前情提要
所以妳要去探望 妳真正的女兒卡洛琳?
我知道,我只是你的繼母
我一直當你是親兒子
你知道嗎?管這本書去死
管它去死
去他媽的天堂與獨裁政權
去他媽的前妻
我爸會來參加家長週末
我們得阻止這些說我是同性戀的人
我不是同性戀,對,我愛女生
–史考特!嗨! –安妮葛洛佛!嗨!
–很高興又遇見你 –是啊
看來心之所向,無人能擋
我們需要安妮,她是副總統的千金
我們還沒收到妳的回覆請柬
我不想再對妳失望了
我有個計畫,媽 我會爭取到安妮葛洛佛
歡迎來到天堂
殘酷意圖
三週後
真有格調
不適合今天
歡迎各位家長
–真美妙 –是啊,很美妙
我喜歡妳嘴巴的形狀
–謝謝 –是啊
妳會來今晚的袋棍球比賽嗎?
我媽來了,所以...
帶她來啊
這是速度最快的雙腳運動 但我從來都不懂
因為一隊不只有一個人
所以那不應該是...
速度最快的多腳運動嗎?
我不知道,總之是速度最快的
是啊,我們喜歡速度
我只是...不希望弄得尷尬
因為我可能跟我媽說過 我們在一起的事
不會,那很棒
因為我也有跟我父母說 我們在一起的事
他們一直很喜歡妳
我父母也一直很喜歡你
他們或許會想打個招呼
我爸很愛跟人握手
我爸也很愛跟人握手
那就到時見了?
好啊,晚餐見,還有之後在飯店
什麼?
我爸媽幫我訂了房間 讓我跟他們住近一點
對,沒有到很近啦
–不是連通的房間 –好
–對,所以... –好
我們晚點能過去,前提是妳願意
–去飯店? –對
好,我願意
太棒了,好
–好 –好
–再見 –再見
不好意思,小姐
我知道這很奇怪 但妳長得很像我認識的一個人
凱西迪費瑟史東
常有人這樣講,但我不是她
好,等等,妳最近如何?
我最近很好
太棒了,真是好消息 我最近也過得很好
這幾天都沒有在附近看到妳
我一直在啊
一直在?
附近
是嗎?
對,只是不是在你附近
祝你週末愉快
暴食症復發了?
不是,我還希望是 我覺得我病得很重
真不妙
我睡不著,還會心悸
我知道我餓了,但就是吃不下
我該不會懷孕了吧?
妳什麼時候做過愛?
什麼時候...布萊茲曼!
–誰? –好
我們沒有插入性行為
但相信我,他射得到處都是
到處都是精液
所以無論妳喜不喜歡 這在醫學上有可能
–感覺到那冷冽之氣了嗎? –是啊,母親的到來近了
我其實很期待見到她
尤其我媽這週末去做灌腸
她已經改期兩次,所以不能再改期了
–去年不也是這樣嗎? –前年也是
我該在嘔吐之前回家 然後準備吃晚餐
真好,暴食症復發了
好,去休息吧,西西
妳找不到比史考特羅素 更好的人選了嗎?
儘管我很希望能宣稱 我是安妮新戀情的紅娘
但很不幸,這與我無關
但這確實與我的利益相符 所以你最好別插手
所以妳要取消交易
那相當於是棄權
不是,我只是暫時休息
那是什麼意思?
這週末不要煩她
妳跟媽媽的三人行 不希望有第四者?
你說你覺得無聊了 我在給你重整旗鼓的機會
我不需要重整旗鼓
–試試吧 –如果我不想要呢?
這個週末你贏不了的
媽媽讓妳這麼緊張?
路西安,我精心策畫了這一切
我不要你的髒手伸出來攪局
史考特羅素無法阻止我
得到妳答應要給我的東西,卡洛琳
而我衷心期望你在未來會成功
看來我得自己找樂子了
–嗨 –嗨,老兄,你好嗎?
有一些兄弟會的事務,會長先生
好,等我一下
–你跟安妮處得如何? –處得很好
我們剛剛才在親熱,超爽的
–我能想像 –她超讚的
有點讓我想起...我媽
或是克莉絲汀阿奎萊拉
–她確實是完美的女人 –對
我需要你簽名
我要報銷夏威夷派對的支出
好
花了不少錢呢
我買了他們最大的一隻豬
你買了豬?你去寵物店嗎?
我都不知道有人在賣豬
可能有荷蘭豬吧 但你買了大豬,真是太酷了
對,我去了屠宰場
這是你當上會長後的第一場活動
我得讓大家刮目相看
並讓你爸開心,你懂嗎?
感謝他為我做的一切
讓我在畢業後有工作等等
老兄,你不必買一隻大豬討好我爸
你是我最好的朋友,他只在乎這點
他訂了飯店房間
看看妳,真是淫蕩
妳這麼覺得嗎?希望如此
妳今晚會跟史考特上床
我不知道,我們只有接吻過
準備好吧,你們即將要趕進度了
或許他只是想聊聊天? 他八成會邀布雷斯來
那就有趣了
因為我向妳保證,開房間就是要上床
好,所以真的要來了
我該怎麼辦?
–刮腿毛、看點A片 –卡洛琳!
怎樣?這是妳一直想要的
–我該穿什麼? –什麼都不穿
–認真點,我是說在那之前 –好,我們去逛街
放心,我知道去哪裡買
好,我等等有課,可以下午去嗎?
–好 –這樣時間夠嗎?
...大家都準備睡在波特豪特的床單上
因為我把到了卡爾那女孩
真是個好故事,說得真對
–她去年告訴我... –那是誰?
看來我母親今年太過準時了
那是在服務生把一碗濃湯
灑在我背上之前,記得嗎?
那聲尖叫很難忘
希望今年的湯是西班牙凍湯
以防萬一
雖然衣服會比較難洗,但至少不會燙
抱歉,西西,我以為我跟妳說過
我們今年有其他規劃了
這...是啊
我或許該待在家裡,以免又吐了
–我沒有暴食症 –看得出來
好
我會打包一些菜給妳
卡洛琳
我想向妳介紹安妮葛洛佛 我們最受矚目的潛在新會員
很高興終於見到妳,梅黛太太
很高興能與妳們母女共進晚餐
天啊,抱歉,我完全忘了
我媽今晚想跟史考特的家人吃飯
卡洛琳沒有跟我說
我也是現在才知道
真的很抱歉
但我媽一旦打定了主意
就很難讓她打消念頭
但很感謝妳們的邀請
我們等等一起去逛街?
好
–妳跟我說沒問題 –我能處理
–我為此排出了時間 –我會搞定的
真不敢相信 我為此開了這麼遠的路過來
這裡變了一些呢
這是天花板線板嗎?
好
老兄,繼續加油 我感覺置身在夏威夷
好棒的一隻豬
阿羅哈,路西安
你幫史考特換了新造型啊
很有領袖風範
林肯那造型就不錯,所以...
我甚至無法假裝知道你在講什麼
他的“鬍子”,煙霧彈
我比較喜歡他刮掉
你說林肯?就他那下巴?
我懂
史考特突然纏上安妮 就在他那觀念保守
很可能恐同的父親 要來看他最愛的兩個小夥子之前
你預計什麼時候結束?
–真愛沒有時間表 –狗屁
史考特很喜歡安妮
那你有什麼好處?
沒有
議員辦公室的搶手職位?
沒有,他已經給我工作邀約了
你說的是 “說說你的期望待遇”那種邀約
還是拍拍你的背說
“我兒子的朋友都能來我底下做事” 那種邀約?
你別搗亂
我只是想確認史考特的新戀情 會在週一之前結束
否則怎樣,路西安?
我們就走著瞧囉
隔日避孕藥
妳需要用藥指示嗎?
–不用 –請按按鈕
我不需要用藥指示
因為我查過資料,做足了功課
我想知道的是,上面寫的
“五天內有效”有沒有例外
–什麼? –已經超過五天了
超過幾天?
五...加十
五加十?到底幾天?
十五天
好
可能誤差一週,或三週
好,那可能得用第二備案
而那需要驗孕陽性結果
我不覺得我懷孕了
沒有懷孕,為什麼要吃事後避孕藥?
因為我希望有,但那只是痴心妄想
抱歉,妳希望懷孕?
至少那還有辦法治療
現在,我看到的是 一連串令人擔憂的症狀
症狀時好時壞,但這樣感覺更不妙
坦白跟我說吧
可能是很嚴重的病,對吧?
女士,我是藥師
真是沒用
幸好妳來了
我剛剛才打給妳
好,我毫無頭緒
這件怎麼樣?
妳喜歡就好
我不知道他喜歡什麼,妳懂嗎?
我還選了這個,但這可能太誇張
或許不適合我
這很好
只是沒什麼特別的
妳還好嗎?
加入DP會,不是開派對、選內衣 這麼簡單,安妮
這是一種承諾
必須有榮譽感與忠誠
這跟晚餐有關嗎?
招新活動的目的 就是讓我們認識彼此
或許我們價值觀不同
妳媽有這麼生氣嗎?
這與她無關
我一直把妳當朋友
陪伴妳、支持妳...
我該走了
我要跟我媽喝下午茶
祝妳好運
艾倫,妳接著說
我剛剛是想謝謝卡洛琳
–安妮說了她很多好話 –媽
真的很高興能認識她
很高興她遇見了妳
帶她適應這新環境
儘管她選了D會,而不是S會
但妳也知道,大家都說
S會是一夜狂歡,D會是一生相伴
–我覺得恰好相反 –我反對
如果D會的人都跟妳女兒一樣 我想那就是對的
是啊
我們很以卡洛琳,以及她的成就為傲
以前她每週都打給我,哭著要回家
我大一過得很辛苦
就像是小鳥,得推她一把,才會離巢
看看現在的她,DP會的會長
妳兒子也讓妳很自豪吧 安妮說了很多路西安的事
妳們要再喝一點茶嗎?
當然了,我的繼子路西安 他是個很活潑的孩子
是啊
人們說重組家庭的狀況會很複雜
但我得說,我們家是例外,對吧?
–真是太好了 –是啊
這是您的帳單
艾倫,請讓我來吧
胡說什麼,我請客
再說了,我們不能收禮,妳知道的
好吧,我就讓妳一次
下次我們兩家人在華府齊聚 我們再回請
或許能定在年末假期
年末假期我們通常會去旅遊 但這頓下午茶很愉快
當然了
雖然很短暫
恕我失陪一下
妳喝過倫敦凱萊奇酒店的下午茶嗎?
我覺得那是最棒的下午茶
卡洛琳?
妳還好嗎?
我沒事
感覺妳媽人很好
很難想像她曾經做出
網球教練那件事
我要坦白一件事
好的
我媽是操縱人的大師
她是政治說客
而且她對此非常擅長
當她發現我們是朋友
她就說服我安排這一切
她想跟妳爸搭上關係
所以計畫改變時,她才這麼生氣
這也是她整個下午 一直試探妳和妳媽的原因
我想跟妳道歉
那真是糟透了
我不該讓妳陷入這種處境
我不該這樣利用我們的友情
我應該拒絕,獨自承擔後果
謝謝妳告訴我
我很高興妳媽拒絕了
我不在乎我媽對我有多失望
我們的友情比那更重要
我很希望妳可以原諒我
好樣的,爸,真準
簡直是神一般的拋物線
看見了嗎?完美的旋轉
太厲害了,先生,投得真準
謝了,布雷斯
得心應手
就像你去年將1002法案 送入眾議院一樣
是啊,你研究得真仔細
–議員 –路西安
好久不見,很高興見到你
–孩子,叫我約翰就好 –你若堅持的話,約翰
我堅持,我正想著今天能見到你
我前幾天在俱樂部 打最後九洞時遇見你爸
肯定讓你久等了
他動作慢吞吞
他是個好人
他說你今年大四了,主修財金
對,他想要我做金融,我就讀了
但我得說
我好像對政治比較有興趣
如果你下定決心,只要跟我說一聲
史考特的朋友都能來我底下做事
你人真是太好了
我很快會給你回覆
好,路西安,你要客串投一球嗎?
–好啊,老兄 –來吧
好
–好球! –輕輕鬆鬆
真是愉快的聚會
安妮,很高興終於看到妳
卡洛琳跟我說了很多妳的事
謝謝妳這麼照顧我的寶貝女兒
應該的
妳知道嗎,媽,我有個想法
我們能邀他們參加聖誕樹點燈儀式
這樣爸也能見到卡洛琳
當然還有克勞蒂亞,你們一家人
當然了,寶貝,感覺會很有趣
儀式後會有盛大的餐會
我會請白宮社交秘書安排
那就太好了
我相信我丈夫會很開心的
–謝謝 –我丈夫也是
不好意思
路西安
你要再來一杯嗎?烈一點的?
我說過了,史考特跟安妮的戀情 跟我沒關係
不管你在做什麼,快收手,這不好玩
是嗎?我覺得挺有趣的
把你這變態的嗜好留給別人
我很愛那部紀錄片
你不能搶走我的這份工作,懂嗎?
放心,布雷斯,我只是玩玩而已
我得打發一個週末的時間
這他媽是我的飯碗
家人真的會引出人最糟的一面
我是認真的
墨索里尼被他的同胞 奉為義大利的天才
他向五十萬名 法西斯主義者發表演講...
我以為妳喜歡墨索里尼
我喜歡啊
–妳還好嗎? –什麼?
我想念妳的現場評述
真的嗎?
西西,妳生病了嗎?
我看起來像病了嗎?
我感覺不太舒服,但大家都說我沒事
妳看起來很好...還不錯
只是...妳是有一點蒼白
比平時更蒼白?
妳有吃東西嗎?
我本來要吃,但我最好的朋友 取消了晚餐邀約
–我去拿點吃的 –不,抱歉,我該走了
因為我知道你在對我講話
但在我聽來,那像是走廊的回音
–有人在播歌嗎? –我很確定沒有
好
該死!
我真不知道怎麼應付她
她這個人陰陰的
我本來沒有懷疑 但她真的是太可疑了
她就是...很陰險
我想那些人天性就是這樣
這個項鍊很適合妳
我很高興我把它給了妳
謝謝
我很喜歡
妳要吃什麼?
吃魚吧
天啊,看起來都好難吃
他們怎麼料理?
希望是配酒
是啊
那是什麼?看起來好好吃
–雞肉 –喔,我看出來了
–想吃一口嗎? –好啊
看看這兩位,多麼恩愛
她真是上帝的恩賜
我跟我丈夫確實這麼認為
祂的作為何等奧祕
所以你覺得我很神祕
只有服裝的部分
我覺得妳很漂亮
看吧,這正是他所需要的
經過了去年的糟糕事 終於遇見了一個好女孩
那真是件慘劇 你感覺如何,史考特?
我感覺很好啊,怎麼了嗎?
他恢復得很好
多虧了你,布雷斯
謝謝你這位好朋友
讓他直直走在正道上
沒錯,非常直、非常正道
路西安!
搬張椅子,一起吃吧
我很想要 可惜我家庭聚餐已經遲到了
真是個好小子
記得我說過的話
如果認真想從事政治 只要跟我說一聲
我認真考慮過了
我還是得追隨老爸的腳步
所以...金融界,我來了
但布雷斯是我們兄弟會的政治高手
你得趁早把他預訂下來 以免被你兒子搶走
在他當上元首的時候
我已經是會長了啊
我說的是總統
有道理
布雷斯,不如你週一 打電話來我的辦公室?
–我們把這件事搞定 –您肯定就是葛洛佛太太了
是的,幸會
–安妮常跟我提到您 –是啊,很高興見到你
我也很榮幸
抱歉,我來晚了
很高興見到妳
有人很香喔
噴了什麼?
凡爾賽舞會香精 加上快抑制不住的怒氣
幸好我錯過了
我們幫你點杯酒,開始歡樂的環節吧
–喝我的吧 –妳真大方
這是乾馬丁尼,我喜歡髒的
我們該乾杯
為什麼?
敬我們爭取到了 在華府與副總統吃晚餐
而這顯然都是路西安的功勞
聽說安妮葛洛佛是你的粉絲
管他粉絲或朋友,路西安什麼都想上
卡洛琳,拜託妳別講話 當個花瓶就好
我去拿一些喝的吧
你想要什麼?
跟所有人一樣
愛、去迪士尼樂園、能安靜地尿尿
告訴我遊戲規則,我們好做交易
沒有什麼交易
你想要那份工作,而你得到了
我不需要你幫忙 你別想用這件事壓著我
我搶走工作,你也生氣 我給你這工作,你也生氣
你知道這是毒性循環吧?
告訴我為什麼
我是個好人
你不是個好人
這麼說吧,我發現你需要這份工作
所以我決定幫助可憐的兄弟
這是什麼意思?
我是兄弟會的財務主管 事情漸漸浮出水面了
比如說你讓史考特簽名的銷帳支票
我買了一隻大豬
我很有錢,所以不知道物價如何
但我的直覺告訴我 一隻大豬不會超過三千美元
–你到底想要什麼? –放輕鬆
我幹過的壞事,遠遠壞過挪用那些人
丟了也不心疼的小錢
你最好別搞我,路西安
你不是我的菜,布雷斯,但是...
不錯的嘗試
–病人狀況如何? –好一點了
我在思考小羅斯福 帶領我們走出大蕭條
而他卻坐輪椅
小兒麻痺已經不流行了
而且妳的腿看起來很好
真的嗎?即使穿了這件怪袍子?
這長度有點怪...
我媽去做了灌腸
好的
你不必留下來,我沒事的,我有餅乾
我相信你有其他事要忙
比如吃剩菜跟滑交友軟體?
沒關係的,我能留下來
如果不是小兒麻痺,你覺得是什麼?
什麼時候開始的?
現在想起來 好像是我們離開酒吧之後
你有覺得不舒服嗎?
–你覺得我們被下藥了嗎? –我不覺得
我在你來之前吃了吧檯的綜合堅果
我覺得不是因為堅果
我會不會生什麼大病了?
我從未有這種感覺
對不起,我只是... 不知道自己是怎麼了
沒事的,深呼吸
很好,現在吸氣
吐氣
好,我想這算是呼吸
現在吸氣
很好
感覺好一點了嗎?
沒有
這裡真不錯
是啊,很漂亮
飯店總是讓人...有一些想法
對,讓你感覺像個大人
–你懂嗎? –對
《神偷小猩猩》裡的那隻猴子 現在應該死了,對吧?
我應該沒看過那部
我聽說那猴子討厭赤腳
是因為有人踢過牠嗎,還是...
或許你該當獸醫
對啊...我不太喜歡戰爭
–對 –對
–妳想喝一杯嗎? –好
好,抱歉,我有點緊張
不會,我也是
–這杯給妳 –謝謝
敬小猩猩
牠的名字叫山姆
–好,敬山姆 –敬山姆
安妮,我...
我真的很喜歡妳
我也很喜歡你
不,我是真的很喜歡妳
就像是...
不只是喜歡妳嘴唇的形狀
妳知道的,我喜歡妳的全部
我也喜歡你的全部
我,抱歉,我只是...
不會,我願意
我試著說服你爸,但你也得出點力
花點時間陪陪家人
我不覺得他想要
他只想知道你有動力成為
我們都知道的那個真正的你
我能成為任何妳想要的樣子
我就是喜歡你這一點
我最愛家庭團聚了
卡洛琳,我只是想幫妳弟把車拿回來
我會在我們從格施塔德回來前搞定
我想妳高估自己的能力了
相信我,我有我的辦法
我該怎麼感謝妳?
這是你應得的
這是我的功勞
這全是我主導的
是我幫妳拿到了妳要的東西
我為妳策畫了這一切
妳想要比洛克更好的連結 妳想要抄捷徑
所以我弄到了安妮葛洛佛
妳覺得他為何會去找她混?
因為我叫他去的
我幫妳促成了下午茶 而她媽根本不領妳的情
我又幫妳促成了晚餐
妳根本見不到副總統
我讓妳接觸到了副總統的圈子
這一切都是我給妳的!
妳只幫我弄到他老婆
她總是愛搞得自己才是主角
就我所知,妳也只是某人的老婆
我喜歡妳的這個肩帶
謝謝
但我得跟你說一件事
我以前沒有做過
妳是說在飯店嗎,還是...
從來沒做過
我也從來沒做過,所以...
好
我只希望妳一切都好,安妮
我很好
所以...
–你還好嗎? –很好...
–史考特? –很好
–怎麼了?是不是我... –沒事
–不是,我只是... –我做了什麼嗎?
我只是該走了...
甜蜜的家
妳確定妳可以?
對,謝謝你的幫忙
你該走了,你明天一早還有課
我覺得妳不該一個人待著
姐妹會的大家都在
她們是我的好友,你不必擔心
我知道我不必擔心,但我會擔心
我覺得你是我遇過最善良的人
我沒有那麼善良
我相信驗血報告會很好的
試著別有那麼大壓力
我沒有壓力大,我一輩子活在壓力中
我很會應付壓力,壓力不是病因
–好吧,我們會找出病因 –好,謝謝
不...妳留著吧,沒關係
好
妳好嗎?
我有很多事要忙,路西安
那頓晚餐真有趣
跟我預想的一模一樣
–妳不必這麼做,妳知道嗎? –我有很多事要忙
從招新到舞會,所以請不要煩我
–妳媽是個婊子 –我知道
–不需要你跟我說 –不,卡洛琳,妳媽是個下賤的婊子
沒事的
你還沒有贏
那好吧
遊戲開始了
–我以為你跟安妮在一起 –不要煩我
–史考特,怎麼了? –你他媽不要碰我
妳知道妳坐在黑暗中吧?
這是人們遇到危機時的反應
很有電影效果
好吧,我不打擾妳了
我很擔心我的健康
我很想告訴你我有所好轉
但狀況其實惡化了
我在查德維克教授的辦公室昏倒
外加一長串的症狀
我們整晚都在醫務室 做了一系列檢查
全都沒用
而醫生覺得是壓力引起的
但我也跟查德維克教授說了 我在壓力下表現得很好
–我享受壓力 –妳是需要我...
但我不懂
我為何像開了十五萬公里的 二手車一樣突然崩潰
要是沒有查德維克教授陪著我 教我怎麼呼吸
餵我吃餅乾,我不知道會怎麼樣
所以歷史教授餵妳吃餅乾
他載我回家,跟我說我們會找出病因
我很想相信他,真的
他是我認識最聰明的人
一說起這個,我又有點不舒服了
我每次這麼說,人們都覺得太誇張
但我真心覺得我今晚可能會死掉
但我應該不會有事的
我就坐在這裡
好吧,我就讓妳坐在這裡 迷戀著妳的教授
什麼?路西安,我是生病了
不是
不是...絕對不是
你又懂什麼是愛了?
不是,絕對不是
不是!
這不是未來的羅素太太嗎?
怎麼了,妳還好嗎?
我不想跟你聊這個
怎麼了?
我要去跟卡洛琳聊
我建議不要,她今晚過得不太好
但妳能跟我聊
我覺得這對所有人來說都是個壞主意
那我陪妳一起走呢?
不說話
一個字也別說
妳有多想要?
幹我,天啊
下集預告...
生日快樂
主題是《失樂園》
希望今晚一切順利
–這場派對會讓你大開眼界 –我拭目以待
我需要你簽名,我代墊了很多錢
你自己想辦法 我有空就會簽,好嗎?
他是個男人,西西
而只要是男人,都只想要一個東西
上床
路西安貝蒙,什麼都不在乎的男孩
或許我在乎妳
妳不再佔上風了,卡洛琳
我受夠妳的規則了
你是惡夢的化身
字幕翻譯: 林律齊
創意監督 張世幸