Viděli jste...
Co když s tebou jen půjdu?
Žádný mluvení.
Ani slovo.
Kde je Annie Groverová?
Chci ji.
- Co z toho budu mít? - Dám ti to, co chceš. Mě.
- Fakt se mi líbíš. - Ty mně taky.
Musím jít
Jsem pokladník bratrstva. Začalo mi to do sebe zapadat.
Třeba kolik šeků na náhradu výdajů ti Scott podepisoval.
Co kurva chceš?
- Co se děje, Scotte? - Drž se ode mě sakra dál.
Jebat mou mámu za to, že zaplatila trenérovi tenisu, aby mě ojel.
Omlouvám se. To jsem říct nechtěla.
Mrzí mě, že se vám to stalo.
Ještěs nevyhrál.
Hrajeme dál.
VELMI NEBEZPEČNÉ ZNÁMOSTI
Co to kurva je? Hej, nech mě!
Tudy.
Jdeme.
No tak, jdeme.
- Tudy! - Pomoc!
Dělejte.
Jo!
Dvacet jedna!
- První legální drink! - Fakt? Tohle my děláme?
Hodně štěstí
Zdraví
Hodně štěstí, zdraví
Můžete toho nech...
Hodně štěstí, drahý Luciene
Hodně štěstí, zdraví
Exni to!
Pij!
Vždycky mě zajímalo, jak chutná alkohol.
- Panáky! - Jedeme!
Všechno nejlepší.
Máš pro mě dárek?
Ty jsi dárek.
Máš narozeniny, nemůžeš všechno.
- Co když to všechno chci? - Tak máš smůlu.
Ale mám pro tebe něco jinýho.
Něco, co chceš.
Nechci nic kromě tebe...
Silnějc.
Říkala jsem, že tohle musíš vyhrát.
To mám v úmyslu. Dneska.
Malej dárek ode mě pro mě.
Považuj to za 12hodinový varování a depiluj si, co je třeba depilovat,
protože do večera mám Annie v kapse.
Chodím na epilaci.
Vypadáš strašně sebejistě vzhledem...
Jsem prostě sebevědomej chlap.
Bude na tebe čekat cena útěchy.
Z dnešní párty budeš hotovej.
Fakt hotovej? Už se těším.
Ahoj, Annie. Jak je?
Co teď děláš?
Do Alfa gamy se nehodí.
Ať si nasere!
Děláš si prdel? Ani náhodou.
Odříznout!
- Magnet na číči. - Jo!
- To je ono. - Jo.
Úžasný prokrvení.
Alfa gamo, do toho!
- Klídek. Hele, no tak. - Bože. Doufám, že umře. Fakt.
To není moc pěkný.
- Pardon. - Prostě ho odřízni, brácho!
Jo!
Počkejte. Je to Scholl, jako ten doktor.
Takže má asi fetiš na nohy, co?
- Vypadá jako teplouš. - Jo. A už máme tebe, Blaisei.
Dobře. Odřízněte ho. Jedem. Další.
Bezva.
- Je to... Dobře. - Seš boss, kámo.
Čau, kámo. Jak je?
Čau, jak je?
Normálně. Jen si říkám, že ti moc sluší.
Díky.
- Je to všechno, nebo... - Jo.
Jen jsem si chtěl popovídat.
Hele, neřekls mi, jak to včera šlo s Annie.
Proč bych s tebou mluvil o holce, Blaisei?
Jasně.
Chápu, brácho.
Jo, je konec.
Omlouvám se. Nechci bejt pedant,
ale přijde mi, že už nejseš panna.
Bylo to doslova na vteřinu. Jen jednou píchnul.
A pak tak nějak utekl.
- Pích je pích, je... - Nech si to píchání.
Pích. Pardon.
- Nepočítá se to. - Opravdu?
- Ne. - Scott to určitě vidí stejně.
Pro něj se to asi taky nepočítalo.
- On byl panic? - Jo, říkal to.
To je celkem sladký.
Trochu mi to připomíná profesora Chadwicka.
- Připomíná ti profesora? - Tvůj profesor je panic?
Říkala jsem trochu. Nech to bejt.
Ale technicky vzato měla sex.
Mělas sex a Scott byl v tobě.
Takže ať se ti to líbí, nebo ne, byl tvůj první.
Nechápej mě špatně.
Taky bych ráda vrátila čas. Přišla...
Teď mluvíme o Annie.
Nemusíme slyšet, jak jsi přišla o panenskou blánu.
To je vlastně jinej příběh.
Krásnej palomino jménem Lucky.
Fajn, musíš jít.
Pořád potřebujeme občerstvení na Lucienovu dnešní oslavu.
- Ano. Jdu na to. - Ano.
- Dobře. - Pořádně na to jdu.
Nebudeš se muset starat, jestli je někdo občerstvený.
- Dneska večer ne. - Bezva.
Čau.
- Mám tě ráda. - Mám tě ráda.
Neposlouchej ji.
Ať se stalo cokoliv, sex to nebyl.
Ale poučnej zážitek.
Musíš se sebrat a soustředit na sebe.
A věř mi, to poslední, co chceš, je s někým se vyspat.
Jo.
Máš pravdu. Dobře. Je to za mnou.
- Dobře. - Dobře.
Fakt doufám, že dneska všechno půjde hladce.
Můžu ti s něčím pomoct?
Ne.
Jen doufám, že dnešek bude pro Luciena dokonalej.
Určitě bude.
Jo.
Nevím, narozeniny pro něj vždycky byly těžký.
Proč?
Haló? Je tam někdo?
Mám život, kterej se netočí kolem
čekání na úředníčky, kterejm se nechce dělat jejich ubohá práce.
DOTAZY
Kurva.
- Co je? - Jak dlouhos tam byla?
Dost na to, abych nedělala svou ubohou práci.
- A můžeš ji dělat? - Co pro tebe můžu udělat, Blaisei?
Úřad kongresmana Russella potřebuje do konce dne
můj výpis studia.
A navzdory třem žádostem mají nejlepší místní pracovníci
problém se zmáčknutím tlačítka „Odeslat“.
Fajn. Pojď dál.
MATRIKA
Blaise Powell.
Asi jsem zjistila, kde je problém.
Předpokládám, že běžná neschopnost?
Ne na naší straně.
Moc rádi pošleme tvůj výpis,
až zaplatíš svůj dluh za školné.
Jo, táta je teď tak trochu kokot,
ale peníze pak samozřejmě pošle.
Takže by bylo skvělý, kdybys mi mezitím poslala ten výpis.
Bez těch peněz nemůžu.
Hele, Beatrice...
Máš nedoplatek.
Legálně ti nemůžu nijak pomoct.
Můžeš pro mě něco udělat ilegálně?
No, vím o skulině.
Ale je to velkej risk. Takže...
Vydíráš mě?
Radši bych to nazvala nabídkou svý spolupráce za tu tvou.
Dostaneš svůj výpis.
Jen potřebuju přístup.
Jo, to se nestane.
Máme striktní politiku důvěrnosti.
Dobře.
Tak až budeš dostatečně zoufalej, možná budu pořád ochotná vyjednávat.
- Čau. - Čau.
Žádné „všechno nejlepší“?
Všechno nejlepší.
Co tu děláš?
Myslel jsem, že vůči mně už nebudeš tak přezíravá.
Jako dokonalej gentleman jsem tě doprovodil domů.
To jo. Jen mám plány.
- Skvělý. Co budeme dělat? -„My“ nebudeme dělat nic.
Nutíš mě trávit narozeniny o samotě?
Nechci bejt zlá. Jen si nemyslím, že by se ti to líbilo.
Když tam budeš ty, tak bude.
No tak, mám narozeniny.
Dobře. Řekl sis o to.
Nemyslím, že by se to tak mělo říkat.
- Takový obviňování oběti... - Jestli jdeš, musíš zmlknout.
Zavři dveře.
- Kdo ti řekl, ať to narovnáš sem? - Ty.
Nedá se chodit dovnitř a ven.
Pro poštu se musí lézt přes tohle všechno.
Nebezpečí při požáru.
Co se to děje?
Co kdyby teď Caroline potřebovala odejít?
Říkalas, ať seženu občerstvení.
Takhle jsem ten cukr nemyslela.
Téma je Ztracený ráj.
Když nad tím přemejšlíš, napadne tě limča?
No, nenapadne mě ale ani párty.
Ta témata mi nepřijdou moc oslavná.
Řešila jsem to s profesorem Chadwickem,
že je to příběh o konečným trestu za neposlušnost.
O tom profesorovi jsem slyšela dost.
Jen se snažil pomoct.
Má dost stimulující perspektivu.
- Možná potřebuješ míň stimulace. - Jak to myslíš?
Jsi roztržitá, míváš zpoždění
- a pořád o něm mluvíš. - Ne.
- Připomněl ti ho dort. - Německej čokoládovej dort.
Nemáš nějaký léky, který bys měla přestat brát, nebo jich brát víc?
- Na to Prozac nepomůže. - Zkus Lithium.
Lithium na lásku nefunguje.
CeCe, tohle není láska.
Je to manická epizoda.
Říkám ti, že proto jsem tak nemocná.
Jeden potulnej ničema mi potvrdil, že je to láska.
- Lucien o lásce nic neví. - To jsem mu řekla.
Je to posedlost.
Jako ta fixace, cos měla na toho učitele tenisu.
- Adrian byl něco jinýho. - Tohle děláš pokaždý.
Vymejšlíš o chlapech ve tvým životě fantazie. Nechci, aby sis zase ublížila.
Hned se o to postaráme. Dostaň ho ze sebe.
Jako džusovou očistou?
Vojeď ho, CeCe. Čím dřív, tím líp.
- Nemyslím, že to pomůže. - Ale pomůže,
protože když se fantazie stane realitou, není už zajímavá.
Její síla vychází z potenciálu.
Odeber potenciál a nic nezbyde.
Běž ho svést.
Nemyslím, že mi to půjde.
Udělalas to s tamtím...
S Blandsmanem?
Nemůžu přijít na hodinu ve spodním prádle s kýblem ledu.
Fajn. Znáš ho? Využij to.
Vojeď ho a skoncuj s ním.
- Asi mám nápad. - A vrať tu limču.
- Vrátím se pozdějc. - Kam jdeš?
Musím sehnat cenu útěchy.
Tady to máme.
Ahoj. Jak je? Jdu se zapsat.
- Jsem Annie Groverová. Díky. - Jo, dobře. Jasně.
Tak pojď. Spokojenej?
Už od dětství ne.
Tohles měla dneska vážně v plánu, nebo to je kvůli mně?
Co? Tobě se tu nelíbí?
Ne, moc se mi tu líbí.
Já to věděla.
Je to povznášející.
Jo. Počkej, až budeme u nočníků.
To tady děláš?
Jo, koupele houbou, hodně utírání.
Utírání toho, co je potřeba utřít.
A místní si to taky užívaj.
To určitě jo. Po tom, co jim upravíš katetry?
Mluvím s nima. Deviante.
Deviant? Ty tu děláš to utírání.
Dobře. Mají celkem dobrý příběhy. Tak...
To určitě jo. O měkkým jídle a příplatcích na pojištění.
O tom nemluvěj. Převážně mluvěj o šukání.
Jo. Tohle místo je prolezlý pohlavníma chorobama.
Dobře.
Půjdeme po schodech.
- Jo? - Jo, asi jo.
- Dobře. Jdeme. - Dobře.
A tos mohl narozeniny trávit tím,
že bys pil panáky ze striptérek. Ne hraním karet se ženou jménem Doris.
Když ty karty zahraju dobře,
mohl bych pak pít panáky z Doris,
jelikož je to tu plný nadrženců.
Je zamčeno.
No jasně.
Možná Doris ukážu mahjong.
- Celkem mi to jde. - Myslíš svlíkací mahjong?
To záleží. Budeš hrát taky?
Sakra.
Teď se asi hodí mít tým tajný služby.
Kdybych měla signál. Co ty?
Taky nemám.
Čau, kámo. Nechci tě otravovat. Jen potřebuju rychlej podpis.
Na co?
Věci bratrstva, proplácení, párty kraviny.
Nech mi to v pokoji. Až skončím, podepíšu to.
Scotte, bude to jen vteřinka.
Co tu děláš? Ty nesportuješ.
Jo, to vím.
Hele, jen potřebuju rychlej podpis,
- protože mi chybí spousta peněz. - Tak se o to postarej.
Udělám to, až se k tomu dostanu. Jasný?
Dobře.
Ahojky.
Není teď na recepci opravdu otravná zrzka?
Ahoj, Yolando.
Slečno Caroline.
Promiňte, ale vaši rodiče tu nejsou.
Já vím.
A já taky ne.
Díky.
Čau.
Uvidíme se za týden.
Čau, mám...
Ne. Díky.
- Skvělá práce. Opravdu skvělá přednáška. - Díky.
Nedávno jsme přemýšlela...
Teprve nedávno?
O přednáškách.
Přemýšlela jsem, jak přidat prvek lidského zájmu.
Skvělé. Co vás napadlo?
Sex.
Jejich sexuální život. Fašistů.
Nemůžu říct, že jsem nad sexuálním životem fašistů přemýšlel.
Přesně. Přesně to říkám.
Nemyslím, že nad tím kdokoliv přemýšlel.
Ale mohlo by to přinést nový pohled.
Mohlo by to být odhalující.
Jak?
No, co když ta touha a potlačená energie
přispěla k jejich politickým programům?
Říkáte, že fašismus je výsledek sexuální frustrace?
Může být.
Všichni ví, že Hitlerovi bylo s Evou mizerně.
Přijde mi fér říct, že potřeboval uvolnit.
A Napoleon.
Když byl pryč a bojoval, byl posedlý Joséphine.
Rozptylovalo ho to od rozumných rozhodnutí při bitvě.
Nemyslíte, že chtít něco, někoho, tak moc
by člověka mohlo dovést k šílenství?
To beru.
Stojí to za průzkum.
Sestavte nám seznam četby.
Pak se na to podíváme.
Seznam četby.
Ano. Dobře. Udělám to pro nás.
Teda pro vás. Miluju čtení. Takže...
Skvělé.
Jak to, že je zamčeno?
Haló!
Haló! Kdokoliv!
Pravděpodobně maj vyplý naslouchátka a šukaj.
- Asi nás neslyšej. - Někdo nás nakonec musí uslyšet.
Nebo nás budou hledat.
Haló!
Máš boží tým tajný služby.
Annie Groverová, dcera viceprezidenta, se nechá
zamknout na schodišti.
Nesledují mě všude. Nejsem prezidentka.
A většinou o to ani nestojím.
Za jak dlouho si toho všimnou?
Většinou tu bejvám několik hodin.
Co? Baví tě to?
- Mohlo by bejt hůř. - Jsme zamčení na schodišti.
No a?
Jasně, já zapomněla.
Lucien Belmont, kluk, kterýmu na ničem nezáleží.
Zaprvý, dneska mi je 21, takže jsem muž, kterýmu na ničem nezáleží.
A zadruhý, záleží mi na spoustě věcí.
Nelíbí se mi, že tvrdíš opak.
Záleží mi na dobrý, čistý, americký zábavě,
na všech dodatcích.
Na svobodě slova.
Na tom o zbraních.
A...
No, možná mi záleží na tobě.
Dobře. Jestli ti na mně záleží, pomoz mi nás odsud dostat.
Počkej, Blaisei.
Pozor na křídla.
Jsem s ním.
Je to celkem skvělá párty.
Jako Persepolis, ale míň ohně...
- Nemluv na mě. - Hrubiáne.
Ty výpisy se samy nepošlou.
Mluvíš na mě.
Počkej.
To je slovo, který vyslovuješ mým směrem.
Víš co? Fajn. Nemusím mluvit. Dobře.
- Jsem nádherná společnice. - Víš, jak vypadáš, že?
Jsi zpátky.
Potřebovala jsem někoho na rande.
Nejsme na rande.
Dobře.
Potřebuju drink. Nebo lobotomii.
Pro mě rum s dietní colou.
Bože, já tě nesnáším.
Díky moc.
- Ahoj, lidi. - Čau, jak je, Caroline?
Už dorazil Lucien?
Pokud vím, tak ještě ne.
Příchody má rád.
- CeCe. - Jo.
Ještě něco?
Takhle potichu jsi nebyla,
co ti tvoje máma v prváku nechala sdrátovat čelist.
Žádnej prvák.
Takžes ho neošukala.
Zkusila jsem to. Přísahám.
Všechno jsem udělala správně.
Byli jsme sami.
Použila jsem všechno, co znám.
Pořádně jsem do něj dělala.
Detaily nepotřebuju.
Řekl mi jen, ať udělám seznam četby.
Asi netušil, o co ses snažila.
Ne. Věř mi. Věděl to. Jen se mnou nechtěl mít sex.
Nemožný.
- Fakt? Jak to můžeš vědět? - Viděla jsem ho. Nosí batoh.
- Taky nosím batoh. - Já vím.
- Dej mu to fakt zřetelně najevo. - Zřetelnější to už bejt nemohlo.
Dostaň ho z učebny.
- Co když mě zase odmítne? - Neodmítne.
Mám jinou zkušenost.
Je to chlap, CeCe.
A chlapi nade vše chtějí jedno.
Šukat.
Jsem na řadě.
Výběr na pustej ostrov. Já, nebo tvoje matka?
Moje máma. Snadný.
To bylo na zahřátí. Já, nebo Beatrice?
Nechovej se jako kokot.
Myslím, že to, že ti to přišlo ošklivý,
vypovídá víc o tobě než o mně.
- Fajn. Tak si vyberu Beatrice. - To je šílený.
Já, nebo Scott?
Moc brzo?
Jo, už se mi nechce hrát.
Neřeklas mi, co se stalo.
A ani neřeknu.
Ne, jen říkám, že jestli něco udělal...
Jestli potřebuješ pomoc nebo tak...
Jsem tu.
- Tohle ti vůbec nejde. - Dobře. City nejsou zrovna moje parketa.
Ale snažím se.
Například, když jsem tě viděl se Scottem jako páreček, cítil jsem...
Něco jsem cítil.
Páni. Vážně seš zranitelnej.
Fajn, žárlil jsem. Promiň, ale žárlil jsem.
Jo?
Jsem ráda, žes žárlil.
Jsem rád, že seš ráda.
Tohle není dobrej nápad.
Mně to jako dobrej nápad přijde.
Ne, ale mně ne. Nemyslím, že bychom to dneska měli dělat.
Oba jsme na tom divně.
- Já ne. - Jo.
O narozeninách se lidi občas chovaj divně.
Jsem divnej?
Hele, jen myslím, že bychom se odsud měli snažit dostat.
Caroline na tvojí oslavě tvrdě pracovala.
- Takže jde o Caroline? - Ne.
Teda ano, má...
Má starost.
Caroline má starost?
Nech mě hádat.
Potřebuješ čas sama na sebe
po tom, co se stalo mezi tebou a Scottem.
A kvůli tobě.
Narozeniny jsou pro tebe těžký kvůli tomu,
co se stalo s tvou matkou.
Caroline ti o tom řekla?
Jen má starost.
Nasrat.
Luciene. Počkej.
Luciene. Co to děláš?
Počkej, Luciene.
Luciene!
NOUZOVÝ VÝCHOD SPUSTÍ SE ALARM
Ahoj, zlato. Sháním oslavence.
To já nejsem.
Jak chceš.
Tamhle je oslavenec.
Nejsem kluk. Dělá si srandu.
Na tohle nemám čas. Musím někoho svést.
Fajn.
Profesore Chadwicku. Přišel jste.
Jo. Dostal jsem vaši zprávu.
- Jste v pořádku? Není vám zase špatně? - Ne, jsem v pohodě. Lhala jsem.
Jen... Vážně s vámi potřebuju mluvit.
A kde to jsem?
Tohle nejde.
Počkejte, omlouvám se. Kurva!
Měla jsem balonek a jen Bůh ví, co v něm bylo,
ale musela jsem po tom zešílet. To mě neomlouvá.
Moc se omlouvám. Nevyhazujte mě, prosím.
CeCe, já vás nevyhodím.
Ale oba musíme dělat, že se to nestalo.
Jasně. Moc se omlouvám. Byla to blbost.
Jenom...
Poslední dobou jsem tak roztržitá a zaneprázdněná.
A minulý týden mi bylo špatně. Nemyslela jsem na to,
ale pak jsem si uvědomila, že vás mám ráda.
Tak mě napadlo, že kdyby se vám to nehnusilo, mohli bysme mít sex.
Jako džusová očista, ale ne.
Já je zkusila a je to zázrak.
- Nikdy jsem neměla čistší pleť. - Co?
Toxiny ve vašem těle. Je důležité je dostat ven.
Ne, myslel jsem to před tou očistou.
Jasně. Říkala jsem, jak je to nad slunce jasné.
Chápu, že ke mně necítíte to samé...
Cítím.
Musím jít.
Cože? Cítíte?
Jste úžasná.
Dobře, pardon, ale tohle mi vůbec nejde.
- Líbil se vám ten polibek, nebo ne? - To je jedno.
Těch pocitů se nezbavíme tím, že se spolu vyspíme.
Takže se vám nelíbil?
Cece, tohle nemůžeme.
Jsem profesor. Váš šéf.
Je to nerovnováha moci.
Takže mě vyhazujete. Nebo mám skončit?
Přesně takhle se to řešit nemá.
Dobře spolupracujeme.
To znamená, že to musí být profesionální.
Budeme žít dál.
Ano. Žít dál.
Co to znamená?
Měla bys chodit s někým jiným.
Udělám to samé.
A při tom se můžeme lépe poznat.
A až dostuduješ, uvidíme.
Chcete vidět, co bude?
Ano, chci.
Teď opravdu musím jít.
Hele, kdo přišel.
Hej, Luciene, všechno nejlepší.
Konečně oslavenec.
Teď ne.
Odejděte.
Všechno nejlepší. Dostals, cos chtěl?
Celej den jsi měla Annie pod palcem.
Ale ten dárek pro tebe mám.
Já myslel, že v tom jsme spolu.
Ale jistý hranice se nepřekračujou.
Včetně matek.
Dobře víš, že mezi námi žádný hranice nejsou, bratříčku.
Proto je to taková sranda.
Opravdu sis myslel, že ti to ulehčím?
- To bylo přes čáru. - Chtěls výzvu.
- Máš výzvu. - Nejde o nějakou výzvu.
Bojíš se.
Já že se bojím? Tebe?
Viděl jsem ti to tu noc na očích. S tvou mámou.
Chceš mě a děsí tě to.
Jsi jako z noční můry.
Dostaneš, co chceš.
Ale bude to po mým.
Podle tvejch pravidel už nehraju.
Konečně sis dupnul.
Už nemáš navrch, Caroline.
Luciene. Proboha, tady seš.
Hele, moc se omlouvám.
Neměla jsem mluvit o tvý mámě.
Byla to hloupost a cejtím se strašně.
O nic nejde.
Ale jde.
Ale na Caroline se nezlob, jo? Řekla mi to, protože tě má ráda.
Nemáš tušení, co má Caroline ráda.
Dobře. Je tvoje sestra.
Jen proto, že si můj táta vzal její mámu,
když jsem o mejch 12. narozeninách našel mou mámu viset v podkroví.
Mýlila ses.
O profesoru Chadwickovi.
Není jako Adrian, není něco, co ze sebe můžu vyšukat.
Ne že bych ze sebe Adriana vyšukala.
Ale on mě taky miluje, Caroline.
Jen musíme počkat, než dostuduju, a pak můžeme bejt spolu.
- No teda. - Taky mám ze sebe radost. Moc velkou.
Tohle mi zničí mou emocionální rovnováhu,
ale asi to stojí za to.
Zastav. Omlouvám se.
Co to děláš, vole?
- Pro rány boží. - Měl bys couvnout, Luciene.
- To nic, Scotte. - Asi by ses z toho měl jít vyspat.
Přestaň mi dělat do holky.
Není to tvá holka, Scotte. Seš gay.
Hej!
Je čas na dort.
Co se stalo?
Hodně štěstí, zdraví
Policie! Ani hnout!
Jděte od sebe!
Scotte. Pojď. Jdeme.
- Dělej, jdeme! - Naser si!
Od sebe!
Už bylo na čase.
Měli byste zkontrolovat i ty balonky.
Nebylo v nich helium.
Maj tu spoustu nelegálních věcí. Asi je zrovna splachujou.
Třeba tácy s prášky.
Taky tu mají
jablka, který nejsou k jídlu.
Proboha, Luciene. Jdeme.
Jdeme.
No tak, hejbni.
Běž.
Hejbni kostrou!
Tudy. Běž. Pohyb.
A jako „Alfa“ a G jako „gama“.
Můžu vám dát všechny potřebný detaily a jména.
A hlavně Delta fí pí.
To je D jako „Delta“...
Mám to napsat já?
Příště uvidíte...
Ať se celý život řeckých písmen
zničí před zraky veřejnosti.
Chybí spousta peněz. Udělals ze mě zločince.
Ani jeden z nás není zločinec.
Profesor Chadwick mě pozval na schůzi katedry politologie.
V minulosti ses obětovala pro chlapy, který nebyli těmi, kým sis myslela.
Věř mi, znám ho.
A já znám chlapy.
Vítejte na posledním tanci, dámy.
Nejdřív musíte být otestovány.
Tak, jak si to ani nedokážete představit.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Jakub Ženíšek