Tidligere på Cruel Intentions...
Hva om jeg går sammen med deg?
Ingen snakking.
Ikke et ord.
Hvor er Annie?
Vil ha henne.
- Hva får jeg for det? - Du skal få det du vil ha. Meg.
- Jeg liker deg. - Jeg liker deg også.
Jeg må gå.
Jeg er studentkasserer og begynte å forstå.
Hvor mange refusjonssjekker Scott signerte til deg.
Hva faen vil du?
- Scott, hva skjer? - Hold deg unna meg.
Faen ta mor for å betale tennislæreren for å knulle meg.
Jeg mente ikke å si det.
Jeg beklager at det skjedde med deg.
Du har ikke vunnet.
Spillet er i gang.
BOKMÅL CRUEL INTENTIONS
Hva faen? Ligg unna!
Denne veien.
Kom igjen.
- Denne veien! - Hjelp!
Kom igjen.
Ja!
Tjueen!
- Første lovlige drink! - Skal vi gjøre dette?
Gratulerer
Med dagen
Gratulerer med dagen
Kan dere la være...
Gratulerer, kjære Lucien
Gratulerer med dagen
Drikk den dritten!
Drikk!
Jeg har alltid lurt på hvordan alkohol smaker.
- Shotter! - Kom igjen!
Gratulerer.
Har du med gave til meg?
Du er gaven.
Det er bursdagen din, ikke fritt fram.
- Hva om jeg vil ha en fritt fram? - Det går ikke.
Men jeg har noe annet til deg.
Noe du ønsker deg.
Jeg ønsker meg ingenting, utenom...
Hardere.
Jeg sa jo at du må vinne det.
Det skal jeg. I dag.
En gave fra meg til meg.
Dette er en 12-timers advarsel, så voks det som må vokses,
for jeg har Annie innen arbeidsdagens slutt.
Jeg bruker laser.
Du virker veldig selvsikker, alt tatt i betraktning.
Jeg er en selvsikker fyr.
Jeg skal ha trøstepremien din klar.
Denne festen får deg i ekstase.
Gleder meg til ekstasen.
Hei, Annie. Hvordan går det?
Hva gjør du nå?
Ikke Alpha Gamma-materiale.
Faen ta ham!
Tuller du? Ikke tale om.
Fjern ham!
- Fittemagnet! - Ja!
- Ok, nå snakker vi. - Ja.
Flott vaskulæritet.
Alpha Gamma, kom igjen!
- Ro dere ned. - Jeg håper han dør.
Det var ikke snilt.
- Beklager. - Bare dropp ham!
Ja!
Vent. Han er en Scholl, som i lege.
Da liker han sikkert sånne fotgreier.
- Han ser homo ut. - Ja, og vi har allerede deg, Blaise.
Greit. Dropp ham, for faen. Neste.
Greit.
- Det er... Greit. - Du er sjefen.
Hei. Hva skjer?
Hei, hva skjer?
Ikke mye. Du kler å ha makt.
Takk.
- Var det alt, eller... - Ja.
Jeg ville bare snakke med deg.
Du sa aldri hvordan det gikk med Annie forleden kveld.
Hvorfor skal jeg snakke med deg om en jente?
Stemmer.
Skjønner.
Ja, det er over.
Beklager. Jeg hater å være pedantisk,
men det høres ut som du ikke er jomfru lenger.
Det varte bare ett sekund, bare ett støt.
Og så bare stakk han av.
- Et støt er et støt... - Slutt å si støt.
Støt. Beklager.
- Det teller ikke. - Å?
- Ja. - Scott føler sikkert det samme.
Det teller nok ikke for ham heller.
- Var han også jomfru? - Ja, det var det han sa.
Det er litt søtt.
Det minner meg om professoren.
- Minner han om en professor? - Er han jomfru?
Jeg sa litt. Glem det.
Teknisk sett hadde hun sex.
Du hadde sex, og Scott var inni deg.
Om du liker det eller ei, så var han din første.
Ikke misforstå.
Skulle gjerne gjort det om selv.
Vi snakker om Annie nå.
Trenger ikke høre om jomfruhinnen din.
Det er en annen historie.
Nydelig palomino som heter Lucky.
Du må gå.
Vi trenger forfriskninger til Luciens fest i kveld.
- Ja, jeg ordner det. - Ja.
- Ok. - Overdrevent på.
Alle skal få forfriskninger, ikke bekymre deg.
- Ikke i kveld. - Fantastisk.
Ha det.
- Glad i deg. - Glad i deg.
Ikke hør på henne.
Uansett hva som skjedde, var det ikke sex.
Det var en lærerik opplevelse.
Du må omgruppere og fokusere på deg selv.
Det siste du trenger nå, er et trøsteligg.
Ja.
Du har rett. Jeg er ferdig med det.
- Bra. - Bra.
Jeg håper alt går bra i kveld.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Nei.
Jeg håper at dagen blir perfekt for Lucien.
Det blir den nok.
Ja.
Bursdager har alltid vært litt vanskelige for ham.
Hvorfor?
Hallo? Er det noen der?
Jeg orker ikke å vente på at en haug
med kontorrotter skal nekte å gjøre sine triste små jobber.
FORESPØRSEL
Faen.
- Hva vil du? - Hvor lenge har du vært der?
Lenge nok til å ikke jobbe.
- Kan du jobbe? - Hvordan kan jeg hjelpe?
Kongressmannens kontor trenger CV-en min
innen dagen er omme.
Til tross for tre forespørsler synes de som jobber her
at det var over deres evne å trykke på "send".
Greit. Kom inn.
ADMINISTRASJON
Blaise Powell.
Jeg har funnet problemet.
Vanlig udugelighet?
Ikke fra vår side.
Vi sender gjerne karakterene dine
så snart du betaler resten av skolepengene dine.
Faren min er en drittsekk akkurat nå,
men han sender pengene til slutt.
Så hvis du sender karakterene imens, ville det vært flott.
Jeg kan ikke. Ikke uten de pengene.
Beatrice...
Du ligger etter.
Jeg kan ikke gjøre noe lovlig for å hjelpe deg.
Er det noe ulovlig du kan gjøre?
Jeg vet om et smutthull.
Men det kan være en stor risiko.
Er dette utpressing?
Jeg foretrekker å tenke på det som å tilby mitt samarbeid mot ditt samarbeid.
Du får karakterene dine.
Jeg trenger bare tilgang.
Det skjer ikke.
Jeg har strenge regler.
Ok.
Når du blir desperat nok, er jeg kanskje villig til å forhandle.
- Hei. - Hei.
Ingen gratulasjoner?
Gratulerer.
Hva gjør du her?
Jeg trodde vi var ferdige med denne kalde skulder-greia.
Jeg fulgte deg hjem, var gentleman.
Ja, men jeg har planer.
- Flott. Hva skal vi? - "Vi" skal ingenting.
Skal jeg være alene på bursdagen?
Jeg vil ikke være slem. Jeg tror bare ikke du vil like det.
Hvis du er der, gjør jeg det.
Kom an, jeg har bursdag.
Greit. Du ba om det.
Du skal ikke si det lenger.
- Skylde på offeret... - Blir du med, må du holde kjeft.
Lukk døra.
- Hvem ba deg sette det her? - Du.
Folk kommer ikke forbi.
De må klatre over alt for å komme til postkassen.
Det er brannfarlig.
Hva er alt dette?
Hva om Caroline må dra nå?
Du ba meg hente drikke.
Jeg mente ikke sånn cola.
Tema: Det tapte paradis.
Tenker du brus da?
Jeg tenker ikke fest heller.
Temaet gir ikke grunn for feiring.
Jeg diskuterte med Chadwick.
Det er en historie om ultimat straff for ulydighet.
Jeg har hørt nok om Chadwick.
Han ville bare hjelpe.
Perspektivet hans er veldig stimulerende.
- Du trenger mindre stimulering. - Hva mener du?
Du er distrahert, for sein,
- og du snakker konstant om ham. - Nei.
- Sjokoladekake, og du tenkte på ham. - Tysk kake.
Er det noen medisiner du må slutte på, eller du må ta mer av?
- Prozac hjelper ikke. - Prøv Litium.
Litium virker ikke på kjærlighet.
CeCe, dette er ikke kjærlighet.
Dette er en manisk episode.
Det var derfor jeg var syk.
En lat slyngel bekreftet det.
- Lucien vet ikke noe om kjærlighet. - Det var det jeg sa.
Det er en besettelse.
Som den fikseringen du hadde på tennislæreren.
- Han var annerledes. - Dette skjer hver gang.
Du lager fantasier om menn. Du må ikke bli såret igjen.
Vi tar det med én gang. Få ham ut av systemet.
Som en juicerens?
Knull ham. Jo før, jo bedre.
- Jeg tror ikke det hjelper. - Jo,
for når en fantasi blir virkelig, er den ikke så interessant.
Kraften kommer fra potensialet.
Ta bort potensialet, og det er ingenting igjen.
Så gå. Forfør ham.
Jeg er nok ikke flink til det.
Du gjorde det med han du vet...
Blandsman?
Jeg kan ikke komme i undertøyet med en isbøtte.
Kjenner du ham? Bruk det.
Knull ham og bli ferdig.
- Jeg har en idé. - Og returner all brusen.
- Jeg kommer tilbake. - Hvor skal du?
Jeg må skaffe en trøstepremie.
Her er vi.
Hei, jeg skal sjekke inn.
- Jeg er Annie Grover. Takk. - Ja, greit.
Kom igjen. Fornøyd?
Ikke siden jeg var barn.
Hadde du planlagt dette, eller er det for min skyld?
Liker du deg ikke?
Jo, jeg elsker det.
Jeg visste det.
Det er livsbekreftende.
Vent til vi kommer til bekkenene.
Er det det du gjør her?
Ja, mange svampebad, mye tørking.
Å tørke det som må tørkes, egentlig.
Beboerne liker det også.
Det vil jeg tro. Etter at du har justert katetrene deres?
Jeg snakker med dem. Avviker.
Avviker? Det er du som tørker.
De har faktisk ganske gode historier.
Sikkert. Om myk mat og forsikringspremier.
Det er ikke det de snakker om. De snakker mye om knulling.
Ja. Fullt av kjønnssykdommer her.
Ok.
La oss ta trappa.
- Ja vel? - Ja, jeg tror det.
- Greit. La oss gå. - Ok.
Tenk at du kunne brukt bursdagen
på å ta shotter fra strippere i stedet for å spille kort med Doris.
Spill kortene riktig,
så får jeg kanskje shotter av Doris
siden de er så kåte her.
Det er låst.
Selvfølgelig.
Kanskje jeg skal vise mahjong til Doris.
- Jeg er god. - Mener du kles-mahjong?
Det kommer an på. Spiller du også?
Helvete.
Det er vel nå det lønner seg å ha Secret Service.
Hvis jeg hadde hatt dekning. Har du?
Nei.
Hei, jeg vil ikke plage deg. Jeg trenger bare en signatur.
Til hva?
Brorskapsgreier, refusjoner, fest.
Legg det på rommet. Jeg signerer etterpå.
Det tar bare et øyeblikk.
Hvorfor er du her? Du driver ikke med sport.
Ja, jeg vet det.
Jeg må ha en signatur.
- Tom for penger. - Ordne det selv.
Jeg tar det senere.
Greit.
Hei sann.
Jobber det en irriterende rødtopp i resepsjonen nå?
Hei, Yolanda.
Miss Caroline.
Beklager, men foreldrene dine er ikke her.
Jeg vet det.
Og ikke jeg heller.
Takk.
Ha det.
Vi sees neste uke.
Hei, jeg har...
Nei. Takk.
- Bra jobbet. Veldig bra time i dag. - Takk.
Jeg har tenkt...
Har du?
Om timen, faktisk.
Jeg har tenkt på en måte å legge til det menneskelige elementet.
Flott. Hva tenkte du på, da?
Sex.
Jeg mener sexlivet til fascistene.
Jeg har ikke tenkt mye på sexlivet til fascister.
Det er nettopp det jeg sier.
Jeg tror ikke noen tenker på det.
Men jeg tror det kan gi ny innsikt.
Det kan være ganske avslørende.
Hvordan det?
Hva om all den lengselen og den innelåste energien
faktisk bidro til deres politiske agenda?
Sier du at fascisme er et resultat av seksuell frustrasjon?
Det kan det være.
Alle vet at Hitler var ulykkelig med Eva.
Det er rimelig å si at han kunne trengt en forløsning.
Og Napoleon.
Han var besatt av Joséphine da han kriget.
Det hindret ham i å ta fornuftige avgjørelser i kamp.
Tror du ikke at å ville ha noe
kan gjøre hvem som helst litt sprø?
Du overbeviste meg.
Det er verdt å utforske.
Kan du ikke sette sammen et pensum?
Så ser vi på det senere.
Pensum?
Bra, jeg kan gjøre det.
Jeg elsker å lese, så...
Flott.
Hvordan ble døra låst?
Hallo!
De knuller sikkert hverandre med høreapparatene slått av.
- Jeg tror ikke de hører oss. - Til slutt.
De merker at vi er borte.
Hallo!
Du har et bra Secret Service-team.
Annie Grover, visepresidentens datter,
tatt av en trapp.
De følger meg ikke alltid. Jeg er ikke president.
Og jeg vil ikke at de skal det.
Når tror du de merker det?
Jeg pleier å bli her noen timer.
Liker du det?
- Kunne vært verre. - Innelåst i trappeoppgangen.
Så?
Jeg glemte hele greia di.
Lucien Belmont, gutten som ikke bryr seg.
For det første er jeg 21 i dag, så jeg er mannen som ikke bryr seg.
Og for det andre bryr jeg meg om mange ting.
Ikke tro noe annet.
Jeg bryr meg om god, ren amerikansk moro.
Alle tilleggene, vet du.
Ytringsfrihet.
Det om våpen.
Og...
Kanskje jeg bryr meg om deg.
Greit. Hvis du bryr deg om meg, hjelper du meg å få oss ut.
Blaise, vent litt.
Pass på vingene.
Jeg er med ham.
Dette er en flott fest.
Som Persepolis, men mindre ild...
- Ikke snakk til meg. - Så frekt.
De karakterene sender ikke seg selv.
Det er å snakke til meg.
Vent.
Det er et ord du sier i min retning.
Greit. Jeg trenger ikke å snakke.
- Jeg er fint armheng. - Du vet vel hvordan du ser ut?
Du er tilbake.
Jeg måtte finne rett date.
Det er ingen date.
Ok.
Jeg trenger en drink. Eller lobotomi.
Rom og Cola light til meg.
Herregud, jeg hater deg.
Tusen takk.
- Hei, folkens. - Hva skjer, Caroline?
Har Lucien kommet?
Ikke så vidt jeg vet. Ikke ennå.
Han elsker å gjøre entré.
- CeCe. - Ja.
Noe mer?
Du har ikke vært så stille
siden kjeven din var låst førsteåret.
La ikke på meg.
Ingen knulling?
Jeg prøvde. Jeg sverger.
Jeg gjorde alt riktig.
Jeg fikk ham alene.
Jeg brukte alt.
Jeg prøvde meg virkelig.
Ingen detaljer.
Han ba meg bare lage en pensumliste.
Han ante nok ikke hva du gjorde.
Han visste det. Han ville bare ikke ha sex med meg.
Ikke mulig.
- Hvordan vet du det? - Jeg har sett ham. Han har ryggsekk.
- Jeg har ryggsekk. - Jeg vet det.
- Gjør det enda mer åpenbart. - Det kan ikke bli mer åpenbart.
Få ham ut av klasserommet.
- Og om han avviser meg igjen? - Nei.
Det er ikke min erfaring.
Han er mann, CeCe.
Og menn, hinsides all fornuft, vil én ting.
Knulle.
Min tur.
Øde øy-valg, meg eller mora di?
Mora mi, lett.
Det var bare en treningsrunde. Meg eller Beatrice?
Ikke vær drittsekk.
Det at du synes det var slemt,
sier mer om deg enn meg.
- Ok. Da velger jeg Beatrice. - Det er sinnssykt.
Meg eller Scott?
For tidlig?
Jeg vil ikke leke lenger.
Du sa aldri hva som skjedde der.
Det gjør jeg ikke.
Nei, men hvis han gjorde noe, eller...
Trenger du hjelp eller noe...
...så er jeg her.
- Du er dårlig på dette. - Følelser er ikke mi greie.
Men jeg prøver.
For eksempel, da jeg så deg og Scott sammen, hadde jeg...
...følelser.
Jøss. Det er veldig sårbart.
Jeg var sjalu. Beklager.
Ja?
Jeg er glad for at du var sjalu.
Jeg er glad for at du er glad.
Dette er ingen god idé.
Det føles som en god idé.
Jeg synes ikke vi skal gjøre det i dag.
Jeg er på et rart sted, og du er på et rart sted.
- Det er jeg ikke. - Jo.
Folk er rare på bursdagene sine.
Er jeg rar?
Vi bør konsentrere oss om å komme oss ut herfra.
Caroline har jobbet hardt med festen din.
- Handler det om Caroline? - Nei.
Altså, ja, hun er...
Hun er bekymret.
Bekymret?
La meg gjette.
Du trenger litt tid
etter alt som skjedde med deg og Scott.
Og for deg.
Bursdager er vanskelige for deg
på grunn av det som skjedde med mora di.
Sa Caroline det?
Hun er bare bekymret.
Faen ta dette.
Lucien. Vent.
Lucien. Hvor skal du?
Vent.
Lucien!
KUN NØDUTGANG ALARM VIL UTLØSES
Hei. Jeg leter etter bursdagsgutten.
Det er ikke meg.
Ok, samma det.
Her er bursdagsgutten.
Jeg er ingen gutt. Han tuller.
Jeg har ikke tid. Jeg skal forføre noen.
Ok.
Professor Chadwick. Du er her.
Ja, jeg fikk meldingen.
- Er du syk igjen? - Nei, jeg løy for å få deg hit.
Jeg må snakke med deg.
Og hvor er hit?
Dette må ikke skje.
Vent, jeg beklager. Faen!
Jeg tok en ballong, og Gud vet hva som var i den,
men det må ha gjort meg gal.
Unnskyld. Vær så snill, ikke spark meg.
Jeg skal ikke det.
Men vi må late som om det aldri skjedde.
Unnskyld, det var så dumt.
Og jeg bare...
Jeg har vært så distrahert i det siste, og opptatt,
og jeg var syk. Jeg tenkte aldri på det,
men innså jeg at jeg liker deg,
og jeg tenkte vi kunne ha sex hvis det ikke bød deg imot.
Som en slags juicerens.
Jeg har tatt det, og det gjør underverker.
- Huden min ble så ren. - Hva?
Viktig å få ut giftstoffer fra kroppen.
Nei, jeg mente før juicerensen.
Jeg sa bare at det var krystallklart
at du ikke har de samme følelsene for meg...
Jeg har det.
Jeg må gå.
Vent, hva har du?
Du er fantastisk.
Beklager, jeg er veldig dårlig til dette.
- Likte du kysset? - Det spiller ingen rolle.
Vi blir ikke kvitt følelsene ved å ligge sammen.
Likte du det ikke?
Vi kan ikke gjøre dette.
Jeg er professor. Sjefen din.
Det er en makt-ubalanse.
Så jeg får sparken. Må jeg slutte?
Det er feil måte å gjøre det på.
Vi jobber så bra sammen.
Derfor må vi være profesjonelle.
Leve våre egne liv.
Ja. Leve våre egne liv.
Hva betyr det?
Du bør treffe andre.
Jeg gjør det samme.
Mens vi gjør det, kan vi bli bedre kjent med hverandre.
Og når du er ferdig, får vi se hva som skjer.
Vil du se hva som skjer?
Ja. Det vil jeg virkelig.
Nå må jeg gå.
Se hvem som kom.
Gratulerer med dagen.
Endelig, bursdagsgutten.
Ikke nå.
Gå.
Gratulerer med dagen. Fikk du alt du ville ha?
Du har påvirket Annie hele dagen.
Jeg har gaven din, da.
Jeg trodde vi var sammen om det,
men det finnes grenser.
Inkludert mødre.
Du vet at det ikke finnes grenser mellom oss, kjære bror.
Det er derfor det er gøy.
Trodde du at jeg skulle gjøre det lett for deg?
- Du gikk for langt. - En utfordring.
- Her er utfordringen. - Det handler ikke om utfordringer.
Du er redd.
Redd? For deg?
Jeg så det i øynene dine den kvelden, med mora di.
Du vil ha meg, og det skremmer deg.
Du er det mareritt er laget av.
Du skal få det du vil.
Men det blir på mine vilkår.
Jeg er ferdig med dine regler.
På tide du svingte pisken.
Du har ikke overtaket lenger.
Lucien. Herregud, der er du.
Jeg beklager.
Jeg burde ikke sagt noe om mora di.
Det var dumt av meg.
Det går fint.
Nei, det går ikke fint.
Ikke vær sint på Caroline. Hun sa det fordi hun er glad i deg.
Du vet ikke hva Caroline er glad i.
Greit. Hun er søstera di.
Bare fordi våre foreldre giftet seg
etter min mor hengte seg fra en bjelke på 12-årsdagen min.
Du tok feil.
Om professor Chadwick.
Han er ikke som Adrian, kan ikke knulle ham ut av systemet.
Ikke at jeg knullet Adrian ut av systemet.
Men han elsker meg også.
Vi må bare vente til eksamen, så kan vi være sammen.
- Da så. - Jeg er også glad på mine vegne.
Dette ødelegger min emosjonelle grunnbalanse.
Men det er verdt det.
Stopp. Jeg er så lei for det.
Hva gjør du?
- For faen. - Hold deg unna, Lucien.
- Det går bra. - Du bør sove det av deg.
Ligg unna kjæresten min.
Hun er ikke kjæresten din. Du er homofil.
Du!
På tide med kake.
Hva skjedde nå?
Gratulerer med dagen
Politiet! Ingen rører seg!
Bryt opp!
Kom igjen, Scott.
- Slipp! - Dra til helvete!
Bryt opp!
På tide dere kom.
Sjekk ballongene der inne.
Det var ikke helium.
De har ulovlige stoffer som de sikkert skyller ned i do nå.
Brett med piller.
Det er også
epler som ikke skal spises.
Herregud, Lucien. Kom igjen.
La oss dra.
Kom igjen.
Stikk.
Vekk.
Denne veien. Stikk.
Det er "A" som i "Alpha" og "G" som i "Gamma".
Jeg kan gi dere detaljene og navnene dere trenger.
Og spesifikt Delta Phi Pi.
Så det er "D" som i "Delta"...
Skal jeg bare skrive det ned?
Neste gang på Cruel Intentions...
La den greske institusjonen
henges i offentlig opinion.
Det mangler penger. Du gjorde meg til forbryter.
Ingen av oss er forbryter.
Professoren inviterte meg til avdelingsmøtet.
Du pleier å ofre deg for menn som ikke er som du tror de er.
Tro meg, jeg kjenner ham.
Og jeg kjenner menn.
Velkommen til deres siste dans, damer.
Dere må settes på prøve.
På alle slags måter.
Tekst: Anette Kvam
Kreativ leder Heidi Rabbevåg