‫בפרקים הקודמים...‬
‫אולי אלך איתך?‬
‫בלי לדבר.‬
‫אף מילה.‬
‫איפה אנני גרובר?‬
‫אני רוצה אותה.‬
‫- מה יצא לי מזה? - אתן לך את מה שאתה רוצה. אותי.‬
‫- אני ממש מחבב אותך. - גם אני אותך.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫אני גזבר האחווה. חיברתי בין הנקודות.‬
‫למשל, ההחזרים הרבים שסקוט חותם עליהם בשבילך.‬
‫מה אתה רוצה, לעזאזל?‬
‫- סקוט, מה קרה? - תתרחק ממני.‬
‫זין על אימא שלי ששילמה למורה לטניס שיזדיין איתי.‬
‫סליחה. לא התכוונתי לומר את זה.‬
‫לא, אני מצטער שזה קרה לך.‬
‫לא ניצחת עדיין.‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫משחקי פיתוי‬
‫מה נסגר? תעזבו אותי!‬
‫מכאן.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, בואו נלך.‬
‫- מכאן! - הצילו!‬
‫קדימה.‬
‫כן!‬
‫עשרים ואחת!‬
‫- המשקה החוקי הראשון! - באמת? נעשה את זה?‬
‫יום הולדת שמח‬
‫לך‬
‫יום הולדת שמח לך‬
‫טוב, אתם יכולים להפסיק...‬
‫יום הולדת שמח ללושן‬
‫יום הולדת שמח‬
‫תחסל את החרא הזה!‬
‫תחסל!‬
‫תמיד תהיתי מהו טעמו של אלכוהול.‬
‫- שוטים! - קדימה!‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫הבאת לי מתנה?‬
‫את המתנה.‬
‫זה יום ההולדת שלך, לא "חופשי על הבר".‬
‫- ואם אני רוצה "חופשי על הבר"? - לא היום.‬
‫אבל הבאתי לך משהו אחר.‬
‫משהו שאתה רוצה.‬
‫לא חסר לי כלום, חוץ ממך...‬
‫יותר חזק.‬
‫אמרתי לך שתצטרך להרוויח את זה.‬
‫אעשה את זה. היום.‬
‫מתנה קטנה לעצמי.‬
‫אני נותן לך התראה של 12 שעות, אז תעשי שעווה,‬
‫כי אני סוגר את עסקת אנני עד סוף יום העסקים.‬
‫אני עושה לייזר.‬
‫ואתה נראה מאוד בטוח בעצמך, למרות הכול...‬
‫אני בחור עם ביטחון עצמי.‬
‫אדאג שפרס הניחומים שלך יחכה לך.‬
‫המסיבה הזאת תפוצץ לך את המוח.‬
‫אני מצפה להתפוצץ.‬
‫היי, אנני, מה שלומך?‬
‫מה את עושה כרגע?‬
‫הוא לא מתאים לאלפא גמא.‬
‫זין על הבחור הזה!‬
‫אתה צוחק? אין סיכוי.‬
‫תעיף אותו!‬
‫- מגנט בחורות. - כן!‬
‫- זה כבר יותר טוב. - כן.‬
‫אחלה ורידים.‬
‫אלפא גמא, קדימה!‬
‫- תירגעו. היי, בחייכם. - אלוהים. אני מקווה שהוא ימות. חד וחלק.‬
‫לא יפה מצידך.‬
‫- סליחה. - פשוט תעיף אותו!‬
‫כן!‬
‫רגע, הוא שול, כלומר ממשפחת "ד"ר שול".‬
‫זה אומר שיש לו בטח פטיש כפות רגליים דפוק, נכון?‬
‫- הוא נראה כמו הומו. - כן, וכבר יש לנו אותך, בלייז.‬
‫טוב, תעיף אותו לאלף עזאזלים. קדימה, הבא בתור.‬
‫בסדר.‬
‫- זה... טוב. - אתה הבוס.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫לא הרבה, סתם חושב על זה שכוח הולם אותך.‬
‫תודה.‬
‫- זה הכול? או... - כן.‬
‫רק רציתי להתעדכן.‬
‫לא סיפרת לי איך הלך עם אנני באותו לילה.‬
‫למה לי לדבר איתך על בחורה, בלייז?‬
‫נכון.‬
‫הבנתי, אחי.‬
‫כן, זה נגמר.‬
‫מצטערת, אני לא רוצה להיטפל לקטנות,‬
‫אבל לי נשמע שאת כבר לא בתולה.‬
‫זה היה ממש שנייה. חדירה אחת.‬
‫ואז הוא פשוט ברח.‬
‫- חדירה היא חדירה... - די להגיד "חדירה".‬
‫חדירה. סליחה.‬
‫- זה לא נחשב. - באמת?‬
‫- כן. - אני בטוחה שגם סקוט מרגיש ככה.‬
‫זה בטח לא נחשב גם מבחינתו.‬
‫- גם הוא היה בתול? - כן, זה מה שהוא אמר.‬
‫זה די חמוד.‬
‫זה מזכיר לי קצת את פרופ' צ'דוויק.‬
‫- סקוט מזכיר לך פרופסור? - הפרופסור שלך בתול?‬
‫אמרתי "קצת". עזבו, לא משנה.‬
‫טכנית, אבל... מבחינה טכנית, היא עשתה סקס.‬
‫עשית סקס וסקוט היה בתוכך.‬
‫אין מה לעשות, הוא היה הראשון שלך.‬
‫אל תביני לא נכון,‬
‫גם אני מתחרטת. איבדתי את ה...‬
‫אנחנו מדברות עכשיו על אנני.‬
‫ביתוק קרום הבתולים שלך לא מעניין.‬
‫האמת שזה סיפור אחר.‬
‫סוס פלומינו מהמם בשם לאקי.‬
‫טוב, את צריכה ללכת.‬
‫אנחנו עדיין צריכות כיבוד למסיבה של לושן הערב, זוכרת?‬
‫- כן. אני על זה. - כן.‬
‫- בסדר. - על זה, בגדול.‬
‫אין לך מה לחשוש מכך שאורחי המסיבה לא יכובדו.‬
‫- לא הערב. - נהדר.‬
‫ביי.‬
‫- אוהבת אותך. - אוהבת אותך.‬
‫אל תקשיבי לה.‬
‫לא משנה מה קרה, זה לא היה סקס.‬
‫זאת הייתה חוויה לימודית.‬
‫את צריכה להתגבר על זה ולהתמקד בעצמך.‬
‫והדבר האחרון שאת צריכה כרגע הוא ריבאונד.‬
‫כן.‬
‫את צודקת. טוב, התגברתי.‬
‫- יופי. - יופי.‬
‫אני ממש מקווה שהכול ילך חלק הערב.‬
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬
‫לא.‬
‫אני פשוט ממש מקווה שיהיה ללושן יום מושלם.‬
‫אני בטוחה שכן.‬
‫כן.‬
‫תמיד קשה לו בימי הולדת.‬
‫למה?‬
‫הלו? יש שם מישהו?‬
‫יש לי חיים שלא סובבים סביב‬
‫המתנה לחבורת פקידים שלא יאה להם לעשות את עבודתם העלובה.‬
‫דלפק קבלה‬
‫לעזאזל.‬
‫- מה אתה רוצה? - כמה זמן היית שם?‬
‫מספיק כדי להימנע מעבודתי העלובה.‬
‫- את יכולה לעשות אותה? - איך אפשר לעזור?‬
‫משרד חבר הקונגרס ראסל זקוק לגיליון הציונים שלי‬
‫עד סוף היום,‬
‫ולמרות שהגשתי שלוש בקשות, נראה שמיטב המוחות שעובדים כאן‬
‫לא מסוגלים ללחוץ על "שליחה".‬
‫טוב. תיכנס.‬
‫משרד רישום‬
‫בלייז פאוול.‬
‫נראה לי שמצאתי את הבעיה.‬
‫התנהלות כושלת מהזן המוכר?‬
‫לא שלנו.‬
‫נשמח לשלוח את גיליון הציונים שלך‬
‫ברגע שתשלם את יתרת שכר הלימוד שלך.‬
‫כן, טוב, אבא שלי מתנהג כרגע כמו זין,‬
‫אבל הוא ישלח את הכסף בסופו של דבר, מן הסתם.‬
‫אז אם תוכלי לשלוח בינתיים את הגיליון שלי, זה יהיה נהדר.‬
‫אני לא יכולה. זה בלתי אפשרי בלי הכסף.‬
‫תקשיבי, ביאטריס...‬
‫אתה מאחר בתשלום.‬
‫אין לי מה לעשות בקשר לזה באופן חוקי.‬
‫ובאופן לא חוקי, יש לך?‬
‫אני מכירה פרצה בחוק.‬
‫אבל זה סיכון גדול, אז...‬
‫את סוחטת אותי?‬
‫אני מעדיפה לראות בזה הצעה של שיתוף פעולה שלי תמורת שלך.‬
‫אתה תקבל את הגיליון שלך.‬
‫אני רק צריכה גישה.‬
‫כן, זה לא יקרה.‬
‫יש לי מדיניות של דלתיים סגורות.‬
‫בסדר.‬
‫כשתהיה מספיק נואש, אולי עדיין אהיה מוכנה לנהל משא ומתן.‬
‫- היי. - היי.‬
‫בלי "יום הולדת שמח"?‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫חשבתי שההתעלמויות מאחורינו.‬
‫ליוויתי אותך הביתה כמו ג'נטלמן מושלם.‬
‫נכון, פשוט יש לי תוכניות.‬
‫- יופי. מה אנחנו עושים? - "אנחנו" לא עושים כלום.‬
‫תיתני לי לבלות את יום הולדתי לבד?‬
‫זה לא בקטע רע, אני פשוט לא חושבת שתאהב את זה.‬
‫אם את שם, אני אוהב את זה.‬
‫בחייך, זה יום ההולדת שלי.‬
‫טוב, ביקשת את זה.‬
‫נראה לי שכבר לא אמורים להגיד את זה.‬
‫- זה קצת האשמת הקורבן... - אם אתה בא, תצטרך לשתוק.‬
‫תסגור את הדלת.‬
‫- מי אמר לך להניח את כל זה פה? - את.‬
‫אי אפשר להיכנס או לצאת.‬
‫אנשים יצטרכו לטפס על ארגזים כדי להגיע לתיבת הדואר.‬
‫זו סכנת נפשות.‬
‫מה כל זה?‬
‫ואם קרוליין צריכה לצאת מכאן עכשיו?‬
‫אמרת להביא כיבוד.‬
‫לא התכוונתי לכיבוד כזה.‬
‫הנושא הוא גן העדן האבוד.‬
‫זה מעורר בך מחשבות על משקאות קלים?‬
‫זה לא גורם לי לחשוב על מסיבה.‬
‫הנושא הזה לא ממש חגיגי.‬
‫דיברתי על זה עם פרופ' צ'דוויק,‬
‫הוא אמר שזה סיפור שעוסק בעונש האולטימטיבי על אי-ציות.‬
‫שמעתי מספיק על פרופ' צ'דוויק.‬
‫הוא רק ניסה לעזור.‬
‫ההשקפה שלו מגרה אותך לחשוב.‬
‫- אולי את צריכה פחות גירויים. - מה זאת אומרת?‬
‫דעתך מוסחת, את מאחרת לאירועים‬
‫- ומדברת עליו בלי הפסקה. - לא נכון.‬
‫- עוגת שוקולד הזכירה לך אותו. - עוגה גרמנית.‬
‫יש תרופה שאת צריכה להפסיק לקחת או להגדיל את המינון שלה?‬
‫- פרוזאק לא יעזור. - תנסי ליתיום.‬
‫ליתיום לא פותר אהבה.‬
‫סיסי, זאת לא אהבה.‬
‫זה התקף מאניה.‬
‫אני אומרת לך, בגלל זה חליתי.‬
‫בטלן מתהולל אישר לי שזאת בוודאות אהבה.‬
‫- לושן לא יודע כלום על אהבה. - זה מה שאני אמרתי.‬
‫זאת אובססיה.‬
‫בדיוק כמו הקיבעון שלך על המורה לטניס.‬
‫- אדריאן היה שונה. - את תמיד עושה את זה.‬
‫את יוצרת פנטזיות על הגברים בחייך. אני לא רוצה שתיפגעי שוב.‬
‫בואי נטפל בזה עכשיו. נסלק אותו מהמערכת שלך.‬
‫כמו ניקוי מיצים?‬
‫תזדייני איתו, סיסי. בהקדם האפשרי.‬
‫- לא נשמע שזה יעזור. - זה יעזור,‬
‫כי ברגע שהפנטזיה הופכת למציאות, היא כבר לא מעניינת.‬
‫הכוח טמון בפוטנציאל.‬
‫אם מעלימים את הפוטנציאל, לא נותר דבר.‬
‫אז לכי ותפתי אותו.‬
‫נראה לי שאני לא טובה בזה.‬
‫עשית את זה עם מה שמו...‬
‫בלנדסמן?‬
‫אני לא יכולה להופיע בכיתה בתחתונים עם דלי קרח.‬
‫בסדר. את מכירה אותו? תנצלי את זה.‬
‫תזדייני איתו ותגמרי עם זה.‬
‫- יש לי רעיון. - ותחזירי את המשקאות הקלים.‬
‫- אחזור אחר כך. - לאן את הולכת?‬
‫אני צריכה להשיג פרס ניחומים.‬
‫הנה זה.‬
‫היי. מה שלומך? אני נרשמת.‬
‫- אני אנני גרובר. תודה. - בסדר, אין בעיה.‬
‫בוא. עכשיו אתה שמח?‬
‫מאז שהייתי ילד, לא.‬
‫זה באמת מה שתכננת להיום, או שכל זה לכבודי?‬
‫מה, אתה לא מת על המקום הזה?‬
‫אני דווקא כן מת על המקום הזה.‬
‫ידעתי שתמות עליו.‬
‫הוא גורם לך להעריך את החיים.‬
‫כן. חכה עד שנגיע לסירי הלילה.‬
‫זה מה שאת עושה כאן?‬
‫כן, הרבה רחיצות בספוג, הרבה ניגובים.‬
‫אתה יודע, לנגב כל מה שדורש ניגוב.‬
‫והדיירים נהנים מזה.‬
‫אני בטוח. אחרי שאת מסדרת להם את הקתטר?‬
‫אני מדברת איתם. סוטה.‬
‫סוטה? את זאת שמנגבת כל הזמן.‬
‫יש להם סיפורים טובים, למען האמת.‬
‫אני בטוח. על מזון רך ועל פרמיות ביטוח.‬
‫לא על זה הם מדברים. הם בעיקר מדברים על זיונים.‬
‫כן. המקום הזה מלא במחלות מין.‬
‫טוב.‬
‫בואי נעלה במדרגות.‬
‫- כן? - כן, נראה לי.‬
‫- טוב, בוא נלך. - בסדר.‬
‫ולחשוב שיכולת לבלות את יום הולדתך‬
‫בשתיית שוטים מגופן של חשפניות במקום לשחק קלפים עם אישה בשם דוריס.‬
‫אם אעשה את זה נכון,‬
‫אני עשוי לשתות שוטים מהגוף של דוריס,‬
‫כי שמעתי שכולם כאן חרמנים.‬
‫נעול.‬
‫כמובן.‬
‫אולי אכיר לדוריס את משחק המה-ג'ונג.‬
‫- אני די טוב בו. - מה-ג'ונג בעירום?‬
‫תלוי. גם את תשחקי?‬
‫לעזאזל.‬
‫עכשיו אני מבין למה שווה שיהיו לך שומרי ראש.‬
‫אם הייתה לי קליטה. לך?‬
‫לא, אין לי.‬
‫היי, חבר, לא רוצה להציק, אני רק צריך שתחתום לי בזריזות.‬
‫על מה?‬
‫ענייני אחווה, החזרים, שטויות של מסיבות.‬
‫תשאיר את זה בחדר שלי. אחתום כשאסיים.‬
‫סקוט, זה ייקח רק שנייה.‬
‫למה אתה כאן? אתה לא עושה ספורט.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫תקשיב, אני רק צריך חתימה,‬
‫- כי חסר לי כסף. - תשלם מכספך.‬
‫אגיע לזה כשאגיע לזה, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫שלום לך.‬
‫ג'ינג'ית ממש מעצבנת נמצאת בשולחן הקבלה כרגע?‬
‫היי, יולנדה.‬
‫גב' קרוליין.‬
‫מצטערת, ההורים שלך לא כאן.‬
‫אני יודעת.‬
‫גם אני לא.‬
‫תודה.‬
‫ביי.‬
‫נתראה בשבוע הבא.‬
‫היי, יש לי...‬
‫לא... תודה.‬
‫- כל הכבוד. באמת, יופי של שיעור היום. - תודה.‬
‫לאחרונה חשבתי...‬
‫רק לאחרונה?‬
‫על השיעור, למען האמת.‬
‫חשבתי על דרך להוסיף את הפן האנושי לחומר הלימוד.‬
‫נהדר. על מה חשבת?‬
‫על מין.‬
‫כלומר, על חיי המין של הפשיסטים.‬
‫לא השקעתי יותר מדי מחשבה בחיי המין של הפשיסטים.‬
‫בדיוק. זה בדיוק מה שאני אומרת.‬
‫לא נראה לי שמישהו חושב על זה.‬
‫אבל לדעתי זה עשוי לספק תובנות חדשות.‬
‫זה עשוי לחשוף כמה דברים.‬
‫באיזה אופן?‬
‫מה אם כל הערגה והאנרגיה האצורה‬
‫בעצם תרמו לאג'נדות הפוליטיות שלהם?‬
‫אז את אומרת שהפשיזם הוא תוצאה של תסכול מיני?‬
‫יכול להיות.‬
‫כולם יודעים שהיטלר היה אומלל עם אווה.‬
‫לדעתי, אפשר לומר בביטחון שהוא היה זקוק לפורקן.‬
‫ונפוליאון.‬
‫הייתה לו אובססיה לז'וזפין כשנלחם הרחק ממנה.‬
‫זה לגמרי הסיח את דעתו מקבלת החלטות טובות בקרב.‬
‫אתה לא חושב שהשתוקקות עזה למשהו,‬
‫למישהו, עלולה קצת לשגע כל אחד?‬
‫שכנעת אותי.‬
‫זה לפחות שווה בדיקה.‬
‫תרכיבי לנו רשימת קריאה,‬
‫ונסתכל עליה אחר כך.‬
‫רשימת קריאה.‬
‫כן. בסדר. יופי. אעשה לנו את זה.‬
‫כלומר לך. אני אוהבת לקרוא, אז...‬
‫נהדר.‬
‫איך הדלת הזאת ננעלה?‬
‫הלו!‬
‫הלו, יש שם מישהו?‬
‫כולם בטח מזדיינים וחוטפים מחלות מין בלי מכשירי שמיעה,‬
‫- אז הם לא שומעים אותנו. - בסוף מישהו ישמע,‬
‫או יבחין בהיעדרותנו.‬
‫הלו!‬
‫יש לך אחלה שומרי ראש.‬
‫אנני גרובר, בתו של סגן הנשיא,‬
‫הובסה ע"י מדרגות.‬
‫הם לא עוקבים אחריי לכל מקום. אני לא הנשיאה.‬
‫ורוב הזמן אני בכלל לא רוצה שיעקבו.‬
‫מתי לדעתך הם ישימו לב?‬
‫אני בדרך כלל נשארת כאן כמה שעות.‬
‫מה? אתה נהנה מזה?‬
‫- יש גרוע מזה. - ננעלנו בחדר מדרגות.‬
‫אז?‬
‫נכון, שכחתי את הקטע שלך.‬
‫לושן בלמונט, הילד שלא אכפת לו מכלום.‬
‫קודם כול, אני בן 21 היום, אז אני הגבר שלא אכפת לו מכלום.‬
‫דבר שני, אכפת לי מהרבה דברים.‬
‫אני מתנגד לטענה שלך.‬
‫את יודעת, אכפת לי מכיף אמריקני טוב ונקי,‬
‫מכל התיקונים בחוקה, את יודעת.‬
‫חופש הביטוי.‬
‫זה שעוסק בנשק.‬
‫ו...‬
‫אולי אכפת לי ממך.‬
‫טוב. אם אכפת לך ממני, תעזור לי להוציא אותנו מכאן.‬
‫בלייז, חכה רגע.‬
‫תיזהרו מהכנפיים.‬
‫אני איתו.‬
‫אחלה מסיבה.‬
‫כמו פרספוליס, אבל עם פחות אש...‬
‫- אל תדברי איתי. - לא יפה מצידך!‬
‫גיליון הציונים לא ישלח את עצמו.‬
‫את מדברת איתי.‬
‫רגע.‬
‫זאת מילה שאת אומרת לכיווני.‬
‫יודע מה? אין בעיה. אני לא צריכה לדבר.‬
‫- אני יופי של בת זוג לקישוט. - את יודעת איך את נראית?‬
‫חזרת.‬
‫רק מצאתי את הדייט המתאים.‬
‫זה לא דייט. זה לא דייט.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריך אלכוהול. או כריתת אונה.‬
‫רום ודיאט קולה, בבקשה.‬
‫אלוהים, אני שונא אותך.‬
‫תודה רבה.‬
‫- שלום לכם. - היי, מה קורה, קרוליין?‬
‫לושן הגיע כבר?‬
‫למיטב ידיעתי, לא. עוד לא.‬
‫הוא אוהב לדפוק כניסה.‬
‫- סיסי. - כן.‬
‫עוד משהו?‬
‫לא היית כל כך שקטה‬
‫מאז שאימא שלך נעלה לך את הלסתות בשנה א'.‬
‫היה יבש כמו בגיל 15.‬
‫אז לא הזדיינתם.‬
‫ניסיתי. נשבעת.‬
‫עשיתי הכול כמו שצריך.‬
‫הייתי איתו לבד.‬
‫השתמשתי בכל מה שאני מכירה.‬
‫התחלתי איתו בצורה ברורה.‬
‫אני לא צריכה פרטים.‬
‫הוא רק אמר לי להרכיב רשימת קריאה.‬
‫בטח לא היה לו מושג מה את עושה.‬
‫לא. תאמיני לי, הוא ידע. הוא פשוט לא רצה לשכב איתי.‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫- באמת? איך את יודעת? - ראיתי אותו, יש לו תיק גב.‬
‫- גם לי יש. - אני יודעת.‬
‫- פשוט תהיי גלויה יותר. - אני לא חושבת שזה אפשרי.‬
‫פשוט תוציאי אותו מהכיתה.‬
‫- ואם הוא ידחה אותי שוב? - הוא לא.‬
‫זאת לא החוויה שלי.‬
‫הוא גבר, סיסי.‬
‫וגברים, בניגוד מוחלט להיגיון ומעל לכול, רוצים דבר אחד.‬
‫להזדיין.‬
‫תורי.‬
‫את מי היית לוקחת לאי בודד, אותי או את אימא שלך?‬
‫את אימא שלי, קל.‬
‫זה היה סבב ניסיון. אותי או את ביאטריס?‬
‫אל תהיה שמוק.‬
‫העובדה שאת חושבת שזה מרושע‬
‫אומרת יותר עלייך מאשר עליי.‬
‫- בסדר, אז אני בוחרת בביאטריס. - אז את לא שפויה.‬
‫אותי או את סקוט?‬
‫מוקדם מדי?‬
‫אני לא רוצה לשחק יותר.‬
‫לא סיפרת לי מה קרה שם.‬
‫ולא אספר.‬
‫לא, אני רק אומר, אם הוא עשה משהו או...‬
‫אם את צריכה עזרה או משהו...‬
‫אני כאן.‬
‫- אתה ממש גרוע בזה. - רגשות הם לא הצד החזק שלי,‬
‫אבל אני מנסה.‬
‫למשל, כשראיתי אותך ואת סקוט מתנהגים כמו זוג, היו לי...‬
‫רגשות.‬
‫וואו, זה ממש חשוף.‬
‫טוב, קינאתי. מצטער, קינאתי.‬
‫כן?‬
‫אני שמחה שקינאת.‬
‫אני שמח שאת שמחה.‬
‫זה רעיון גרוע.‬
‫אני מרגיש שזה דווקא רעיון טוב.‬
‫לא, אני פשוט חושבת שלא כדאי שנעשה את זה היום.‬
‫אני במצב מוזר ואתה במצב מוזר.‬
‫- לא נכון. - כן.‬
‫לפעמים אנשים מוזרים בימי ההולדת שלהם.‬
‫אני מתנהג מוזר?‬
‫אני פשוט חושבת שאנחנו צריכים להתמקד ביציאה מכאן.‬
‫קרוליין השקיעה מאוד במסיבה שלך.‬
‫- אז זה קשור לקרוליין? - לא.‬
‫כלומר, כן, שהיא...‬
‫היא דואגת.‬
‫קרוליין דואגת?‬
‫תני לי לנחש.‬
‫היא אומרת שאת צריכה זמן לעצמך‬
‫אחרי כל מה שקרה בינך לבין סקוט.‬
‫היא דואגת גם לך.‬
‫כי ימי הולדת קשים לך בגלל...‬
‫מה שקרה עם אימא שלך.‬
‫קרוליין אמרה לך את זה?‬
‫היא פשוט מודאגת.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫לושן, חכה.‬
‫לושן, לאן אתה הולך?‬
‫חכה, לושן.‬
‫לושן!‬
‫יציאת חירום בלבד תישמע אזעקה‬
‫היי, מותק. אני מחפשת את ילד יום ההולדת.‬
‫זה לא אני.‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫הנה ילד יום ההולדת.‬
‫אני לא ילד. הוא צוחק.‬
‫אין לי זמן לזה. אני צריכה לפתות מישהו.‬
‫טוב.‬
‫פרופסור צ'דוויק, אתה כאן.‬
‫כן, קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫- את בסדר? חלית שוב? - אני בסדר. שיקרתי כדי שתבוא לכאן.‬
‫אני פשוט... ממש צריכה לדבר איתך.‬
‫איפה זה "כאן"?‬
‫זה לא יכול לקרות.‬
‫חכה, אני כל כך מצטערת. לעזאזל!‬
‫שאפתי קודם מבלון, והשד יודע מה היה בתוכו.‬
‫הוא כנראה טמטם אותי, אין לי תירוץ.‬
‫אני ממש מצטערת. בבקשה, אל תפטר אותי.‬
‫סיסי, לא אפטר אותך,‬
‫אבל שנינו חייבים להעמיד פנים שזה לא קרה.‬
‫לגמרי. אני כל כך מצטערת. זה היה ממש טיפשי,‬
‫ואני רק...‬
‫דעתי הוסחה לאחרונה ולא הייתי מרוכזת,‬
‫והייתי חולה בשבוע שעבר ולא ייחסתי לזה חשיבות,‬
‫אבל אז הבנתי שיש לי רגשות אליך,‬
‫וחשבתי שאם זה לא דוחה אותך, נוכל לעשות סקס.‬
‫כמו ניקוי מיצים, אבל לא.‬
‫אבל עברתי ניקויים כאלה והם היו נפלאים.‬
‫- העור שלי היה נקי. - מה?‬
‫הרעלנים בגוף, חשוב להיפטר מהם.‬
‫התכוונתי לפני הסיפור על ניקוי המיצים.‬
‫כן. רק אמרתי שקלטתי את המסר‬
‫ואני מבינה שאין לך רגשות כלפיי...‬
‫יש לי.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫רגע, מה יש לך?‬
‫את מדהימה בעיניי.‬
‫טוב, סליחה, אני ממש גרועה בזה.‬
‫- נהנית מהנשיקה או לא? - זה לא משנה.‬
‫לא ניפטר מהרגשות האלה על ידי סקס.‬
‫אז לא נהנית ממנה?‬
‫סיסי, אנחנו לא יכולים.‬
‫אני מרצה. הבוס שלך.‬
‫יש פה יחסי מרות.‬
‫אז אתה מפטר אותי. שאני אתפטר?‬
‫לא, זו דרך ההתמודדות הכי גרועה.‬
‫אנחנו עובדים יחד נהדר.‬
‫לכן אנחנו צריכים לשמור על מקצועיות.‬
‫פשוט להמשיך בחיינו.‬
‫כן. להמשיך בחיינו.‬
‫מה זה אומר?‬
‫את צריכה לצאת עם אחרים.‬
‫גם אני אעשה את זה.‬
‫בזמן שנעשה את זה, נוכל להכיר זה את זה טוב יותר.‬
‫ואחרי שתסיימי את הלימודים, נראה מה יקרה.‬
‫אתה רוצה לראות מה יקרה?‬
‫כן. מאוד.‬
‫עכשיו אני חייב ללכת.‬
‫תראו מי בא.‬
‫לושן, יום הולדת שמח.‬
‫סוף סוף, ילד יום ההולדת.‬
‫לא עכשיו.‬
‫לכו.‬
‫יום הולדת שמח. השגת את כל מה שרצית?‬
‫ניסית להטות את אנני לטובתך כל היום.‬
‫אבל הבאתי לך את המתנה.‬
‫חשבתי שאנחנו אמורים להיות בזה ביחד,‬
‫אבל יש גבולות שאנחנו לא חוצים.‬
‫כולל אימהות.‬
‫אתה יודע היטב שבינינו אין גבולות, אחי היקר.‬
‫לכן זה מהנה כל כך.‬
‫באמת חשבת שאקל עליך?‬
‫- הלכת רחוק מדי. - רצית אתגר.‬
‫- הנה האתגר המזוין שלך. - זה לא קשור לשום אתגר.‬
‫את מפחדת.‬
‫מפחדת? ממך?‬
‫ראיתי את זה בעיניים שלך בלילה ההוא עם אימא שלך.‬
‫את רוצה אותי וזה מפחיד אותך.‬
‫אתה החומר שממנו עשויים סיוטים.‬
‫את תקבלי את מבוקשך.‬
‫אבל זה יהיה בתנאים שלי.‬
‫סיימתי לציית לכללים שלך.‬
‫הגיע הזמן שתשלוף את השוט.‬
‫ידך כבר לא על העליונה, קרוליין.‬
‫לושן. אלוהים אדירים, הנה אתה.‬
‫תקשיב, אני כל כך מצטערת. סליחה.‬
‫לא הייתי צריכה לדבר על אימא שלך.‬
‫זה היה טיפשי, לא נעים לי.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, זה לא בסדר.‬
‫אל תכעס על קרוליין. היא סיפרה לי רק כי היא אוהבת אותך.‬
‫אין לך מושג מה קרוליין אוהבת.‬
‫טוב. היא אחותך.‬
‫רק כי אבא שלי התחתן עם אימא שלה‬
‫אחרי שמצאתי את אימא שלי תלויה מהתקרה ביום הולדתי ה-12.‬
‫טעית.‬
‫לגבי פרופסור צ'דוויק.‬
‫הוא לא כמו אדריאן, אני לא יכולה לזיין אותו ולשכוח ממנו.‬
‫לא שהזיון עם אדריאן גרם לי לשכוח אותו.‬
‫קרוליין, גם הוא אוהב אותי.‬
‫רק נצטרך לחכות עד שאסיים ללמוד ואז נוכל להיות יחד.‬
‫- טוב, נו. - גם אני שמחה בשבילי. כל כך.‬
‫זה יערער אותי רגשית לחלוטין,‬
‫אבל זה כל כך שווה את זה.‬
‫עצור. אני כל כך מצטערת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫- לכל הרוחות. - אתה צריך לקחת צעד אחורה, לושן.‬
‫- סקוט, זה בסדר. - תישן עד שזה יעבור.‬
‫אמרתי לך לעזוב את החברה שלי!‬
‫היא לא החברה שלך, סקוט. אתה גיי.‬
‫היי!‬
‫הגיע הזמן לעוגה.‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫יום הולדת שמח‬
‫משטרה, לא לזוז!‬
‫תתפזרו!‬
‫סקוט, בוא נלך, קדימה!‬
‫- בוא נלך. - עוף ממני!‬
‫תתפזרו!‬
‫סוף סוף הגעתם.‬
‫תבדקו גם את הבלונים ששם.‬
‫זה לא היה הליום.‬
‫יש להם כל מיני דברים לא חוקיים שהם בטח כבר מורידים באסלה.‬
‫גלולות שפוזרו על מגשים.‬
‫ויש גם...‬
‫תפוחים שאינם לאכילה.‬
‫אלוהים אדירים, לושן. בוא.‬
‫בוא נלך.‬
‫קדימה, זוז.‬
‫קדימה.‬
‫זוז!‬
‫מכאן. קדימה, זוזי.‬
‫א', אלפא. ג', גמא.‬
‫ואני יכולה לתת לך את כל הפרטים והשמות שתצטרך.‬
‫במיוחד על דלתא פיי פאי.‬
‫אז זה ד', דלתא...‬
‫רוצה שאני אכתוב את זה?‬
‫בפרק הבא...‬
‫שכל בתי האחווה‬
‫ייתלו בבית המשפט של דעת הקהל.‬
‫חסר הרבה כסף, בלייז. הפכת אותי לפושע.‬
‫אף אחד מאיתנו לא פושע.‬
‫פרופ' צ'דוויק הזמין אותי לישיבת החוג למדעי המדינה.‬
‫את ידועה בכך שהקרבת הרבה למען גברים שאינם מי שחשבת שהם.‬
‫תאמיני לי, אני מכירה אותו.‬
‫ואני מכירה גברים.‬
‫ברוכות הבאות לריקוד האחרון שלכן.‬
‫קודם עליכן להיבחן.‬
‫בדרכים שלא תוכלו לדמיין אפילו.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬