Nelle puntate precedenti...
E se ti accompagnassi?
Senza parlare.
Non una parola.
Dov'è Annie Grover?
La voglio.
- Io cosa ci guadagno? - Ti darò quello che vuoi. Me.
- Mi piaci molto. - Anche tu mi piaci.
Devo andare.
Sono tesoriere. Le cose quadrano.
Parlo degli assegni di rimborso firmati da Scott.
Che cazzo vuoi?
- Scott, che succede? - Stammi lontano, cazzo.
Fanculo a mia madre che pagò l'istruttore per scoparmi.
Mi scusi, non volevo.
Mi dispiace che ti sia successo.
Non hai ancora vinto.
Giochiamo.
Ma che cazzo... Ehi, lasciatemi!
Di qua.
Andiamo, forza.
Dai, andiamo.
- Di qua. Di qua! - Aiuto!
Andiamo, forza.
Sì!
Ventuno!
- Primo brindisi alcolico legale! - Ma siete seri?
Buon compleanno
A te
Buon compleanno a te
Ok, potete...
Buon compleanno, caro Lucien
Buon compleanno a te
Scolati quella merda!
Bevi! Forza! Dai!
Mi sono sempre domandato che sapore avesse.
- Shot! - Forza!
Buon compleanno.
Mi hai portato un regalo?
Tu sei il regalo.
È il tuo compleanno, non un via libera.
- E se volessi un via libera? - Non è il caso.
Ma ho qualcos'altro per te.
Qualcosa che vorrai.
Beh, non voglio niente, tranne te...
Più forte.
Te l'ho detto, devi vincermi.
E lo farò. Oggi.
Un piccolo regalo per me.
Consideralo un avviso di 12 ore e depila tutto ciò che va depilato,
perché finalizzerò con Annie entro fine giornata.
Uso il laser.
E sembri molto sicuro di te, considerando...
Sono sicuro di me.
Ti preparerò un premio di consolazione.
Sarà una festa da impazzire.
Non vedo l'ora di impazzire.
Ciao, Annie. Come stai?
Che stai facendo?
Non è materiale da Alpha Gamma.
Che si fotta! Fanculo!
Scherziamo? Assolutamente no.
Scartato!
- Calamita per passere! - Sì!
- Ok, ora si ragiona. - Sì.
Belle vene.
Alpha Gamma, forza!
- Calmatevi. Su. - Spero che muoia. Senza giri di parole.
Non è molto carino.
- Colpa mia. - Scartiamolo, cazzo!
Sì!
Aspettate. È uno Scholl, avete presente il dottor Scholl?
Quindi gli piaceranno le cose con i piedi, giusto?
- Sembra gay. - Sì, e noi abbiamo già te, Blaise.
Va bene. Eliminato, cazzo. Andiamo. Il prossimo.
Va bene.
- Va bene. - Sei tu il capo.
Ehi, come va?
Ehi, che mi dici?
Niente di che, solo che il potere ti dona.
Grazie.
- Tutto qui o... - Sì.
Volevo solo parlare un po'.
Non mi hai mai detto com'è andata con Annie l'altra sera.
Perché dovrei parlare con te di una ragazza?
Giusto.
Capito, fratello.
Sì, è andata.
Mi dispiace. Odio essere pignola,
ma a me sembra che tu non sia più vergine.
È stato solo un secondo. Tipo una spinta.
E poi è scappato via.
- Una spinta è... - Smettila di ripeterlo.
Una spinta. Scusate.
- Non conta. - Davvero?
- Sì. - Sono sicura che anche lui la pensi così.
Non sarà contato neanche per lui.
- Anche lui era vergine? - Sì, ha detto così.
Che dolce.
Mi ricorda il professor Chadwick.
- In che senso? - Il tuo professore è vergine?
Non importa. Lasciamo stare.
Tecnicamente, però, tecnicamente, ha fatto sesso.
Hai fatto sesso e Scott era dentro di te.
Quindi, che ti piaccia o no, è stato il primo.
Non fraintendermi.
Vorrei tornare indietro. Persi...
Stiamo parlando di Annie.
Non ci importa come hai rotto l'imene.
Beh, quella è un'altra storia.
Un bellissimo palomino di nome Lucky.
Ok, devi andare.
Ci serve il rinfresco per la festa di Lucien di stasera.
- Sì, ci penso io. - Sì.
- Ok. - Assolutamente.
Ogni persona sarà rinfrescata a dovere.
- Non stasera. - Fantastico.
Ciao.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Non ascoltarla.
Qualunque cosa sia successa, non era sesso.
È stata un'esperienza di apprendimento.
Riorganizzati e concentrati su te stessa.
Fidati, adesso non ti serve un'avventura.
Sì, certo.
Sì.
Hai ragione. Ok, l'ho superata.
- Bene. - Bene.
Spero che stasera vada tutto liscio.
Posso aiutarti in qualcosa?
No, no.
Spero solo che sarà tutto perfetto per Lucien.
Ne sono certa.
Sì.
I compleanni sono sempre stati difficili per lui.
Perché?
Salve. C'è nessuno?
Non posso mettere in pausa la mia vita
in attesa che degli scribacchini smettano di fingere di lavorare.
INFORMAZIONI
Cazzo.
- Che c'è? - Da quanto sei qui?
Ho finto abbastanza a lungo.
- Lo sai davvero fare? - Come posso aiutarti?
Il deputato Russell vuole le mie trascrizioni
entro stasera.
Nonostante tre richieste, i migliori impiegati qui
non riescono a premere "invio".
Ok, accomodati.
SEGRETERIA
Blaise Powell.
Credo di aver capito il problema.
La cara vecchia inettitudine?
Non da parte nostra.
Ti invieremo le trascrizioni
non appena regolerai il saldo della tua retta.
Beh, mio padre sta facendo lo stronzo,
ma manderà i soldi, naturalmente, prima o poi.
Quindi, se mandassi le trascrizioni nel frattempo, sarebbe fantastico.
Non posso. Non senza il saldo.
Ascolta, Beatrice...
Sei in debito.
Non posso fare nulla legalmente per aiutarti.
E illegalmente?
Beh, conosco una scappatoia.
Ma potrebbe essere un grosso rischio.
È estorsione?
Preferisco vederla come una collaborazione reciproca.
Tu avrai le trascrizioni.
E io l'accesso.
Te lo puoi scordare.
L'accesso è riservato.
Ok.
Beh, quando sarai abbastanza disperato, forse sarò ancora disposta a negoziare.
- Ciao. - Ciao.
E "buon compleanno"?
Buon compleanno.
Che ci fai qui?
Pensavo avessimo finito il gioco del silenzio.
Ti ho accompagnato a casa come un gentiluomo.
Sì, è vero. Ma ora ho da fare.
- Bene. Cosa faremo? - "Noi" niente.
Mi lasci solo al mio compleanno?
Non per essere antipatica. Non credo ti divertiresti.
Beh, se ci sei tu, sì.
Dai, è il mio compleanno.
Ok, l'hai voluto tu.
Non credo sia più accettabile dirlo.
- È come incolpare la vittima. - Se vieni, stai zitto.
Chiudi la porta.
- Chi vi ha detto di impilare tutto qui? - Tu.
Non si passa.
Bisogna arrampicarsi per raggiungere la cassetta postale.
In caso d'incendio?
Cos'è quella roba?
E se Caroline avesse bisogno di uscire?
I rinfreschi.
Non intendevo quella coca.
Il tema è il Paradiso Perduto.
Quando lo senti, pensi a una bibita?
Beh, nemmeno penso a una festa.
Non è un tema festoso.
Parlavo con Chadwick,
è una storia di una punizione suprema per disobbedienza.
Ne ho abbastanza di Chadwick.
Cercava di essere utile.
La sua prospettiva è stimolante.
- Forse ti serve meno stimolazione. - In che senso?
Sei distratta, arrivi tardi,
- e parli sempre di lui. - Non è vero.
- La torta te l'ha ricordato. - Quella tedesca.
Dovresti prendere o interrompere qualche farmaco, forse?
- Il Prozac non va. - Prova il litio.
Il litio non funziona con l'amore.
CeCe, non è amore.
È un episodio maniacale.
Lo è, ecco perché stavo così male.
Uno scansafatiche mi ha detto che è amore.
- Lucien non sa niente di amore. - Lo pensavo anch'io.
È un'ossessione.
Come quella per l'istruttore tennis.
- Adrian era diverso. - Lo fai ogni volta.
Hai fantasie sugli uomini nella tua vita, non voglio che tu soffra.
Occupiamocene subito. Disintossicati.
Tipo con una dieta detox?
Scopatelo, CeCe. Prima è, meglio è.
- Non credo che aiuterà. - Invece sì,
perché quando una fantasia diventa realtà, non è più interessante.
Il desiderio nasce dal potenziale.
Se togli quello, non resta nulla.
Quindi vai, seducilo.
Non credo che sarei molto brava.
L'hai fatto con quel...
Blandsman?
Mutande e secchio del ghiaccio non funzionerebbero.
Conosci i suoi gusti? Approfittane.
Scopalo e falla finita.
- Ho un'idea. - E restituisci le bibite.
- Torno dopo. - Dove vai?
A procurarmi un premio di consolazione.
Eccoci qui.
Ciao, come va? Mi registro.
- Sono Annie Grover. Grazie. - Sì, certo.
Andiamo. Sei contento?
Non da quando ero piccolo.
È davvero questo che avevi programmato per oggi o lo fai per me?
Cosa? Non ti piace qui?
No, anzi, lo adoro.
Lo immaginavo.
Ti riempie di vita.
Già, e devi vedere le padelle sanitarie.
È questo che fai qui?
Sì, anche bagni e pulizie.
Pulisco tutto ciò che c'è da pulire.
E anche ai pazienti piace.
Ne sono sicuro. Dopo aver sistemato i cateteri?
Parlo con loro. Pervertito.
Io? Sei tu che li pulisci.
Hanno delle belle storie, quindi...
Certo. Sui cibi morbidi e i premi assicurativi.
Non è di questo che parlano. Parlano soprattutto di scopare.
Sì, questo posto è pieno di malattie veneree.
Ok.
Prendiamo le scale.
- Sicuro? - Sì.
- Ok, andiamo. - Va bene.
Potevi festeggiare bevendo dal corpo
di una spogliarellista, invece di giocare a carte con Doris.
Se gioco bene le mie carte
potrei finire a bere dal corpo di Doris
visto che qui sono tutti arrapati.
È bloccata.
Certo che lo è.
Forse insegnerò a Doris il Mah-jongg.
- Sono bravo. - Strip Mah-jongg?
Beh, dipende. Giochi anche tu?
Cazzo.
Avere un team dei Servizi Segreti è utile in questi casi.
Se avessi campo. E tu?
Neanch'io.
Amico, non voglio infastidirti. Mi serve la tua firma.
Per cosa?
Affari della confraternita, rimborsi, feste.
Lasciali in camera mia. Firmo appena finito.
Ci vorrà solo un secondo.
Perché sei qui? Non fai sport.
Sì, lo so.
Senti, mi serve una firma veloce
- perché sono a corto. - Arrangiati.
Lo farò quando posso, ok?
Ok.
Ciao.
C'è una rossa irritante alla reception ora?
Ciao, Yolanda.
Sig.na Caroline.
Mi dispiace, ma i suoi genitori non sono qui.
Lo so.
E nemmeno io.
Grazie.
Arrivederci.
Alla prossima settimana.
Ehi, ho...
No, no, grazie.
- Ottimo lavoro. Bella lezione. - Grazie.
Ultimamente ho pensato...
Solo ultimamente?
Riguardo alle lezioni.
Ho pensato a un modo per aggiungere una dimensione umana.
Bene. A cosa pensavi?
Sesso.
Tipo le vite sessuali dei fascisti.
Non posso dire di aver pensato molto a questo argomento.
Esatto. È proprio quello che dico.
Credo che nessuno ci abbia mai pensato.
Potrebbe offrire spunti interessanti.
Svelare aspetti inediti.
In che senso?
E se tutto quel desiderio e quell'energia repressa
avessero contribuito ai loro piani politici?
Dici che il fascismo scaturisce dalla frustrazione sessuale?
Potrebbe.
Tutti sanno che Hitler era infelice con Eva.
È evidente che avrebbe avuto bisogno di sfogarsi.
E Napoleone.
Era ossessionato da Joséphine mentre combatteva.
Lo distraeva dal prendere decisioni sagge in battaglia.
Non pensa che desiderare qualcuno
così intensamente possa far impazzire chiunque?
Mi hai convinto.
Vale la pena esplorarlo.
Fai un programma di letture.
Gli darò un'occhiata dopo.
Programma di letture.
Ok, lo farò per noi.
Intendo per lei, io adoro leggere, quindi...
Ottimo.
Come mai è chiusa a chiave?
Mi sentite?
Aiuto!
Si staranno scopando a vicenda con l'apparecchio acustico spento.
- Non credo ci sentano. - Prima o poi lo faranno.
Noteranno che siamo spariti.
Aiuto!
Ottimo team dei Servizi Segreti.
La figlia del vicepresidente sconfitta
dalle scale.
Non mi seguono ovunque. Non sono il presidente.
E non voglio che lo facciano.
Quando se ne renderanno conto?
Di solito rimango qui qualche ora.
Ti stai divertendo?
- Potrebbe andare peggio. - Siamo bloccati qui.
E?
Scusa, dimenticavo.
Lucien Belmont, il ragazzo a cui non importa niente.
Primo, oggi compio 21 anni, quindi sono l'uomo a cui non importa niente.
Secondo, mi importa di molte cose.
Non tollero la tua accusa.
Mi importa del sano divertimento americano
e degli emendamenti.
Libertà di parola.
Quello sulle armi.
E...
Beh, forse mi importa di te.
Ok, se ci tieni a me, allora aiutami a uscire di qui.
Blaise, aspetta.
Attenti alle ali.
Sono con lui.
È una bella festa.
Come Persepoli, con meno fuoco...
- Non parlarmi. - Che maleducato.
Le trascrizioni non si manderanno da sole.
Mi stai parlando.
Aspetta.
Hai pronunciato una parola nella mia direzione.
Sai cosa? Va bene. Non parlerò, ok?
- Sono un fantastico accessorio. - Ti sei guardata, vero?
Sei tornata.
Con la compagnia giusta.
Non è un appuntamento.
Va bene.
Mi serve da bere. O una lobotomia.
Rum e Coca Light per me.
Dio, ti odio.
Grazie mille.
- Ehi, ragazzi. - Ehi, come va, Caroline?
Lucien è arrivato?
Non che io sappia. Non ancora, no.
Ama entrare in grande stile.
- CeCe. - Sì.
C'è altro?
Non sei così silenziosa
da quando avevi la mascella bloccata.
Ero ingrassata troppo.
Non l'hai scopato.
Ci ho provato, lo giuro.
Ho fatto tutto bene.
L'ho isolato.
Ho usato il mio charme.
L'ho corteggiato in grande stile.
Non mi servono i dettagli.
Mi ha detto di fare una lista di letture.
Non avrà capito cosa stessi facendo.
No, fidati, lo sapeva. Ma non voleva fare sesso con me.
Non è possibile.
- Davvero? Come lo sai? - L'ho visto, ha uno zaino.
- Io ho uno zaino. - Appunto.
- Rendilo più ovvio. - Non credo possa essere più ovvio.
Attiralo fuori dall'aula.
- E se mi rifiuta di nuovo? - Non lo farà.
Non è la mia esperienza.
È un uomo, CeCe.
E gli uomini, prima di tutto, vogliono una cosa sola.
Scopare.
Tocca a me.
Chi porteresti su un'isola deserta, me o tua madre?
Mia madre, facile.
Ok, era solo un giro di prova. Me o Beatrice?
Non fare l'idiota.
Il fatto che tu pensi io sia crudele
dice più di te che di me.
- Va bene. Allora scelgo Beatrice. - È una follia.
Me o Scott?
Troppo presto?
Ok, non voglio più giocare.
Non mi hai mai detto cos'è successo.
E non lo farò.
Intendo se ha fatto qualcosa...
Se ti serve aiuto o altro...
Sono qui.
- Sei negato. - Ok, i sentimenti non sono il mio forte.
Ma ci provo.
Per esempio, quando ho visto te e Scott insieme, ho provato...
dei sentimenti.
Caspita, ti stai mettendo davvero a nudo.
Ok, ero geloso. Scusa.
Davvero?
Mi fa piacere che tu fossi geloso.
Sono contento che ti faccia piacere.
Non è una buona idea.
A me sembra una buonissima idea.
No, è solo che non credo che dovremmo farlo oggi.
Attraversiamo entrambi un periodo strano.
- Non è vero. - Sì, invece.
I compleanni rendono le persone strane.
Ti sembro strano?
Dobbiamo pensare a come uscire di qui,
Caroline ha lavorato sodo alla tua festa.
- Quindi lo fai per Caroline? - No.
Cioè, sì...
È preoccupata.
Caroline è preoccupata?
Fammi indovinare.
Dice che ti serve un po' di tempo
dopo tutto quello che è successo con Scott.
Si preoccupa per te.
Dice che i compleanni sono difficili
per via di ciò che accadde a tua madre.
Te l'ha detto Caroline?
È solo preoccupata.
Fanculo tutto.
Lucien, aspetta.
Lucien. Dove vai?
Aspetta.
Lucien!
USCITA DI EMERGENZA ATTENZIONE ALLARME
Ciao, tesoro. Sto cercando il festeggiato.
Non sono io.
Ok, come vuoi.
Eccolo che arriva.
Non sono un ragazzo. Sta scherzando.
Non ho tempo. Ho qualcuno da sedurre.
Ok.
Professor Chadwick, è qui.
Sì, ho ricevuto il messaggio.
- Ti senti male? - Sto bene. Ho mentito per farla venire.
Avevo bisogno di parlarle.
Ma che posto è?
Non possiamo.
Aspetti, mi dispiace. Merda!
Mi sono fatta un palloncino, chissà cosa c'era dentro,
ma ho perso il controllo. Niente scuse.
Mi dispiace. La prego, non mi licenzi.
CeCe, non ti licenzierò.
Ma dobbiamo fingere che non sia mai successo.
Assolutamente. Mi dispiace, è stato stupido.
E io...
Sono stata distratta e presa dai miei pensieri.
Poi sono stata male e non ci ho pensato,
ma ho realizzato che lei mi piace.
Se non la disgusta, potremmo fare sesso.
Come una sorta di detox.
Li ho provati e fanno miracoli.
- Pelle radiosa come mai. - Che?
È fondamentale eliminare le tossine dal corpo.
No, prima del discorso sul detox.
Dicevo che ho afferrato il messaggio,
lei non prova le stesse cose per me.
Invece sì.
Devo andare.
Aspetti, lei cosa?
Sei fantastica.
Mi scusi, sono negata in queste cose.
- Le è piaciuto il bacio o no? - Non importa.
Andare a letto insieme non risolverà la situazione.
Non le è piaciuto?
CeCe, non possiamo farlo.
Sono un professore. Il tuo capo.
C'è un divario tra di noi.
Mi licenzia? O devo licenziarmi?
Non va gestita così.
Lavoriamo così bene insieme.
Manterremo un rapporto professionale.
Vivremo le nostre vite.
Sì. Vivremo le nostre vite.
Che significa?
Dovresti uscire con altre persone.
Farò lo stesso.
Mentre lo facciamo, ci conosceremo meglio.
E dopo il diploma, vedremo cosa succede.
Vuole vedere cosa succede?
Sì, davvero.
Ora devo proprio andare.
Guarda chi arriva.
Ehi, Lucien, buon compleanno.
Finalmente, il festeggiato.
Non ora.
Fuori.
Buon compleanno. Hai avuto tutto ciò che desideravi?
Annie oggi era diversa per colpa tua.
Ma ti ho fatto un regalo.
Pensavo fossimo dalla stessa parte,
ma ci sono limiti da non superare.
Madri incluse.
Sai perfettamente che non ci sono limiti tra noi, caro fratello.
Ecco perché è divertente.
Pensavi davvero che ti avrei reso le cose facili?
- Hai esagerato. - Volevi una sfida.
- Ecco la tua cazzo di sfida. - Non si tratta di sfide.
Hai paura.
Paura? Di te?
L'ho visto nei tuoi occhi quella notte, con tua madre.
Mi vuoi e questo ti terrorizza.
Sei la personificazione di un incubo.
Avrai ciò che desideri.
Ma alle mie condizioni.
Non secondo le tue regole.
Era ora che prendessi il controllo.
Non mi hai più in pugno, Caroline.
Lucien. Oddio, eccoti.
Senti, mi dispiace tanto.
Non dovevo parlare di tua madre.
È stato sciocco e mi dispiace.
Va tutto bene.
No, non va bene.
Non arrabbiarti con Caroline, ok? Ti vuole bene.
Non hai idea di cosa conti per lei.
Ok. È tua sorella.
Perché mio padre ha sposato sua madre
dopo che trovai la mia impiccata il giorno del mio 12° compleanno.
Ti sbagliavi.
Sul professor Chadwick.
Non è come Adrian, non posso disintossicarmi con una scopata.
E non è comunque quello che feci con Adrian.
Caroline, anche lui mi ama.
Dobbiamo solo aspettare il diploma e poi staremo insieme.
- Bene, allora. - Anch'io sono felice per me.
Stravolgerà totalmente il mio equilibrio emotivo
ma ne vale davvero la pena.
Fermati. Mi dispiace.
Ehi, che fai?
- Che cazzo. - Devi farti da parte, Lucien.
- Scott, è tutto ok. - Smaltisci la sbornia.
Lascia stare la mia ragazza.
Non è la tua ragazza, Scott. Sei gay.
Ehi, ehi!
È l'ora della torta.
Cos'è successo?
Buon compleanno a te
Polizia! Nessuno si muova!
Divideteli!
Scott. Scott, andiamo.
- Andiamo, su! - Vaffanculo!
Piantatela!
Finalmente siete qui.
Controllate anche i palloncini.
Non c'è l'elio.
Hanno roba illegale di cui si staranno sbarazzando.
Hanno vassoi di pillole.
Ci sono anche
mele che non si mangiano.
Oddio, Lucien. Vieni.
Andiamo.
Forza, muoviti.
Vai, vai.
Muoviti!
Di qua. Vai. Muoviti.
"A" come "Alpha" e "G" come "Gamma".
Vi darò tutte le informazioni di cui avete bisogno.
E in particolare, la Delta Phi Pi.
"D" come "Delta".
Volete che lo scriva?
Nei prossimi episodi...
Lascia che le confraternite
si arrendano all'opinione pubblica.
Mancano molti soldi. Hai fatto di me un criminale.
Non siamo criminali.
Chadwick mi ha invitato al Dip.to di Scienze Politiche.
Hai una tendenza a sacrificarti per uomini che non valgono.
Fidati, lo conosco.
E io conosco gli uomini.
Benvenute all'ultimo ballo, ragazze.
Sarete messe alla prova.
In modi che non potete immaginare.
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo Stefania Silenzi