Anteriormente...
E se eu te acompanhar?
Sem conversa.
Nem uma palavra.
E a Annie Grover?
Eu quero ela.
- O que eu ganho com isso? - Te dou o que você quer. Eu.
- Gosto muito de você. - E eu, de você.
Preciso ir.
Sou tesoureiro. A ficha caiu pra mim.
Os reembolsos que o Scott assinou pra você.
O que você quer, porra?
- Scott, o que foi? - Cai fora, porra!
E foda-se minha mãe por pagar o treinador pra me comer.
Desculpe. Não queria ter dito isso.
Lamento que tenha acontecido isso.
Ainda não terminou.
De volta ao jogo.
SEGUNDAS INTENÇÕES
Que porra é essa? Cai fora!
Por aqui.
Vamos.
Vamos, por aqui.
- Por aqui! - Socorro!
Vamos.
Vinte e um!
- Agora pode beber! - Sério? É isso mesmo?
Parabéns
Pra você
Nesta data querida
Tá bom, dá pra...
Muitas felicidades, querido Lucien
Muitos anos de vida
Vira essa merda!
Vira!
Sempre quis saber o gosto do álcool.
- Vamos beber! - Vamos nessa!
Feliz aniversário.
Trouxe um presente?
Você é o presente.
É seu aniversário, mas tem regras.
- E se ignorar as regras? - Não funciona assim.
Mas tenho algo para você.
Algo que vai querer.
A única coisa que quero é você...
Mais forte.
Já disse, precisa conquistar.
É o que farei hoje.
Um presentinho meu para mim mesmo.
Estou avisando 12 horas antes para você se depilar,
porque hoje a Annie vai estar nas minhas mãos.
Eu faço laser.
Parece confiante demais considerando...
Sou um cara confiante.
Seu prêmio de consolação estará esperando.
Essa festa vai ser foda.
Se é foda, vou adorar.
Oi, Annie, como está?
O que está fazendo agora?
Não é digno da Alpha Gamma.
Foda-se esse cara!
Está de brincadeira? Sem chance.
Tira ele!
- Gostosão! - É!
- Agora sim. - É.
Ótima vascularidade.
Alpha Gamma, vamos nessa!
- Calma, galera. - Tomara que ele morra. Sério mesmo.
Isso não foi legal.
- Foi mal. - Tira ele, cara!
Esperem! Ele é um Scholl, como na empresa Dr. Scholl.
Ele deve ter uns fetiches bizarros com pé, né?
- Ele é gay. - E já temos você, Blaise.
Beleza, tira ele. Vamos lá, próximo.
Tá bom.
- Beleza. - Você é o cara.
E aí, cara, beleza?
E aí?
De boa, acho que você fica muito bem no poder.
Valeu.
- É só isso ou... - É.
Só queria trocar uma ideia.
Você nem me contou como foi com a Annie naquela noite.
Por que eu falaria de garotas com você?
Sei.
Eu te entendo.
Pois é, acabou.
Sinto muito. Detesto insistir nisso,
mas, para mim, você não é mais virgem.
Durou literalmente um segundo. Foi só uma metida.
E ele saiu correndo.
- Meter é meter... - Pare de dizer "meter".
Meter. Desculpa.
- Não conta. - Sério?
- Sim. - Sei que Scott também acha isso.
Também não valeu pra ele.
- Ele era virgem também? - Foi o que ele disse.
Que fofo.
Me lembra um pouco o Prof. Chadwick.
- Te lembra um professor? - Seu professor é virgem?
Falei "um pouco". Deixa pra lá.
Mas, tecnicamente, ela transou.
Você transou, o Scott te penetrou.
Então, goste ou não, ele foi seu primeiro.
Não me entenda mal.
Adoraria refazer minha 1a vez.
Estamos falando da Annie.
Seu hímen rompido não importa.
É uma outra história.
Um lindo cavalo chamado Lucky.
Precisa ir embora.
Ainda precisamos de bebidas pra festa do Lucien, lembra?
- Sim, pode deixar. - Sim.
- Tá bom. - Eu cuido disso.
Não se preocupe. Ninguém ficará sem bebidas.
- Não hoje. - Fantástico.
Tchau.
- Te amo. - Te amo.
Não ligue pra ela.
O que quer que tenha sido, não foi sexo.
Foi uma experiência de aprendizado.
Precisa se recompor e se concentrar.
A última coisa que vai querer é arranjar outro.
Pois é.
Tem razão. Já superei.
- Que bom. - Bom.
Espero que dê tudo certo hoje.
Posso ajudar com alguma coisa?
Não.
Só espero que seja perfeito pro Lucien.
Com certeza vai ser.
Sim.
Aniversários são difíceis pra ele.
Por quê?
Olá? Tem alguém aí?
Tenho uma vida que não gira em torno
de esperar vagabundos não fazerem seu trabalho medíocre.
Porra.
- O que quer? - Há quanto tempo está aí?
Sem fazer meu trabalho medíocre?
- Mas pode fazer? - Como posso ajudá-lo, Blaise?
O gabinete do Russell precisa do meu histórico
até o fim do dia.
Apesar de três solicitações, nem os mais competentes daqui
conseguem simplesmente clicar em "enviar".
Tá bom, pode entrar.
SECRETARIA ACADÊMICA
Blaise Powell.
Acho que já sei o que aconteceu.
A ineficiência de sempre, né?
Não da nossa parte.
Ficaremos felizes em enviar o histórico
assim que você quitar as mensalidades atrasadas.
Meu pai anda meio babaca,
mas ele vai mandar o dinheiro em algum momento, claro.
Se pudesse adiantar o histórico, seria muito bom.
Não posso. Não sem o pagamento.
Beatrice...
Você está devendo.
Legalmente, não posso te ajudar.
Pode me ajudar ilegalmente?
Eu conheço uma brecha.
Mas seria muito arriscado, então...
Está me extorquindo?
Eu prefiro pensar nisso como uma oferta de cooperação mútua.
Assim, conseguirá o histórico.
Só preciso entrar na festa.
Isso nunca vai acontecer.
Será uma festa bem restrita.
Tudo bem.
Quando estiver desesperado, talvez eu ainda queira negociar.
- Oi. - Oi.
Sem "feliz aniversário"?
Feliz aniversário.
O que está fazendo aqui?
Achei que tivéssemos superado o lance da indiferença.
Eu te acompanhei, fui um cavalheiro.
Foi mesmo, mas tenho compromissos.
- Ótimo, o que vamos fazer? - Não "vamos" fazer nada.
Vou passar meu aniversário sozinho?
Não quero ser chata, só acho que você não gostaria.
Eu gostaria da sua presença.
É meu aniversário.
Tá bom, foi você que pediu.
Não pode mais falar essas coisas.
- É vitimização... - Se vier junto, venha calado.
Feche a porta.
- Quem mandou empilhar aqui? - Você.
Está bloqueando a entrada.
Vão precisar escalar para pegar a correspondência.
Pode causar incêndio.
O que está acontecendo?
E se a Caroline precisar sair agora?
Mandou conseguir bebida.
Não era esse tipo de coca.
O tema é Paraíso Perdido.
Quando pensa nisso, pensa em refrigerante?
Mas também não penso em festas.
Não é um tema pra celebrações.
Falei com o Prof. Chadwick.
É uma história de punição por desobediência.
Já cansei desse Prof. Chadwick.
Ele só quis ajudar.
A visão dele é muito estimulante.
- Você precisa de menos estímulo. - Como assim?
Você anda distraída, atrasada
- e só fica falando dele. - Não.
- Um bolo fez você lembrar dele. - Um bolo alemão.
Não precisa suspender ou aumentar algum medicamento?
- Prozac não ajuda. - Lítio, então.
Lítio não funciona com amor.
CeCe, isso não é amor.
É só um episódio de mania.
Por isso fiquei tão doente.
Aquele vagabundo disse que é amor.
- Lucien não sabe nada de amor. - Eu falei isso...
É uma obsessão.
Igual àquela pelo seu professor de tênis.
- Adrian era diferente. - Sempre faz isso.
Você fantasia sobre homens. Não quero que se magoe de novo.
Vamos dar um jeito nisso. Vamos tirá-lo de você.
Fazer um detox?
Transe com ele, CeCe. Quanto antes, melhor.
- Acho que não vai funcionar. - Vai, sim.
Quando fantasias viram realidade, o interesse desaparece.
O poder vem do potencial.
Sem potencial, não sobra nada.
Vai lá, seduz ele.
Não sou muito boa nisso.
Você fez com aquele cara...
O Blandsman?
Não posso chegar de calcinha com um balde de gelo.
Tá bom. Você o conhece? Use isso.
Transe com ele e pronto.
- Tive uma ideia. - E devolva os refrigerantes.
- Volto mais tarde. - Pra onde vai?
Preciso arrumar um prêmio de consolação.
Vamos.
Oi, tudo bem? Estou registrada.
- Annie Grover. Obrigada. - Claro.
Vamos. Está feliz?
Não ficava desde criança.
Tinha planejado isso mesmo pra hoje ou foi só pra me agradar?
O quê? Não gosta daqui?
Não, na verdade, eu adoro aqui.
Eu sabia.
A gente dá valor à vida.
Espere até pegarmos os penicos.
É isso que você faz aqui?
Dou banho com esponja, esfrego bastante...
Esfrego onde realmente precisa.
E o pessoal daqui adora.
Claro que sim. Depois de ajustar os cateteres?
Eu converso com eles, seu depravado.
Depravado? É você que esfrega eles.
Tá bom. Mas eles têm ótimas histórias...
Claro, sobre papinha e aposentadorias.
Não é disso que eles falam. É mais sobre sexo.
Pois é, este lugar está cheio de DSTs.
Entendi.
Vamos de escada.
- É? - Acho melhor.
- Tá bom, vamos. - Certo.
Poderia ter passado seu aniversário
bebendo do corpo de strippers, não jogando baralho com a Doris.
Se jogar bem,
posso acabar bebendo no corpo da Doris,
já que todos têm tanto tesão aqui.
Está trancada.
Claro que está.
Posso ensinar majongue pra Doris.
- Sou muito bom. - Majongue com striptease?
Depende. Você também vai jogar?
Merda.
É nessas horas que compensa ter seguranças.
Se tivesse sinal. Você tem?
Não.
Cara, não quero incomodar. Mas preciso da sua assinatura.
Para quê?
Coisas da fraternidade, reembolsos, festa.
Deixe no meu quarto. Assino quando terminar.
Scott, é só um segundo.
Por que está aqui? Você não pratica esportes.
Eu sei disso.
Só preciso que assine aqui, rapidinho,
- porque estou sem grana agora. - Se vira.
Assino quando der, tá?
Tá bom.
Olá.
Tem uma ruiva bem chata trabalhando agora?
Oi, Yolanda.
Srta. Caroline.
Sinto muito, seus pais não estão.
Eu sei.
E eu também não.
Obrigada.
Até semana que vem.
Eu tenho...
Não. Obrigada.
- Foi ótimo. Uma aula incrível hoje. - Obrigado.
Andei pensando agora...
Só agora?
Sobre a aula.
Andei pensando numa forma de trazer um toque mais humano.
Ótimo. No que está pensando?
Em sexo.
Digo, na vida sexual dos fascistas.
Nunca me dei ao trabalho de pensar muito nisso.
Exatamente. É isso que estou dizendo.
Acho que ninguém pensa nisso.
Mas pode trazer novas perspectivas.
Pode ser bem revelador.
Como assim?
E se toda aquela energia acumulada
tiver contribuído para o movimento político deles?
Está dizendo que o fascismo é fruto de frustração sexual?
Pode ter sido.
Todos sabem que Hitler era infeliz com a Eva.
Ele podia ter usado um escape.
E Napoleão
era obcecado pela Josefina enquanto lutava.
Isso o impediu de tomar boas decisões em batalha.
Não acha que querer algo ou alguém
pode deixar uma pessoa louca?
Você me convenceu.
Vale a pena explorar isso.
Por que não elabora uma ementa pra gente?
E damos uma olhada depois.
Uma ementa.
Sim, claro. Farei isso pra gente.
Digo, para você. Adoro ler, então...
Ótimo.
Por que está trancada?
Ei!
Ei! Alguém!
Devem estar transando com os aparelhos auditivos desligados.
- Não vão ouvir. - Alguém vai ter que ouvir.
Ou vão notar que sumimos.
Ei!
O Serviço Secreto é ótimo mesmo.
Annie Grover, filha do vice-presidente,
perdeu pra escada.
Eles não me seguem sempre. Não sou o presidente.
E na maioria das vezes, nem quero.
Quanto tempo até eles perceberem?
Costumo ficar algumas horas aqui.
O que foi? Está curtindo?
- Poderia ser pior. - Estamos presos na escada.
E daí?
Claro, esqueci seu lance.
Lucien Belmont, o garoto que não se importa.
Primeiro, fiz 21 anos hoje, então sou o homem que não se importa.
Segundo, eu me importo com muita coisa.
Lamento que pense diferente.
Me importo com a boa e velha diversão americana,
todas as emendas constitucionais,
liberdade de expressão.
Aquela sobre armas.
E...
Talvez me importe com você.
Tá bom. Se você se importa comigo, arrume um jeito de nos tirar daqui.
Blaise, espere.
Cuidado com as asas.
Estou com ele.
Que festa incrível.
Persépolis, mas com menos fogo...
- Não fale comigo. - Que grosseria.
Alguém vai precisar enviar o histórico.
Está falando comigo.
Espere.
Isso é uma palavra sendo dirigida a mim.
Quer saber? Tudo bem. Não preciso falar.
- Sou uma fantástica acompanhante. - Já se viu no espelho?
Você voltou.
Só precisava do cara certo.
Não sou o seu cara.
Certo.
Preciso de uma bebida. Ou de uma lobotomia.
Rum e Coca sem açúcar.
Nossa, eu te odeio.
Muito obrigada.
- Oi, pessoal. - E aí, Caroline.
O Lucien chegou?
Que eu saiba, não. Ainda não.
Ele adora chegar causando.
- CeCe. - Sim?
Alguma novidade?
Não fica tão calada
desde que pôs aparelho no primeiro ano.
Não foi nada sexy.
Não transou com ele.
Eu tentei, juro.
Tentei de tudo.
Ficamos a sós.
Usei tudo que sei.
Dei muito em cima dele.
Não preciso de detalhes.
E ele só pediu pra eu criar uma ementa.
Ele não deve ter sacado sua investida.
Não, acredite, ele sacou. Só não queria transar comigo.
Não é possível.
- Sério? Como sabe? - Eu já o vi, ele anda de mochila.
- Eu também. - Eu sei.
- Precisa deixar mais óbvio. - Mais que isso, impossível.
Tire ele da sala de aula.
- E se ele me rejeitar de novo? - Não vai.
Não foi o que vivi.
Ele é homem, CeCe.
E os homens, no fundo, só querem uma coisa.
Foder.
Minha vez.
Quem levaria para uma ilha deserta: eu ou sua mãe?
Minha mãe. Fácil.
Essa foi só pra esquentar. Eu ou a Beatrice?
Não seja babaca.
Você achar isso maldade
diz mais de você que de mim.
- Então, escolho a Beatrice. - Que loucura.
Eu ou o Scott?
Muito recente?
Não quero mais brincar.
Nunca me contou o que aconteceu lá.
Nem vou contar.
Tipo, se ele fez algo ou...
Se precisar de ajuda...
estou aqui.
- Você é péssimo nisso. - Sentimentos não são meu forte.
Mas estou tentando.
Por exemplo, quando vi você e o Scott juntos, eu tive...
sentimentos.
Nossa, quanta vulnerabilidade.
Tá, fiquei com ciúmes. Foi mal, senti ciúmes.
É mesmo?
Fico feliz que tenha tido ciúmes.
Fico feliz que tenha ficado feliz.
Não é uma boa ideia.
Me parece uma ótima ideia.
É só que não acho que devemos fazer isso hoje.
Estou numa fase estranha, você também.
- Eu não. - É...
As pessoas ficam estranhas no aniversário.
Estou estranho?
Acho que devemos focar em sair daqui.
Caroline se dedicou muito para a sua festa.
- É por causa da Caroline? - Não.
Digo, sim, ela...
Ela se preocupa.
Caroline? Preocupada?
Vou adivinhar.
Precisa tirar um tempo para si
depois do que aconteceu com o Scott.
E com você.
Aniversários são difíceis pra você...
pelo que aconteceu com sua mãe.
A Caroline te contou?
Ela só está preocupada.
Foda-se.
Lucien. Espere!
Lucien. Aonde está indo?
Espere, Lucien!
Lucien!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA ALARME SONORO
Oi, querido. Cadê o aniversariante?
Não sou ele.
Tá bom, tanto faz.
Chegou o aniversariante.
Não sou homem. Ele está brincando.
Não tenho tempo para isto. Preciso seduzir alguém.
Professor Chadwick. Você veio.
Sim, recebi sua mensagem.
- Tudo bem? Adoeceu de novo? - Tudo. Eu menti pra você vir.
Eu só precisava falar com você.
Onde estamos?
Isto não pode rolar.
Espere, desculpe! Que merda!
Eu inalei um balão, não sei que gás era aquele,
mas deve ter me deixado doida.
Desculpe. Não me dispense.
Não vou dispensá-la.
Mas finja que isso nunca aconteceu.
Claro, desculpa. Foi muita estupidez.
E eu...
Ando muito distraída e preocupada.
Adoeci na semana passada, nunca pensei nisso,
mas percebi que gosto de você,
e pensei que, se achasse legal, poderíamos transar.
Tipo um detox, só que não.
Mas já fiz detox. Funciona muito bem.
- A pele ficou perfeita. - Quê?
É importante tirar as toxinas do corpo.
Antes do papo do detox.
Só estou dizendo que entendo totalmente.
Eu compreendo, não sente nada por mim...
Eu sinto.
Preciso ir.
Espere, você sente o quê?
Você é incrível.
Desculpe, sou ruim com essas coisas.
- Gostou do beijo ou não? - Não importa.
Não é algo que se resolve apenas com sexo.
Então, não gostou?
Não podemos fazer isso.
Sou professor, seu chefe.
É um desequilíbrio de poder.
Está me demitindo ou devo sair?
Não é assim que funciona.
Trabalhamos muito bem juntos.
Então, temos que ser profissionais.
Cada um na sua.
Isso, cada um na sua.
Como assim?
Você tem que sair com outras pessoas.
Eu farei o mesmo.
Enquanto isso, vamos nos conhecendo melhor.
E, depois que se formar, vemos o que acontece.
Quer ver o que vai acontecer?
Sim, quero muito.
Preciso ir agora.
Olha quem apareceu!
Lucien, parabéns!
Finalmente, o aniversariante.
Agora não.
Saiam daqui.
Feliz aniversário. Conseguiu o que queria?
Fez a cabeça da Annie o dia todo.
Mas arrumei seu presente.
Achei que estávamos juntos nessa,
mas existem certos limites.
Incluindo mães.
Sabe muito bem que não há limite entre nós, querido irmão.
Por isso é tão divertido.
Realmente achou que eu facilitaria pra você?
- Foi longe demais. - Você quis um desafio.
- Eis o seu desafio. - Não se trata de desafios.
Está com medo.
Medo? De você?
Eu vi nos seus olhos naquela noite, com sua mãe.
Você me deseja, e isso te apavora.
Você é o pior de todos os pesadelos.
Vai ter o que quer.
Mas do meu jeito.
Cansei das suas regras.
Já era hora de mostrar quem manda.
Você perdeu a vantagem, Caroline.
Lucien! Meu Deus, achei você.
Desculpa, de verdade.
Não devia ter falado sobre sua mãe.
Fui idiota e me sinto péssima.
Está tudo bem.
Não está, não.
Não fique bravo com a Caroline. Ela contou porque te ama.
Não tem ideia do que a Caroline ama.
Tudo bem, ela é sua irmã.
Só porque meu pai casou com a mãe dela
após eu achar minha mãe enforcada no meu aniversário de 12 anos.
Você estava errada.
Sobre o professor Chadwick.
Não é como o Adrian, não dá pra me livrar dele transando.
Não que tenha sido assim com o Adrian.
Caroline, ele me ama também.
Só temos que esperar a formatura para ficarmos juntos.
- Que bom. - Também estou feliz por mim mesma.
Vai destroçar meu equilíbrio emocional,
mas vai valer a pena.
Pare. Sinto muito.
O que está fazendo, cara?
- Puta merda. - Acho melhor dar o fora, Lucien.
- Scott, tudo bem. - Vá procurar uma parede.
Deixe minha namorada em paz!
Ela não é sua namorada, Scott. Você é gay.
Ei!
Hora do bolo.
O que aconteceu?
Parabéns pra você
Nesta data querida
Polícia! Ninguém se mexe!
Parem!
Scott, vamos!
- Vamos embora! - Cai fora!
Parem!
Já era hora.
Deveriam checar os balões ali.
Aquilo não é hélio.
Devem descartar tudo que é ilegal.
Bandejas com drogas...
Tem também...
maçãs que não são para comer.
Meu Deus, Lucien. Vamos!
Vamos embora.
Vamos, andem.
Vão.
Anda!
Por aqui. Anda!
A de "alfa" e G de "gama".
Posso dar todos os nomes e detalhes.
E também, em especial, da Delta Phi Pi.
D de "delta".
Quer que eu escreva?
Nos próximos episódios...
Que as fraternidades
se enforquem com a opinião pública.
Sumiu muita grana. Você me fez virar um criminoso.
Ninguém aqui é criminoso.
O professor me convidou pra reunião do departamento.
Adora se sacrificar por homens que não são o que parecem.
Acredite, eu conheço ele.
E eu conheço os homens.
Bem-vindas ao nosso último baile.
Primeiro, serão testadas.
De formas inimagináveis.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Alessandra Savino