Detta har hänt...
Ska jag gå med dig?
Utan att prata.
Inte ett ord.
Var är Annie?
Ta hit henne.
- Vad får jag ut av det? - Jag ger dig vad du vill ha. Mig.
- Jag gillar dig verkligen. - Jag med.
Jag måste gå.
Jag är studentkassör. Det började klarna.
Alla checkar för utlägg som Scott skrev ut på dig.
Vad fan vill du?
- Scott, vad är det? - Håll dig borta från mig.
Fan ta mamma som betalade tennistränaren att knulla mig.
Förlåt. Jag menade inte att säga det.
Nej, jag är ledsen att det hände.
Du har inte vunnit än.
Spelet är igång.
Vad fan! Lägg av!
Hitåt.
Skynda på.
Kom igen, snabbt.
- Den här vägen! - Hjälp!
Kom igen.
Ja!
Tjugoett!
- Första lagliga drinken! - Verkligen?
Har den äran
Idag
Har den äran idag
Kan ni inte...
Har den äran till Lucien
Har den äran idag
Drick skiten!
Drick!
Jag har alltid undrat hur alkohol smakar.
- Shots! - Vi kör!
Glad födelsedag.
Har du en present till mig?
Du är presenten.
Det är din födelsedag, inte anarki.
- Tänk om jag vill ha anarki. - Det är det inte.
Men jag har nåt annat åt dig.
Nåt du vill ha.
Jag vill inte ha nåt, förutom dig...
Hårdare.
Jag sa ju att du måste vinna.
Det ska jag göra idag.
En liten gåva från mig till mig.
Se det här som din förvarning, vaxa det som behöver vaxas,
för innan dagen är slut har jag fixat Annie.
Jag använder laser.
Och du verkar väldigt självsäker, med tanke på...
Jag är en självsäker kille.
Ditt tröstpris väntar på dig.
Firandet kommer inte suga.
Jag gillar att bli sugen.
Hej, Annie. Hur mår du?
Vad gör du nu?
Inte material för Alfa Gamma.
Åt helvete med honom!
Skojar du? Inte en chans.
Bort med honom!
- Tjejmagnet! - Ja!
- Nu snackar vi. - Ja.
Bra vaskularitet.
Alfa Gamma, nu kör vi!
- Lugna er. - Jag hoppas han dör.
Det var inte snällt.
- Förlåt. - Ta bort honom bara!
Ja!
Vänta, vänta. Han är en Scholl, som i läkare.
Det betyder att han gillar knäppa fotgrejer, va?
- Han ser homo ut. - Ja, och vi har redan dig, Blaise.
Okej, ta bort honom. Nästa.
Okej.
- Okej. - Du bestämmer.
Hej, läget?
Hej, vad är det?
Inget, jag bara tyckte att makt klär dig.
Tack.
- Är det allt eller... - Ja.
Jag ville bara snacka.
Du berättade aldrig hur det gick med Annie häromkvällen.
Varför skulle jag prata med dig om en tjej?
Nej.
Jag fattar, kompis.
Ja, det är över.
Förlåt. Jag vill inte vara petig,
men det låter som om du inte är oskuld längre.
Det var bara en sekund. Bara en stöt.
Och sen sprang han iväg.
- En stöt är en stöt är... - Sluta säga stöt.
...en stöt. Ursäkta.
- Det räknas inte. - Inte?
- Nej. - Scott känner säkert likadant.
Det räknades nog inte för honom heller.
- Var han också oskuld? - Ja, det var vad han sa.
Det var rart.
Det påminner mig om professor Chadwick.
- Påminner han om en lärare? - Är din lärare oskuld?
Glöm det.
Tekniskt sett hade hon sex.
Du hade sex och Scott var inuti dig.
Hur som helst var han din första.
Missförstå inte.
Jag vill gärna göra om min...
Vi pratar om Annie just nu.
Vi vill inte höra om din mödomshinna.
Det är en annan historia.
En underbar palomino vid namn Lucky.
Okej, du måste gå.
Vi behöver förfriskningar till Luciens fest ikväll.
- Ja, jag fixar det. - Ja.
- Okej. - Verkligen.
Oroa dig inte, ingen ska gå utan förfriskning.
- Inte ikväll. - Fantastiskt.
Hej då.
- Älskar dig. - Älskar dig.
Hör inte på henne.
Vad som än hände, så var det inte sex.
Det var en lärorik upplevelse.
Ta nya tag och fokusera på dig själv.
Och tro mig, det sista du behöver är någon ny.
Ja.
Okej, jag har kommit över det.
- Bra. - Bra.
Jag hoppas allt går bra ikväll.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Nej.
Jag hoppas att dagen blir perfekt för Lucien.
Det blir den säkert.
Ja.
Födelsedagar har alltid varit lite jobbiga för honom.
Varför?
Hallå? Är det nån där?
Jag har ett liv som inte kretsar kring
att vänta på att några pappersskyfflare inte gör sina sorgliga små jobb.
INFORMATION
Fan.
- Vad är det? - Hur länge har du varit där?
Länge nog för mitt sorgliga jobb.
- Kan du det? - Vad kan jag göra för dig?
Kongressledamoten behöver mina uppgifter
i slutet av dagen.
Och trots tre förfrågningar, verkar de som arbetar här
se det som bortom deras förmåga att trycka på "skicka".
Okej, kom in.
KANSLI
Blaise Powell.
Jag verkar ha hittat problemet.
Vanlig oduglighet, kanske?
Inte från vår sida.
Vi skickar gärna dina utskrifter
så fort du betalar dina utestående studieavgifter.
Min pappa krånglar just nu,
men han skickar naturligtvis pengarna så småningom.
Så om du bara skickar utskrifterna under tiden vore det bra.
Jag kan inte utan pengarna.
Beatrice...
Du ligger efter.
Det finns inget lagligt jag kan göra.
Kan du göra nåt olagligt?
Jag vet ett kryphål.
Men det kan innebära en stor risk.
Är det här utpressning?
Jag föredrar att säga att jag erbjuder mitt samarbete för ditt samarbete.
Du får dina utskrifter.
Jag behöver bara få tillgång.
Det kommer aldrig hända.
Jag har en strikt policy.
Okej.
När du blir desperat nog, kanske jag fortfarande är villig att förhandla.
- Hej. - Hej.
Inget "grattis"?
Grattis på dagen.
Vad gör du här?
Jag trodde att vi var förbi den här kylan.
Jag följde dig hem som en gentleman.
Det gjorde du, men jag har planer.
- Vad gör vi? - "Vi" ska inte göra nåt.
Ska jag vara ensam på födelsedagen?
Jag vill inte vara elak. Men du gillar nog inte det här.
Om du är med, gör jag det.
Det är ju min födelsedag.
Du bad om det.
Man bör nog inte säga så längre.
- Offermentalitet. - Ska du med, får du vara tyst.
Stäng dörren.
- Vem sa åt dig att stapla allt här? - Du.
Man kommer inte in eller ut.
Man får klättra över colan för att nå brevlådan.
Det är en brandrisk.
Vad är det här?
Tänk om Caroline måste gå nu.
Du bad mig köpa cola.
Inte den sortens kola.
Temat är Paradise Lost.
När du hör det, tänker du på läsk?
Jag tänker inte på fest heller.
Temat är inte särskilt festligt.
Jag diskuterade med Chadwick.
Han anser att det är det ultimata straffet för olydnad.
Jag har hört nog om Chadwick.
Han försökte bara hjälpa.
Hans perspektiv är stimulerande.
- Du behöver mindre stimulans. - Vad menar du?
Du har varit distraherad
- och du pratar jämt om honom. - Nej.
- Chokladkaka påminde om honom. - Tysk chokladkaka.
Finns det nån medicin du borde sluta ta eller borde ta mer av?
- Prozac hjälper inte. - Litium då?
Litium fungerar inte på kärlek.
CeCe, det här är inte kärlek.
Det är en manisk episod.
Det var därför jag var så sjuk.
En kringirrande slöfock sa att jag är kär.
- Lucien vet inget om kärlek. - Det var det jag sa.
Det är en besatthet.
Precis som fixeringen på din tennislärare.
- Adrian var annorlunda. - Du gör det igen.
Du fantiserar om männen i ditt liv, du får inte bli sårad igen.
Vi tar hand om det direkt. Få ut honom ur systemet.
Som en juicefasta?
Knulla honom, CeCe. Ju förr desto bättre.
- Det verkar inte hjälpa. - Jo,
för när en fantasi blir verklighet är den inte längre intressant.
Kraften ligger i potentialen.
Ta bort potentialen och det finns inget kvar.
Så gå och förför honom.
Jag skulle nog inte vara bra på det.
Du gjorde det med den där.
Blandsman?
Ska jag gå på lektion i underkläder med en ishink?
Okej. Känner du honom? Använd det.
Knulla och få det gjort.
- Jag har en idé. - Och lämna tillbaka läsken.
- Jag kommer strax. - Vart ska du?
Jag har ett tröstpris att ordna.
Nu är vi här.
Hej, jag stämplar in.
- Jag är Annie Grover. Tack. - Ja. Visst.
Kom. Är du nöjd?
Inte sen jag var barn.
Är det verkligen vad du hade planerat idag, eller är det för min skull?
Vad? Älskar du det inte?
Jo, jag älskar det här.
Jag visste det.
Det är livsbekräftande.
Ja. Vänta tills vi kommer till bäckenen.
Är det vad du gör här?
Ja, många svampbad, mycket torkning.
Att torka det som behöver torkas.
Och de boende gillar det också.
Säkert. Efter att du justerat deras kateter?
Jag pratar med dem. Knäppis.
Knäppis? Det är du som torkar.
De har faktiskt rätt intressanta historier.
Säkert. Om lättuggad mat och försäkringspremier.
Det är inte vad de pratar om. De pratar mest om att knulla.
Ja. Stället kryllar av könssjukdomar.
Okej.
Vi tar trappan.
- Jaså? - Ja, jag tror det.
- Okej. - Okej.
Tänk att du kunde firat din födelsedag
med kropps-shots på strippor istället för kortspel med gamla Doris.
Spelar jag korten rätt,
så blir det kropps-shots på Doris
eftersom de verkar så kåta här.
Det är låst.
Såklart det är.
Jag kanske lär Doris spela mahjong.
- Jag är rätt bra. - Menar du stripp-mahjong?
Det beror på. Ska du vara med?
Helvete.
Det är väl nu det lönar sig med ett Secret Service-team.
Om jag hade nån täckning. Har du?
Nej, det har jag inte.
Hej, jag vill inte störa. Jag behöver bara din underskrift.
För vad?
Studentföreningen, utlägg, partyt.
Lägg det på mitt rum. Jag skriver under sen.
Scott, det tar en sekund.
Varför är du här? Du sportar inte.
Nej, jag vet det.
Jag behöver en signatur,
- för jag har slut på pengar. - Lägg ut så länge.
Jag tar det när jag kan. Okej?
Okej.
Hej.
Jobbar en irriterande rödhårig i receptionen just nu?
Hej, Yolanda.
Miss Caroline.
Jag är ledsen, men dina föräldrar är inte här.
Jag vet.
Och inte jag heller.
Tack.
Hej då.
Vi ses nästa vecka.
Jag har...
Nej, tack.
- Bra jobbat. Riktigt bra lektion idag. - Tack.
Jag har tänkt på sistone.
Bara på sistone?
Om kursen, faktiskt.
Jag har kommit på ett sätt att ge den ett mänskligt perspektiv.
Bra. Vad tänkte du kring det?
Sex.
Jag menar fascisternas sexliv.
Jag har inte tänkt så mycket på fascisters sexliv.
Exakt. Det är precis vad jag menar.
Jag tror inte att nån tänker på det.
Men jag tror att det kan ge lite ny insikt.
Det kan vara ganska avslöjande.
Hur så?
Tänk om all längtan och uppdämd energi
faktiskt bidrog till deras politiska agenda.
Så du säger att fascism är ett resultat av sexuell frustration?
Det kan det vara.
Alla vet att Hitler var olycklig med Eva.
Jag tror att han kunde ha behövt ett utlopp.
Och Napoleon.
Han var besatt av Joséphine när han var i krig.
Det distraherade honom från att fatta bra beslut.
Tror du inte att vilja ha nåt
eller nån så mycket kan göra vem som helst galen?
Du övertygade mig.
Det är värt att utforska.
Du kan väl sätta ihop en litteraturlista åt oss.
Så tar vi en titt på det senare.
Litteraturlista.
Bra, jag gör det åt oss.
Åt dig. Jag älskar att läsa, så...
Bra.
Hur blev dörren låst?
Hallå!
Hallå! Nån där?
De knullar nog varandra med sina hörapparater avstängda.
- Jag tror inte de hör oss. - Till slut måste nån.
Eller märker att vi saknas.
Hallå!
Vilket bra Secret Service-team.
Annie Grover, vicepresidentens dotter,
fast i en trappa.
De följer mig inte överallt. Jag är inte president.
För det mesta vill jag inte det.
Om hur länge märker de tror du?
Jag brukar stanna här några timmar.
Vad? Har du roligt?
- Kunde ha varit värre. - Vi är inlåsta.
Och?
Jag glömde hela din grej.
Lucien Belmont, pojken som bryr sig om inget.
För det första är jag 21 idag, så jag är mannen som bryr sig om inget.
Och för det andra, jag bryr mig om många saker.
Det gör jag visst.
Jag bryr mig om redigt amerikanskt skoj,
alla lagtilläggen, du vet.
Yttrandefrihet.
Den om vapen.
Och...
Jag kanske bryr mig om dig.
Okej, om du bryr dig om mig hjälper du mig att få oss härifrån.
Blaise, vänta.
Akta vingarna.
Jag är med han.
Det är en bra fest.
Som Persepolis men mindre eld...
- Prata inte med mig. - Så oartig.
Utskrifterna skickar inte sig själva.
Du pratar med mig.
Vänta.
Du kastar ord åt mitt håll.
Vet du vad? Jag behöver inte prata.
- Jag ser så fin ut på din arm. - Du vet väl hur du ser ut?
Du är tillbaka.
Jag ville hitta rätt dejt.
Det är ingen dejt.
Okej.
Jag behöver en drink. Eller en lobotomi.
Rom och Cola Light, tack.
Herregud, jag hatar dig.
Tack så mycket.
- Hej, killar. - Hej. Läget, Caroline?
Har Lucien dykt upp?
Inte vad jag vet. Inte än.
Han älskar att göra entré.
- CeCe. - Ja.
Nåt mer?
Du har inte varit så tyst
sen din mamma surrade igen käken på dig.
Ingen femtonårsfest.
Ni knullade inte.
Jag försökte, jag svär.
Jag gjorde allt rätt.
Vi var ensamma.
Jag gjorde allt jag kan.
Jag stötte på honom rejält.
Inga detaljer, tack.
Han sa bara åt mig att göra en läslista.
Han visste nog inte vad du höll på med.
Tro mig, han visste. Han ville bara inte ha sex med mig.
Omöjligt.
- Hur vet du det? - Jag har sett honom, han har ryggsäck.
- Jag har ryggsäck. - Jag vet.
- Gör det bara mer uppenbart. - Det kan inte bli mer uppenbart.
Få ut honom ur klassrummet.
- Om han nobbar mig igen? - Gör han inte.
Det är inte min erfarenhet.
Han är en man, CeCe.
Och män, bortom allt förnuft, vill bara en sak.
Att knulla.
Min tur.
Öde ö-val, mig eller din mamma?
Mamma, lätt.
Det var bara en övningsrunda. Mig eller Beatrice?
Var inte taskig.
Att du tyckte det var elakt
säger mer om dig än om mig.
- Då väljer jag Beatrice. - Det är helt galet.
Mig eller Scott?
För tidigt?
Jag vill inte leka längre.
Du berättade aldrig vad som hände.
Det vill jag inte.
Jag säger bara, om han gjorde nåt eller...
Om du behöver hjälp eller nåt...
Jag finns här.
- Du är dålig på det här. - Känslor är inte min styrka.
Men jag försöker.
Till exempel, när jag såg dig och Scott tillsammans, fick jag...
Känslor.
Det är väldigt sårbart.
Okej, förlåt, jag var svartsjuk.
Var du?
Jag är glad att du var svartsjuk.
Jag är glad att du är glad.
Det är inte en bra idé.
Det känns som en bra idé.
Nej, jag tycker inte att vi borde göra det här idag.
Jag är i en konstig situation och du är det med.
- Nej, inte jag. - Jo.
Folk är konstiga på sin födelsedag ibland.
Är jag konstig?
Vi borde koncentrera oss på att komma härifrån.
Caroline har jobbat hårt med din fest.
- Så det handlar om Caroline? - Nej.
Jag menar, jo, att hon är...
Hon är orolig.
Är Caroline orolig?
Låt mig gissa.
Du måste ta lite egentid
efter allt som har hänt mellan dig och Scott.
Och för dig.
Hur födelsedagar är jobbiga för dig
för det som hände med din mamma.
Sa Caroline det?
Hon är bara orolig.
För fan.
Lucien. Vänta.
Lucien. Vart ska du?
Vänta, Lucien.
Lucien!
ENDAST NÖDUTGÅNG - LARM AKTIVERAS
Hej, sötnos. Var är födelsedagspojken?
Det är inte jag.
Skit i det då.
Här är födelsedagspojken.
Jag är ingen pojke.
Jag har inte tid med det här. Jag ska förföra nån.
Okej.
Professor Chadwick. Du är här.
Ja, jag fick ditt meddelande.
- Är du sjuk igen? - Nej, jag ljög för att få hit dig.
Jag behövde prata med dig.
Och var är här?
Det händer inte.
Vänta, jag är ledsen. Fan!
Jag fick en ballong förut. Vem vet vad det var i den,
men nu är jag galen, ingen ursäkt.
Jag är ledsen. Sparka mig inte.
Jag ska inte sparka dig.
Men vi måste båda låtsas att det aldrig hände.
Förlåt, det var så dumt.
Och jag bara...
Jag har varit så distraherad på sistone,
och jag var sjuk förra veckan,
sen insåg jag att jag gillar dig,
och jag tänkte att om du vill kunde vi ha sex.
Som en juicefasta, fast inte.
Men jag har prövat det och det gör underverk.
- Min hud blev så slät. - Vad?
Det är viktigt att få ut gifterna i kroppen.
Nej, jag menade innan juicefastan.
Jag sa att det är kristallklart.
Jag förstår att du inte har känslor för mig.
Det har jag.
Jag måste gå.
Vänta, vad har du?
Du är fantastisk.
Förlåt, jag är så dålig på sånt här.
- Gillade du kyssen eller inte? - Spelar ingen roll.
Att ligga med varandra tar inte bort känslorna.
Gillade du det inte?
CeCe, vi kan inte göra det.
Jag är lärare. Din chef.
Det är en maktobalans.
Så du sparkar mig. Måste jag sluta?
Helt fel sätt att hantera det.
Vi jobbar så bra tillsammans.
Så vi måste hålla det professionellt.
Fortsätta leva våra liv.
Ja. Leva våra egna liv.
Vad betyder det?
Du borde dejta andra.
Jag gör detsamma.
Medan vi gör det kan vi lära känna varandra bättre.
Och när du tagit examen får vi se vad som händer.
Vill du se vad som händer?
Ja. Det vill jag verkligen.
Jag måste verkligen gå.
Ser man på.
Lucien, grattis på födelsedagen.
Äntligen, födelsedagspojken.
Inte nu.
Gå.
Grattis på födelsedagen. Fick du allt du önskade?
Du hade del i allt med Annie hela dagen.
Men du får en present.
Jag trodde att vi gjorde det här ihop,
men det finns gränser vi inte korsar.
Inklusive mammor.
Du vet att det inte finns några gränser mellan oss, kära bror.
Det är det som gör det så roligt.
Trodde du att jag skulle göra det enkelt för dig?
- Du gick för långt. - Det var en utmaning.
- Här är din jävla utmaning. - Det handlar inte om nån utmaning.
Du är rädd.
Rädd? För dig?
Jag såg det i dina ögon den kvällen, med din mamma.
Du vill ha mig och det skrämmer dig.
Du är rena mardrömmen.
Du ska få vad du vill ha.
Men på mina villkor.
Jag trotsar dina regler.
På tiden att du sätter ner foten.
Du har inte övertaget längre, Caroline.
Lucien. Herregud, där är du.
Jag är så ledsen.
Jag borde inte prata om din mamma.
Det var dumt och jag skäms.
Det är okej.
Nej, det är inte okej.
Var inte arg på Caroline. Hon sa det för att hon älskar dig.
Du vet inte vad Caroline älskar.
Hon är din syster.
För att pappa gifte sig med hennes mamma
efter att jag hittade mamma hängd på min 12-årsdag.
Du hade fel.
Om professor Chadwick.
Han är inte som Adrian, jag kan inte knulla ut honom.
Inte för att Adrian var nåt jag knullade ut.
Men han älskar mig också.
Vi väntar bara till efter skolan så kan vi vara ihop.
- Då så. - Jag är också glad för min skull.
Det här förstör min känslomässiga baslinje,
men det är det värt.
Stanna. Förlåt.
Vad gör du?
- För helvete. - Du måste backa, Lucien.
- Scott, det är okej. - Du borde sova.
Låt min flickvän vara.
Hon är inte din flickvän, Scott. Du är gay.
Hallå!
Det är dags för tårta.
Vad hände?
Har den äran idag
Polis! Ingen rör sig!
Bryt slagsmålet!
Scott. Kom!
- Kom igen nu! - Lägg av!
Sluta slåss!
På tiden att ni kom hit.
Kolla ballongerna där inne.
Det är inte helium.
De har en massa olagligt som de håller på att spola ner nu.
Brickor med piller.
Det finns också
äpplen som inte är för att äta.
Herregud. Lucien, kom igen.
Kom igen.
Kom igen, skynda på.
Snabbt.
Kom igen!
Den här vägen. Snabbt!
Det är "A" som i "Alfa" och "G" som i "Gamma".
Och jag kan ge er alla uppgifter och namn ni behöver.
Och särskilt om Delta Fi Pi.
Det är "D" som i "Delta..."
Ska jag skriva ner det?
I nästa avsnitt...
Låt hela institutionen
hängas ut offentligt.
Det saknas pengar. Du har gjort mig till en brottsling.
Ingen av oss är en brottsling.
Chadwick bjöd in mig till avdelningsmötet ikväll.
Du har tidigare gjort uppoffringar för män som inte är de du tror.
Tro mig, jag känner honom.
Och jag känner män.
Välkomna till sista dansen.
Först måste ni prövas.
På sätt ni inte kan föreställa er.
Undertexter: Ika Eriksson
Kreativ ledare William Duckett