Dans les épisodes précédents
Et si je t'accompagne ?
Sans parler.
Pas un mot.
Et Annie Grover ?
Je la veux.
- J'y gagne quoi ? - Tu auras ce que tu veux. Moi.
- Je t'aime beaucoup. - Moi aussi.
Faut que j'y aille.
Je suis trésorier. Je fais des liens.
Scott te signe beaucoup de chèques.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Scott, ça va ? - M'approche pas, putain.
Ma mère a payé mon prof pour coucher avec moi.
Désolée, je voulais pas dire ça.
Je suis désolé pour vous.
T'as pas encore gagné.
C'est reparti.
SEXE INTENTIONS
Putain ! Lâchez-moi !
Par ici.
Allez, allez.
Allez, on y va.
- Par ici ! - À l'aide !
Allez !
Ouais !
21 ans !
- Ton premier verre légal ! - Sérieux ?
Joyeux
Anniversaire
Joyeux anniversaire
Vous pouvez arrêter...
Joyeux anniversaire Lucien
Joyeux anniversaire
Cul sec !
Cul sec, cul sec !
Je me demandais quel goût avait l'alcool.
- Des shots ! - Ouais !
Bon anniversaire.
Tu m'apportes un cadeau ?
C'est toi, le cadeau.
C'est ton anniversaire, pas la foire.
- Et si j'en ai envie ? - Non.
Mais j'ai autre chose pour toi.
Une chose que tu veux.
Tout ce que je veux, c'est toi...
Plus fort.
Tu le sais, ça, ça se gagne.
Oui, aujourd'hui.
Un cadeau de moi à moi.
Tu es prévenue 12 heures à l'avance. Épile ce qui doit l'être,
l'affaire Annie sera réglée en fin de journée.
J'ai fait du laser.
Et tu as l'air sûr de toi, étant donné...
Oui, j'ai confiance en moi.
Ton lot de consolation t'attendra.
Cette fête va t'en mettre plein la vue.
Hâte d'en avoir plein la vue.
Salut, Annie. Ça va ?
Tu es occupée ?
Il sera pas Alpha Gamma.
Qu'il aille se faire foutre !
Jamais.
Vire-le !
- Canon ! - Ouais !
Là, on parle.
Belle vascularité.
Ouais, Alpha Gamma !
- Du calme. Arrêtez. - J'espère qu'il va crèver.
C'est pas gentil.
- Désolé. - Vire-le, mec !
Attendez, attendez. Son nom est Scholl, comme le docteur.
C'est sûrement un fétichiste des pieds.
- Il a l'air gay. - Oui, et on t'a déjà, Blaise.
Allez, on le vire. Allez, allez. Suivant.
Ouais.
- Super. - T'es le patron.
Salut. Ça va ?
Salut, ça va ?
Oui, je me disais que le pouvoir t'allait bien.
Merci.
- C'est tout ou... - Oui.
Je voulais discuter.
Tu m'as jamais dit comment ça s'était passé avec Annie.
Pourquoi je te parlerais de meufs ?
Oui.
Pigé, mon frère.
Oui, c'est fait.
Désolée, je suis à cheval là-dessus,
mais pour moi, tu n'es plus vierge.
Ça a duré une seconde. Genre un coup de rein.
Et puis il s'est enfui.
- Un coup de rein, c'est un... - Arrête.
Coup de rein. Désolée.
- Ça compte pas. - Ah ?
- Oui. - Scott doit penser la même chose.
Ça a pas dû compter pour lui non plus.
- Il était vierge aussi ? - Il me l'a dit.
C'est chou.
Ça me rappelle le professeur Chadwick.
- Il te rappelle un prof ? - Ton prof est vierge ?
Un peu. Laissez tomber.
Techniquement, elle a eu un rapport.
Tu l'as fait, Scott était en toi.
Que ça te plaise ou non, il a été ton premier.
Te méprends pas.
Dans mon cas, c'était...
On parle d'Annie, là.
Nous parle pas de ton hymen.
C'est une autre histoire.
Un magnifique cheval, Lucky.
Il faut que tu partes.
On a besoin de rafraîchissements pour la fête de Lucien.
- Oui. Je m'en occupe. - Oui.
Je suis à fond.
Chaque personne sera rafraîchie.
- Ce soir. - Fantastique.
Salut.
- Bisous. - Bisous.
Ne l'écoute pas.
C'était pas ta première fois.
C'était une expérience.
Il faut que tu penses à toi.
Crois-moi, évite les relations pansements.
Tu as raison. Je passe à autre chose.
- Très bien. - Bien.
J'espère que tout ira bien, ce soir.
Je peux t'aider ?
Non, non.
J'espère que la journée de Lucien sera parfaite.
J'en suis sûre.
Tu sais, ses anniversaires ont toujours été compliqués.
Pourquoi ?
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
J'ai une vie qui ne consiste pas
à attendre que des gratte-papiers ne fassent pas leur triste travail.
Et merde.
- Quoi ? - T'es là depuis quand ?
Assez pour pas faire mon boulot.
- Tu peux le faire ? - Qu'est-ce que tu veux?
Le sénateur Russell veut mes relevés de notes
aujourd'hui.
Et malgré trois demandes, vos esprits brillants
n'ont pas réussi à appuyer sur "envoyer".
Entre.
SECRÉTARIAT
Blaise Powell.
Je crois avoir trouvé le problème.
Une simple incompétence ?
Ça vient pas de nous.
Nous enverrons tes relevés de notes
dès que tu auras réglé le solde de tes frais de scolarité.
Mon père est relou, en ce moment,
mais il finira par envoyer l'argent.
En attendant, si tu pouvais envoyer les relevés, ce serait top.
Impossible. Pas sans l'argent.
Beatrice...
Tu as des arriérés.
Légalement, je ne peux rien faire pour toi.
Tu peux faire quelque chose illégalement ?
Je connais une faille.
Mais c'est un gros risque...
C'est de l'extorsion ?
Je préfère appeler ça : ma coopération pour ta coopération.
Tu auras tes relevés.
Il me faut juste un accès.
Jamais de la vie.
Je suis très select.
Quand tu seras assez désespéré, je serai peut-être prête à négocier.
- Salut. - Salut.
Et mon anniversaire ?
Bon anniversaire.
Pourquoi tu es là ?
Je croyais que tu allais arrêter d'être froide.
Je t'ai raccompagnée, un vrai gentleman.
Oui. Mais je suis occupée.
- Super. On fait quoi ? - "On" ne fait rien.
Tu me laisses seul, aujourd'hui ?
C'est pas pour être méchante. Mais ça te plaira pas.
Si tu es là, ça me plaira.
Allez, c'est mon anniv.
Bon. Tu l'as bien cherché.
Je crois qu'on peut plus dire ça.
- Et les victimes... - Si tu viens, tu te tais.
Ferme la porte.
- Qui t'a dit de mettre ça là ? - Toi.
On peut plus passer.
Il faut escalader pour atteindre la boîte aux lettres.
C'est un danger.
C'est quoi, ça ?
Et si Caroline doit partir ?
Des rafraîchissements.
Pas ce genre de coca.
Le thème, c'est Paradis perdu.
Ça te fait penser à du soda ?
Ça me fait pas penser à une fête.
Ce sont pas des thèmes festifs.
J'en parlais avec Chadwick,
c'est une histoire de châtiment de désobéissance.
Arrête avec Chadwick.
Il voulait m'aider.
Son point de vue est très stimulant.
- T'es un peu trop stimulée. - Comment ça ?
Dernièrement, tu es distraite,
- et tu parles que de lui. - Non.
- Même pour un gâteau. - Un gâteau allemand.
Est-ce qu'il faut ajuster ton traitement ?
- Le prozac, non. - Le lithium.
Ça marche pas sur l'amour.
CeCe, c'est pas de l'amour.
C'est une phase maniaque.
C'est pour ça que j'étais malade.
Un vagabond irresponsable me l'a confirmé.
- Lucien ne sait rien de l'amour. - Je lui ai dit.
C'est une obsession.
Comme cette fixette sur ton prof de tennis.
- C'était différent. - À chaque fois.
Tu t'imagines des choses sur les hommes, tu vas te faire du mal.
Occupons-nous-en tout de suite. Élimine-le.
Comme une cure de détox ?
Baise-le, CeCe. Le plus tôt sera le mieux.
- Ça n'aidera pas. - Si,
quand un fantasme devient réalité, il n'est plus intéressant.
Le pouvoir vient du potentiel.
Sans potentiel, il ne reste rien.
Alors, va le séduire.
Je suis pas très douée.
Tu as réussi avec l'autre...
Blandsman ?
Je peux pas débarquer en cours en sous-vêtements.
Bon. Tu le connais ? Sers-toi de ça.
Baise-le et avance.
- J'ai une idée. - Et renvoie le soda.
- Je reviens. - Tu vas où ?
Je dois me procurer un lot de consolation.
On y est.
Bonjour. Je m'inscris.
- Annie Grover. Merci. - Bien sûr.
Viens. Heureux ?
Pas depuis mon enfance.
C'est vraiment ce que tu devais faire ou c'est juste pour moi ?
Quoi ? Ça te plaît pas, ici ?
Si, ça me plaît beaucoup.
Je le savais.
Un vrai message d'espoir.
Attends de voir les pots de chambre.
C'est ça que tu fais ?
Oui, je lave les patients, je les essuie.
J'essuie ce qu'il faut essuyer.
Et les résidents apprécient.
J'en suis sûr. Après avoir ajusté leurs cathéters ?
Je leur parle. Pervers.
Pervers ? C'est toi qui essuies.
Ils ont de bonnes histoires...
J'imagine. À propos de purée et de prime d'assurance.
Ils parlent pas de ça. Ils parlent surtout de baise.
Oui. Ici, ça grouille de MST.
Prenons les escaliers.
- Ah oui ? - Oui.
OK. On y va.
Et dire que tu aurais pu
boire des shots sur une strip-teaseuse au lieu de jouer aux cartes avec Doris.
Si je joue bien,
je pourrais boire des shots sur elle,
puisque c'est hyper chaud, ici.
C'est fermé.
Évidemment.
Je peux apprendre le Mah-jong à Doris.
- Je suis plutôt doué. - Au strip Mah-jong ?
Ça dépend. Tu joues aussi ?
Merde.
C'est là que ça sert d'avoir des agents secrets.
Si j'avais du réseau. T'en as ?
Non.
Salut, je t'embête pas. Je veux juste une signature.
Pour quoi ?
Des remboursements, des fêtes.
Pose ça dans ma chambre. Je ferai ça après.
Ça te prendra une seconde.
Pourquoi t'es là ? T'aimes pas le sport.
Oui, je sais.
Il me faut juste une signature,
- là, je suis fauché. - Débrouille-toi.
Je m'en occupe plus tard.
Bonjour.
Est-ce qu'une rousse énervante est là ?
Bonjour, Yolanda.
Mlle Caroline.
Navrée, vos parents ne sont pas là.
Je sais.
Et moi non plus.
Merci.
Au revoir.
À la semaine prochaine.
J'ai...
Non. Non, non, non. Merci.
- Beau boulot. Très bon cours. - Merci.
Je pensais, récemment...
Que récemment ?
À propos du cours.
Je pensais à une façon d'ajouter un élément humain intéressant.
Super. À quoi pensiez-vous ?
Au sexe.
La vie sexuelle des fascistes.
On peut pas dire que j'ai beaucoup pensé à ça.
Exactement. C'est mon idée.
Personne n'y pense jamais.
Ça pourrait apporter un autre angle.
Ça pourrait être révélateur.
En quoi ?
Et si tout ce désir et cette énergie refoulés
avaient participé à leurs programmes politiques ?
Vous dites que le fascisme est lié à la frustration sexuelle ?
C'est possible.
Tout le monde sait qu'Hitler était malheureux avec Eva.
Il aurait bien eu besoin de se décharger.
Et Napoléon.
Joséphine l'obsédait quand il partait à la guerre.
Ça l'empêchait de prendre de bonnes décisions.
Vous ne pensez pas que désirer
autant quelqu'un peut vous rendre fou ?
Vous m'avez convaincu.
Ça vaut le coup de s'y pencher.
Proposez une liste de lectures.
Et on s'y penchera plus tard.
Une liste de lecture.
Super. Je vais faire ça pour nous.
Enfin, pour vous. J'adore lire...
Super.
Pourquoi c'est fermé ?
Hé oh !
Il y a quelqu'un ?
Ils doivent être en train de baiser, ils ont coupé leurs appareils.
- Ils nous entendront pas. - À un moment, si.
Ils nous chercheront.
Hé oh !
Tes agents sont au top.
Annie Grover, fille du vice-président,
prise au piège.
On me suit pas partout. Je suis pas présidente.
Souvent, je veux pas qu'ils me suivent.
Ils remarqueront quand ?
D'habitude, je reste ici quelques heures.
Quoi ? Ça t'amuse ?
- Ça pourrait être pire. - On est coincés.
Et alors ?
Ah oui, j'avais oublié.
Lucien Belmont, le garçon qui se fiche de tout.
J'ai 21 ans aujourd'hui, donc c'est l'homme qui se fiche de tout.
Et puis, il y a des choses auxquelles je tiens.
Je me fiche pas de tout.
Je tiens au bon plaisir à l'américaine,
à tous les amendements.
La liberté d'expression.
Celui sur les armes.
Et...
Peut-être que je tiens à toi.
Si tu tenais à moi, tu m'aiderais à sortir d'ici.
Blaise, attends.
Attention aux ailes.
On est deux.
Très cool, comme soirée.
Persépolis avec moins de feu...
- Me parle pas. - C'est méchant.
Les relevés s'enverront pas d'eux-mêmes.
Là, tu me parles.
Attends.
T'as dit un mot dans ma direction.
OK, très bien. Je suis pas obligée de parler.
- Je fais une bonne potiche. - Regarde-toi.
Tu es revenue.
Il me fallait un date.
C'est pas un date. Ç'en est pas un.
Il me faut un verre. Ou une lobotomie.
Un rhum coca light.
Je te déteste.
Merci beaucoup.
- Salut. - Ça va, Caroline ?
Lucien est là ?
Pas à ma connaissance.
Il aime se faire remarquer.
- CeCe. - Oui.
Autre chose ?
T'as pas été silencieuse
depuis ton opération de la mâchoire.
J'avais 15 ans.
Tu l'as pas baisé.
J'ai essayé, juré.
J'ai tout bien fait.
Je l'ai isolé.
J'ai sorti le grand jeu.
J'ai utilisé tous mes atouts.
Je veux pas de détails.
Il m'a demandé une liste de lectures.
Il a pas compris ce que tu faisais.
Si, il a bien compris. Mais il veut pas coucher avec moi.
Impossible.
- Comment tu le sais ? - Je l'ai vu, il a un sac à dos.
- Moi aussi. - Je sais.
- Il faut que ça crève les yeux. - Oui, j'ai envie de crever.
Sors-le de la classe.
- Et s'il me repousse ? - Il le fera pas.
C'est pas ce que j'ai vécu.
C'est un homme, CeCe.
Et les hommes ne veulent qu'une chose.
Baiser.
À moi.
T'es sur une île déserte, ta mère ou moi ?
Ma mère, facile.
Ça comptait pas. Beatrice ou moi ?
T'es qu'un con.
Si tu trouves ça méchant,
ça en dit plus sur toi.
- Alors je choisis Beatrice. - N'importe quoi.
Scott ou moi ?
Trop tôt ?
Je veux plus jouer.
Tu m'as jamais dit ce qui était arrivé.
Je te dirai rien.
Non mais tu sais, s'il a fait quelque chose...
Si tu as besoin d'aide...
Je suis là.
- T'es pas doué. - J'ai du mal avec les sentiments.
Mais j'essaie.
Par exemple, quand je t'ai vue en couple avec Scott, j'ai...
Ressenti des trucs.
Quelle vulnérabilité.
OK, j'étais jaloux. Désolé, j'étais jaloux.
Ah oui ?
Je suis contente que tu aies été jaloux.
Je suis content que tu sois contente.
C'est pas une bonne idée.
Ça me semble être une très bonne idée.
Non, je pense qu'on devrait pas faire ça aujourd'hui.
Je suis dans un mood chelou, toi aussi...
- Non. - Si.
C'est les anniversaires, parfois.
Je suis chelou ?
On devrait essayer de sortir d'ici,
Caroline s'est donnée pour ta fête.
- Donc c'est pour Caroline ? - Non.
Enfin, si. Elle est...
Elle est inquiète.
Caroline est inquiète ?
Laisse-moi deviner.
Tu dois prendre ton temps
après ce qui est arrivé avec Scott.
Et à propos de toi.
Que c'est un jour difficile
à cause de ce qui est arrivé à ta mère.
Caroline t'a raconté ça ?
Elle est inquiète.
Rien à foutre.
Lucien, Lucien. Attends.
Lucien, tu vas où ?
Attends, Lucien.
ISSUE DE SECOURS
Coucou, je cherche le roi de la fête.
C'est pas moi.
OK, super.
Voilà le roi de la fête.
Je suis pas un garçon. Il rigole.
J'ai pas le temps pour ça. Je dois séduire quelqu'un.
Professeur Chadwick, vous êtes là.
J'ai reçu votre message.
- Ça va ? Vous êtes malade ? - Non, j'ai menti.
Il fallait que je vous parle.
On est où ?
C'est impossible.
Attendez, excusez-moi. Merde !
J'ai pris un ballon, je sais pas à quoi,
mais ça a dû me rendre folle.
Excusez-moi. Me virez pas.
Je vous virerai pas.
Mais il faut qu'on oublie tout ça.
Oui. Désolée. C'était vraiment débile.
Et je...
J'ai été tellement distraite, tellement préoccupée,
puis j'ai été malade. J'ai réalisé
que vous me plaisiez,
et si vous trouvez pas ça dégueu, on peut coucher ensemble.
Comme un jus de détox.
J'en ai fait, c'est hyper efficace.
- Ma peau est superbe. - Quoi ?
Il faut éliminer les toxines du corps.
Non, avant la détox.
Je disais que j'ai bien compris
que mes sentiments sont pas réciproques...
Si.
Je dois y aller.
Si, quoi ?
Vous êtes incroyable.
Désolée, je suis pas douée pour ça.
- Le baiser vous a plu ? - Peu importe.
Tout ça ne disparaîtra pas si on couche ensemble.
Ça vous a pas plu ?
CeCe, on ne peut pas.
Je suis professeur. Votre boss.
Il y a un déséquilibre.
Vous me virez ? Ou je pars ?
C'est pas comme ça qu'on fait.
On travaille bien ensemble.
Donc il faut que ça reste pro.
On va vivre nos vies.
Oui, on va vivre nos vies.
C'est-à-dire ?
Sortez avec des gens.
Je ferai pareil.
Pendant ce temps, on peut apprendre à se connaître.
Après votre diplôme, on verra ce qui se passe.
Vous avez envie de savoir ?
Oui. Très.
Je dois y aller.
Regardez qui est là.
Lucien, bon anniversaire.
Enfin, le roi de la fête.
Pas maintenant.
Partez.
Bon anniversaire. T'as eu tout ce que tu voulais ?
Tu avais prévu le coup avec Annie.
Mais j'ai ton cadeau.
On devait faire équipe,
mais y a des limites à pas dépasser.
Dont les mères.
Tu sais très bien qu'il n'y a aucune limite entre nous.
C'est ça qui est amusant.
Tu croyais que j'allais te faciliter la tâche ?
- T'es allée trop loin. - Un défi.
- Toi qui les adores. - On parle plus de défi.
T'as peur.
Peur ? De toi ?
Je l'ai vu dans tes yeux, le soir après le resto.
T'as envie de moi et ça te terrifie.
Tu es répugnant.
Tu auras ce que tu veux.
Mais à mes conditions.
J'arrête de jouer à ton jeu.
Il était temps que tu t'affirmes.
Tu n'as plus le dessus, Caroline.
Lucien. Te voilà.
Je suis vraiment désolée. Vraiment.
J'aurais dû me taire.
C'était idiot, je m'en veux.
C'est rien.
Non, c'est pas rien.
N'en veux pas à Caroline. Elle m'a dit ça, car elle t'aime.
Tu sais pas ce qu'aime Caroline.
OK. C'est ta sœur.
Depuis que mon père a épousé sa mère
après que j'ai trouvé ma mère pendue le jour de mes 12 ans.
T'avais tort.
À propos de Chadwick.
C'est pas comme Adrian, je peux pas juste l'effacer.
Enfin, Adrian, c'était pas ça.
Caroline, il m'aime aussi.
On doit attendre la fin de l'année et on sera en couple.
- Eh bien. - Moi aussi, je suis heureuse.
Ça va détruire ma base émotionnelle,
mais ça vaut le coup.
Arrête. Désolée, je savais pas.
Tu fais quoi, mec ?
- Putain. - Calme-toi, Lucien.
- Scott, c'est bon. - Tu devrais dormir.
Lâche ma copine.
C'est pas ta meuf, Scott. T'es gay.
C'est l'heure du gâteau.
C'était quoi ?
Joyeux anniversaire
Police ! On bouge plus !
Arrêtez !
Scott, on y va !
- On y va ! - Dégagez !
Arrêtez !
Il était temps.
Inspectez aussi les ballons.
Pas à l'hélium.
Ils ont dû jeter tous les trucs illégaux.
Des tas de comprimés.
Il y a aussi
des pommes qu'on mange pas.
Lucien, allez.
On y va.
Allez, on bouge.
On y va.
On bouge !
Par ici ! On bouge.
A comme Alpha et G comme Gamma.
Je peux vous donner tous les détails.
Et surtout sur Delta Phi Pi.
D comme Delta...
Vous voulez que je l'écrive ?
Dans les épisodes suivants
La vie grecque
va se confronter à l'opinion.
Il manque plein d'argent. Je deviens un criminel.
On n'est pas des criminels.
Chadwick m'a invitée à une réunion, ce soir.
Tu as tendance à te sacrifier pour des hommes inutiles.
Crois-moi, je le connais.
Je connais les hommes.
Bienvenue à votre dernière danse.
Vous serez testées.
D'une façon inimaginable.
Sous-titres : Elsa Barféty
Supervision créative Pascale Llorens