‫في الحلقات السابقة...‬
‫ما رأيك بأن أمشي معك؟‬
‫من دون كلام.‬
‫لا تقل أيّ كلمة.‬
‫أين "آني غروفر"؟‬
‫أريدها.‬
‫- ما مكسبي من ذلك؟ - سأمنحك ما تريده. أنا.‬
‫- أنا معجب بك. - وأنا معجبة بك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫بصفتي أمين الخزنة للأخوية، بدأت أفهم ما يحدث فيها.‬
‫مثل شيكات السداد التي تدفع "سكوت" إلى توقيعها.‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫- ما الخطب يا "سكوت"؟ - ابق بعيداً عني.‬
‫وتباً لأمي لإعطاء مدرب التنس المال ليمارس الجنس معي.‬
‫اعذرني. لم أقصد قول ذلك.‬
‫لا عليك، يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لم تفز بعد.‬
‫سأواصل اللعب.‬
‫"نوايا خبيثة"‬
‫ما هذا؟ إليك عني!‬
‫من هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- من هنا. من هنا! - النجدة!‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫21 عاماً.‬
‫- أول مشروب في السن القانونية. - هل أنتم جادون؟‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬
‫لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫حسناً، هلّا تكفّون عن هذا؟‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (لوشين)‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫اشربها دفعة واحدة.‬
‫اشربها!‬
‫راودني الفضول دوماً حول مذاق الكحول.‬
‫- لنشرب الجرعات. - هيا!‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫هل أحضرت لي هدية؟‬
‫أنت الهدية.‬
‫إنه عيد ميلادك، لا احتفال بلا قيود.‬
‫- ماذا لو أردته بلا قيود؟ - ليس كذلك.‬
‫لكنني سأقدّم لك شيئاً آخر.‬
‫شيء تريده.‬
‫لا أريد شيئاً سواك...‬
‫يا لقسوتك.‬
‫أخبرتك أن عليك الفوز أولاً.‬
‫هذا هدفي اليوم.‬
‫سأقدّم هدية بسيطة لنفسي.‬
‫فعدّي هذا إنذاراً قبل 12 ساعة وأزيلي شعر جسمك بالشمع،‬
‫لأنني سأتمّ مهمتي مع "آني" بحلول المساء.‬
‫أزيله بالليزر.‬
‫تظهر ثقة كبيرة لا توافق الواقع.‬
‫أملك ثقة فطرية بالنفس.‬
‫ستجد جائزة ترضية بانتظارك.‬
‫ستبهرك هذه الحفلة.‬
‫أنا متشوق للمتعة.‬
‫مرحباً يا "آني"، كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫لا يليق بـ"ألفا غاما".‬
‫تباً له! وضيع!‬
‫هل هذه مزحة؟ مستحيل.‬
‫استبعده.‬
‫- جاذب الفتيات! - أجل!‬
‫- هذا هو المطلوب. - أجل.‬
‫يا لهذه العروق.‬
‫"ألفا غاما"، هيا بنا!‬
‫- اهدؤوا جميعاً، رجاءً. - أتمنى له الموت بكل صراحة.‬
‫هذا ليس لطيفاً.‬
‫- أعتذر. - استبعده فحسب.‬
‫أجل.‬
‫مهلاً، انتظروا. إنه من عائلة "شول" المشهورة بالأطباء.‬
‫يعني أنه مهووس بالأقدام على الأرجح، صحيح؟‬
‫- يبدو مثلياً. - صحيح، ويكفينا أنت يا "بلايز".‬
‫حسناً. سنستبعده. اعرض المرشح التالي.‬
‫رائع.‬
‫- كان ذلك جيداً. - أنت الزعيم.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أهلاً، كيف الحال؟‬
‫لا جديد، أردت إخبارك أن السُلطة تليق بك.‬
‫أشكرك.‬
‫- هل هذا كل شيء؟ - أجل.‬
‫أردت الاطمئنان عليك فحسب.‬
‫لم تخبرني كيف سار الأمر مع "آني" ليلة البارحة.‬
‫لم سأتحدث إليك حول الفتيات؟‬
‫صحيح.‬
‫فهمتك يا صاحبي.‬
‫أجل، قُضي الأمر.‬
‫اعذريني على صرامتي حيال الأمر،‬
‫لكن يبدو لي أنك فقدت عذريتك وانتهى الأمر.‬
‫حدث الأمر في ثانية، أي بإيلاج واحد.‬
‫ثم سارع بالهرب.‬
‫- إن حدث الإيلاج فقد... - كفّي عن تكرار كلمة إيلاج.‬
‫إيلاج. آسفة.‬
‫- لا تُحتسب. - حقاً؟‬
‫- أجل. - واثقة بأن "سكوت" يوافقك الرأي. ‬
‫لا بد أنه لم يحتسبها أيضاً.‬
‫- هل هذه تجربته الأولى أيضاً؟ - هذا ما قاله.‬
‫هذا لطيف نوعاً ما.‬
‫يذكّرني قليلاً بالأستاذ "تشادويك".‬
‫- يذكّرك بأستاذ في الجامعة؟ - هل أستاذك بتول؟‬
‫ليس إلى هذه الدرجة. لا تهتما.‬
‫لكن من الناحية العملية، فقد مارست الجنس بالفعل.‬
‫مارست الجنس وأدى "سكوت" دوره.‬
‫أصبح "سكوت" تجربتك الأولى شئت أم أبيت.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫لوددت تغيير تجربتي الأولى. فقدتها...‬
‫نتحدث عن "آني" الآن.‬
‫لا نريد معرفة كيف فقدت غشاء بكارتك.‬
‫تلك قصة أخرى بالحقيقة.‬
‫مع حصان ذهبي مذهل اسمه "لاكي".‬
‫يكفي، عليك المغادرة.‬
‫ينقصنا مرطبات لحفلة "لوشين" الليلة، هل نسيت؟‬
‫- فهمت. سأتولى الأمر. - جيد.‬
‫- حسناً. - سأتولى الأمر ببراعة.‬
‫سأحرص على حصول جميع المدعوين على المرطبات.‬
‫- استريحي الليلة. - رائع.‬
‫وداعاً.‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫لا تنصتي إليها.‬
‫لم تكن تلك علاقة جنسية، كيفما كانت.‬
‫بل مجرد تجربة تعليمية.‬
‫عليك استجماع أفكارك والتركيز على نفسك.‬
‫واسمعي منّي، تجنبي في هذه المرحلة أيّ علاقة ارتدادية.‬
‫صحيح. فهمت.‬
‫أجل.‬
‫أنت محقة. تخطيت الأمر الآن.‬
‫- جيد. - أجل.‬
‫أتمنى أن تمضي الليلة بسلاسة.‬
‫هل أستطيع مساعدتك بطريقة ما؟‬
‫لا.‬
‫آمل أن تكون حفلة مثالية لـ"لوشين".‬
‫ستكون كذلك بلا شك.‬
‫أجل.‬
‫كانت جميع أعياد ميلاده شاقة عليه.‬
‫لماذا؟‬
‫مرحباً. هل من أحد هنا؟‬
‫أريد متابعة حياتي التي لا تدور حول‬
‫انتظار بعض الموظفين المكتبيين المتجنبين لأداء وظائفهم السخيفة البائسة.‬
‫"استفسار"‬
‫ويحي.‬
‫- ما خطبك؟ - منذ متى عدت إلى هنا؟‬
‫بما يكفي لأتجنب وظيفتي البائسة.‬
‫- لكن هل تستطيعين أداءها؟ - بم أساعدك يا "بلايز"؟‬
‫عليّ إرسال سجلاتي الدراسية إلى مكتب النائب "راسل"‬
‫بحلول نهاية اليوم.‬
‫ورغم تقديمي لـ3 طلبات، يبدو أن نخبة الموظفين هنا‬
‫لا يجدون وسيلة تمكّنهم من ضغط زرّ "إرسال".‬
‫حسناً. ادخل.‬
‫"مكتب أمين السجلات"‬
‫"بلايز باويل".‬
‫يبدو أنني وجدت المشكلة.‬
‫إنها انعدام الكفاءة كالعادة.‬
‫ليس من جهتنا.‬
‫سيسعدنا إرسال سجلاتك‬
‫بمجرد أن تدفع الحساب المتبقي من أقساطك الدراسية.‬
‫بالواقع، يتصرف أبي بوضاعة الآن،‬
‫لكنه سيرسل المال بالتأكيد في نهاية الأمر.‬
‫لذا سأكون ممتناً إن أرسلت السجلات في غضون ذلك.‬
‫لا أستطيع ذلك إلا بتلقّي المبلغ المطلوب.‬
‫اسمعي يا "بياتريس"...‬
‫لديك مستحقات متأخرة.‬
‫ولا يمكنني مساعدتك بأيّ وسيلة قانونية.‬
‫وهل هناك أيّ وسيلة غير قانونية؟‬
‫أعرف ثغرة قانونية.‬
‫لكن قد تكون مخاطرة كبيرة. لذا...‬
‫هل تبتزينني؟‬
‫أفضّل رؤية الأمر على أنه تقديم خدمة مقابل خدمة.‬
‫ستحصل على سجلاتك الدراسية.‬
‫أحتاج إلى إذن دخول فحسب.‬
‫يستحيل حدوث ذلك.‬
‫لدينا سياسة خصوصية صارمة للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫حين تيأس بما فيه الكفاية، قد أكون ما زلت راغبة في المفاوضة.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫ألن تهنئيني بعيد ميلادي؟‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أننا تجاوزنا مرحلة التجاهل والبرود.‬
‫مشيت معك إلى المنزل، وكنت لبقاً.‬
‫كنت كذلك. لكن لديّ مشاريع فحسب.‬
‫- رائع. ماذا سنفعل؟ - لن نفعل شيئاً معاً.‬
‫هل يرضيك أن أقضي يوم عيد ميلادي وحيداً؟‬
‫لا أقصد التصرف بوضاعة. لكن لا أتوقع أن تعجبك مشاريعي.‬
‫ستعجبني إن كنت جزءاً منها.‬
‫بحقك، إنه عيد ميلادي.‬
‫حسناً. جنيت على نفسك.‬
‫أرى أن عليك الامتناع عن قول ذلك،‬
‫- فهو يوحي بلوم الضحية... - إن أردت مرافقتي فعليك أن تصمت.‬
‫أغلق الباب.‬
‫- من طلب منك تكديس الأغراض هنا؟ - أنت. ‬
‫إنها تعيق طريق الدخول والخروج.‬
‫علينا تسلق جبل من الكراتين للوصول إلى صندوق البريد.‬
‫هذا خطر على الجميع.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ماذا إن أرادت "كارولاين" الخروج الآن؟‬
‫طلبت منّي إحضار المرطبات.‬
‫لم أقصد المياه الغازية.‬
‫موضوع الحفلة هو "الفردوس المفقود".‬
‫هل يوحي لك ذلك بالمياه الغازية؟‬
‫ولا يوحي بالحفلات أيضاً.‬
‫موضوع الحفلة لا يدعو للبهجة.‬
‫ناقشته مع الأستاذ "تشادويك"،‬
‫وأخبرني أنها قصة عن العقاب الأبدي للعصاة.‬
‫سمعت ما يكفي عن الأستاذ "تشادويك".‬
‫يحاول المساعدة فحسب.‬
‫وجهات نظره تحرّض على التفكير.‬
‫- ربما يلزمك تحريض أقل. - ماذا تقصدين؟‬
‫أنت مشتتة وكثيرة التأخير،‬
‫- وتتحدثين عنه بلا انقطاع. - غير صحيح.‬
‫- تجعلك كعكة الشوكولا تفكرين فيه. - كعكة الشوكولا الألمانية.‬
‫هل لديك دواء عليك إيقافه أو تعاطي المزيد منه؟‬
‫- مضاد الاكتئاب لن يفيد. - جربي مثبت مزاج.‬
‫مثبت المزاج لا يعالج الحب.‬
‫لست مغرمة يا "سيسي".‬
‫هذه نوبة هوس.‬
‫صدّقيني، فهذا سبب إعيائي الشديد.‬
‫أكد لي أحد المتسكعين الفاشلين أن ما يراودني هو الحب.‬
‫- لا يعرف "لوشين" شيئاً عن الحب. - هذا ما قلته. ‬
‫هذا مجرد وسواس.‬
‫مثل ولعك القديم بمدرب التنس.‬
‫- كان "أدريان" مختلفاً. - تكررين هذا كل مرة.‬
‫تراودك أحلام يقظة عن الرجال في حياتك، ولا أريد أن تتأذي مجدداً.‬
‫لنحل المشكلة قبل تفاقمها. أخرجيه من تفكيرك.‬
‫هل تنفع حمية العصير؟‬
‫ضاجعيه يا "سيسي". وفي أقرب وقت ممكن.‬
‫- لا أتوقع أن يساعدني ذلك. - على العكس،‬
‫فحين تتحول أحلام اليقظة إلى حقيقة تفقد متعتها.‬
‫للأشياء المرتقبة سطوة علينا.‬
‫فإن لم ترتقبي شيئاً، ستختفي تلك السطوة.‬
‫فاذهبي لإغوائه.‬
‫لا أظنني بارعة في ذلك.‬
‫فعلت ذلك مع ذلك الشاب...‬
‫"بلاندزمان"؟‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى المحاضرة بملابسي الداخلية حاملة دلو ثلج.‬
‫فهمت. استغلي إذاً معرفتك به.‬
‫ضاجعيه وأنهي الأمر.‬
‫- لديّ طريقة ربما. - وأرجعي المياه الغازية.‬
‫- سأعود لاحقاً. - إلى أين تذهبين؟‬
‫عليّ شراء جائزة ترضية.‬
‫وصلنا.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ أريد تسجيل الدخول.‬
‫- اسمي "آني غروفر". شكراً لك. - بكل سرور.‬
‫تعال. هل أنت سعيد؟‬
‫لم أشعر بسعادة منذ الطفولة.‬
‫هل هذه مشاريعك الحقيقية اليوم أم هذا كلّه من أجلي؟‬
‫ألم يعجبك المكان؟‬
‫بل يعجبني حقيقةً. إنه رائع.‬
‫علمت أنه سيعجبك.‬
‫يحفز على الحياة.‬
‫بالفعل. انتظر حتى نصل إلى المباول.‬
‫أهذا ما تفعلينه هنا؟‬
‫أجل، الكثير من الغسل بالإسفنجة والتنظيف.‬
‫أنظّف كل ما يلزمه تنظيف.‬
‫ويستمتع المقيمون بذلك أيضاً.‬
‫بلا شك. بعد أن تضبطي قسطراتهم.‬
‫أتحدث إليهم أيها المنحرف.‬
‫تصفينني بالمنحرف! أنت التي تنظفين الغرباء.‬
‫حسناً، لكن لديهم قصص مثيرة للاهتمام.‬
‫بلا شك. حول الأطعمة الطرية وأقساط التأمين.‬
‫ليست هذه أحاديثهم. يتكلّمون عن المضاجعة معظم الوقت.‬
‫أجل. المكان موبوء بالأمراض الجنسية.‬
‫حسناً.‬
‫لنصعد السلالم.‬
‫- حقاً؟ - هذا أفضل.‬
‫- حسناً، هيا بنا. - هيا.‬
‫توقعت أن تمضي يوم عيد ميلادك‬
‫بشرب الجرعات من على أجسام المتعريات بدلاً من لعب الورق مع امرأة تُدعى "دوريس".‬
‫لعلمك، إن لعبت بطريقة صحيحة،‬
‫فقد أشرب الجرعات أخيراً من على جسم "دوريس"‬
‫لأن هذا المكان يثير الشهوات.‬
‫الباب مقفل.‬
‫كما هو متوقع.‬
‫قد أعلّم "دوريس" لعبة "ما جونغ".‬
‫- أنا بارع بها. - أتقصد "ما جونغ" التعري؟‬
‫فقط إن كنت ستلعبين معنا.‬
‫تباً.‬
‫هنا يفيدك امتلاك فريق مخابرات سرية.‬
‫لو كان في هاتفي إشارة. ماذا عنك؟‬
‫لا إشارة.‬
‫مرحباً يا صاحبي. لا أريد إزعاجك. أحتاج إلى توقيعك بسرعة.‬
‫على ماذا؟‬
‫أمور تخص الأخوية، وتعويضات للحفلة وغيرها.‬
‫اترك الأوراق في غرفتي وسأوقعها حال انتهائي.‬
‫يتطلب الأمر لحظة فحسب.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟ أنت لا تمارس الرياضة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن أحتاج إلى توقيعك بسرعة‬
‫- فلم يعد معي نقود. - تدبّر أمرك.‬
‫سأنجز الأمر حين يُتاح لي ذلك، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تُوجد فتاة صهباء مزعجة خلف مكتب الاستقبال الآن؟‬
‫مرحباً يا "يولاندا".‬
‫آنسة "كارولاين".‬
‫المعذرة، والداك ليسا هنا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وأنا لست هنا.‬
‫أشكرك.‬
‫وداعاً.‬
‫أراك الأسبوع القادم.‬
‫لديّ...‬
‫لا، غير ممكن. شكراً لك.‬
‫- أحسنت. كانت محاضرة رائعة. - أشكرك.‬
‫كنت أفكر مؤخراً.‬
‫فقط مؤخراً؟‬
‫بخصوص المحاضرات.‬
‫أفكر في طريقة لنضيف إليها عنصر تشويق.‬
‫ممتاز. ماذا في بالك؟‬
‫الجنس.‬
‫أعني الحياة الجنسية للفاشيين.‬
‫لم أفكر كثيراً في الحياة الجنسية للفاشيين.‬
‫تماماً. هذا مقصدي.‬
‫لا يفكر أحد فيها على ما أظن.‬
‫لكن قد تضيف برأيي رؤية جديدة.‬
‫قد تكون كاشفة.‬
‫كيف؟‬
‫ماذا لو ساهمت رغباتهم وطاقاتهم المكبوتة‬
‫في تشكيل أجندتهم السياسية؟‬
‫هل تقصدين أن الفاشية هي نتاج الإحباط الجنسي؟‬
‫إنه احتمال وارد.‬
‫يعلم الجميع أن "هتلر" كان تعيساً مع "إيفا".‬
‫يمكن القول إنه احتاج إلى التنفيس.‬
‫و"نابليون" أيضاً.‬
‫كان مهووساً بـ"جوزفين" خلال خوضه المعارك بعيداً عنها.‬
‫شتته ذلك عن اتخاذ قرارات حربية حكيمة.‬
‫ألا ترى أن الرغبة الجامحة تجاه شيء أو شخص‬
‫قد تصيب المرء ببعض الجنون؟‬
‫أقنعتني.‬
‫إنها فكرة تستحق الدراسة.‬
‫ضعي منهج قراءة مناسباً،‬
‫وسنراجعه معاً في وقت لاحق.‬
‫منهج قراءة.‬
‫بالطبع. سأفعل ذلك من أجلنا.‬
‫أقصد من أجلك. أحب القراءة لذا...‬
‫عظيم.‬
‫كيف قُفل الباب؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل يسمعنا أحد؟‬
‫إنهم منشغلون غالباً بممارسة الجنس وقد أطفأوا سماعاتهم الطبية.‬
‫- لا يمكنهم سماعنا. - يجب أن يسمعنا أحد في النهاية.‬
‫أو سيلاحظون غيابنا.‬
‫مرحباً!‬
‫لديك فريق مخابرات سرية بارع.‬
‫"آني غروفر"، ابنة نائب الرئيس،‬
‫تُغتال من السلالم.‬
‫لا يتبعونني أينما ذهبت، فلست الرئيس.‬
‫ولا أريدهم أن يتبعوني معظم الوقت.‬
‫كم سيطول الأمر قبل أن يلاحظوا غيابك؟‬
‫أبقى هنا عدة ساعات عادةً.‬
‫ما بك؟ هل تحظى بوقت ممتع؟‬
‫- ليس الوضع بهذا السوء. - حُبسنا في مدخل السلالم.‬
‫والمعنى؟‬
‫صحيح، نسيت صفتك المميزة.‬
‫"لوشين بيلمونت"، الفتى الذي لا يهمه شيء.‬
‫أولاً، بلغت الـ21 اليوم، ما يجعلني الرجل الذي لا يهمه شيء.‬
‫وثانياً، أهتم بأشياء كثيرة.‬
‫ويزعجني أن أُتّهم بعكس ذلك.‬
‫تهمني أساليب الترفيه الأمريكية الممتعة النظيفة،‬
‫وجميع الإصلاحات الدستورية.‬
‫وحرية التعبير.‬
‫وقانون الأسلحة.‬
‫وأيضاً...‬
‫ربما يهمني أمرك.‬
‫حسناً. إن كان يهمك أمري فساعدني كي نخرج من هنا.‬
‫تمهل يا "بلايز".‬
‫انتبه للجناحين.‬
‫أنا معه.‬
‫هذه حفلة رائعة.‬
‫تشبه أجواء "برسبوليس" لكن من دون نيران...‬
‫- لا تكلّميني. - تتصرف بفظاظة.‬
‫لن تُرسل السجلات من تلقاء نفسها.‬
‫أنت تكلّمينني.‬
‫انتظر.‬
‫وجهت كلمة أخرى إليّ.‬
‫حسناً، كما تريد. لست مضطرة إلى الكلام.‬
‫- أنا مرافقة جذابة. - تدركين شكلك الحقيقي، أليس كذلك؟‬
‫عدت إذاً.‬
‫كان عليّ إيجاد رفيق مناسب فحسب.‬
‫هذا ليس موعداً. نحن لا نتواعد.‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إلى مشروب، أو عملية فص جبهيّ.‬
‫رم مع مياه غازية للحمية من فضلك.‬
‫أكرهك بشدة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- مرحباً جميعاً. - كيف الحال؟‬
‫هل وصل "لوشين"؟‬
‫لم يصل بعد بحسب علمي.‬
‫يحب لفت الأنظار بدخوله.‬
‫- "سيسي". - أجل.‬
‫هل تخفين شيئاً؟‬
‫لم أرك بهذا الهدوء‬
‫منذ قطّبت أمك فكك بالأسلاك في السنة الأولى من الثانوية.‬
‫حُرمت الجنس في سن الـ15.‬
‫لم تضاجعيه إذاً.‬
‫أقسم إنني حاولت.‬
‫فعلت كل شيء كما يجب.‬
‫انفردت به،‬
‫واستخدمت كل أساليبي.‬
‫حاولت إغراءه بأفضل ما لديّ.‬
‫لا أريد سماع التفاصيل.‬
‫ثم أخبرني أن أحضّر خطة دراسية.‬
‫لم يدرك ما كنت تفعلينه على الأرجح.‬
‫بل أدرك كل شيء، صدّقيني. لكنه لم يرغب في ممارسة الجنس معي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- حقاً؟ وما أدراك؟ - رأيته، يحمل حقيبة ظهر.‬
‫- أنا أحمل حقيبة ظهر. - أعلم ذلك.‬
‫- فقط تصرّفي بوضوح مزعج. - لا يمكن أن يصبح الأمر أكثر إزعاجاً.‬
‫أخرجيه من الغرفة الصفية.‬
‫- ماذا لو رفضني ثانيةً؟ - لن يفعل ذلك.‬
‫ليس بحسب تجربتي.‬
‫إنه رجل يا "سيسي".‬
‫ويسعى الرجال لشيء واحد بصرف النظر عن المنطق وفوق كل اعتبار.‬
‫للجنس.‬
‫دوري.‬
‫من تختارين للبقاء معك في جزيرة معزولة، أنا أم والدتك؟‬
‫والدتي، خيار سهل.‬
‫كانت هذه جولة تدريبية. أنا أم "بياتريس"؟‬
‫لا تكن وضيعاً.‬
‫اعتقادك بأنه سؤال وضيع‬
‫يكشف عنك أكثر مما يكشف عني.‬
‫- حسناً. أختار "بياتريس". - هذا جنونيّ.‬
‫أنا أم "سكوت"؟‬
‫سؤال في غير وقته؟‬
‫لا أريد إكمال اللعبة.‬
‫لم تخبريني بما حدث بينكما.‬
‫ولن أفعل ذلك.‬
‫أقصد أنه إن فعل شيئاً ما أو...‬
‫إن احتجت إلى المساعدة مثلاً...‬
‫فأنا معك.‬
‫- لا تجيد هذه الأحاديث مطلقاً. - لست بارعاً في التعبير عن المشاعر.‬
‫لكنني أحاول.‬
‫فمثلاً، حين رأيتك تعاملين "سكوت" كما لو كان حبيبك، راودتني...‬
‫مشاعر.‬
‫يا له من تعبير مؤثر!‬
‫حسناً، شعرت بالغيرة. أعترف بذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫يسعدني أنك شعرت بالغيرة.‬
‫يسعدني أنك سُعدت بذلك.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫أراها فكرة حسنة.‬
‫أقصد أنه من الأفضل ألا نفعل ذلك اليوم.‬
‫لديّ مشاعر مختلطة الآن، وأنت كذلك.‬
‫- لست كذلك. - بلى.‬
‫أحياناً تختلط المشاعر على الناس في أعياد ميلادهم.‬
‫وهل تلاحظين ذلك عليّ؟‬
‫اسمع، أرى أن علينا التركيز على الخروج من هنا.‬
‫بذلت "كارولاين" مجهوداً كبيراً في تنظيم حفلتك.‬
‫- هل يتعلق الأمر بـ"كارولاين"؟ - لا.‬
‫أجل، فهي تشعر...‬
‫بالقلق.‬
‫تشعر "كارولاين" بالقلق!‬
‫سأخمّن السبب.‬
‫تحتاجين إلى البقاء وحدك‬
‫بعد كل ما حدث بينك وبين "سكوت".‬
‫وهي قلقة حيالك.‬
‫فأعياد الميلاد عصيبة عليك‬
‫بسبب ما حدث مع أمك.‬
‫هل أخبرتك "كارولاين" بذلك؟‬
‫إنها قلقة فحسب.‬
‫تباً لهذا.‬
‫"لوشين". انتظر.‬
‫إلى أين تذهب يا "لوشين"؟‬
‫مهلاً، "لوشين".‬
‫"لوشين".‬
‫"مخرج طوارئ، يصدر إنذاراً عند الفتح"‬
‫مرحباً يا عزيزتي. أبحث عن فتى عيد الميلاد.‬
‫ليس أنا.‬
‫لا يهم.‬
‫ها قد أتى فتى عيد الميلاد.‬
‫لست فتى. إنه يمزح فحسب.‬
‫لا أملك وقتاً لهذا. عليّ إغراء أحدهم.‬
‫حسناً.‬
‫أستاذ "تشادويك". لقد أتيت.‬
‫أجل. وصلتني رسالتك.‬
‫- هل أنت بخير؟ أتشعرين بالإعياء مجدداً؟ - أنا بخير. كذبت عليك لتأتي إلى هنا.‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫وما هذا المكان؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫انتظر. أنا آسفة. تباً!‬
‫استنشقت بالوناً في وقت سابق ولا أدري ما يُوجد بداخله،‬
‫لا بد أنه أثار جنوني، ولا أقصد تبرير فعلتي،‬
‫لكنني آسفة بحق، فلا تطردني.‬
‫لن أطردك يا "سيسي".‬
‫لكن علينا التظاهر بأن ذلك لم يحدث قط.‬
‫أنت محق. أنا آسفة بحق. يا لغبائي!‬
‫لكنني...‬
‫أشعر بالتشتت مؤخراً وذهني مشغول،‬
‫وكنت مريضة الأسبوع الماضي، ولم يخطر لي من قبل،‬
‫لكنني أدركت بعدها أنني معجبة بك،‬
‫وخطر لي أن نمارس الجنس إن لم تنفر من الفكرة.‬
‫ذاك أشبه بحمية العصير، لكنه ليس كذلك.‬
‫لكنني اتبعتها من قبل، وفائدتها رهيبة.‬
‫- أصبحت بشرتي صافية للغاية. - ماذا؟ ‬
‫من الضروري أن تخرج السموم المتراكمة في جسمك.‬
‫أسأل عما قلته قبل الحديث عن حمية العصير.‬
‫كنت أقول إنني أدركت موقفك بوضوح،‬
‫وأفهم أنك لا تبادلني مشاعري...‬
‫على العكس.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مهلاً، ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أرى أنك فتاة رائعة.‬
‫اعذرني، ففهمي بطيء في هذه الأشياء.‬
‫- هل أعجبتك القبلة أم لا؟ - لا يهم.‬
‫لا نستطيع تخطي مشاعرنا بإقامة علاقة معاً.‬
‫لم تعجبك القبلة إذاً.‬
‫لا يمكننا فعل هذا يا "سيسي".‬
‫أنا أستاذك وربّ عملك.‬
‫هناك تفاوت في القوى.‬
‫فإما أن تطردني أو أستقيل.‬
‫هذه هي الطريقة الخطأ في التعامل مع الأمر.‬
‫نعمل بانسجام معاً.‬
‫ما يعني أن علينا الحفاظ على علاقة مهنية.‬
‫علينا مواصلة عيش حياتنا.‬
‫صحيح. سنعيش حياتنا الخاصة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عليك مواعدة أشخاص آخرين.‬
‫وسأفعل المثل.‬
‫ويمكننا في تلك الأثناء تعميق معرفتنا ببعضنا.‬
‫وسنترك الأمر لما بعد تخرجك.‬
‫هل أنت متشوق لذلك؟‬
‫أجل، وبشدة.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫انظروا من أتى.‬
‫مرحباً يا "لوشين"، عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أتى فتى الحفل أخيراً.‬
‫ليس الآن.‬
‫اخرجن.‬
‫عيد ميلاد سعيداً. هل حصلت على كل ما تريده؟‬
‫عملت على إفساد خطتي مع "آني" طوال النهار.‬
‫لكنني أحضرت لك الهدية.‬
‫حسبت أننا نعمل كفريق واحد،‬
‫لكن هناك حدود لا نتجاوزها.‬
‫بما في ذلك علاقتنا بأمي.‬
‫تعلم أنه لا حدود بيننا يا أخي.‬
‫هذا ما يجعل الأمر ممتعاً.‬
‫هل حسبت أنني سأسهّل عليك المهمة؟‬
‫- لكنك تجاوزت حدك. - أردت تحدياً.‬
‫- هذا هو التحدي. - لا يتعلق الأمر بالتحديات.‬
‫أنت خائفة.‬
‫ولم سأخاف منك؟‬
‫رأيت ذلك في عينيك حين كنت مع أمك.‬
‫أنت تريدينني ويرعبك ذلك.‬
‫أنت تجسيد لكل الكوابيس.‬
‫ستحصلين على ما تريدينه.‬
‫لكن وفق شروطي.‬
‫لن ألعب وفق قواعدك بعد الآن.‬
‫تأخرت في فرض سيطرتك.‬
‫لم يعد لديك اليد العليا يا "كارولاين".‬
‫"لوشين". ها قد وجدتك.‬
‫أتيت لأعتذر إليك. أنا آسفة.‬
‫ما كان عليّ ذكر أمك.‬
‫كان ذلك غباء مني، وأشعر بالذنب.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا، لن أنساه.‬
‫لا تغضب من "كارولاين". أخبرتني بذلك لأنها تحبك.‬
‫ليس لديك فكرة عما تحبه "كارولاين".‬
‫إنها أختك.‬
‫فقط لأن أبي تزوج أمها‬
‫بعد أن وجدت أمي معلقة من السقف في عيد ميلادي الـ12.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫حول الأستاذ "تشادويك".‬
‫لا يشبه "أدريان"، ولا يمكنني نسيانه بمضاجعته.‬
‫ولا أقصد أنني نسيت "أدريان" بعد مضاجعته.‬
‫لكن المهم أنه يبادلني مشاعري.‬
‫علينا الانتظار حتى التخرج ثم يمكننا أن نكون معاً.‬
‫- هكذا إذاً. - وأنا سعيدة من أجلي. في قمة السعادة.‬
‫سيحطم ذلك خط الأساس العاطفي لديّ،‬
‫لكن أشعر بأنه يستحق العناء.‬
‫توقف قليلاً. آسفة.‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫- بحقك. - عليك التراجع يا "لوشين".‬
‫- لا بأس يا "سكوت". - ربما عليك أن تنام لتتعافى.‬
‫أخبرتك أن تبتعد عن حبيبتي.‬
‫ليست حبيبتك يا "سكوت"، فأنت مثليّ.‬
‫حان وقت تقديم الكعكة.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫الشرطة. لا تتحركوا!‬
‫تفرّقوا!‬
‫"سكوت". هيا بنا.‬
‫- هيا بنا! - ابتعد!‬
‫تفرّقوا!‬
‫يسعدني أنكم وصلتم أخيراً.‬
‫عليكم أيضاً فحص محتوى البالونات.‬
‫وهناك أيضاً ذلك التفاح‬
‫الذي كانوا يخرجون منه الدخان طوال الليل. وأطباق مليئة بالحبوب.‬
‫آمل أنهم لم يتخلصوا منها.‬
‫وهناك أيضاً...‬
‫تفاح ليس للأكل.‬
‫عجبي. هيا بنا.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫تحرّك!‬
‫من هنا. هيا.‬
‫الألف ترمز لـ"ألفا"، والغين ترمز لـ"غاما".‬
‫ويمكنني إعطاؤك كل التفاصيل والأسماء.‬
‫ولا سيما حول "دلتا فاي باي".‬
‫فالدال ترمز لـ"دلتا"...‬
‫هل تريد منّي كتابتها؟‬
‫في الحلقات القادمة...‬
‫دع الحياة اليونانية بكل تفاصيلها‬
‫تُحاكم من قبل الرأي العام.‬
‫هناك نقص كبير في الأموال. حوّلتني إلى مجرم.‬
‫لا أحد منا مجرم.‬
‫دعاني الأستاذ "تشادويك" إلى اجتماع قسم العلوم السياسية.‬
‫لديك سوابق في التضحية لرجال لم تريهم على حقيقتهم.‬
‫صدّقيني، أعرفه جيداً.‬
‫وأنا أعرف الرجال.‬
‫أهلاً بكن في الرقصة الأخيرة يا سيدات.‬
‫يجب أن تُختبرن أولاً.‬
‫بطرق لن تتخيّلنها.‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬