Anteriormente en Juegos sexuales.
¿Y si camino contigo?
Sin hablar.
Ni una palabra.
¿Dónde está Annie?
La quiero.
-¿Qué gano yo? - Tendrás lo que quieres. A mí.
- Me gustas mucho. - A mí también.
Debo irme.
Soy el tesorero. Todo empezó a cuadrar.
Como el número de cheques que Scott te firma.
¿Qué carajos quieres?
- Scott, ¿qué pasa? - Déjame en paz.
Al carajo mi mamá que le pagó a mi maestro para cogerme.
Lo siento. No quise decirlo.
No, lamento que te pasara eso.
Aún no te lo ganas.
Que empiece el juego.
JUEGOS SEXUALES
¿Qué mierda? ¡Suéltenme!
Por aquí.
Vamos.
Andando.
-¡Por aquí! -¡Ayuda!
Rápido.
¡Sí!
¡Veintiuno!
-¡Tu primer trago legal! -¿Es en serio?
Feliz cumpleaños
a ti.
Feliz cumpleaños a ti.
¿Es necesario?
Feliz cumpleaños, querido Lucien.
Feliz cumpleaños a ti.
¡Hasta el fondo!
¡Bebe!
Siempre me pregunté a qué sabía el alcohol.
-¡A beber! -¡Vamos!
Feliz cumpleaños.
¿Me trajiste un regalo?
Tú eres el regalo.
Es tu cumpleaños, pero el juego sigue.
-¿Y si jugamos a otra cosa? - No pasará.
Aunque tengo algo para ti.
Algo que deseas.
Sólo te deseo a ti.
Más fuerte.
Tienes que ganártelo.
Pretendo lograrlo hoy.
Un regalito para mí mismo.
Considéralo como una advertencia para que te depiles
porque conseguiré a Annie cuando termine el día.
Uso láser.
Y tú pareces estar muy seguro, dado que...
Soy un tipo muy seguro.
Tendré listo tu premio de consolación.
Esta fiesta te dejará sin aire.
Me gusta que me ahorquen.
Hola, Annie. ¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo?
¡No será un Alfa Gamma!
¡Que se joda!
¿Qué? De ninguna manera.
¡Fuera!
-¡Se las coge a todas! -¡Sí!
- Él sí. - Sí.
Este sí es un hombre.
¡Un Alfa Gamma más!
- Cálmense. Basta. - Juro que mataría a ese cabrón.
Eso no está bien.
- Me pasé. -¡A la mierda ese pendejo!
¡Sí!
Alto. Es de la familia Scholl. La marca de tenis.
Debe tener un fetiche jodido con los pies.
- Parece marica. - Ya te tenemos a ti, Blaise.
Sáquenlo, carajo. Vamos. El siguiente.
Eso es.
- Muy bien. - Eres el mejor.
Hola, ¿qué cuentas?
No mucho, solo pensaba que el poder te sienta bien.
Gracias.
-¿Sólo eso? - Sí.
Quería ponerme al día.
No me contaste cómo te fue con Annie la otra noche.
¿Por qué te hablaría sobre chicas?
Claro.
Entendido, hermano.
Sí, se acabó.
Lo siento. Odio ser insistente,
pero suena a que ya no eres virgen.
Fue literalmente un segundo. Nada más la punta.
Y luego se fue corriendo.
- La punta sigue siendo... - Deja de repetirlo.
...la punta. Perdón.
- No cuenta. -¿En serio?
- Sí. - Scott ha de sentir lo mismo.
Seguro tampoco contó para él.
-¿Él también era virgen? - Eso dijo.
Qué tierno.
Me recuerda algo al profesor Chadwick.
-¿Scott te recuerda a un profesor? -¿Es virgen?
Dije "algo", olvídenlo.
Hablando técnicamente, sí tuvo sexo.
Tuviste sexo y Scott te penetró.
Te guste o no, fue tu primera vez.
No lo malinterpreten.
Yo repetiría la mía. Perdí mi...
Estamos hablando de Annie.
No queremos saber cómo rompiste tu himen.
Esa es otra historia.
Montaba a Lucky, un caballo hermoso.
Debes irte.
Aún faltan provisiones para la fiesta de Lucien.
- Sí, yo me encargo. - Sí.
- Bien. - Me superencargo.
No tienes que preocuparte de que falten provisiones.
- No esta noche. - Fantástico.
Adiós.
- Las quiero. - Nosotras a ti.
No le hagas caso.
Sea lo que sea, no fue sexo.
Fue una experiencia de aprendizaje.
Despéjate y concéntrate en ti misma.
Créeme que que no sirve que un clavo saque otro.
Sí.
Tienes razón. Ya lo superé.
- Bien. - Sí.
Espero que todo salga bien esta noche.
¿Puedo ayudarte en algo?
No.
Solo espero que sea un día perfecto para Lucien.
Así será.
Sí.
Los cumpleaños siempre han sido difíciles para él.
¿Por qué?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Tengo una vida que no gira en torno
a esperar a unos buenos para nada en sus trabajitos mediocres.
CONSULTAS
Mierda.
-¿Qué quieres? -¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Escuché lo de mi trabajito.
-¿Puedes hacerlo? -¿Qué se te ofrece?
El congresista Russell pidió mi expediente
y lo necesita hoy.
Lo solicité tres veces, pero parece que debía venir
ya que ni los más capacitados pueden enviar documentos.
De acuerdo. Pasa.
OFICINA DE REGISTRO
Blaise Powell.
Ya descubrí el problema.
¿La ineptitud cotidiana?
No de nuestra parte.
Con gusto enviaré tu expediente
en cuanto pagues la deuda enorme de tu colegiatura.
Mi papá debe estar siendo un cabrón conmigo,
pero seguro que enviará pronto el dinero.
Si me envías el expediente mientras tanto, sería genial.
No puedo si la cifra es tan alta.
Escucha, Beatrice...
Estás hasta el cuello.
No puedo hacer nada legal para ayudarte.
¿Hay algo ilegal que puedas hacer?
Hay una manera de obviarlo,
pero podría ser arriesgado, así que...
¿Me estás extorsionando?
Yo lo vería como cooperar mutuamente.
Tendrás tu expediente.
Sólo quiero un acceso esta noche.
Eso jamás ocurrirá.
Tenemos políticas estrictas.
Bien.
Quizá aún quiera negociar cuando estés desesperado.
- Hola. - Hola.
¿Y mi "feliz cumpleaños"?
Feliz cumpleaños.
¿Qué haces aquí?
Creí que ya habíamos superado la hostilidad.
Te acompañé a casa, fui todo un caballero.
Lo fuiste, pero tengo planes.
- Genial. ¿Qué haremos? - No "haremos" nada.
¿Me harás pasar mi cumpleaños solo?
No quiero ser mala, pero dudo que esto te guste.
Si tú estás ahí, me gustará.
Vamos, es mi cumpleaños.
Bien. Te lo advertí.
Te recomiendo que no amenaces as.
- Tu imagen podría... - Si vienes, guarda silencio.
Cierra la puerta.
-¿Quién dijo que las apilaran aquí? - Tú.
No se puede entrar ni salir.
Habría que escalar para buscar un paquete.
Es riesgo de incendio.
¿Qué es todo esto?
¿Y si Caroline necesita salir ahora?
Me pediste provisiones.
No ese tipo de coca.
El tema es El paraíso perdido.
¿Te hace pensar en refrescos?
Tampoco me hace pensar en una fiesta.
No es una temática para celebrar.
Según el profesor Chadwick,
es una historia sobre el castigo por la desobediencia.
Me harté del profesor Chadwick.
Solo quería ayudar.
Su perspectiva es muy estimulante.
- Quizá necesitas menos estimulo. -¿Cómo?
Estás distraída, llegas tarde,
- y siempre hablas de él. - No.
- Te acordaste de él con el pastel. - Era de chocolate.
¿Hay algún medicamento que deberías dejar o tomar más?
- No un antidepresivo. - Toma litio.
El litio no funciona para el amor.
CeCe, esto no es amor.
Es un episodio maníaco.
Por eso me enfermé.
Tu hermanastro me lo confirmó.
- Lucien no sabe nada del amor. - Eso le dije.
Es una obsesión.
Como la fijación que tenías por tu maestro.
- Adrian era diferente. - Haces lo mismo.
Creas fantasías de tus hombres. No quiero que te lastimen.
Soluciónalo de inmediato. Sácalo de tu sistema.
¿Como desintoxicarse con jugos?
Cógetelo, CeCe. Cuanto antes, mejor.
- No creo que eso ayude. - Ayudará,
porque cuando se cumple una fantasía, ya no es interesante.
El poder viene de lo que podría ser.
Sin esa idea, no queda nada.
Ve y sedúcelo.
No creo ser buena para seducir.
Lo hiciste con ese tipo...
¿Blandsman?
No puedo ir a clase en ropa interior con hielo.
Bien. ¿Lo conoces? Úsalo a tu favor.
Cógetelo y acaba con esto.
- Tengo una idea. - Y devuelve los refrescos.
- Volveré más tarde. -¿Adónde vas?
Debo conseguir un premio de consolación.
Es aquí.
Hola. Vengo a anotarme.
- Soy Annie Grover. Gracias. - Sí. Claro.
Vamos. ¿Estás feliz?
No desde que era niño.
¿Esto tenías planeado para hoy o lo hiciste por mí?
¿Qué? ¿No te gusta este lugar?
No, de hecho, me encanta.
Lo sabía.
Está lleno de vida.
Espera a ver donde hacen pis.
¿Te dedicas a eso?
Sí, doy baños con esponja. Hay mucho que limpiar.
Limpio lo que haga falta.
Los residentes lo disfrutan.
Estoy seguro. Después de ajustar sus catéteres.
Hablo con ellos. Pervertido.
¿Yo? A ti te gusta limpiarlos.
En realidad tienen buenas historias.
Seguro. Sobre comidas blandas y sobre sus seguros.
No hablan de eso. Más que nada hablan sobre coger.
Sí. Este lugar está plagado de ETS.
Bien.
Usemos las escaleras.
-¿Sí? - Sí, será mejor.
- Bien. Vamos. - Bien.
Pudiste haber pasado tu cumpleaños
bebiendo shots del cuerpo de una stripper en vez de jugar a las cartas con Doris.
Si las juego bien,
terminaré bebiendo del cuerpo de Doris,
en vista de que todos quieren coger.
Está cerrada.
Tenía que ser.
Tal vez le enseñe mahjong a Doris.
- Soy muy bueno. -¿Apostando prendas?
Depende. ¿Tú también vas a jugar?
Mierda.
Ahora valdría la pena tener al Servicio Secreto.
Si tuviera señal. ¿Tienes?
No, no tengo.
Hola. No quiero molestarte. Solo necesito tu firma rápido.
¿Para qué?
Asuntos de la fraternidad, reembolsos...
Déjalo en mi cuarto. Firmaré después.
Te tomará un segundo.
¿Qué haces aquí? No te ejercitas.
Sí, lo sé.
Solo necesito tu firma rápido
- porque nos falta dinero. - Bien. Soluciónalo.
Lo haré cuando pueda, ¿sí?
Bien.
Hola.
¿Sigue la pelirroja irritante en la recepción?
Hola, Yolanda.
Srta. Caroline.
Lo siento, pero tus padres no están.
Lo sé.
Y yo tampoco.
Gracias.
Adiós.
Hasta la próxima semana.
Tengo...
No, gracias.
- Buen trabajo. Hoy fue una buena clase. - Gracias.
Pensaba últimamente...
¿Solo últimamente?
Sobre la clase.
Pensaba en cómo agregar un elemento de interés humano.
Genial. ¿En qué pensabas?
En sexo.
En la vida sexual de los fascistas.
No creo haber pensado mucho en ello.
Exacto. A eso voy.
No creo que nadie piense en ello,
pero podría aportar nuevas ideas.
Podría ser muy revelador.
¿En qué sentido?
¿Y si todo ese anhelo y energía reprimida
contribuyeron a sus agendas políticas?
¿Sugieres que el fascismo surge de la frustración sexual?
Podría ser.
Se sabe que Hitler era miserable con Eva.
Es justo creer que buscaba liberarse.
Y Napoleón.
Estaba obsesionado con Josefina.
Eso le impidió tomar buenas decisiones en batalla.
¿No cree que desear tanto algo,
a alguien, podría volver loco a cualquiera?
Me convenciste.
Vale la pena explorarlo.
¿Por qué no preparas un programa de lectura?
Después lo revisamos.
Un programa de lectura.
Sí, lo haré por nosotros.
Digo, por usted. Me encanta leer.
Genial.
¿Quién cerró la puerta?
¡Hola!
¡Hola! ¡Alguien!
Es probable que estén cogiendo con sus aparatos auditivos apagados.
- Dudo que puedan oírnos. - Alguien lo hará.
O notarán que no estamos.
¡Hola!
Qué gran Servicio Secreto tienes.
Annie Grover, la hija del vicepresidente,
yace derrotada.
No siempre me siguen. No soy la presidenta.
Prefiero que no me sigan.
¿Cuándo crees que lo noten?
Suelo quedarme unas cuantas horas.
¿Lo estás disfrutando?
- Podría ser peor. - Estamos encerrados.
¿Y?
Claro, olvidé quién eres.
Lucien Belmont, el chico al que no le importa nada.
Primero, hoy cumplo 21, así que sería el hombre al que no le importa nada.
Segundo, me importan muchas cosas.
Me ofende tu insinuación.
Me importan la diversión estadounidense buena y pura,
cumplir las enmiendas.
La libertad de expresión.
La de portar armas.
Y...
Quizá tú me importes.
Si te importo, me ayudarás a sacarnos de aquí.
Blaise, espera.
Cuidado con mis alas.
Vengo con él.
Esta fiesta es grandiosa.
Como Persépolis, con menos fuego...
- No me hables. - Qué grosero.
El expediente no se enviará solo.
Sigues hablándome.
Espera.
Esa es una palabra dirigida a mí.
Muy bien. No tengo que hablar.
- Soy la mejor acompañante. -¿Te viste al espejo?
Tú otra vez.
Vine con la cita apropiada.
No es una cita.
Bien.
Necesito un trago, o una lobotomía.
Un cuba libre para mí.
Dios, te odio.
Muchas gracias.
- Hola, chicos. -¿Qué hay, Caroline?
¿Ya llegó Lucien?
No que yo sepa. Aún no.
Le encanta hacerse notar.
- CeCe. - Sí.
¿Hay algo más?
No estás así de callada
desde que usabas frenos en primer año.
Me ayudó a adelgazar.
No te lo cogiste.
Juro que lo intenté.
Hice todo lo posible.
Estaba solo.
Recurrí a mis medios.
Traté de seducirlo a lo grande.
No necesito detalles.
Me pidió hacer un programa de lectura.
Seguro no tenía ni idea de lo que hacías.
No, créeme, lo sabía. No quiso tener sexo conmigo.
No es posible.
-¿Cómo sabes? - Lo he visto con su mochila.
- Yo uso una. - Lo sé.
- Solo hazlo más obvio. - No creo poder ser más obvia.
Intenta fuera del campus.
-¿Y si me rechaza otra vez? - No lo hará.
Me ha pasado lo contrario.
Es un hombre, CeCe.
Y los hombres, por encima de todo, quieren una cosa.
Coger.
Mi turno.
¿A quién llevarías a una isla desierta? ¿A tu mamá o a mí?
A mi mamá. Fácil.
Fue una ronda de práctica. ¿A Beatrice o a mí?
No seas pendejo.
Que pienses que dije algo malo
hablas más de ti que de mí.
- Entonces elijo a Beatrice. - Qué locura.
¿A Scott o a mí?
¿Es muy pronto?
Ya no quiero jugar.
Nunca me contaste lo que pasó.
Y no te contaré.
No, me refiero a que si hizo algo o...
Si necesitas ayuda...
estoy aquí.
- Te salió horrible. - Los sentimientos no son mi fuerte,
pero hago un esfuerzo.
Como cuando te vi con Scott, tan juntitos, experimenté...
sentimientos.
Vaya. Qué vulnerable.
Estaba celoso. Lo admito, estaba celoso.
¿Sí?
Me alegra que estuvieras celoso.
Me alegra que te alegres.
Esto no es una buena idea.
A mí me parece una buena idea.
No, no creo que debamos hacerlo hoy.
Estoy en un momento extraño y tú también.
- Yo no. - Sí.
Muchos actúan raro en sus cumpleaños.
¿Actúo raro?
Deberíamos concentrarnos en salir de aquí.
Caroline se esforzó mucho en tu fiesta.
-¿Se trata de Caroline? - No.
Es decir, sí, porque ella...
está preocupada.
¿Caroline está preocupada?
Déjame adivinar.
Te dijo que te tomes un tiempo
después de lo que pasó con Scott.
Y me habló de ti.
Que los cumpleaños son difíciles...
por lo que pasó con tu mamá.
¿Caroline te lo contó?
Solo está preocupada.
A la mierda.
Lucien. Espera.
Lucien. ¿Adónde vas?
Espera, Lucien.
¡Lucien!
SALIDA DE EMERGENCIA SONARÁ LA ALARMA
Estoy buscando al cumpleañero.
No soy él.
Bueno, como sea.
Aquí está el cumpleañero.
No soy hombre. Está bromeando.
No tengo tiempo para ti. Debo seducir a alguien.
Bien.
Profesor Chadwick. Vino.
Sí, recibí tu mensaje.
-¿Sigues enferma? - No. Mentí para que viniera.
Necesitaba hablar con usted.
¿Qué lugar es este?
Esto no puede pasar.
Espere, lo siento mucho. ¡Carajo!
Inhalé un globo y quién sabe lo qué tenía adentro.
Me volvió loca, no tengo excusas.
Perdón, pero por favor, no me despida.
CeCe, no te despediré,
pero debemos fingir que eso nunca pasó.
Entendido. Lo siento mucho, fue una estupidez.
Y yo solo...
He estado distraída últimamente y muy preocupada,
y me enfermé la semana pasada. No lo pensé.
Me di cuenta de que me gusta,
y pensé que, si no le daba asco, podríamos tener sexo.
Como desintoxicarse con jugos.
Ya los probé y son una maravilla.
- Mi piel quedó perfecta. -¿Qué?
Es importante eliminar las toxinas del cuerpo.
Me refería a lo que dijiste antes.
Solo decía que me quedó muy claro.
Lo entiendo, no siente nada por mí...
Sí siento...
Debo irme.
Espere, ¿qué siente?
Creo que eres increíble.
Lo siento, soy pésima en estas cosas.
-¿Le gustó el beso o no? - No importa.
No evitaremos lo que sentimos durmiendo juntos.
¿No le gustó?
CeCe, no podemos hacerlo.
Soy profesor. Tu jefe.
Es un desequilibrio de poder.
Me está despidiendo. ¿O renuncio?
Sería la peor forma de manejarlo.
Trabajamos muy bien juntos.
Y por eso, mantengámoslo profesional.
Sigamos con nuestras vidas.
Sí, nuestras vidas.
¿Qué significa?
Debes salir con otras personas.
Yo haré lo mismo.
Mientras lo hacemos, podemos conocernos mejor.
Y cuando te gradúes, ya veremos qué pasa.
¿Quiere ver lo que pasa?
Sí. Es lo que quiero.
Ahora, debo irme.
Mira quién vino.
Lucien, feliz cumpleaños.
Por fin, llegó el cumpleañero.
Ahora no.
Fuera.
Feliz cumpleaños. ¿Conseguiste lo que querías?
Tenías a Annie comiendo de tu mano.
Traje tu regalo.
Pensé que estábamos juntos en esto.
Que no cruzaríamos ciertas líneas.
Incluyendo lo de mi madre.
Sabes muy bien que no hay líneas entre nosotros, hermanito.
Por eso es tan divertido.
¿En verdad creíste que te lo pondría así de fácil?
- Te excediste. - Querías un reto.
- Te di tu jodido reto. - No se trata de ningún reto.
Tienes miedo.
¿Miedo? ¿De ti?
Lo vi en tus ojos la otra noche, con tu mamá.
Me deseas y eso te aterroriza.
En ti se inspiran las pesadillas.
Tendrás lo que quieres,
pero bajo mis términos.
Me cansé de seguir tus reglas.
Era hora de que sacaras el látigo.
Ya no llevas la ventaja, Caroline.
Lucien. Dios, ahí estás.
Lo siento mucho.
No debí mencionar lo de tu mamá.
Fue tonto y me siento mal.
Está bien.
No, no está bien.
No te enojes con Caroline. Me lo dijo porque te quiere.
No sabes lo que Caroline quiere.
Es tu hermana.
Porque mi papá se casó con su mamá
luego de ver que mi mamá se suicidó cuando cumplí 12.
Te equivocaste.
Sobre el profesor Chadwick.
No es como Adrian, ni me lo puedo sacar del sistema cogiendo.
Tampoco me pude sacar a Adrian.
Caroline, él también me quiere.
Esperaremos a la graduación para poder estar juntos.
- Me alegro. - Yo también me alegro. Mucho.
Esto destruirá mis emociones,
pero valdrá la pena.
Espera. Lo siento mucho.
¿Qué haces?
- Carajo. - No te acerques a ella, Lucien.
- Scott, tranquilo. - Bebiste demasiado.
¡Aléjate de mi novia!
No es tu novia, Scott. Eres gay.
Es hora del pastel.
¿Qué pasó?
Feliz cumpleaños a ti.
¡Policía! ¡Nadie se mueva!
¡Dejen de pelear!
Scott, vamos.
-¡Vamos! -¡Jódete!
¡Dejen de pelear!
Ya era hora de que llegaran.
Deberían revisar esos globos.
No tienen helio.
Había drogas ilegales que seguro tiraron por el caño.
Bandejas de píldoras.
También hay...
manzanas que usaron como pipas.
¡Por Dios! Lucien. Vamos.
Vámonos.
Vamos, muévanse.
Rápido.
¡Muévete!
Por aquí. Rápido.
Es con "A" de "Alfa" y "G" de "Gamma".
Puedo darles todos los detalles que necesiten.
Y, en particular, de Delta Fi Pi.
Es con "D" de "Delta...".
¿Quiere que lo escriba?
Próximamente en Juegos sexuales.
Que todas las hermandades
queden expuestas ante el público.
Falta mucho dinero. Me convertiste en un ladrón.
Ninguno de los dos es un ladrón.
El profesor Chadwick me invitó a una junta.
Has hecho sacrificios por hombres que no valen la pena.
Créeme, lo conozco.
Conozco a los hombres.
Bienvenidas a la última etapa.
Serán puestas a prueba,
de maneras que ni se imaginan.
Subtítulos: Carla Campos
Supervisión Creativa: Sebastian Fernandez