Vorige keer...
Zal ik met je meelopen?
Ik zal niet praten.
Geen woord.
Waar is Annie?
Ik wil haar.
- Wat zit er voor mij in? - Ik geef je wat je wilt. Mij.
- Ik vind je echt leuk. - Ik jou ook.
Ik moet gaan.
Ik ben penningmeester. Ik vond de logica.
Zoals hoeveel cheques Scott voor jou tekende.
Wat wil je?
- Scott, wat is er? - Blijf uit mijn buurt.
Mama betaalde mijn tenniscoach om mij te neuken.
Sorry, dat wilde ik niet zeggen.
Nee, sorry dat het je is overkomen.
Je hebt niet gewonnen.
Het spel begint.
Wat is dit? Laat me los.
Deze kant op.
Kom op.
Kom, schiet op.
- Deze kant op. - Help.
Kom op.
Eenentwintig.
- Eerste legale drankje. - Gaan we dit doen?
Oké, kunnen jullie...
Drink op.
Drinken.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe alcohol smaakt.
- Shotjes. - Kom op.
Fijne verjaardag.
Heb je een cadeau voor me?
Jij bent het cadeau.
Het is je verjaardag, geen jungle.
- Wat als ik een jungle wil? - Dat is het niet.
Ik heb wel iets anders voor je.
Iets wat je wilt.
Ik wil niks, behalve jou...
Harder.
Ik zei dat je dat moet winnen.
Dat ben ik van plan.
Een cadeautje aan mezelf.
Beschouw dit als een waarschuwing van 12 uur en wax alles,
want aan het einde van de dag ben ik klaar met Annie.
Ik laser.
Je lijkt erg zelfverzekerd, gezien alles.
Ik ben een zelfverzekerde man.
Ik zal je troostprijs hebben.
Dit feestje zal je versteld doen staan.
Ik kijk ernaar uit.
Hoi, Annie. Hoe gaat het?
Wat doe je nu?
Geen Alpha Gamma-materiaal.
Fuck hem.
Is dit een grap? Echt niet.
Verwijder hem.
Vrouwenmagneet.
Dat is beter.
Mooie aders.
Alpha Gamma, kom op.
- Rustig. Kom op. - Ik hoop dat hij sterft.
Dat is niet aardig.
- Sorry. - Verwijder hem gewoon.
Wacht. Hij is een Scholl, als in een dokter.
Hij heeft vast een voetenfetisj.
- Hij lijkt gay. - Ja, en we hebben jou al, Blaise.
Oké, verwijder hem. Volgende.
Oké.
- Het is oké. - Jij bent de baas.
Hé, hoe is het?
Wat is er?
Niet veel, macht staat je goed.
Bedankt.
Is dat het of...
Ik wilde even bijpraten.
Je hebt me nooit verteld hoe het met Annie is gegaan.
Waarom zou ik met jou over meisjes praten?
Juist.
Ik snap je.
Ja, het is voorbij.
Sorry, ik wil hier niet zo over zeuren,
maar het klinkt alsof je geen maagd meer bent.
Het was letterlijk één seconde. Eén keer duwen.
En toen rende hij weg.
- Een duw is een duw is... - Stop daarmee.
Een duw. Sorry.
- Het telt niet. - Echt?
- Ja. - Scott vindt dat vast ook.
Het telde vast ook niet voor hem.
- Was hij ook maagd? - Ja, dat zei hij.
Dat is best lief.
Het doet me denken aan Chadwick.
- Denk je aan een professor? - Is hij maagd?
Ik zei een beetje. Laat maar.
Technisch gezien heeft ze wel seks gehad.
Je hebt seks gehad en Scott zat in je.
Leuk of niet, hij was je eerste.
Begrijp me goed.
Ik zou het graag overdoen.
We hebben het nu over Annie.
Niet over hoe je je maagdenvlies brak.
Dat is een ander verhaal.
Prachtige palomino die Lucky heet.
Oké, je moet gaan.
We hebben nog drankjes nodig voor Luciens feestje vanavond.
- Ja, ik ga al. - Ja.
- Oké. - Komt helemaal goed.
Je hoeft je geen zorgen te maken over de drankjes.
- Niet vanavond. - Mooi.
Dag.
- Ik hou van je. - Ik ook.
Niet luisteren.
Wat er ook is gebeurd, dat was geen seks.
Dat was een leervolle ervaring.
Je moet je op jezelf concentreren.
Het laatste wat je nu nodig hebt, is een rebound.
Oké, ik ben eroverheen.
- Goed. - Goed.
Ik hoop dat alles vanavond soepel verloopt.
Kan ik je ergens mee helpen?
Nee.
Ik hoop echt dat vandaag perfect is voor Lucien.
Dat zal het zijn.
Verjaardagen zijn altijd moeilijk voor hem geweest.
Waarom?
Hallo? Is er iemand?
Mijn leven draait niet om wachten
op een stel pennenlikkers die hun zielige werk niet willen doen.
AANVRAGEN
Verdomme.
- Wat is er? - Hoelang ben je daar al?
Lang genoeg om niks te doen.
- Kun je het doen? - Hoe kan ik je helpen?
Congreslid Russell wil mijn cijferlijsten.
Vandaag nog.
Ondanks drie verzoeken kunnen de genieën die hier werken
niet op het knopje 'verzenden' drukken.
Oké, kom binnen.
STUDENTENADMINISTRATIE
Blaise Powell.
Ik heb het probleem gevonden.
Normale onbekwaamheid?
Niet van onze kant.
We sturen je cijferlijsten graag op
zodra je het uitstaande collegegeld hebt betaald.
Mijn vader is nu een eikel,
maar hij stuurt het geld uiteindelijk wel.
Dus als je de cijferlijsten stuurt, zou dat geweldig zijn.
Dat kan niet zonder dat geld.
Beatrice...
Je hebt een schuld.
Ik kan wettelijk niks doen om je te helpen.
Kun je iets onwettelijks doen?
Ik ken een maas in de wet,
maar dat is een groot risico.
Is dit afpersing?
Ik zie het liever als mijn medewerking voor jouw medewerking.
Jij krijgt je cijferlijsten.
Ik heb alleen toegang nodig.
Ja, dat gaat nooit gebeuren.
Er is een strikt privacybeleid.
Als je wanhopig genoeg bent, ben ik misschien nog bereid te onderhandelen.
- Hoi. - Hoi.
Geen 'gefeliciteerd'?
Gefeliciteerd.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat we voorbij het negeren waren.
Ik bracht je naar huis als een echte heer.
Klopt. Ik heb alleen plannen.
- Leuk. Wat gaan we doen? - 'We' doen niks.
Moet ik mijn verjaardag alleen vieren?
Ik wil niet gemeen zijn, maar je zult dit niet leuk vinden.
Als jij er bent, dan wel.
Kom op. Ik ben jarig.
Oké, je vraagt erom.
Dat hoor je niet meer te zeggen.
- Het is victimblaming. - Kop dicht als je meekomt.
Sluit de deur.
- Van wie moest je dit opstapelen? - Van jou.
We kunnen er niet in of uit.
Ze moeten erover klimmen om bij de brievenbus te komen.
Een brandgevaar.
Wat is dit allemaal?
Wat als Caroline nu weg moet?
De drankjes.
Niet dat soort coke.
Het thema is Paradise Lost.
Als je daaraan denkt, denk je aan fris?
Ik denk ook niet aan feesten.
De thema's noem ik geen feestje.
Ik had het erover met Chadwick.
Het gaat over de ultieme straf voor ongehoorzaamheid.
Genoeg over professor Chadwick.
Hij wilde helpen.
Zijn perspectief is heel stimulerend.
- Misschien heb je minder nodig. - Wat bedoel je?
Je bent afgeleid en te laat,
- en je praat constant over hem. - Nee.
- Zelfs met chocoladetaart. - Duitse chocoladetaart.
Moet je stoppen met medicijnen nemen of moet je er meer van nemen?
- Prozac helpt niet. - Lithium.
Lithium werkt niet op liefde.
CeCe, dit is geen liefde.
Dit is een manische episode.
Daarom was ik zo ziek.
Een nietsnut zei dat het liefde is.
- Lucien weet niks over liefde. - Dat zei ik ook.
Dit is een obsessie.
Net als die fixatie op je tennisleraar.
- Adrian was anders. - Dit doe je elke keer.
Je creëert fantasieën over mannen. Ik wil je niet weer gekwetst zien.
Regel het meteen. Krijg hem uit je systeem.
Zoals een sapkuur?
Neuk hem. Hoe eerder, hoe beter.
- Dat zal niet helpen. - Jawel,
want als een fantasie uitkomt, is hij niet meer interessant.
De kracht komt van het potentieel.
Haal het potentieel weg en er is niks meer.
Ga hem verleiden.
Daar ben ik niet zo goed in.
Je hebt het gedaan met...
Blandsman?
Ik kan niet in mijn ondergoed naar de les gaan.
Oké, gebruik wat je van hem weet.
Neuk hem en klaar.
- Ik heb een idee. - Breng de fris terug.
- Ik kom terug. - Waar ga je heen?
Ik moet een troostprijs ophalen.
Daar gaan we.
Hoi, ik meld me aan.
- Ik ben Annie Grover. Bedankt. - Ja, oké.
Kom op. Blij?
Niet sinds ik een kind was.
Is dit echt wat je van plan was vandaag of is dit allemaal voor mij?
Vind je het hier niet leuk?
Nee, ik vind het hier leuk.
Ik wist het.
Het is levensbevestigend.
Wacht maar op de bedpannen.
Is dat wat je hier doet?
Ja, veel sponsbaden, veel afvegen.
Afvegen wat moet worden afgeveegd.
De bewoners vinden het ook leuk.
Natuurlijk. Nadat je hun katheters hebt aangepast?
Ik praat met ze. Perverseling.
Perverseling? Jij veegt alles.
Ze hebben best goede verhalen, dus...
Vast. Over zacht eten en verzekeringspremies.
Daar praten ze niet over. Ze praten vooral over neuken.
Deze plek krioelt van de soa's.
We nemen de trap.
- Ja? - Ja, ik denk het.
Oké, kom.
Je had je verjaardag kunnen vieren
met bodyshots van strippers in plaats van kaarten met Doris.
Als ik het goed speel,
kan ik bodyshots van Doris doen,
want iedereen schijnt hier geil te zijn.
Hij zit op slot.
Natuurlijk.
Misschien leer ik Doris wel Mahjong.
- Ik ben best goed. - In strip-Mahjong?
Dat hangt ervan af. Speel jij ook?
Shit.
Nu loont het om een team van de Geheime Dienst te hebben.
Als ik ontvangst had. Heb jij die?
Nee.
Ik wil je niet storen, maar ik heb je handtekening nodig.
Waarvoor?
Verenigingszaken, terugbetalingen, feesten.
Leg het in mijn kamer. Ik kijk later.
Scott, het duurt maar even.
Waarom ben je hier? Je sport niet.
Ja, dat weet ik.
Maar ik heb een handtekening nodig,
- want ik heb veel voorgeschoten. - Regel het zelf.
Ik doe het wanneer het me uitkomt.
Hoi.
Werkt er nu een irritante roodharige bij de receptie?
Hoi, Yolanda.
Miss Caroline.
Sorry, maar je ouders zijn er niet.
Dat weet ik.
En ik ook niet.
Bedankt.
Dag.
Tot volgende week.
Hé, ik heb...
Nee, bedankt.
- Goed gedaan. Goede les vandaag. - Bedankt.
Ik heb nagedacht...
Nu pas?
Over de les.
Ik heb nagedacht over een menselijke invalshoek.
Goed, waar denk je aan?
Seks.
Hun seksleven, de fascisten.
Ik heb niet veel nagedacht over het seksleven van fascisten.
Precies. Dat is precies wat ik zeg.
Ik denk dat niemand eraan denkt.
Het kan nieuwe inzichten opleveren.
Dat kan heel onthullend zijn.
Hoezo?
Wat als al dat verlangen en die opgekropte energie
bijdroeg aan hun politieke agenda's?
Zeg je dat fascisme een resultaat is van seksuele frustratie?
Dat zou kunnen.
Iedereen weet dat Hitler zich ellendig voelde met Eva.
Hij had een ontlading kunnen gebruiken.
En Napoleon.
Hij was geobsedeerd door Joséphine op campagne.
Het leidde hem af tijdens de veldslagen.
Denk je niet dat als je iets
of iemand zo graag wilt, je dat gek kan maken?
Je hebt me overtuigd.
We kunnen het onderzoeken.
Waarom maak je geen syllabus voor ons?
We kijken er later naar.
Syllabus.
Prima, ik zal dat voor ons doen.
Voor jou. Ik hou van lezen, dus...
Mooi.
Hoezo zit hij op slot?
Hallo.
Hallo, iedereen.
Ze neuken elkaar allemaal zonder gehoorapparaatjes in.
- Ze kunnen ons niet horen. - Later misschien.
Of ze missen ons.
Hallo.
Je Geheime Dienst-team is goed.
Annie Grover is verslagen
door een trap.
Ze volgen me niet overal. Ik ben niet de president.
En de meeste tijd wil ik dat ook niet.
Hoelang voordat ze het merken?
Ik blijf hier meestal een paar uurtjes.
Wat? Vind je dit leuk?
- Kan slechter. - We zitten vast op een trap.
Dus?
Ik was het vergeten.
Lucien Belmont, de jongen die nergens om geeft.
Ik ben 21 geworden vandaag, dus ik ben de man die nergens om geeft.
En ik geef om heel veel dingen.
Ik haat de implicaties.
Ik hou van goed Amerikaans plezier,
de amendementen...
Ik kan zeggen wat ik wil.
Die over wapens.
En...
Misschien geef ik om jou.
Oké, als je om me geeft, help me hieruit te komen.
Blaise, wacht even.
Pas op de vleugels.
Ik ben met hem.
Dit is een geweldig feest.
Zoals Persepolis met minder vuur...
- Wees stil. - Dat is onbeleefd.
Die cijferlijsten verzenden zichzelf niet.
Dat is praten.
Wacht.
Dat is een woord dat je tegen mij zegt.
Prima. Ik hoef niet te spreken.
- Ik ben een knappe date. - Je weet hoe je eruitziet, toch?
Je bent terug.
Ik moest een date vinden.
Het is geen date.
Ik heb drank nodig of een lobotomie.
Rum en Cola Light.
God, ik haat je.
Heel erg bedankt.
- Hoi, jongens. - Hoe gaat het, Caroline?
Is Lucien er al?
Niet dat ik weet. Nog niet.
Hij maakt graag een entree.
CeCe.
Nog iets anders?
Je bent nooit zo stil geweest
nadat je kaak was dichtgemaakt.
Geen seksuele ontknoping.
Niet geneukt dus.
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb alles goed gedaan.
We waren alleen.
Ik heb alles gebruikt.
Ik verleidde hem opzichtig.
Ik hoef geen details.
En toen moest ik een syllabus maken.
Hij had geen idee wat je aan het doen was.
Nee, dat wist hij. Hij wilde geen seks met me.
Onmogelijk.
- Echt. Hoe weet je dat? - Hij draagt een rugtas.
- Ik draag een rugtas. - Dat weet ik.
- Maak het overduidelijk. - Het was pijnlijk genoeg.
Haal hem uit het lokaal.
- Wat als hij me afwijst? - Gebeurt niet.
Dat is niet mijn ervaring.
Hij is een man, CeCe.
Mannen willen maar één ding.
Neuken.
Mijn beurt.
Wie neem je mee naar een onbewoond eiland, mij of je moeder?
Mijn moeder, eitje.
Oké, dat was een oefenronde. Mij of Beatrice?
Wees geen hufter.
Dat je dat gemeen vond,
zegt meer over jou dan mij.
- Prima. Ik kies Beatrice. - Dat is gestoord.
Mij of Scott?
Te snel?
Ik wil niet meer spelen.
Je hebt me niet verteld wat er was gebeurd.
Ga ik ook niet doen.
Ik bedoel alleen, als hij wat heeft gedaan...
Als je hulp nodig hebt,
ben ik hier.
- Je bent hier slecht in. - Gevoelens zijn niet mijn ding.
Ik doe mijn best.
Toen ik jou en Scott samen zag, had ik...
Gevoelens.
Wauw, dat is je kwetsbaar opstellen.
Oké, ik was jaloers. Sorry.
Ik ben blij dat je jaloers was.
Ik ben blij dat jij blij bent.
Dit is geen goed idee.
Het voelt als een goed idee.
Ik vind niet dat we dit vandaag moeten doen.
We zitten allebei een beetje in de knoop.
Ik niet.
Mensen zijn soms raar op hun verjaardag.
Ben ik raar?
Laten we ons concentreren op hier wegkomen.
Caroline werkt hard aan je feestje.
- Gaat dit om Caroline? - Nee.
Nou, ze is...
Ze is bezorgd.
Is Caroline bezorgd?
Laat me raden.
Je hebt tijd nodig
na wat er tussen jou en Scott is gebeurd.
En vanwege jou.
Verjaardagen zijn zwaar voor je,
vanwege wat er met je moeder is gebeurd.
Heeft Caroline dat verteld?
Ze is gewoon bezorgd.
Krijg de kolere.
Lucien, wacht.
Lucien. Waar ga je heen?
Wacht, Lucien.
Lucien.
NOODUITGANG - ALARM
Schat, ik zoek de jarige.
Dat ben ik niet.
Oké, hoe dan ook.
Daar is de jarige jongen.
Ik ben geen jongen. Hij maakt een grap.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet iemand verleiden.
Professor Chadwick. Je bent er.
Ik heb je bericht ontvangen.
- Gaat het? Ben je ziek? - Nee, ik heb gelogen, zodat je kwam.
Ik moet echt met je praten.
Waar zijn we?
Dit mag niet.
Wacht, het spijt me. Verdomme.
Ik heb een ballonnetje gehad. Wie weet wat erin zat.
Het heeft me vast gek gemaakt.
Het spijt me. Ontsla me niet.
Ik ga je niet ontslaan.
Maar we moeten doen alsof dat nooit is gebeurd.
Natuurlijk. Sorry. Dat was zo dom.
En ik...
Ik ben zo afgeleid en bezorgd de laatste tijd
en ik was ziek en dacht er niks van,
maar ik vind je leuk
en dacht dat we seks zouden kunnen hebben.
Als een sapkuur.
Ik heb ze gedaan en ze werken.
- Mijn huid was zo schoon. - Wat?
De gifstoffen in je lichaam moeten eruit.
Ik bedoelde wat je zei voor de sapkuur.
Ik zei dat het kraakhelder is dat je
niet dezelfde gevoelens voor mij hebt...
Die heb ik wel.
Ik moet gaan.
Wacht, wat heb je wel?
Ik vind je fantastisch.
Oké, sorry. Ik ben hier slecht in.
- Vond je de kus lekker? - Dat maakt niet uit.
We raken die gevoelens niet kwijt door seks.
Beviel het je niet?
We mogen dit niet doen.
Ik ben een professor. Je baas.
Er is een machtsverschil.
Ontsla je me? Of neem ik ontslag?
Dat is de verkeerde manier.
We werken goed samen.
We moeten het professioneel houden.
Onze levens leven.
Ja, onze levens leven.
Wat betekent dat?
Je moet met anderen daten.
Ik doe hetzelfde.
We kunnen ondertussen elkaar beter leren kennen.
Na je diploma kunnen we kijken.
Wil je zien wat er gebeurt?
Ja, echt.
Nu moet ik echt gaan.
Kijk eens wie er is.
Lucien, gefeliciteerd.
Eindelijk, de jarige.
Nu niet.
Vertrek.
Fijne verjaardag. Heb je alles wat je wenste?
Je beïnvloedt Annie al de hele dag.
Ik heb je cadeau.
We zouden samenwerken, maar
sommige grenzen overschrijd je niet.
Inclusief moeders.
Er zijn geen grenzen tussen ons, lieve broer.
Daarom is het zo leuk.
Dacht je echt dat ik het je makkelijk zou maken?
- Dit ging te ver. - Je wilde uitdaging.
- Hier is je uitdaging. - Dit gaat niet om uitdagingen.
Je bent bang.
Bang? Voor jou?
Ik zag het die avond met je moeder.
Je wilt me en dat beangstigt je.
Jij bezorgt anderen nachtmerries.
Je krijgt wat je wilt.
Maar op mijn voorwaarden.
Ik speel niet meer mee.
Eindelijk de zweep erover.
Je hebt de overhand niet meer, Caroline.
Mijn god, daar ben je.
Luister, het spijt me.
Ik had dat niet moeten doen.
Dat was dom en slecht.
Het is oké.
Nee, dat is het niet.
Wees niet boos op Caroline. Ze zei het, omdat ze van je houdt.
Jij hebt geen idee waarvan ze houdt.
Oké, Ze is je zus.
Omdat onze ouders trouwden
nadat ik mijn moeder aan het plafond zag bungelen.
Je had het mis.
Over professor Chadwick.
Hij is niet als Adrian, die ik uit mijn systeem neuk.
Niet dat ik Adrian eruit heb geneukt.
Maar hij houdt van me.
We moeten wachten tot na mijn diploma om samen te zijn.
- Nou dan. - Ik ben ook blij.
Dit gaat mijn emotionele baseline vernietigen,
maar het is het waard.
Stop. Het spijt me zo.
Wat doe je?
- Verdomme. - Ga achteruit, Lucien.
- Het is oké. - Ga je roes uitslapen.
Laat mijn vriendin met rust.
Ze is niet je vriendin. Je bent gay.
Tijd voor de taart.
Wat is er gebeurd?
Politie. Blijf staan.
Stop daarmee.
Scott. Kom.
- Kom op. - Rot op.
Stop daarmee.
Dat werd tijd.
Controleer ook de ballonnen.
Dat is geen helium.
Ze hebben illegale dingen die ze nu waarschijnlijk doortrekken.
Zoals de pillen.
Er zijn ook appels
die niet om te eten zijn.
Mijn god, Lucien. Kom op.
We gaan.
Kom, schiet op.
Ga.
Schiet op.
Hierheen. Ga. Schiet op.
Dat is 'A' als in 'Alpha' en 'G' als in 'Gamma'.
Ik kan alle details geven als dat nodig is.
En zeker over Delta Phi Pi.
Dat is 'D' als in 'Delta'...
Moet ik het voor je opschrijven?
De volgende keer...
Laat het Griekse leven
zichzelf ophangen.
Er mist veel geld. Door jou ben ik een crimineel.
Wij zijn geen criminelen.
Chadwick heeft me uitgenodigd voor een vakvergadering.
Je offert dingen op voor mannen die anders zijn dan je denkt.
Vertrouw me, ik ken hem.
En ik ken mannen.
Welkom bij jullie laatste dans.
Eerst word je getest.
Op onvoorstelbare manieren.
Vertaling: Ronald van der Linden
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden