个派对会让你震惊的 - 我很期待
我需要你签支票 因为我没钱了
你自己想办法 等有时间 我就签了 好吗?
他是个男人 西西
而男人归根到底 就只想要一样东西
就是上床
卢西恩贝尔蒙特 他对什么都不以为意
也许我在意你
你现在不占上风了 卡罗琳
我不会继续照你的规矩来了
你就是噩梦的化身
字幕翻译:杨婕
创意监督 肖雪