Anteriormente...
E se eu caminhar contigo?
Sem falar.
Nem uma palavra.
A Annie Grover?
Eu quero-a.
- O que ganho com isso? - Dou-te o que queres. Eu.
- Eu gosto mesmo de ti. - Também gosto de ti.
Tenho de ir.
Sou o tesoureiro. Começou a fazer sentido.
Como os cheques de reembolso que o Scott te assinava.
O que queres?
- Scott, o que se passa? - Afasta-te de mim.
Que se foda a minha mãe, por pagar ao meu treinador para me foder.
Desculpe. Não quis dizer isto.
Não, lamento que te tenha acontecido.
Ainda não ganhaste.
Vamos a isso.
Que merda é esta? Larguem-me!
Por aqui.
Vamos.
Vamos lá!
- Por aqui! - Socorro!
Vá lá.
Boa!
Vinte e um!
- Primeiro copo legal! - A sério? Vamos fazer isto?
Parabéns
A você
Nesta data querida
Podem não...
Para o menino Lucien
Uma salva de palmas
Engole essa merda!
Bebe!
Sempre quis saber a que sabe o álcool.
- Shots! - Vamos!
Muitos parabéns.
Trazes-me uma prenda?
Tu és a prenda.
É o teu aniversário, não uma via verde.
- E se eu quiser a via verde? - Tens azar.
Mas tenho algo para ti.
Algo que queres.
Só te quero a ti...
Mais força!
Eu já te disse que tens de merecer.
É o que pretendo. Hoje.
Uma prenda de mim para mim.
Este é o teu aviso de 12 horas. Depila o que tem de ser depilado
porque te vou entregar a Annie até ao fim do dia.
Faço laser.
E pareces muito confiante, tendo em conta...
Sou um tipo confiante.
Terei o teu prémio de consolação à espera.
Esta festa vai ser de loucos.
Anseio por ser enlouquecido.
Olá, Annie. Como estás?
O que andas a fazer?
Não serve para a Alpha Gamma.
Ele que se foda!
A sério? Nem pensar.
Removam-no!
- Este traz gajas! - Sim!
- Agora sim. - Sim.
Excelente vascularidade.
Alpha Gamma, vamos a isso!
- Calma. Vá lá. - Espero que ele morra. A sério.
Isso não é simpático.
- Foi erro meu. - Retira-o, meu!
Sim!
Espera. Ele é um Scholl, da família do doutor.
Então, deve ter uma tara por pés, não é?
- Parece maricas. - Já te temos para isso, Blaise.
Vá lá. Retirem-no. Vamos. A seguir.
Está bem.
- É... Tudo bem. - Tu é que mandas.
Olá. Tudo bem?
O que fazes?
Nada de especial, só estou a pensar que o poder te assenta bem.
Obrigado.
- É isso ou... - Sim.
Só queria falar.
Nunca me disseste como correram as coisas com a Annie.
Porque falaria contigo sobre raparigas, Blaise?
Certo.
Percebido.
Sim, acabou.
Desculpa. Odeio estar a ser chata,
mas, para mim, parece-me que já não és virgem.
Foi literalmente um segundo. Uma bombada.
E, depois, ele fugiu.
- Uma bombada é uma... - Para de dizer "bombada".
...bombada. Desculpa.
- Não conta. - A sério?
- Sim. - O Scott deve sentir-se como eu.
Também não deve ter contado para ele.
- Também era virgem? - Sim, foi o que ele disse.
Que querido...
Lembra-me um pouco o professor Chadwick.
- Ele lembra-te um professor? - O teu professor é virgem?
Eu disse "um pouco". Esqueçam.
Mas, tecnicamente, ela teve sexo.
Tiveste sexo e o Scott esteve dentro de ti.
Gostes ou não, ele foi o teu primeiro.
Não me interpretes mal.
Eu gostava de voltar atrás. Perdi...
Estamos a falar da Annie.
Não precisamos de ouvir como quebraste o hímen.
Isso é outra história.
Um belo palomino de nome Lucky.
Pronto, sai.
Precisamos de bebidas para a festa de hoje do Lucien.
- Sim, estou a tratar disso. - Sim.
- Pronto. - Estou a brilhar nisso.
Não te preocupes com pessoas a passar sede.
- Não esta noite. - Fantástico.
Adeus.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Não lhe ligues.
O que quer que tenha acontecido, isso não foi sexo.
Foi uma aprendizagem.
Tens de te organizar e focar-te em ti.
E acredita, não precisas de uma relação para te vingares.
Sim.
Tens razão. Está ultrapassado.
- Ainda bem. - Ainda bem.
Espero que hoje seja tudo tranquilo.
Posso ajudar-te com alguma coisa?
Não.
Só espero que hoje seja tudo perfeito para o Lucien.
De certeza que será.
Sim.
Os aniversários foram-lhe sempre um bocado difíceis.
Porquê?
Estão a ouvir? Está aí alguém?
Tenho uma vida para viver que não envolve
esperar que administrativos se dignem a fazer os seus trabalhinhos.
INQUÉRITO
Foda-se!
- O que queres? - Há quanto tempo estás aí?
Há suficiente sem fazer o trabalhinho.
- E podes fazê-lo? - O que queres, Blaise?
O congressista Russel quer o meu registo académico
até ao fim do dia.
E, após três pedidos, as mentes mais brilhantes daqui
parecem achar difícil carregar no botão para o enviar.
Está bem. Entra.
GABINETE DE REGISTOS
Blaise Powell.
Já descobri o problema.
A inaptidão normal, presumo?
Não da nossa parte.
Enviaremos os registos
mal pagues o valor em dívida das tuas propinas.
Pois, o meu pai está a armar-se em imbecil,
mas é óbvio que acabará por enviar o dinheiro.
Por isso, seria ótimo enviares os registos entretanto.
Não posso. Não sem o pagamento.
Ouve, Beatrice...
Estás em dívida.
Legalmente, não posso fazer nada para te ajudar.
E ilegalmente, podes fazer alguma coisa?
Bem, conheço uma falha na lei.
Mas pode ser um grande risco. Portanto...
Isto é extorsão?
Prefiro pensar em ofertas mútuas de cooperação.
Receberás os registos.
Só preciso de acesso.
Pois, isso não vai acontecer.
A política de privacidade é rígida.
Está bem.
Quando estiveres desesperado, talvez eu ainda queira negociar.
- Olá. - Olá.
Não me dás os parabéns?
Parabéns.
O que fazes aqui?
Pensei que isto de nos ignorarmos já estivesse no passado.
Levei-te a casa, fui um cavalheiro.
Pois foste. Mas tenho planos.
- Ótimo. O que vamos fazer? - "Nós" não vamos fazer nada.
Obrigas-me a passar o meu aniversário sozinho?
Não quero ser má. Só acho que não gostarás disto.
Se estiveres lá, vou gostar.
Vá lá, é o meu aniversário.
Está bem. Tu é que quiseste.
Acho que já não se deve dizer isso.
- Põe a culpa na vítima... - Se vens, tens de te calar.
Fecha a porta.
- Quem te disse para pôr isto aqui? - Tu.
As pessoas não entram nem saem.
Têm de passar por cima para ir ao correio.
É um perigo de incêndio.
O que é isto tudo?
E se a Caroline tiver de sair agora?
Disseste para trazer bebidas.
Não era essa coca.
O tema é O Paraíso Perdido.
Pensas em sumos quando se fala disso?
Também não penso em festas.
Os temas não são propriamente festivos.
Falei com o professor Chadwick,
e é uma história sobre castigos por desobediência.
Estou farta de ouvir falar no professor.
Ele só quis ser útil.
A perspetiva dele é muito estimulante.
- Precisas é de menos estimulação. - Como assim?
Tens andado distraída, atrasada
- e estás sempre a falar nele. - Não.
- Bolo de chocolate faz-te pensar nele. - Se for alemão...
Há medicação que devas parar de tomar? Ou tomar mais?
- O Prozac não ajuda. - Tenta lítio.
O lítio não funciona no amor.
CeCe, isso não é amor.
É um episódio maníaco.
Não, foi por isso que estive doente.
Um preguiçoso irresponsável confirmou que era amor.
- O Lucien não conhece o amor. - Foi o que eu disse.
É uma obsessão.
Tal como a tua fixação pelo professor de ténis.
- O Adrian foi diferente. - Fazes sempre o mesmo.
Crias fantasias sobre os homens, e não quero que te voltes a magoar.
Vamos tratar disto já. Tirá-lo do teu sistema.
Como uma dieta detox?
Fode-o, CeCe. Quanto mais cedo, melhor.
- Não me parece que isso ajude. - Ajuda,
porque, quando a fantasia passa a realidade, deixa de ser interessante.
O poder está no potencial.
Tira-lhe o potencial e não sobra nada.
Por isso, vai seduzi-lo.
Acho que não seria muito boa nisso.
Fizeste-o com o outro...
O Blandsman?
Não posso aparecer na aula de cuecas e com um balde de gelo.
Está bem. Conhece-lo? Usa isso.
Fode-o e acaba com isto.
- Acho que tenho uma ideia. - E devolve as bebidas.
- Volto mais tarde. - Aonde vais?
Obter um prémio de consolação.
Vamos lá.
Olá. Tudo bem? Vou entrar agora.
- Annie Grover. Obrigada. - Sim, está bem.
Anda. Estás contente?
Não desde que era criança.
Isto é o que tinhas planeado para hoje ou é em meu benefício?
O quê? Não gostas disto?
Não. Na verdade, adoro.
Eu sabia que sim.
É animador.
Sim. Espera até chegarmos às arrastadeiras.
É o que fazes aqui?
Sim. Muitos banhos de esponja, muitos rabos limpos...
Limpar o que tem de ser limpo.
E os residentes também gostam.
Claro. Após lhes ajustares os cateteres?
Eu falo com eles. Pervertido.
Eu? Tu é que falaste em limpar rabos.
Está bem. Eles têm boas histórias. Por isso...
Acredito. Sobre comida mole e seguros de saúde.
Não falam sobre isso. Falam principalmente de foder.
Sim. Este sítio está inundado com DST.
Está bem.
Vamos pelas escadas.
- Sim? - Acho que sim.
- Está bem. Vamos. - Sim.
Podias ter passado o teu aniversário
a beber body shots em strippers e não a jogar cartas com a Doris.
Se jogar bem,
posso acabar a beber shots do corpo da Doris,
que parece ser atiçada.
Está trancada.
Claro que está.
Talvez ponha a Doris a jogar majongue.
- Sou muito bom nisso. - Majongue com strip?
Depende. Também jogas?
Merda.
É aqui que compensa ter uma equipa dos Serviços Secretos.
Se tivesse rede. Tens?
Não.
Olá, amigo. Não te quero incomodar. Só preciso da tua assinatura.
Para quê?
Assuntos da fraternidade, reembolsos, cenas da festa.
Deixa isso no meu quarto. Assino no fim disto.
Scott, demora um segundo.
Porque estás aqui? Não fazes desporto.
Pois, eu sei.
Ouve, só preciso de uma assinatura rápida
- porque estou sem dinheiro. - Então, amanha-te.
Faço isso depois. Está bem?
Está bem.
Olá.
Está aí agora uma ruiva irritante ao balcão?
Olá, Yolanda.
Menina Caroline.
Lamento, mas os seus pais não estão.
Eu sei.
E eu também não estou.
Obrigada.
Adeus.
Até para a semana.
Olá, eu tenho...
Não. Não, obrigada.
- Bom trabalho. Foi uma aula ótima. - Obrigado.
Ultimamente, tenho pensado...
Só ultimamente?
Sobre a aula, na verdade.
Tenho pensado numa forma de lhe adicionar interesse humano.
Ótimo. Em que pensaste para isso?
Sexo.
As vidas sexuais dos fascistas.
Não posso dizer que tenha pensado muito na vida sexual dos fascistas.
Exatamente. É o que estou a dizer.
Acho que ninguém pensa muito nisso.
Mas pode dar novas perspetivas.
Pode ser muito revelador.
Como assim?
E se toda aquela ansiedade e energia contida
contribuíram realmente para os planos deles?
Então, estás a dizer que o fascismo resulta de frustração sexual?
Pode ser.
Todos sabem que o Hitler não gostava da Eva.
É justo dizer que ele pode ter usado um escape.
E Napoleão.
Era obcecado pela Josefina enquanto lutava.
Distraiu-o totalmente de tomar decisões sóbrias em batalha.
Não acha que querer tanto algo ou alguém
nos pode deixar loucos?
Convenceste-me.
Pelo menos, vale a pena explorar isso.
Elabora um programa sobre isso.
Vemo-lo mais tarde.
Um programa...
Sim. Claro. Eu faço isso para nós.
Para si. Adoro ler. Por isso...
Ótimo.
Porque está a porta trancada?
Está aí alguém?
Alguém! Qualquer um!
Devem estar a foder uns com os outros com auriculares postos.
- Acho que não nos ouvem. - Alguém acabará por ouvir.
Ou darão pela nossa falta.
Está aí alguém?
Tens uma bela equipa dos Serviços Secretos.
Annie Grover, a filha do vice-presidente,
derrotada por escadas.
Não me seguem para todo o lado. Não sou o presidente.
E, na maior parte do tempo, nem quero.
Quanto tempo demorarão a reparar?
Eu costumo ficar aqui umas horas.
O que foi? Estás a gostar disto?
- Podia ser pior. - Estamos fechados numas escadas.
E então?
Pois, esqueci-me da tua cena.
Lucien Belmont, o rapaz que não se preocupa com nada.
Primeiro, faço 21 anos hoje. Assim, sou o homem que não se preocupa com nada.
E, segundo, preocupo-me com muitas coisas.
Fico magoado por pensarem que não.
Preocupo-me com boa brincadeira à moda americana,
todas as emendas...
Liberdade de expressão.
Aquela das armas.
E...
Bem, talvez me preocupe contigo.
Está bem. Se te preocupas comigo, ajuda-me a tirar-nos daqui.
Blaise, espera.
Cuidado com as asas.
Estou com ele.
Esta é uma grande festa.
Como Persépolis, mas com menos fogo.
- Não fales comigo. - Que rude!
Aqueles registos não se enviam sozinhos.
Isso é falar comigo.
Espera.
Isso é uma palavra que estás a dizer na minha direção.
Sabes que mais? Tudo bem. Não tenho de falar.
- Sou uma companhia bem sensual. - Sabes o que pareces, certo?
Voltaste.
Foi só ter o acompanhante certo.
Não é um encontro.
Está bem.
Preciso de uma bebida. Ou de uma lobotomia.
Rum e cola para mim, por favor.
Credo, odeio-te.
Muito obrigada.
- Olá, pessoal. - Tudo bem, Caroline?
O Lucien já chegou?
Que eu saiba, não. Ainda não.
Ele adora entradas em grande.
- CeCe. - Sim.
Mais alguma coisa?
Não estás tão calada
desde que a tua mãe te fechou a boca em caloira.
Não há novidades.
Então, não o fodeste.
Tentei. Juro.
Fiz tudo bem.
Apanhei-o sozinho.
Usei tudo o que conhecia.
Fiz-me a ele à grande.
Não preciso de pormenores.
E ele mandou-me elaborar um programa.
Ele não deve ter visto o que estavas a fazer.
Confia em mim. Ele sabia. Só não quis ter sexo comigo.
Não é possível.
- A sério? Como sabes? - Ele anda de mochila.
- Eu ando de mochila. - Eu sei.
- Torna-o mais óbvio. - Acho que não dá.
Tira-o da sala de aula.
- E se me voltar a rejeitar? - Não rejeita.
A minha experiência não é essa.
Ele é homem, CeCe.
E os homens, acima de tudo, querem uma coisa.
Foder.
É a minha vez.
Numa ilha deserta, eu ou a tua mãe?
A minha mãe, na boa.
Pronto, esta foi para treinar. Eu ou a Beatrice?
Não sejas parvo.
Acho que pensares que isto foi maldoso
diz mais sobre ti do que sobre mim.
- Está bem. Escolho a Beatrice. - Isso é uma loucura.
Eu ou o Scott?
Demasiado cedo?
Já não quero jogar mais.
Nunca me disseste o que realmente aconteceu.
E não vou dizer.
Não, mas se ele te fez algo ou...
Se precisares de ajuda...
...eu estou aqui.
- És mesmo mau nisto. - Sentimentos não são o meu forte,
mas estou a tentar.
Por exemplo, quando te vi juntinha ao Scott, tive...
...sentimentos.
Bem... Tanta vulnerabilidade.
Pronto, fiquei ciumento. Desculpa, fiquei ciumento.
A sério?
Fico contente por teres ficado ciumento.
Fico contente por teres ficado contente.
Isto não é boa ideia.
A mim, parece-me uma excelente ideia.
Não, só acho que não devemos fazer isto hoje.
Estou numa fase complicada e tu também.
- Não estou. - Estás.
Às vezes, as pessoas ficam estranhas no aniversário.
Estou a ser estranho?
Ouve, vamos pensar em sair daqui.
A Caroline esforçou-se muito para a tua festa.
- Isto é sobre a Caroline? - Não.
Aliás, sim, ela está...
Ela está preocupada.
A Caroline está preocupada?
Deixa-me adivinhar.
Precisas de tempo para ti
após o que aconteceu entre ti e o Scott.
E contigo.
Os teus aniversários são difíceis,
pelo que aconteceu com a tua mãe.
A Caroline contou-te isso?
Ela está só preocupada.
Que se foda!
Lucien. Espera.
Lucien. Aonde vais?
Espera, Lucien.
Lucien!
SÓ SAÍDA DE EMERGÊNCIA O ALARME SOARÁ
Olá, querido. Procuro o rapaz que faz anos.
Não sou eu.
Pouco interessa.
Aqui está o rapaz aniversariante.
Não sou um rapaz. Ele está a brincar.
Não tenho tempo para isto. Tenho alguém para seduzir.
Está bem.
Professor Chadwick. Está aqui.
Sim, recebi a tua mensagem.
- Estás bem? Adoeceste outra vez? - Não. Menti para que viesse cá.
Preciso mesmo de falar consigo.
Cá onde?
Isto não pode acontecer.
Espere. Desculpe. Foda-se!
Deram-me um balão e sabe Deus o que aquilo tinha,
mas deve ter-me deixado doida. Não há desculpa.
Desculpe. Por favor, não me despeça.
CeCe, não te vou despedir.
Mas temos de fingir que isto nunca aconteceu.
Claro. Desculpe. Foi uma estupidez.
E eu só...
Tenho andado muito distraída e mesmo preocupada,
e estive doente na semana passada. Nunca pensei nisso,
mas depois percebi que gostava de si
e pensei que, se não me achasse asquerosa, podíamos ter sexo.
Como uma dieta detox, mas não.
Já as fiz antes e fazem maravilhas.
- Nunca tive a pele melhor. - O quê?
É importante tirar as toxinas do corpo.
Não, antes disso da dieta detox.
Estava a dizer que percebi perfeitamente
que não tem sentimentos por mim.
Mas tenho.
Tenho de ir.
Espere. Tem o quê?
Acho-te fantástica.
Desculpe, sou má nisto.
- Gostou do beijo ou não? - Não importa.
Não nos livramos dos sentimentos se dormirmos juntos.
Então, não gostou?
CeCe, não podemos fazer isto.
Sou professor. Teu chefe.
É um desequilíbrio de poderes.
Então, está a despedir-me? Ou demito-me?
É o modo errado de tratar disto.
Trabalhamos muito bem juntos.
Portanto, vamos manter o profissionalismo.
Vamos viver as nossas vidas.
Sim. Viver as nossas vidas.
O que significa isso?
Sai com outras pessoas.
Eu faço o mesmo.
E, enquanto fazemos isso, podemos conhecer-nos melhor.
E, após acabares o curso, veremos o que acontece.
Quer ver o que acontece?
Sim. Quero muito.
Agora tenho mesmo de ir.
Vejam quem apareceu.
Parabéns, Lucien.
Finalmente, o rapaz aniversariante.
Agora não.
Saiam.
Parabéns. Tens tudo o que querias?
Tiveste a Annie sempre na tua mão.
Dei-te uma bela prenda.
Pensei que devíamos estar nisto juntos,
mas há linhas que não ultrapassamos.
Mães incluídas.
Sabes perfeitamente que não há linhas entre nós, mano.
É o que torna isto tão divertido.
Achas mesmo que te ia facilitar isto?
- Exageraste. - Querias um desafio.
- Eis o teu desafio. - Isto não é sobre desafios.
Tens medo.
Medo? De ti?
Vi-o nos teus olhos naquela noite, com a tua mãe.
Queres-me e isso assusta-te.
Tu és a composição dos pesadelos.
Terás o que queres.
Mas será como eu quero.
Estou farto de jogar como queres.
Finalmente impuseste autoridade.
Perdeste a vantagem, Caroline.
Lucien. Meu Deus, encontrei-te.
Ouve, desculpa.
Eu não devia ter falado da tua mãe.
Foi estúpido e sinto-me mal.
Tudo bem.
Não, não está tudo bem.
Não te chateies com a Caroline. Ela só me contou porque te ama.
Não fazes ideia do que a Caroline ama.
Está bem. Ela é a tua irmã.
Só porque o meu pai se casou com a mãe dela
após eu ter encontrado a minha mãe enforcada quando fiz 12 anos.
Estavas errada.
Sobre o professor Chadwick.
Ele não é como o Adrian, não é alguém que possa foder e esquecer.
Não é que tenha fodido com o Adrian para o esquecer.
Caroline, ele também me ama.
Só temos de esperar até ao fim do curso e depois ficamos juntos.
- Muito bem. - Também estou feliz por mim. Tão feliz!
Isto vai destruir completamente a minha base emocional,
mas acho que vale a pena.
Para. Desculpa.
O que estás a fazer?
- Faltava isto... - Tens de te afastar, Lucien.
- Scott, está tudo bem. - É melhor parares.
Afasta-te da minha namorada.
Ela não é a tua namorada. Tu és gay.
Calma!
Está na hora do bolo.
O que aconteceu?
Parabéns a você
Nesta data querida
Polícia! Todos quietos!
Parem com isso!
Scott. Scott, vamos.
- Vamos! - Larga-me!
Parem!
Finalmente chegaram!
Devem verificar os balões.
Aquilo não é hélio.
Estão cheios de coisas ilegais que já devem estar na sanita.
Como comprimidos em bandejas.
Também há
maçãs que não são para comer.
Meu Deus, Lucien. Vamos.
Vamos.
Vamos, saiam.
Vão.
Mexe-te!
Por aqui. Sai. Mexe-te.
É "A", como em "Alpha", e "G", como em "Gamma".
E posso dar-vos pormenores e nomes.
E especificamente a Delta Phi Pi.
Então, é "D", como em "Delta"...
Quer que escreva?
A seguir...
Que toda a vida grega
se enforque junto da opinião pública.
Falta muito dinheiro. Tornaste-me um criminoso.
Nenhum de nós é criminoso.
O professor Chadwick convidou-me para o encontro do departamento.
Tens uma história de sacrifícios por homens que não são quem pensas.
Acredita, eu conheço-o.
E eu conheço os homens.
Bem-vindas à vossa última dança, senhoras.
Primeiro, têm de ser testadas.
De modos que nem imaginam.
Legendas: Luís Costa Passadouro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha