Στα προηγούμενα...
Τι λες να περπατήσω μαζί σου;
Χωρίς να μιλήσουμε.
Ούτε λέξη.
Η Άννι Γκρόβερ;
Τη θέλω.
- Εγώ τι κερδίζω; - Θα σου δώσω αυτό που θες. Εμένα.
- Μου αρέσεις πολύ. - Κι εμένα.
Πρέπει να φύγω.
Είμαι ταμίας της αδελφότητας. Τα κατάλαβα όλα.
Όπως τις επιταγές αποζημίωσης που σου υπέγραφε ο Σκοτ.
Τι θέλεις, γαμώτο;
- Σκοτ, τι συμβαίνει; - Μη με πλησιάζεις.
Η μαμά μου πλήρωσε τον προπονητή μου για να με πηδήξει.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να το πω.
Όχι, λυπάμαι που σου συνέβη.
Δεν κέρδισες ακόμα.
Το παιχνίδι ξεκινάει.
ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Τι στον διάολο; Άσε με!
Από δω.
Πάμε, πάμε.
Έλα, πάμε.
- Από δω. Από δω! - Βοήθεια!
Έλα, πάμε.
Ναι!
Είκοσι ένα!
- Το πρώτο νόμιμο ποτό, μωρό μου! - Σοβαρά τώρα;
Να ζήσεις, Λούσιεν
Και χρόνια πολλά
Να ζήσεις, Λούσιεν
Εντάξει, σταματήστε.
Να ζήσεις, Λούσιεν
Και χρόνια πολλά
Κατέβασέ το!
Άσπρο πάτο! Άσπρο πάτο!
Πάντα αναρωτιόμουν τι γεύση έχει το αλκοόλ.
- Σφηνάκια! - Πάμε!
Χρόνια πολλά.
Μου έφερες δώρο;
Εσύ είσαι το δώρο.
Τα γενέθλιά σου είναι, όχι όλα δωρεάν.
- Κι αν θέλω ένα δωρεάν; - Δεν είναι.
Σου έχω κάτι άλλο, όμως.
Κάτι που θα θες.
Δεν θέλω τίποτα εκτός από σένα.
Πιο δυνατά.
Σ' το είπα, πρέπει να το κερδίσεις.
Σκοπεύω. Σήμερα.
Ένα μικρό δώρο για μένα.
Θέωρησέ το 12ωρη προειδοποίηση και αποτρίχωσε ό,τι χρειάζεται,
γιατί είμαι πολύ κοντά στο να καταφέρω την Άννι.
Κάνω λέιζερ.
Κι εσύ φαίνεσαι πολύ σίγουρος.
Είμαι σίγουρος τύπος.
Θα σε περιμένει το έπαθλο της παρηγοριάς.
Αυτό το πάρτι θα σε ξετρελάνει.
Ανυπομονώ να ξετρελαθώ.
Γεια σου, Άννι. Πώς είσαι;
Τι κάνεις τώρα;
Δεν κάνει για Άλφα Γάμμα.
Γαμήστε τον αυτόν!
Πλάκα κάνεις; Με τίποτα.
Κόψτε τον!
- Γκομενομαγνήτης! - Ναι!
- Έτσι μπράβο. - Ναι.
Εξαιρετικά αγγεία.
Άλφα Γάμμα, εμπρός!
- Ηρεμήστε. Ελάτε τώρα! - Ελπίζω να πεθάνει. Σοβαρά.
Δεν είναι πολύ ωραίο.
- Λάθος μου. - Κόψ' τον, αδελφέ!
Ναι!
Περιμένετε. Είναι Σολ, όπως λέμε Δρ.
Αυτό σημαίνει ότι έχει κάποιο φετίχ με τα πόδια;
- Μοιάζει με αδερφή. - Ναι, κι έχουμε ήδη εσένα, Μπλέιζ.
Εντάξει. Κόψτε τον. Πάμε. Επόμενος.
Έτσι μπράβο.
- Εντάξει. - Είσαι πρώτος, φίλε.
Γεια, ρε φίλε. Τι νέα;
Τι λέει;
Όχι πολλά. Η εξουσία σού πάει.
Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι ή... - Ναι.
Ήθελα απλώς να τα πούμε.
Δεν μου είπες πώς πήγε με την Άννι τις προάλλες.
Γιατί να σου μιλήσω για ένα κορίτσι, Μπλέιζ;
Εντάξει.
Έγινε, αδερφέ.
Ναι, τελείωσε.
Συγγνώμη. Δεν μ' αρέσει να είμαι κολλημένη,
αλλά μου φαίνεται ότι δεν είσαι παρθένα πια.
Ένα δευτερόλεπτο ήταν. Μία ώθηση.
Και μετά το 'σκασε.
- Η ώθηση είναι ώθηση. - Σταμάτα να το λες.
Ώθηση. Συγγνώμη.
- Δεν μετράει. - Αλήθεια;
- Ναι. - Σίγουρα το ίδιο νιώθει και ο Σκοτ.
Ούτε για εκείνον δεν μέτρησε.
- Κι αυτός παρθένος ήταν; - Ναι, αυτό είπε.
Πολύ γλυκό αυτό.
Μου θυμίζει λίγο τον καθηγητή Τσάντγουικ.
- Ο Σκοτ σού θυμίζει έναν καθηγητή; - Είναι παρθένος;
Λίγο είπα. Ξεχάστε το.
Από τεχνικής άποψης, έκανε σεξ.
Έκανες σεξ και ο Σκοτ ήταν μέσα σου.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, ήταν ο πρώτος σου.
Μη με παρεξηγήσεις.
Θα ήθελα μια δεύτερη ευκαιρία. Εγώ...
Μιλάμε για την Άννι τώρα.
Δεν μας νοιάζει πώς έσπασε ο υμένας σου.
Αυτό είναι άλλη ιστορία.
Ένα υπέροχο παλομίνο ονόματι Λάκι.
Πρέπει να φύγεις.
Χρειαζόμαστε αναψυκτικά για το πάρτι του Λούσιεν απόψε.
- Ναι. Το φροντίζω. - Ναι.
- Εντάξει. - Υπερβολικά.
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχήσεις για κανέναν.
- Όχι απόψε. - Φανταστικά.
Γεια.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Μην την ακούς.
Ό,τι κι αν έγινε, δεν ήταν σεξ.
Ήταν μια εμπειρία.
Πρέπει να επικεντρωθείς στον εαυτό σου.
Το τελευταίο που θες τώρα είναι μια σχέση ριμπάουντ.
Ναι.
Έχεις δίκιο. Το έχω ξεπεράσει.
- Ωραία. - Ωραία.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά απόψε.
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
Όχι, όχι.
Θέλω να είναι όλα τέλεια για τον Λούσιεν.
Σίγουρα θα είναι.
Ναι.
Τα γενέθλια ήταν πάντα λίγο δύσκολα για αυτόν.
Γιατί;
Είναι κανείς εδώ;
Έχω μια ζωή να ζήσω που δεν περιστρέφεται
γύρω απ' την αναμονή γραφιάδων που δεν κάνουν τη δουλειά τους.
ΑΙΤΗΜΑΤΑ
Γαμώτο.
- Τι θες; - Πόση ώρα είσαι εκεί πίσω;
Αρκετά ώστε να μη δουλεύω.
- Μπορείς να δουλέψεις; - Τι θέλεις, Μπλέιζ;
Ο βουλευτής Ράσελ θέλει τη βαθμολογία μου
μέχρι το απόγευμα.
Παρά τις τρεις αιτήσεις, οι καλύτεροι που δουλεύουν εδώ
το θεωρούν ακατόρθωτο να πατήσουν "αποστολή".
Εντάξει. Έλα μέσα.
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
Μπλέιζ Πάουελ.
Μου φαίνεται ότι εντόπισα το πρόβλημα.
Συνήθης ανικανότητα να υποθέσω;
Όχι εκ μέρους μας.
Θα σου στείλουμε τη βαθμολογία σου
μόλις πληρώσεις το υπόλοιπο των διδάκτρων που εκκρεμεί.
Ναι, ο μπαμπάς μου είναι σπαστικός τελευταία,
αλλά θα στείλει τα λεφτά κάποια στιγμή.
Αν μπορείς να στείλεις τη βαθμολογία μου, θα ήταν τέλεια.
Δεν μπορώ. Δηλαδή, όχι χωρίς τα λεφτά.
Κοίτα, Μπίατρις...
Έχεις οφειλές.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε βοηθήσω.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις παράνομα;
Ξέρω ένα παραθυράκι.
Αυτό, όμως, μπορεί να είναι μεγάλο ρίσκο. Οπότε...
Εκβιασμός είναι αυτός;
Προσφέρω τη συνεργασία μου ως αντάλλαγμα της δικής σου.
Θα πάρεις τη βαθμολογία σου.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι πρόσβαση.
Ναι, δεν θα συμβεί ποτέ αυτό.
Έχω αυστηρή πολιτική.
Εντάξει.
Όταν θα είσαι αρκετά απεγνωσμένος, ίσως να θέλω ακόμα να διαπραγματευτώ.
- Γεια. - Γεια.
Δεν έχει "Χρόνια πολλά";
Χρόνια πολλά.
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι είχαμε ξεπεράσει την αδιαφορία μεταξύ μας.
Σε πήγα σπίτι, ήμουν κύριος.
Ναι, ήσουν. Απλώς έχω σχέδια.
- Τέλεια. Τι θα κάνουμε; - "Εμείς" δεν κάνουμε τίποτα.
Θα με αφήσεις μόνο στα γενέθλιά μου;
Δεν θέλω να είμαι κακιά. Απλώς δεν θα σ' αρέσει.
Αν είσαι εκεί, θα μ' αρέσει.
Έλα, είναι τα γενέθλιά μου.
Εντάξει. Εσύ το ζήτησες.
Μην το λες αυτό.
- Είναι σαν να κατηγορείς το θύμα... - Αν έρθεις, μη μιλάς.
Κλείσε την πόρτα.
- Ποιος σου είπε να τα βάλεις όλα εδώ; - Εσύ.
Μπλοκάρουν την είσοδο.
Πρέπει να σκαρφαλώνουν για να φτάνουν το γραμματοκιβώτιο.
Κίνδυνος πυρκαγιάς.
Τι είναι όλα αυτά;
Κι αν πρέπει να φύγει η Καρολάιν τώρα;
Είπες να πάρω αναψυκτικά.
Δεν εννοούσα τέτοια κόκα.
Θέμα είναι ο Χαμένος Παράδεισος.
Η σόδα σού έρχεται στο μυαλό εσένα;
Ούτε το πάρτι μού έρχεται στο μυαλό.
Τα θέματα δεν είναι εορταστικά.
Συζητούσα με τον Τσάντγουικ,
και λέει ότι είναι ιστορία για την τιμωρία για ανυπακοή.
Αρκετά με τον καθηγητή Τσάντγουικ.
Να βοηθήσει ήθελε.
Η άποψή του είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
- Ίσως να μην τη χρειάζεσαι. - Τι εννοείς;
Είσαι αποσυντονισμένη, αργείς,
- και μιλάς συνεχώς για αυτόν. - Όχι.
- Τον σκέφτηκες με το κέικ. - Το γερμανικό κέικ.
Μήπως πρέπει να κόψεις κάποια φάρμακα ή να παίρνεις περισσότερα;
- Το Πρόζακ δεν βοηθάει. - Πάρε λίθιο.
Το λίθιο δεν βοηθάει στον έρωτα.
Σίσι, αυτό δεν είναι έρωτας.
Είναι επεισόδιο μανίας.
Σ' το λέω, γι' αυτό ήμουν άρρωστη.
Ένας άχρηστος επιβεβαίωσε ότι είναι έρωτας.
- Ο Λούσιεν δεν ξέρει από έρωτα. - Αυτό είπα κι εγώ.
Είναι εμμονή αυτή.
Όπως η εμμονή σου με τον καθηγητή του τένις.
- Ο Έιντριαν ήταν αλλιώς. - Το κάνεις κάθε φορά.
Αναπτύσσεις φαντασιώσεις για τους άντρες, δεν θέλω να ξαναπληγωθείς.
Φρόντισέ το αμέσως. Διώξ' τον από μέσα σου.
Σαν αποτοξίνωση με χυμούς;
Πήδηξέ τον, Σίσι. Το συντομότερο.
- Δεν θα βοηθήσει αυτό. - Θα βοηθήσει.
Μόλις γίνει πραγματικότητα, δεν είναι πια ενδιαφέρουσα η φαντασίωση.
Η δύναμη προέρχεται απ' την προοπτική.
Αν βγάλεις την προοπτική, δεν μένει τίποτα.
Πήγαινε να τον αποπλανήσεις.
Δεν νομίζω να τα καταφέρω.
Το έκανες με τον... πώς είπαμε;
Τον Μπλάντσμαν;
Δεν μπορώ να πάω στο μάθημα με εσώρουχα και πάγο.
Καλά. Τον ξέρεις; Χρησιμοποίησέ το.
Πήδηξέ τον και τελείωνε.
- Έχω μια ιδέα. - Και γύρνα πίσω τη σόδα.
- Επιστρέφω πιο μετά. - Πού πας;
Έχω ένα έπαθλο παρηγοριάς να βρω.
Φτάσαμε.
Γεια σας. Ήρθα να εγγραφώ.
- Είμαι η Άννι Γκρόβερ. Ευχαριστώ. - Ναι, εντάξει.
Έλα. Χάρηκες;
Έχω να χαρώ από παιδί.
Αυτό είχες σχεδιάσει για σήμερα ή είναι για μένα;
Τι; Δεν σ' αρέσει εδώ;
Όχι, μ' αρέσει πολύ εδώ.
Το ήξερα.
Δίνει θετική ενέργεια.
Περίμενε να φτάσουμε και στις πάπιες.
Αυτό κάνεις εδώ;
Ναι, πλένω με σφουγγάρι, καθαρίζω.
Καθαρίζω ό,τι χρειάζεται να καθαριστεί.
Και το απολαμβάνουν και οι ένοικοι.
Είμαι σίγουρος. Αφού ρυθμίσεις τους καθετήρες τους;
Τους μιλάω. Ανώμαλε.
Εγώ ανώμαλος; Εσύ τους καθαρίζεις.
Έχουν ωραίες ιστορίες. Οπότε...
Σίγουρα. Για μαλακά τρόφιμα και ασφάλιστρα.
Δεν μιλάνε για αυτά. Μιλάνε για το σεξ κυρίως.
Ναι. Εδώ μέσα γίνεται χαμός από αφροδίσια.
Μάλιστα.
Ας πάμε απ' τις σκάλες.
- Ναι; - Ναι, έτσι λέω.
- Εντάξει. Πάμε. - Εντάξει.
Μπορούσες να περάσεις τα γενέθλιά σου
πίνοντας σφηνάκια πάνω από στριπτιζέζ αντί να παίζεις χαρτιά με την Ντόρις.
Αν παίξω σωστά,
μπορώ να πιω σφηνάκια απ' την Ντόρις
αφού είναι τόσο ερωτικά εδώ μέσα.
Είναι κλειδωμένα.
Φυσικά.
Ίσως να μάθω την Ντόρις να παίζει μαζόνγκ.
- Είμαι καλός. - Εννοείς στριπ-μαζόνγκ;
Εξαρτάται. Θα παίξεις κι εσύ;
Γαμώτο.
Εδώ αξίζει να έχεις μια ομάδα μυστικής υπηρεσίας.
Αν είχα σήμα. Εσύ έχεις;
Όχι, δεν έχω.
Φίλε, δεν θέλω να σε ενοχλήσω. Θέλω μόνο μια υπογραφή στα γρήγορα.
Για ποιο πράγμα;
Θέματα αδελφότητας, αποζημιώσεις, πάρτι.
Άφησέ το στο δωμάτιό μου. Θα υπογράψω μετά.
Σκοτ, ένα λεπτό θα πάρει.
Γιατί είσαι εδώ; Δεν αθλείσαι.
Ναι, το ξέρω.
Θέλω μια γρήγορη υπογραφή,
- γιατί έχω ξεμείνει. - Φρόντισέ το μόνος σου.
Θα το δω όταν μπορέσω.
Εντάξει.
Γεια.
Υπάρχει μια πολύ ενοχλητική κοκκινομάλλα στη γραμματεία;
Γεια σου, Γιολάντα.
Δεσποινίς Καρολάιν.
Λυπάμαι, οι γονείς σας δεν είναι εδώ.
Το ξέρω.
Ούτε εγώ είμαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Τα λέμε από βδομάδα.
Έχω...
Όχι, όχι. Ευχαριστώ.
- Μπράβο. Πολύ ωραίο μάθημα σήμερα. - Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν πρόσφατα...
Μόνο πρόσφατα;
Για το μάθημα.
Σκέφτομαι έναν τρόπο να προσθέσω ένα στοιχείο ανθρώπινου ενδιαφέροντος.
Τέλεια. Τι σκεφτόσουν;
Το σεξ.
Εννοώ τη σεξουαλική ζωή των φασιστών.
Δεν μπορώ να πω ότι έχω σκεφτεί πολύ τη σεξουαλική τους ζωή.
Ακριβώς. Αυτό ακριβώς λέω.
Δεν πιστεύω ότι τη σκέφτεται ποτέ κανείς.
Πιστεύω ότι μπορεί να δώσει νέα εικόνα.
Μπορεί να είναι πολύ αποκαλυπτική.
Με ποιον τρόπο;
Ίσως η λαχτάρα και η καταπιεσμένη ενέργεια
να επηρέασε το πολιτικό τους πρόγραμμα.
Δηλαδή λες ότι ο φασισμός είναι αποτέλεσμα σεξουαλικής καταπίεσης;
Θα μπορούσε.
Όλοι ξέρουν ότι ο Χίτλερ ήταν δυστυχής με την Εύα.
Μια απελευθέρωση θα του έκανε καλό.
Και ο Ναπολέων.
Είχε εμμονή με την Ιωσηφίνα όσο πολεμούσε.
Τον εμπόδιζε να παίρνει υγιείς αποφάσεις στη μάχη.
Το να θέλεις κάτι, κάποιον τόσο πολύ,
δεν μπορεί να τρελάνει οποιονδήποτε;
Με έπεισες.
Αξίζει να το εξερευνήσουμε.
Ετοίμασε σημειώσεις.
Θα τις δούμε πιο μετά.
Σημειώσεις.
Ναι. Εντάξει. Θα το κάνω για εμάς.
Για σένα εννοώ. Λατρεύω την ανάγνωση.
Τέλεια.
Πώς κλειδώθηκε η πόρτα;
Ακούει κανείς;
Με ακούτε;
Μάλλον θα πηδιούνται και θα έχουν σβήσει τα ακουστικά τους.
- Δεν μας ακούνε. - Κάποιος θα μας ακούσει.
Ή θα δουν ότι αγνοούμαστε.
Μ' ακούει κανείς;
Έχεις φοβερή ομάδα μυστικής υπηρεσίας.
Η Άννι Γκρόβερ, η κόρη του Αντιπροέδρου,
νικημένη από σκάλα.
Δεν με ακολουθούν παντού. Δεν είμαι ο Πρόεδρος.
Συνήθως, δεν θέλω καν.
Πόσο θα πάρει να το καταλάβουν;
Συνήθως μένω εδώ μερικές ώρες.
Σ' αρέσει αυτό;
- Γίνεται και χειρότερα. - Είμαστε εγκλωβισμένοι.
Και;
Σωστά, ξέχασα.
Λούσιεν Μπέλμοντ, το αγόρι που δεν το νοιάζει τίποτα.
Πρώτον, έγινα 21 σήμερα οπότε είμαι ο άντρας που δεν τον νοιάζει τίποτα.
Και δεύτερον, με νοιάζουν πολλά πράγματα.
Μισώ τον αντίθετο υπαινιγμό.
Με νοιάζει η ωραία, καθαρή, αμερικανική διασκέδαση,
όλες οι Τροποποιήσεις, ξέρεις.
Η ελευθερία του λόγου.
Αυτή με τα όπλα.
Και...
Μπορεί να με νοιάζεις εσύ.
Εντάξει. Αν σε νοιάζω εγώ, θα με βοηθήσεις να μας βγάλω από δω.
Μπλέιζ, περίμενε.
Προσέξτε τα φτερά.
Είμαι μαζί του.
Είναι φοβερό πάρτι αυτό.
Σαν την Περσέπολη, αλλά χωρίς φωτιά.
- Μη μου μιλάς. - Αγένεια.
Οι βαθμοί δεν θα σταλθούν μόνοι τους.
Μου μίλησες τώρα.
Περίμενε.
Είναι μια λέξη που μου απευθύνεις.
Καλά. Δεν χρειάζεται να μιλήσω.
- Είμαι φανταστική γλάστρα. - Ξέρεις πώς είσαι, έτσι;
Επέστρεψες.
Έψαχνα τον κατάλληλο συνοδό.
Δεν είναι ραντεβού. Δεν είναι.
Εντάξει.
Χρειάζομαι ένα ποτό. Ή μια λοβοτομή.
Ρούμι με κόλα λάιτ για μένα.
Θεέ μου, πόσο σε μισώ.
Ευχαριστώ πολύ.
- Γεια σας, παιδιά. - Πώς πάει, Καρολάιν;
Ήρθε ο Λούσιεν;
Όχι από όσο ξέρω. Όχι ακόμα.
Του αρέσει να αιφνιδιάζει.
- Σίσι. - Ναι.
Κάτι άλλο;
Έχεις να είσαι τόσο σιωπηλή
από τότε που η μητέρα σου σού έκλεισε το σαγόνι.
Δεν έγινε τίποτα.
Άρα δεν τον πήδηξες.
Προσπάθησα. Αλήθεια.
Τα έκανα όλα σωστά.
Τον έπιασα μόνο.
Χρησιμοποίησα ό,τι ήξερα.
Προσπάθησα να τον αποπλανήσω.
Δεν θέλω λεπτομέρειες.
Αυτός μου είπε να ετοιμάσω σημειώσεις.
Μάλλον δεν κατάλαβε τι έκανες.
Όχι, ήξερε. Απλώς δεν ήθελε να το κάνει μαζί μου.
Αποκλείεται.
- Αλήθεια; Πώς το ξέρεις; - Τον έχω δει, φοράει σακίδιο.
- Κι εγώ φοράω σακίδιο. - Το ξέρω.
- Απλώς κάν' το πιο ξεκάθαρο. - Πιο ξεκάθαρο δεν γίνεται.
Βγάλ' τον απ' την τάξη.
- Κι αν με απορρίψει πάλι; - Δεν θα το κάνει.
Δεν έχω την ίδια εμπειρία.
Άντρας είναι, Σίσι.
Και οι άντρες, πάνω απ' όλα, ένα πράγμα θέλουν.
Να γαμήσουν.
Σειρά μου.
Διαλέγεις κάποιον για ένα έρημο νησί. Εμένα ή τη μαμά σου;
Τη μαμά μου, εύκολο.
Ήταν δοκιμαστικός γύρος. Εμένα ή την Μπίατρις;
Μην είσαι μαλάκας.
Το ότι το θεωρείς κακό αυτό
λέει περισσότερα για σένα.
- Εντάξει, διαλέγω την Μπίατρις. - Είναι τρελό αυτό.
Εμένα ή τον Σκοτ;
Πολύ νωρίς;
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
Δεν μου είπες τι έγινε μ' αυτό.
Και δεν σκοπεύω.
Όχι, απλώς λέω, αν έκανε κάτι ή...
Αν χρειάζεσαι βοήθεια...
είμαι εδώ.
- Δεν είσαι καλός σ' αυτό. - Δεν είναι το φόρτε μου.
Αλλά προσπαθώ.
Για παράδειγμα, όταν σε είδα με τον Σκοτ μαζί, ένιωσα...
συναισθήματα.
Πω πω. Πολύ ευαίσθητο αυτό.
Εντάξει, ζήλεψα. Συγγνώμη, ζήλεψα.
Ναι;
Εγώ χαίρομαι που ζήλεψες.
Εγώ χαίρομαι που χαίρεσαι.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Μια χαρά ιδέα μού φαίνεται εμένα.
Καλύτερα να μην το κάνουμε σήμερα αυτό.
Είμαι σε δύσκολη θέση και το ίδιο κι εσύ.
- Όχι, δεν είμαι. - Ναι.
Όταν έχεις γενέθλια, είσαι σε περίεργη θέση.
Είμαι περίεργος εγώ;
Κοίτα, λέω να επικεντρωθούμε στο να βγούμε από δω.
Η Καρολάιν δούλεψε σκληρά για το πάρτι σου.
- Δηλαδή το θέμα είναι η Καρολάιν; - Όχι.
Θέλω να πω, ναι, αλλά είναι...
Ανησυχεί.
Η Καρολάιν ανησυχεί;
Να μαντέψω.
Πρέπει να μείνεις λίγο μόνη σου
μετά απ' ό,τι έγινε με τον Σκοτ.
Και μ' εσένα.
Τα γενέθλια είναι δύσκολα για σένα
λόγω αυτού που έγινε με τη μαμά σου.
Σ' το είπε η Καρολάιν;
Απλώς ανησυχεί.
Γάμα το αυτό.
Λούσιεν. Περίμενε.
Λούσιεν. Πού πας;
Περίμενε, Λούσιεν.
Λούσιεν!
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΘΑ ΗΧΗΣΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Γεια σου, καλέ μου. Ψάχνω τον εορτάζοντα.
Δεν είμαι εγώ.
Καλά.
Να τος ο εορτάζοντας.
Δεν είμαι αγόρι. Πλάκα κάνει.
Δεν έχω χρόνο. Έχω να αποπλανήσω κάποιον.
Εντάξει.
Καθηγητά Τσάντγουικ, ήρθες.
Ναι, έλαβα το μήνυμά σου.
- Είσαι εντάξει; Πάλι άρρωστη είσαι; - Όχι, ήθελα να έρθεις.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πού είμαστε;
Δεν γίνεται αυτό.
Περίμενε. Συγγνώμη. Γαμώτο!
Φούσκωσα ένα μπαλόνι πριν. Ποιος ξέρει τι είχε μέσα.
Θα με τρέλανε εντελώς.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Μη με απολύσεις.
Σίσι, δεν θα σε απολύσω.
Πρέπει να υποκριθούμε πως δεν έγινε ποτέ αυτό.
Εντελώς. Συγγνώμη. Ήταν πολύ χαζό.
Και εγώ...
Είμαι τόσο αφηρημένη τελευταία και εντελώς ανήσυχη.
Ήμουν και άρρωστη την περασμένη εβδομάδα.
Έχω συναισθήματα για σένα,
και αν δεν το βρίσκεις αποκρουστικό, να κάνουμε σεξ.
Σαν αποτοξίνωση με χυμούς.
Το έχω ξανακάνει, και κάνει θαύματα.
- Το δέρμα μου έγινε τέλειο. - Τι;
Υπάρχουν τοξίνες και πρέπει να τις βγάλεις.
Όχι, εννοώ πριν απ' την αποτοξίνωση.
Έλεγα ότι κατάλαβα,
δεν έχεις τα ίδια συναισθήματα για μένα.
Έχω.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε. Τι έχεις;
Είσαι εκπληκτική.
Συγγνώμη, δεν είμαι καλή σ' αυτά.
- Σου άρεσε το φιλί ή όχι; - Δεν έχει σημασία.
Δεν θα ξεφορτωθούμε τα συναισθήματα κάνοντας σεξ.
Δηλαδή δεν σου άρεσε;
Σίσι, δεν γίνεται αυτό.
Είμαι καθηγητής. Το αφεντικό σου.
Υπάρχει δυσαναλογία εξουσίας.
Άρα με απολύεις. Ή να παραιτηθώ;
Είναι λάθος τρόπος αντιμετώπισης.
Δουλεύουμε τέλεια μαζί.
Να μείνει επαγγελματική η σχέση μας.
Συνεχίζουμε τη ζωή μας.
Ναι, ζούμε τη ζωή μας.
Τι σημαίνει αυτό;
Να τα φτιάξεις με άλλους.
Θα κάνω το ίδιο.
Έτσι, θα μπορέσουμε να γνωριστούμε καλύτερα.
Μετά την αποφοίτησή σου, θα δούμε τι θα γίνει.
Θέλεις να δεις τι θα γίνει;
Ναι, το θέλω.
Τώρα πρέπει να φύγω.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Λούσιεν, χρόνια πολλά.
Επιτέλους, ο εορτάζων.
Όχι τώρα.
Φύγετε.
Χρόνια πολλά. Πήρες ό,τι ήθελες;
Επηρέαζες την Άννι όλη μέρα.
Σου πήρα το δώρο, όμως.
Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια πλευρά,
αλλά υπάρχουν όρια που δεν ξεπερνάμε.
Όπως οι μητέρες.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν υπάρχουν όρια μεταξύ μας, αγαπητέ αδελφέ.
Γι' αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
Πίστευες ότι θα σε διευκόλυνα κιόλας;
- Το παρατράβηξες. - Ήθελες μια πρόκληση.
- Να η πρόκλησή σου. - Το θέμα δεν είναι η πρόκληση.
Φοβάσαι.
Φοβάμαι; Εσένα;
Το είδα στο βλέμμα σου εκείνο το βράδυ με τη μαμά σου.
Με θέλεις, και σε τρομοκρατεί αυτό.
Είσαι εφιαλτικός.
Θα πάρεις αυτό που θες.
Αλλά υπό δικούς μου όρους.
Τέρμα με τους κανόνες σου.
Ώρα ήταν να κάνεις την επανάστασή σου.
Δεν έχεις πια το πάνω χέρι, Καρολάιν.
Λούσιεν. Θεέ μου, είσαι εδώ.
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε να πω για τη μαμά σου.
Ήταν χαζό και νιώθω απαίσια.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Μη θυμώσεις με την Καρολάιν. Μου το είπε γιατί σ' αγαπάει.
Δεν έχεις ιδέα τι αγαπάει η Καρολάιν.
Εντάξει. Είναι αδερφή σου.
Ο μπαμπάς μου παντρεύτηκε τη μητέρα της
αφού βρήκα τη μαμά μου κρεμασμένη στα 12α γενέθλιά μου.
Έκανες λάθος.
Για τον καθηγητή Τσάντγουικ.
Δεν είναι σαν τον Έιντριαν, δεν μπορώ να τον διώξω με σεξ.
Όχι ότι έτσι έδιωξα τον Έιντριαν.
Όμως, Καρολάιν, μ' αγαπάει.
Θα περιμένουμε την αποφοίτηση και μετά θα είμαστε μαζί.
- Μπράβο, τότε. - Κι εγώ χαίρομαι για μένα. Πολύ.
Θα καταστρέψει τη συναισθηματική μου κατάσταση,
αλλά νιώθω ότι το αξίζει.
Σταμάτα. Συγγνώμη.
Τι κάνεις, φίλε;
- Γαμώτο. - Κάνε πίσω, Λούσιεν.
- Σκοτ, όλα καλά. - Πήγαινε να κοιμηθείς.
Άσε την κοπέλα μου.
Δεν είναι κοπέλα σου, Σκοτ. Είσαι γκέι.
Σταματήστε!
Ώρα για την τούρτα.
Τι έγινε;
Να ζήσεις, Λούσιεν
Και χρόνια πολλά
Αστυνομία! Μην κουνηθεί κανείς!
Διαλύστε το!
Σκοτ... Έλα!
- Πάμε! - Άντε γαμήσου!
Διαλύστε το!
Ώρα ήταν να έρθετε.
Να ψάξετε και τα μπαλόνια εκεί μέσα.
Δεν ήταν ήλιο.
Έχουν παράνομα πράγματα που μάλλον πετάνε στην τουαλέτα.
Όπως χάπια σε δίσκους.
Έχει και...
μήλα που δεν τρώγονται.
Θεέ μου. Λούσιεν. Έλα.
Πάμε.
Έλα, κουνηθείτε.
Πάμε, πάμε.
Κουνηθείτε!
Από δω. Πάμε.
Είναι "Α" όπως Άλφα και "Γ" όπως Γάμμα.
Μπορώ να σας δώσω όλες τις λεπτομέρειες.
Και επίσης, η Δέλτα Φι Πι.
Είναι "Δ" όπως Δέλτα...
Θέλετε να το γράψω;
Στα επόμενα...
Ας κριθούν οι αδελφότητες
στο δικαστήριο της κοινής γνώμης.
Λείπουν πολλά λεφτά. Με έκανες εγκληματία.
Κανείς μας δεν είναι εγκληματίας.
Ο Τσάντγουικ με κάλεσε στη συνάντηση του τμήματος απόψε.
Έχεις θυσιαστεί ξανά για άντρες που δεν είναι αυτοί που νομίζεις.
Πίστεψέ με, τον ξέρω.
Κι εγώ ξέρω τους άντρες.
Καλώς ήρθατε στον τελευταίο σας χορό.
Πρώτα θα δοκιμαστείτε.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου