क्रुएल इंटेंशन्स में आपने देखा...
क्यों न मैं तुम्हारे साथ चलूँ?
कोई बात नहीं।
एक शब्द भी नहीं।
एनी ग्रोवर कहाँ है?
मुझे वह चाहिए।
- इससे मुझे क्या लाभ होगा? - जो चाहिए वह दूँगी। अपना आप।
- सच में पसंद हो। - पसंद करती हूँ।
मुझे जाना है।
फ़्रैट कोषाध्यक्ष हूँ। समझने लगा।
स्कॉट तुम्हें कितने पैसों की प्रतिपूर्ति कर रहा है।
क्या चाहिए?
- स्कॉट, क्या हो रहा है? - मुझसे दूर रहो।
माँ को गोली मारो, कोच को साथ सोने के पैसे देने के लिए।
माफ़ करना। कहने का इरादा नहीं था।
नहीं, खेद है तुम्हारे साथ ऐसा हुआ।
अभी तक नहीं जीते हो।
खेल जारी है।
क्रुएल इंटेंशन्स
क्या बकवास है? ए, दूर हटो!
इस तरफ़।
चलो, चलो।
आओ, चलो।
- इस तरफ़, इस तरफ़! - बचाओ!
चलो, चलो।
हाँ!
इक्कीस!
- पहला वैध जाम, जान! - सच में? हम यह कर रहे हैं?
हैप्पी बर्थडे
टू यू
हैप्पी बर्थडे टू यू
ठीक है, क्या तुम...
हैप्पी बर्थडे प्यारे लूशियन
हैप्पी बर्थडे टू यू
गटक जाओ!
गट! गटागट!
हमेशा सोचता था शराब का स्वाद कैसा होता है।
- शाट्स! - चलो!
हैप्पी बर्थडे।
मेरे लिए तोहफ़ा लाई हो?
तुम तोहफ़ा हो।
तुम्हारा जन्मदिन है, खुली छूट नहीं।
- अगर मुझे खुली छूट चाहिए तो? - सुलभ नहीं है।
पर मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ और है।
जो तुम्हें चाहिए।
मुझे कुछ नहीं चाहिए, सिवाय तुम्हारे...
इतनी ज़ोर से।
कहा था, तुम्हें जीतना होगा।
इरादा है। आज ही।
मेरी ओर से मुझे एक छोटा सा तोहफ़ा।
इसे 12-घंटे की चेतावनी समझो और वैक्सिंग वगैरह कर लो,
मैं सौदा पूरा करने के लिए एनी पर शिकंजा कस रहा हूँ।
मैं लेज़र करती हूँ।
और तुम बहुत आश्वस्त लग रहे हो, यह देखते हुए कि...
मैं आत्मविश्वासी किस्म का आदमी हूँ।
सांत्वना पुरस्कार तुम्हारा इंतज़ार करता मिलेगा।
यह पार्टी तुम्हारे होश उड़ा देगी।
मैं उड़ने के लिए उत्सुक हूँ।
हैलो, एनी। तुम कैसी हो?
अभी क्या कर रही हो?
अल्फा गैमा सामग्री नहीं है।
इस बंदे को गोली मारो!
मज़ाक कर रहे हो? कोई संभावना नहीं।
उसे कट करो!
- लड़कियाँ का छैला! - हाँ!
- देखा, अब बनी बात। - हाँ।
शानदार मर्द।
अल्फा गैमा, चलो चलें!
- शांत हो जाओ! चलो भी। - हे भगवान। काश वह मर जाए। सीधा ऊपर।
यह अच्छी बात नहीं है।
- मेरी गलती है। - इसे कट करो, भाई!
हाँ!
रुको। वह शोल है, डॉक्टर वाला।
मतलब शायद उसे पैरों की समस्या है, है न?
- समलिंगी दिखता है। - हाँ, और हमारे पास तुम हो, ब्लेज़।
ठीक है। उसे कट करो। चलो चलें। अगला।
ठीक है।
- यह... ठीक है। - तुम बॉस हो, यार।
ए, यार। कैसे हो?
ए, क्या चल रहा है?
खास नहीं, सोच रहा था पावर तुम पर जँचती है।
शुक्रिया।
- इतना ही या... - हाँ।
बस गपशप करना चाहता था।
ए, तुमने मुझे कभी नहीं बताया कि उस रात एनी के साथ कैसा रहा।
तुमसे लड़की की बात क्यों करूँगा, ब्लेज़?
सही बात है।
समझ गया, भाई।
हाँ, यह खत्म हो गया है।
माफ़ करना। थोड़ी कट्टर हूँ,
पर मुझे लगता है अब तुम कुँवारी नहीं रही।
मतलब, वह एक सेकंड था। जैसे बस एक ही धक्का।
और फिर वह भाग लिया।
- धक्का तो धक्का है... - धक्का कहना बंद करो।
धक्का। माफ़ करना।
- गिनती में नहीं। - सच में?
- हाँ। - यकीन है स्कॉट को भी ऐसा ही लगता है।
मतलब, शायद उसके लिए भी कुछ नहीं था।
- वह भी कुँवारा था? - हाँ, उसने यही कहा था।
यह प्यारा है।
थोड़ी प्रोफेसर चैडविक की याद दिलाता है।
- प्रोफेसर की याद दिलाता है? - वह कुँवारा है?
मैंने कहा थोड़ी। भूल जाओ।
तकनीकी रूप से, हालाँकि तकनीकी रूप से, इसने सेक्स किया।
तुमने सेक्स किया और स्कॉट तुम्हारे अंदर था।
तो, पसंद हो या नहीं, वह तुम्हारा पहला था।
मुझे गलत मत समझना।
अपना फिर करना चाहूँगी। मैंने...
हम अभी एनी की बात कर रहे हैं।
नहीं सुनना तुम्हारा हाइमन कैसे टूटा।
दरअसल, यह एक अलग कहानी है।
लकी नाम का ख़ूबसूरत पैलोमिनो।
ठीक है, तुम जाओ।
हमें आज रात लूशियन की पार्टी के लिए जलपान चाहिए, याद है?
- हाँ। काम जारी है। - हाँ।
- ठीक है। - ज़ोर-शोर से।
तुम्हें किसी इंसान के जलपान की चिंता नहीं करनी पड़ेगी।
- आज रात नहीं। - बहुत बढ़िया है।
बाय।
- तुमसे प्यार है। - प्यार है।
उसकी बात मत सुनो।
जो भी हुआ, वह सेक्स नहीं था।
वह सीखने का अनुभव था।
अपने आपको संभालो और खुद पर ध्यान दो।
यकीन मानो, तुम्हें किसी रीबाउंड की ज़रूरत नहीं है।
हाँ।
सही कहा। ठीक है। इससे उबर चुकी हूँ।
- अच्छा है। - अच्छी बात है।
उम्मीद है आज रात सब सही हो।
मैं कुछ मदद कर सकती हूँ?
नहीं।
बस उम्मीद है कि आज लूशियन के लिए एकदम सही हो।
यकीनन होगा।
हाँ।
पता नहीं, जन्मदिन हमेशा उसके लिए थोड़ा मुश्किल होता है।
क्यों?
हैलो? कोई है?
मेरा अपना जीवन है जो थकाऊ काम
करने वाले क्लर्कों के आने के इंतज़ार में नहीं बीतता।
पूछताछ
धत्त तेरे की।
- क्या बात है? - तुम वहाँ कब से हो?
अपने थकाऊ काम में नहीं लगी थी।
- सच में कर सकती हो? - क्या मदद करूँ, ब्लेज़?
शाम तक कांग्रेसमैन रसल के दफ़्तर को मेरी अकादमिक
प्रतियाँ चाहिए।
तीन अनुरोधों के बावजूद, यहाँ काम कर रहे श्रेष्ठ और
प्रतिभाशाली लोगों के लिए "भेजो" बटन दबाना कठिन है।
ठीक है। अंदर आओ।
रजिस्ट्रार का दफ़्तर
ब्लेज़ पॉवेल।
मैंने समस्या समझ ली है।
शायद, घिसी-पिटी आम समस्या?
हमारी तरफ़ से नहीं।
जैसे ही आप अपनी ट्यूशन फ़ीस
पर बकाया राशि का भुगतान करेंगे, हम आपकी प्रतिलिपियाँ भेज देंगे।
हाँ, खैर, मेरे पापा कमीनापन्ती कर रहे हैं,
पर ज़ाहिर है, आखिरकार वह पैसा भेज देंगे।
तो, अगर आप इस बीच प्रतिलिपियाँ भेज दें, तो बहुत मेहरबानी होगी।
नहीं भेज सकती। मतलब, उस पैसे के बिना नहीं।
देखो, बियाट्रिस...
तुम पर बकाया है।
कानूनी तौर पर तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।
गैर-कानूनी तौर पर कर सकती हो?
खैर, एक लूपहोल जानती हूँ।
लेकिन यह बड़ा जोखिम हो सकता है। तो...
क्या यह ज़बरन वसूली है?
मैं इसे तुम्हारे सहयोग के बदले अपना सहयोग मानना चाहूँगी।
तुम्हें प्रतिलिपियाँ मिलेंगी।
मुझे बस एक्सेस की ज़रूरत है।
हाँ, ऐसा कभी नहीं होगा।
मेरी गोपनीयता नीति सख्त है।
ठीक है।
खैर, जब तुम हताश हो जाओ, तो शायद मैं फिर भी बातचीत करना चाहूँगी।
- हैलो। - हैलो।
"हैप्पी बर्थडे?" नहीं?
जन्मदिन मुबारक हो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
देखो, मुझे लगा हमारा शीत युद्ध खत्म हो गया।
घर तक साथ चला, आदर्श सज्जन था।
हाँ, तुम थे। मैंने बस कुछ सोचा है।
- बढ़िया। हम क्या कर रहे हैं? - "हम" कुछ नहीं कर रहे।
मेरा जन्मदिन अकेले बिताने को कहोगी?
नीचता पर नहीं उतर रही। बस मुझे नहीं लगता कि तुम्हें यह पसंद आएगा।
खैर, अगर तुम हो तो आएगा।
चलो भी, आज मेरा जन्मदिन है।
ठीक है। तुमने यह माँगा है।
नहीं लगता कि अब तुम्हें यह कहना चाहिए।
- यह थोड़ा पीड़ित-दोष... - आ रहे हो, तो चुप रहना होगा।
दरवाज़ा बंद कर दो।
- यह सब यहाँ रखने को किसने कहा? - तुमने।
लोग आ-जा नहीं जा सकते।
मेलबॉक्स तक पहुँचने के लिए उन्हें इस सब पर चढ़ना होगा।
आग लगने का खतरा है।
यह सब क्या है?
अगर कैरोलाइन को अभी जाना हो तो?
तुमने जलपान मँगवाया था।
मेरा मतलब यह कोक नहीं था।
थीम है पैराडाइज़ लॉस्ट।
इससे तुम्हें सोडा का खयाल आता है?
मुझे पार्टी का भी नहीं आता।
थीम का जश्न मनाने से कोई मेल नहीं।
प्रोफेसर चैडविक से बात कर रही थी,
दरअसल, यह अवज्ञा की अंतिम सज़ा की कहानी है।
प्रोफेसर चैडविक का ज़िक्र बहुत हुआ।
मदद की कोशिश कर रहे थे।
उसका नज़रिया वाकई उत्तेजक है।
- शायद तुम्हें कम उत्तेजना की ज़रूरत है। - मतलब?
केंद्रित नहीं, काम में देरी,
- और लगातार उसकी बात करती रहती हो। - नहीं।
- चॉकलेट केक उसकी याद दिलाता है। - जर्मन चॉकलेट केक।
कोई दवा बंद करो या और लेनी चाहिए?
- प्रोज़ैक से कुछ न होगा। - लीथियम।
लीथियम प्यार पर काम नहीं करती।
सीसी, यह प्यार नहीं है।
यह पागलपन का दौर है।
बता रही हूँ, इसलिए इतनी बीमार थी।
आवारा भँवरे ने पुष्टि की कि यह प्यार है।
- लूशियन प्यार बारे कुछ नहीं जानता। - मैंने यही कहा था।
यह एक जुनून है।
बिलकुल टेनिस शिक्षक वाला।
- एड्रियन अलग था। - हर बार यही करती हो।
जीवन में आए मर्दों की कल्पना करती हो, नहीं चाहती तुम्हें फिर चोट लगे।
चलो इसे निपटाते हैं। उसे अपने सिस्टम से बाहर निकालो।
जूस क्लीनिंग की तरह?
उसे गोली मारो, सीसी। जितनी जल्दी हो सके।
- इससे मदद नहीं मिल पाएगी। - मिलेगी,
क्योंकि कल्पना सच्चाई बन जाए, तो दिलचस्प नहीं रहती।
शक्ति संभाव्य से आती है।
संभाव्य को हटा दो तो कुछ नहीं बचता।
तो जाओ, उसे रिझाओ।
मुझे नहीं लगता अच्छे से कर सकूँगी।
तुमने उसके साथ किया, क्या नाम...
ब्लैन्ड्समैन?
चड्डी पहन बर्फ़ की बाल्टी लिए क्लास में नहीं जा सकती।
ठीक है, तुम उसे जानती हो? इस्तेमाल करो।
सेक्स करो और काम खत्म करो।
- मेरे पास एक विचार है। - और सारा सोडा लौटा दो।
- बाद में आऊँगी। - कहाँ जा रही हो?
मुझे एक सांत्वना पुरस्कार लाना है।
लो आ गए।
हैलो। कैसी हो? साइन इन पर हूँ।
- मैं एनी ग्रोवर। शुक्रिया। - हाँ, ठीक है। ज़रूर।
चलो। खुश?
बचपन से ही नहीं हुआ।
तो तुमने आज के लिए यही सोचा था या यह सब मेरे फ़ायदे के लिए है?
क्या? तुम्हें यहाँ पसंद नहीं है?
नहीं, मुझे यहाँ बहुत अच्छा लग रहा है।
पता था लगेगा।
यह जीवन-पुष्टि है।
हाँ। बस बेडपैन तक पहुँचने तक रुको।
तुम यहाँ यही करती हो?
हाँ, बहुत सारे स्पंज बाथ, बहुत सारी पोंछा-पोंछी।
मतलब, जो भी पोंछने की ज़रूरत है।
और निवासी भी इसका आनंद लेते हैं।
मुझे यकीन है। उनके कैथेटर को समायोजित करने के बाद?
मैं उनसे बात करती हूँ। पथभ्रष्ट कहीं के।
पथभ्रष्ट? पोंछती तो तुम हो।
ठीक है। अच्छी कहानियाँ सुनाते हैं। तो...
मुझे यकीन है। नरम आहार और बीमा प्रीमियम के बारे में।
वे इस बारे में बात नहीं करते। वे ज़्यादातर सेक्स की बात करते हैं।
हाँ। यह जगह, गुप्त रोगों से भरी हुई है।
ठीक है।
सीढ़ियों से चलते हैं।
- अच्छा? - हाँ, मुझे लगता है।
- ठीक है। चलते हैं। - ठीक है।
और सोचो तुम अपना जन्मदिन स्ट्रिपर के
बदन से शॉट लेते हुए बिता सकते थे बजाय डोरिस नाम की महिला के साथ ताश खेलने के।
पता है, पत्ते ठीक से फेंको,
और मैं डोरिस के बदन से शॉट्स पी सकता हूँ
क्योंकि यहाँ सब बहुत कामुक है।
यह बंद है।
बिल्कुल है।
शायद मैं डोरिस को माहजंग सिखा दूँ।
- मतलब, मैं माहिर हूँ। - यानि स्ट्रिप माहजंग?
यह निर्भर करता है। मतलब, तुम भी खेलोगी?
धत् तेरे की।
शायद सीक्रेट सर्विस दल का यही फ़ायदा होता है।
अगर फ़ोन पर सिग्नल मिला। तुम्हारे में है?
न, नहीं है।
ए, दोस्त, तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता। बस जल्दी से दस्तखत चाहिए।
किस लिए?
फ़्रैटर्निटी, प्रतिपूर्ति, पार्टी का काम।
मेरे कमरे में छोड़ दो। इसके बाद कर दूँगा।
स्कॉट, बस एक सेकंड लगेगा।
तुम यहाँ क्यों आए हो? तुम खेल नहीं खेलते।
हाँ, मुझे पता है।
पर, देखो, मुझे जल्दी से दस्तखत चाहिए
- क्योंकि मेरे पास पैसा नहीं है। - तो, खुद ही संभालो।
जब करने होंगे तब करूँगा। ठीक है?
ठीक है।
हैलो।
कोई लाल बालों वाली फ्रंट डेस्क पर काम कर रही है?
हैलो, योलांडा।
मिस कैरोलाइन।
माफ़ करना, पर तुम्हारे माता-पिता यहाँ नहीं हैं।
मुझे पता है।
और न ही मैं हूँ।
शुक्रिया।
बाय।
अगले हफ़्ते मिलते हैं।
ए, मैं...
नहीं। शुक्रिया।
- बढ़िया काम। आज क्लास बहुत अच्छी थी। - शुक्रिया।
हाल ही में सोच रही थी...
हाल ही में?
दरअसल, क्लास को लेकर।
मैं इंसानी रुचि तत्व जोड़ने के बारे में सोच रही थी।
बढ़िया। तुम इस बारे में क्या सोच रही थी?
सेक्स।
मेरा मतलब यौन जीवन, फासीवादियों का।
मैंने फासीवादियों के यौन जीवन के बारे में ज़्यादा नहीं सोचा है।
वही तो। मैं यही कह रही हूँ।
मुझे नहीं लगता कोई इस बारे में सोचता है।
लगता है इससे नई अंतर्दृष्टि मिल सकती है।
जो काफ़ी कुछ दिखा सकती है।
ऐसा कैसे?
क्या हो अगर वह लालसा और जोश भरी ऊर्जा वास्तव में
उनके राजनीतिक एजेंडा में योगदान दे?
तो कहने का मतलब है कि फासीवाद यौन हताशा का नतीजा है?
मेरा मतलब, हो सकता है।
सब जानते हैं कि हिटलर ईवा के साथ दुखी था।
तो यह कहना सही होगा कि वह कोई विकल्प ले सकता था।
और नेपोलियन।
वह युद्ध में भी जोसेफ़िन पर आसक्त था।
इसके कारण वह युद्ध में सही निर्णय न ले सका।
आपको नहीं लगता कि किसी चीज़ की,
किसी की चाहत किसी को पागल बना सकती है?
सहमत हूँ।
मतलब, कम से कम यह जानने लायक है।
क्यों न तुम एक पढ़ने वाला पाठ्यक्रम बनाओ।
और हम इसे बाद में देखेंगे।
पढ़ने वाला पाठ्यक्रम।
ठीक है, हमारे लिए करूँगी।
मतलब, आपके लिए, मुझे पढ़ना पसंद है। तो...
बढ़िया है।
यह दरवाज़ा बंद कैसे हुआ?
हैलो!
हैलो! कोई है!
वे शायद अपने हीयरिंग यंत्र बंद करके एक दूसरे के साथ सेक्स कर रहे हैं।
- नहीं लगता वे सुन सकते हैं। - किसी को सुनना ही होगा।
या देखेंगे कि हम लापता हैं।
हैलो!
तुम्हारा सीक्रेट सर्विस दल सजग है।
मेरा मतलब, उपराष्ट्रपति की बेटी, एनी ग्रोवर,
सीढ़ी से हार गई।
वे हर जगह मेरा पीछा नहीं करते। मैं राष्ट्रपति नहीं।
और ज़्यादातर समय मुझे वे नहीं चाहिए।
वैसे, कितनी देर में ध्यान देंगे?
मतलब, मैं आमतौर पर यहाँ कुछ घंटे रुकती हूँ।
क्या? तुम्हें मज़ा आ रहा है?
- बदतर हो सकता है। - हम सीढ़ियों में बंद हैं।
तो?
सहीं, तुम्हारी पूरी बात भूल गई।
लूशियन बेलमॉन्ट किसी चीज़ की परवाह न करने वाला लड़का।
पहली बात, मैं आज 21 का हूँ, तो मैं वह आदमी हूँ जिसे कोई परवाह नहीं है।
और दूसरी बात, मुझे बहुत सी चीज़ों की परवाह है।
मुझे यह अनुमान पसंद नहीं है।
पता है, मुझे अच्छे, साफ़ अमरीकी मज़े की परवाह है,
सभी संशोधन।
बोलने की आज़ादी।
बंदूकों के बारे में।
और...
खैर, शायद मुझे तुम्हारी परवाह है।
ठीक है, अगर तुम्हें मेरी परवाह है तो हमें यहाँ से निकालने में मदद करोगे।
ब्लेज़, ज़रा रुको।
पंखों पर ध्यान दो।
उसके साथ हूँ।
यह बहुत अच्छी पार्टी है।
पर्सेपोलिस जैसी पर कम आग के साथ...
- मुझसे बात मत करो। - यह असभ्य है।
वे प्रतिलिपियाँ खुद नहीं जाने वाली।
अब यह कोई बात हुई।
रुको।
तुम मेरी दिशा में यह शब्द कह रही हो।
पता क्या? ठीक है। मुझे बोलने की ज़रूरत नहीं, ठीक।
- मैं हसीन साथी हूँ। - पता है न कि तुम कैसी दिखती हो?
तुम वापस आ गई।
मुझे सही डेट ढूँढ़नी थी।
यह कोई डेट नहीं है।
ठीक है।
मुझे एक ड्रिंक चाहिए। या लोबोटमी।
रम और डाइट कोक, प्लीज़।
भगवान, तुमसे नफ़रत है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
- हैलो, दोस्तो। - कैसी हो, कैरोलाइन?
क्या लूशियन आ गया है?
मेरी जानकारी में नहीं। अभी तक नहीं।
उसे धमाके से आना पसंद है।
- सीसी। - हाँ।
और कुछ?
पहले साल जितनी चुप हो
जब तुम्हारी माँ ने तुम्हारा मुँह सिलवा दिया था।
पहले साल का पंद्रह नहीं।
उसके साथ नहीं किया।
मैंने कोशिश की। कसम से।
मतलब, सब ठीक से किया।
अकेले में पकड़ा।
जो पता था इस्तेमाल किया।
सरेआम डोरे डाले।
बारीकियों की ज़रूरत नहीं।
उसने मुझे पाठ्यक्रम बनाने को कहा।
शायद पता नहीं था कि तुम क्या कर रही हो।
न, यकीन मानो। पता था। बस मेरे साथ नहीं करना चाहता।
संभव नहीं है।
- सच? कैसे पता? - मैंने उसे बैकपैक ले जाते देखा है।
- मैं भी लेकर जाती हूँ। - पता है।
- और दर्दनाक रूप से स्पष्ट करो। - और दर्दनाक नहीं हो सकता।
उसे क्लास से निकालो।
- फिर ठुकरा दिया तो? - नहीं करेगा।
वह मेरा अनुभव नहीं रहा है।
वह एक मर्द है, सीसी।
और मर्द, केवल एक चीज़ चाहते हैं।
सेक्स।
मेरी बारी।
डेज़र्ट आइलैंड ड्राफ़्ट पिक, मैं या तुम्हारी माँ?
मेरी माँ, आराम से।
ठीक है, वह बस एक अभ्यास था। मैं या बियाट्रिस?
कमीने मत बनो।
इसका बुरा लगना मेरे बजाय
तुम्हारे बारे में बताता है।
- ठीक है। बियाट्रिस को चुनती हूँ। - पागलपन है।
मैं या स्कॉट?
बहुत जल्दी?
ठीक है, और नहीं खेलना चाहती।
तुमने नहीं बताया कि वहाँ क्या हुआ था।
और नहीं बताना।
नहीं, बस कह रहा हूँ, उसने कुछ किया या...
मदद चाहिए हो या जो भी...
मैं यहाँ हूँ।
- तुम इसमें बहुत बुरे हो। - भावनाएँ मेरी ताकत नहीं।
पर कोशिश कर रहा हूँ।
जैसे, जब मैंने तुम्हें और स्कॉट को साथ में देखा, तब महसूस की...
भावनाएँ।
वाह। यह वाकई कमज़ोरी है।
ठीक है, जलन हो रही थी। माफ़ करना, जलन हो रही थी।
अच्छा?
मुझे खुशी है कि तुम्हें जलन हो रही थी।
खैर, मुझे खुशी है कि तुम खुश हो रही हो।
यह अच्छा विचार नहीं है।
मुझे बहुत अच्छा विचार लगता है।
नहीं, मुझे नहीं लगता आज हमें यह करना चाहिए।
मैं एक अजीब जगह पर हूँ और तुम अजीब जगह पर हो।
- न, मैं नहीं। - हाँ।
कभी-कभी लोग अपने जन्मदिन पर अजीब होते हैं।
मैं अजीब हूँ?
देखो, हमें यहाँ से निकलने पर ध्यान देना चाहिए,
कैरोलाइन ने तुम्हारी पार्टी पर बहुत मेहनत की है।
- तो, यह कैरोलाइन के बारे में है? - नहीं।
मतलब, हाँ, कि वह...
वह चिंतित है।
कैरोलाइन चिंतित है?
अंदाज़ा लगाने दो।
तुम्हारे और स्कॉट के साथ जो हुआ
उसके बाद तुम्हें थोड़ा समय चाहिए।
तुम्हारे बारे में।
तुम्हारे लिए जन्मदिन मुश्किल होते हैं
तुम्हारी माँ के साथ जो हुआ, उसके कारण।
कैरोलाइन ने बताया?
वह बस चिंतित है।
भाड़ में जाए।
लूशियन। रुको।
लूशियन। कहाँ जा रहे हो?
रुको, लूशियन।
लूशियन!
आपातकालीन निकास केवल अलार्म बजेगा
हैलो। जन्मदिन वाले लड़के को ढूँढ़ रही हूँ।
मैं वह नहीं हूँ।
ठीक है, जो भी है।
वह रहा जन्मदिन वाला लड़का।
मैं लड़का नहीं। वह मज़ाक कर रहा है।
समय नहीं है। मेरे पास रिझाने के लिए कोई है।
ठीक है।
प्रोफेसर चैडविक। आप आ गए।
तुम्हारा संदेश मिला।
- ठीक हो? बीमार हो? - ठीक हूँ। बुलाने के लिए झूठ बोला।
मुझे बस... आपसे बात करनी थी।
और यहाँ कहाँ है?
यह नहीं हो सकता।
रुकिए, मुझे बहुत अफ़सोस है। लानत है!
मेरे पास गुब्बारा था और न जाने उसमें क्या था,
पगला गई, कोई बहाना नहीं है।
अफ़सोस है। नौकरी से न निकालना।
सीसी, नौकरी रहेगी।
पर दिखावा करना होगा कि ऐसा कभी हुआ ही नहीं।
बिलकुल। माफ़ करना। बहुत बेवकूफ़ी थी।
और मैं बस...
हाल ही में बहुत विचलित और व्यस्त रही,
पिछले सप्ताह बीमार हुई, ध्यान नहीं दिया,
फिर एहसास हुआ आपको पसंद करती हूँ,
और सोचा आपको अच्छा लगे, तो हम सेक्स कर सकते हैं।
जूस क्लैंज़िंग जैसे, पर नहीं।
मैंने किया है और वे कमाल करते हैं।
- त्वचा दमकने लगी। - क्या?
शरीर का ज़हर, बाहर निकालना ज़रूरी है।
मतलब जूस की सफ़ाई से पहले वाला।
ठीक है, मैं कह रही थी कि मुझे साफ़ समझ आ गया है,
समझती हूँ, आपमें वही भावनाएँ नहीं...
मुझमें हैं।
मुझे जाना है।
रुको, आपमें क्या है?
तुम कमाल की हो।
ठीक है, माफ़ करना, ठीक से नहीं आता।
- चूमना पसंद है या नहीं? - फ़र्क नहीं पड़ता।
हम साथ सोकर भावनाओं से छुटकारा नहीं पा सकते।
आपको पसंद नहीं?
सीसी, यह नहीं कर सकते।
मैं एक प्रोफेसर हूँ। तुम्हारा बॉस।
यह सत्ता का असंतुलन है।
बर्खास्त कर रहे हैं। या छोड़ूँ?
इसे संभालने का यह गलत तरीका है।
साथ में अच्छा काम करते हैं।
यानि चीज़ों को पेशेवर रखना होगा।
अपनी ज़िंदगी जीते रहना।
हाँ। अपनी ज़िंदगी जीना।
इसका क्या मतलब है?
तुम्हें दूसरे लोगों को डेट करना चाहिए।
मैं भी यही करूँगा।
ऐसा करते हुए हम एक-दूसरे को बेहतर जान सकते हैं।
तुम्हारे स्नातक होने के बाद, देखेंगे क्या होता है।
देखना चाहते हैं क्या होता है?
हाँ। सच में।
अब, सच में जाना है।
देखो कौन आया।
लूशियन, जन्मदिन मुबारक।
आखिरकार, जन्मदिन वाला लड़का।
अभी नहीं।
जाओ।
जन्मदिन मुबारक हो। जो चाहिए था मिला?
सारा दिन एनी को काबू करने में लगी रही।
तुम्हारा तोहफ़ा ले आई।
मुझे लगा कि हम इसमें साथ हैं,
पर कुछ लाइनें हम पार नहीं करते।
इसमें माँएँ भी शामिल हैं।
बखूबी जानते हो हम दोनों के बीच कोई लाइन नहीं है, भाई।
इसी वजह से मज़ा आता है।
सच में लगा कि मैं तुम्हारे लिए इसे आसान बनाऊँगी?
- ज़्यादा हो गया। - चुनौती चाहिए थी।
- यह रही तुम्हारी चुनौती। - बात चुनौती की नहीं है।
तुम डरी हुई हो।
डरी हुई? तुमसे?
उस रात तुम्हारी आँखों में देखा, तुम्हारी माँ के साथ।
तुम मुझे चाहती हो इसलिए डरती हो।
बुरे सपने तुमसे बनते हैं।
जो चाहिए वह मिल जाएगा।
पर मेरी शर्तों पर।
भरपाया तुम्हारे नियमों से।
लगाम खींचने का वक्त आ गया।
बात तुम्हारे हाथ से निकल चुकी, कैरोलाइन।
लूशियन। हे भगवान, यहाँ हो।
सुनो, बेहद अफ़सोस है। माफ़ करना।
माँ बारे कुछ न कहना चाहिए था।
बेवकूफ़ी थी, बुरा लग रहा है।
कोई बात नहीं।
नहीं, ठीक नहीं है।
कैरोलाइन से खफ़ा न हो। मुझे बताया क्योंकि तुमसे प्यार करती है।
नहीं पता कैरोलाइन को किससे प्यार है।
ठीक है। वह तुम्हारी बहन है।
क्योंकि मेरे पापा ने उसकी माँ से
शादी की, मेरे 12वें जन्मदिन पर माँ को रैफ़्टर्स से लटका पाने के बाद।
तुम गलत थी।
प्रोफेसर चैडविक के बारे में।
वह एड्रियन जैसा नहीं, ऐसा नहीं जिसे सिस्टम से निकाल सकूँ।
एड्रियन को भी सिस्टम से न निकाल सकी।
कैरोलाइन, मुझे प्यार करता है।
बस ग्रेजुएशन तक रुकना है फिर हम साथ रह सकते हैं।
- तो फिर। - मैं अपने लिए खुश हूँ। बहुत खुश हूँ।
यह मेरा भावनात्मक आधार-भूत नष्ट कर देगा,
पर इसके लायक लगता है।
रुको, मुझे माफ़ कर दो।
क्या कर रहे हो, यार?
- हे भगवान। - तुम्हें पीछे हटना होगा, लूशियन।
- स्कॉट, ठीक है। - तुम्हें सोना चाहिए।
कहा मेरी माशूका से दूर रहो।
वह माशूका नहीं, स्कॉट। तुम समलिंगी हो।
अरे, अरे!
केक का समय हो गया।
अभी क्या हुआ?
हैप्पी बर्थडे टू यू
पुलिस! कोई नहीं हिलेगा!
लड़ना छोड़ो!
- स्कॉट। चलते हैं, आओ।
- आओ, चलते हैं! - दूर हट!
इन्हें अलग करो!
यहाँ आने का समय हो गया है।
अंदर गुब्बारे भी देखने चाहिए।
उसमें हीलियम नहीं।
वे अपने अवैध पदार्थ शायद फ्लश कर रह हैं।
जैसे ट्रे की गोलियाँ।
और यहाँ पर
सेब भी हैं जो खा नहीं रहे।
हे भगवान, लूशियन। चलो।
चलो चलते हैं।
चलो, आगे बढ़ो।
चलो, चलो।
चलो भी!
इस तरफ़। चलो। आगे बढ़ो।
यह "अ" है जैसे "अल्फा", और "ग" जैसे "गामा।"
तुम्हें हर चीज़ के बारे में सारी जानकारी दे सकती हूँ।
और खास तौर पर डेल्टा फाई पाई के।
तो, वह "ड" है जैसे "डेल्टा..."
क्या मैं इसे लिख दूँ?
क्रूएल इन्टेन्शन्स में आगे देखिए
ग्रीक जीवन की संपूर्णता
जनता की अदालत में सूली पर लटक जाए।
बहुत पैसा गायब है। तुमने मुझे अपराधी बना दिया।
हम में से कोई अपराधी नहीं है।
प्रोफेसर चैडविक ने पोली-साई विभाग की बैठक में बुलाया।
उन लोगों के लिए बलिदान देती रही हो जो वह नहीं जो तुम समझती हो।
यकीन मानो, उसे जानती हूँ।
मैं मर्दों को जानती हूँ।
अंतिम डांस में स्वागत है, देवियो।
पहले तुम्हारी जाँच होगी।
तुम्हारे कल्पनातीत तरीकों से।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी