ความเดิมจากตอนที่แล้ว
งั้นฉันเดินเป็นเพื่อนดีไหม
ไม่พูดอะไร
ห้ามพูดเลยนะ
แล้วแอนนี่ โกรเวอร์ล่ะ
ฉันต้องการเธอ
- ฉันจะได้อะไร - ฉันจะให้ในสิ่งที่นายต้องการ ฉัน
- ฉันชอบเธอมากเลยนะ - ฉันก็ชอบนายเหมือนกัน
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันเป็นเหรัญญิกสมาคมนะ ฉันเริ่มเข้าใจทุกอย่าง
ตอนเห็นจํานวนเช็คจ่ายเงินคืน ที่สกอตต์เซ็นให้นายน่ะ
นายต้องการอะไรวะ
- สกอตต์ เกิดอะไรขึ้น - ไปให้พ้นหน้าฉัน
ช่างหัวแม่ฉันที่จ้างโค้ชเทนนิสมาเอาฉัน
ขอโทษนะคะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดเรื่องนั้น
ไม่ ฉันเสียใจด้วยนะที่ต้องเจอแบบนั้น
นายยังไม่ชนะเลย
ฉันจะจริงจังละนะ
วัยร้าย วัยรัก
อะไรวะ ออกไปนะ
ทางนี้
ไปกันเถอะ ไปเลย
มาสิ ไปกันเลย
- ทางนี้ ไปทางนี้ - ช่วยด้วย
เร็วเข้า ไปเลย
ใช่
อายุ 21 แล้ว
- ดื่มได้แบบถูกกฎหมายแล้ว - เอาจริงดิ จะเล่นแบบนี้เหรอ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์
ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
โอเค ช่วยหยุด...
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ลูเชี่ยนที่รัก
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
หมดขวดเลย
หมดขวด หมดขวด หมดขวด
ฉันอยากรู้มาตลอดเลยว่า แอลกอฮอล์รสชาติเป็นยังไง
- ไปดวดเหล้ากัน - ไปกันเลย
สุขสันต์วันเกิดนะ
เอาของขวัญมาให้ฉันเหรอ
เธอเป็นของขวัญสินะ
นี่วันเกิดนาย ไม่ใช่วันทําอะไรก็ได้นะ
- แล้วถ้าฉันอยากทําอะไรก็ได้ล่ะ - ก็ไม่ใช่วันนี้
แต่ฉันมีอย่างอื่นให้นายนะ
อะไรที่นายชอบแน่ๆ
ฉันไม่ต้องการอะไรหรอก นอกจากเธอ
แรงอีกสิ
ฉันบอกแล้วไงว่าต้องชนะก่อน
ฉันก็ตั้งใจจะชนะวันนี้แหละ
เป็นของขวัญให้ตัวฉันเอง
ถือว่าฉันเตือนก่อน 12 ชั่วโมงนะ แว็กซ์อะไรก็ตามที่ต้องแว็กซ์ซะ
เพราะฉันจะปิดจ็อบแอนนี่ภายในสิ้นวันนี้
ฉันเลเซอร์น่ะ
แถมนายก็ดูมั่นใจเกินเหตุ
ฉันเป็นคนมั่นใจอยู่แล้ว
ฉันเตรียมรางวัลปลอบใจไว้ให้แล้วละ
ปาร์ตี้นี้จะทําให้นายทึ่งตาแตก
อยากแตกจะแย่แล้วสิ
ไง แอนนี่ เป็นยังไงบ้าง
ตอนนี้เธอทําอะไรอยู่เหรอ
ไม่เหมาะสําหรับอัลฟ่าแกมม่า
ช่างหมอนี่ ช่างหัวมัน
ล้อเล่นใช่ไหม ไม่มีทางหรอก
ตัดเขาออกไปซะ
- มาแย่งสาวชัดๆ - ใช่
- โอเค แบบนี้สิดี - ใช่
เส้นเลือดสวย
อัลฟ่าแกมม่า ลุยเลย
- ใจเย็น ไม่เอาน่า - ให้ตาย น่าจะตายๆ ไปซะ พูดจริงนะ
แบบนั้นไม่ดีเลยนะ
- โทษที - ตัดเขาออกไปเถอะพวก
ใช่
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน นี่ตระกูลโชลล์นะ ดร.โชลล์น่ะ
แปลว่าวิปริตคลั่งเท้าใช่ไหมล่ะ
- เขาดูเหมือนเกย์เลย - ใช่ และเรามีนายแล้วนะ เบลส
โอเค ตัดเขาออกเลย ไปเลย คนต่อไป
โอเค
- ดีเลย - นายเจ๋งมากเลยพวก
ไง พวก สวัสดี
ไง มีอะไร
ไม่มีอะไร แค่คิดว่าอํานาจเหมาะกับนายดี
ขอบใจนะ
- แค่นั้นเหรอหรือว่า... - ใช่
แค่แวะมาทักทาย
นี่ นายไม่ได้บอกฉันเลยนะว่า เมื่อคืนก่อนกับแอนนี่เป็นไง
ทําไมฉันต้องคุย เรื่องผู้หญิงกับนายด้วย เบลส
นั่นสินะ
เข้าใจแล้ว
ใช่ มันจบแล้วละ
ฉันขอโทษนะ ฉันไม่อยากย้ําคิดย้ําทําแบบนี้เลย
แต่สําหรับฉัน มันเหมือนเธอไม่เวอร์จิ้นแล้วนะ
มันแค่วินาทีเดียวเอง เข้าไปแค่ครั้งเดียว
แล้วเขาก็วิ่งหนีไปเลย
- เข้าแล้วก็คือเข้านะมัน... - หยุดพูดว่าเข้าที
เข้า โทษที
- มันไม่นับหรอก - จริงเหรอ
- ใช่ - ฉันมั่นใจว่าสกอตต์ก็คิดเหมือนกันนะ
เขาก็คงไม่นับเหมือนกัน
- เขาก็เวอร์จิ้นเหมือนกันเหรอ - ใช่ เขาว่างั้นนะ
น่ารักจังเลยนะ
ทําฉันคิดถึงศาสตราจารย์แชดวิกนิดหน่อยนะ
- เขาทําให้คิดถึงศาสตราจารย์เหรอ - เขาก็เวอร์จิ้นเหรอ
บอกว่านิดหน่อยไง ช่างเถอะ ไม่ต้องสนหรอก
ทางเทคนิคนะ ทางเทคนิคถือว่ามีเซ็กส์แล้ว
เธอมีเซ็กส์แล้ว สกอตต์เข้าไปในตัวเธอ
ไม่ว่าเธอจะชอบหรือไม่ เขาก็เป็นคนแรกของเธอ
อย่าเข้าใจผิดนะ
ฉันก็อยากมีโอกาสที่สอง ฉันเสีย...
ซีซี เราคุยเรื่องแอนนี่กันอยู่นะ
เราไม่อยากฟังหรอกว่า เธอเสียบริสุทธิ์ยังไง
นั่นคนละเรื่องกันนะ
ม้าสีทองแสนสวยชื่อลักกี้
โอเค เธอต้องไปแล้วนะ
เรายังต้องหาเครื่องดื่ม สําหรับปาร์ตี้ลูเชี่ยนคืนนี้ จําได้ไหม
- ใช่ ใช่เลย เดี๋ยวฉันไปจัดการ - ใช่ ใช่แล้ว
- โอเค - ดูแลเต็มกําลังเลย
ไม่ต้องกังวลนะ ทุกคนมีเครื่องดื่มแน่นอน
- คืนนี้ไม่พลาดแน่ - เยี่ยมเลย
บายนะ
- รักเธอนะ - รักเธอเหมือนกัน
อย่าไปฟังเธอนะ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นมันไม่ใช่เซ็กส์
มันเป็นประสบการณ์การเรียนรู้
เธอต้องพักใจและจดจ่อกับตัวเอง
เชื่อเถอะ สิ่งสุดท้ายที่เธอต้องการตอนนี้ คือไปหาคนมาแทนที่
ใช่ ใช่เลย
ใช่
เธอพูดถูก โอเค ฉันไม่สนแล้ว
- ดี ดีเลย - ใช่
ฉันหวังจริงๆ ว่าคืนนี้จะไปได้สวยนะ
มีอะไรที่ฉันช่วยได้ไหม
ไม่ๆ ไม่มีเลย
ฉันแค่อยากให้วันนี้ สมบูรณ์แบบสําหรับลูเชี่ยนน่ะ
ฉันมั่นใจว่าออกมาดีแน่
ใช่
ไม่รู้สิ วันเกิดมันค่อนข้างหนักสําหรับเขาน่ะ
ทําไมเหรอ
สวัสดี มีใครอยู่ในนั้นไหม
ฉันต้องใช้ชีวิต ไม่มีเวลามารอ
ให้พวกมดงานยอมลดตัวมา ทํางานแสนเศร้าของตัวเองนะ
สอบถามข้อมูล
บ้าเอ๊ย
- ต้องการอะไร - เธออยู่ในนั้นมานานแค่ไหน
ก็นานพอจะไม่ทํางานแสนเศร้า
- แล้วเธอทํางานได้ไหม - มีอะไรให้ช่วยล่ะ เบลส
สํานักงานสมาชิกสภารัสเซลล์ ต้องการใบเกรดของฉัน
ภายในวันนี้
ฉันทําเรื่องขอมาสามครั้งแล้ว แต่ดูเหมือนการกด "ส่ง"
จะเกินความสามารถของ เจ้าหน้าที่มือหนึ่งแสนฉลาดทั้งหลาย
โอเค เข้ามาสิ
สํานักงานทะเบียน
เบลส พาวเวลล์
เหมือนจะรู้แล้วนะว่าปัญหาคืออะไร
ขอเดาว่าเพราะขาดความสามารถสินะ
ไม่ใช่จากฝั่งเรานะ
เรายินดีจะส่งใบเกรดของนาย
ทันทีที่นายจ่ายค่าเทอมก้อนใหญ่ที่ค้างไว้
ใช่ คือตอนนี้พ่อฉันทําตัวงี่เง่าอยู่น่ะ
แต่แน่นอนว่าเดี๋ยวเขาก็ส่งเงินมา
ถ้าระหว่างนี้เธอแค่ส่งใบเกรดไปก่อน มันก็จะเยี่ยมมากๆ เลย
ฉันทําไม่ได้ ถ้าไม่จ่ายค่าเทอม
ฟังนะ เบียทริซ...
นายติดไว้เยอะมาก
ตามกฎแล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันช่วยนายได้เลย
แล้วมีอะไรนอกกฎที่ช่วยได้ไหม
ฉันก็รู้ช่องโหว่อยู่นะ
แต่มันเสี่ยงมากๆ ดังนั้น...
นี่ขู่กรรโชกกันหรือเปล่า
ฉันคิดว่ามันเป็นการเสนอตัวช่วย เพื่อให้โอกาสนายช่วยฉันบ้างมากกว่า
ฉันจะส่งใบเกรดให้นาย
ถ้านายพาฉันเข้าไปได้
ใช่ ไม่มีทางหรอก
ฉันมีกฎไม่ให้คนนอกเข้า
โอเค
พอนายสิ้นหวังมากๆ เข้าแล้ว ฉันอาจจะยังพอต่อรองได้นะ
- ไง - ไง
ไม่ "สุขสันต์วันเกิด" หน่อยเหรอ
สุขสันต์วันเกิด
นายมาทําอะไรที่นี่
ฟังนะ ฉันนึกว่า เราเลิกเมินกันไปแล้วซะอีก
ฉันเดินมาส่งเธอ เป็นสุภาพบุรุษสุดๆ ด้วย
ใช่เลย แต่ฉันมีนัดแล้ว
- เยี่ยม เราจะไปทําอะไรกันล่ะ - "เรา" จะไม่ทําอะไรทั้งนั้น
เธอจะให้ฉันอยู่ตามลําพังในวันเกิดเหรอ
ฉันไม่ได้จะใจร้ายนะ ฉันแค่คิดว่านายคงไม่ชอบหรอก
ถ้าเธออยู่ด้วย ฉันชอบแน่
ไม่เอาน่า นี่วันเกิดฉันนะ
โอเค นายเสนอตัวเองนะ
นึกว่าเดี๋ยวนี้ห้ามพูดแบบนั้นแล้วซะอีก
- มันโทษเหยื่อไปหน่อย... - ถ้าจะไปด้วยก็เงียบปากซะ
ปิดประตูด้วย
- ใครบอกให้มาวางไว้ตรงนี้ - เธอบอกนะ
คนเข้าออกบ้านไม่ได้นะ
จะไปตู้ไปรษณีย์ก็ต้องปีนข้ามลัง
แถมเสี่ยงติดไฟด้วย
ทั้งหมดนี่อะไรเนี่ย
ถ้าแคโรไลน์ต้องออกไปข้างนอกตอนนี้ล่ะ
เธอบอกให้ไปซื้อเครื่องดื่มมา
ฉันไม่ได้ต้องการโค้กแบบนั้นนะ
ธีมของเราคือ พาราไดซ์ลอสต์
เวลาคิดถึงธีม เธอคิดถึงน้ําอัดลมเหรอ
ฉันไม่คิดถึงปาร์ตี้ด้วยซ้ํา
ฉันว่าธีมนั้นมันไม่ได้ดูเป็นการฉลองเลยนะ
ฉันคุยกับศาสตราจารย์แชดวิกมา
ที่จริงมันเป็นเรื่องราว การลงทัณฑ์คนที่ไม่เชื่อฟังอย่างรุนแรง
ฉันไม่อยากฟัง เรื่องศาสตราจารย์แชดวิกแล้ว
เขาแค่พยายามช่วยนะ
มุมมองของเขาช่วย กระตุ้นความคิดได้ดีมากๆ เลย
- เธออาจต้องกระตุ้นให้น้อยกว่านี้นะ - หมายความว่าไง
ช่วงนี้เธอไม่มีสมาธิ ชอบมาสาย
- แถมพูดถึงเขาไม่หยุดเลย - ไม่จริงนะ
- เห็นเค้กช็อกโกแลตยังคิดถึงเลย - เค้กช็อกโกแลตเยอรมัน
มียาอะไรที่เธอควรหยุดกิน หรือว่ากินให้มากกว่าเดิมไหม
- โปรแซคช่วยไม่ได้หรอก - งั้นก็ลองลิเธียม
ความรักใช้ลิเธียมรักษาไม่ได้หรอก
ซีซี นี่มันไม่ใช่ความรัก
นี่มันคืออาการคลุ้มคลั่ง
พูดจริงนะ ฉันป่วยหนักเพราะเรื่องนั้น
ไอ้คนไม่เอาไหนนั่น ยังยืนยันเลยว่าเป็นความรัก
- ลูเชี่ยนไม่รู้อะไรเรื่องความรักหรอกนะ - ฉันก็พูดแบบนั้น
มันเป็นความหมกมุ่น
เหมือนที่เธอหลงครูสอนเทนนิสนั่น
- เขาต่างจากเอเดรียนนะ - เธอทําแบบนี้ทุกทีเลย
เธอจินตนาการเรื่องผู้ชายในชีวิตไปเอง ฉันไม่อยากให้เธอต้องเจ็บอีกนะ
มาจัดการเรื่องนี้ ให้เธอเลิกสนเขาไปซะดีกว่า
เหมือนดีท็อกซ์ด้วยน้ําผลไม้เหรอ
นอนกับเขาซะซีซี ยิ่งเร็วก็ยิ่งดี
- มันดูไม่น่าช่วยได้นะ - มันช่วยได้แน่
เพราะเมื่อจินตนาการเป็นจริง มันจะหมดความน่าสนใจ
มันมีอํานาจเหนือเธอเพราะความเป็นไปได้
ถ้าจบความเป็นไปได้ มันก็ไม่เหลืออะไรแล้ว
เพราะงั้นไปยั่วยวนเขาซะ
ฉันว่าฉันไม่เก่งเรื่องนั้นนะ
แต่เธอก็ทํากับไอ้อะไรนะ
แบลนด์สแมนเหรอ
ฉันใส่ชุดชั้นในถือถังน้ําแข็งไปเรียนไม่ได้นะ
โอเค ก็ได้ เธอรู้จักเขา ใช้ประโยชน์ซะ
นอนกับเขาแล้วเลิกคลั่งไคล้เขาซะ
- ฉันว่าฉันคิดออกแล้ว - เอาน้ําอัดลมไปคืนด้วย
- เดี๋ยวฉันมา - เธอจะไปไหน
ฉันต้องไปเอารางวัลปลอบใจ
ที่นี่ไง
สวัสดีค่ะ สบายดีไหมคะ ฉันมาลงชื่อค่ะ
- ฉันแอนนี่ โกรเวอร์ ขอบคุณค่ะ - ค่ะ โอเคเลย
มาสิ ชอบไหมล่ะ
ฉันไม่ชอบมาตั้งแต่เด็กแล้ว
เธอวางแผนจะมาที่นี่ไว้จริงๆ หรือว่าเพื่อตัวฉัน
อะไร นายไม่ชอบที่นี่เหรอ
ไม่ ที่จริงฉันก็ชอบที่นี่นะ
ฉันรู้อยู่แล้วละ
มันทําให้เห็นคุณค่าชีวิตดี
ใช่ รอได้เห็นกระโถนก่อนเถอะ
เธอมาทําแบบนั้นเหรอ
ใช่ ต้องใช้ฟองน้ําเยอะมาก แล้วก็ต้องเช็ดตัวเยอะมาก
รู้ไหม เช็ดอะไรที่ต้องเช็ดน่ะ
และคนแก่ที่นี่ก็ชอบด้วย
แน่ละ หลังจากเธอปรับสายสวนเหรอ
ฉันคุยกับพวกเขาต่างหาก เจ้าคนสกปรก
คนสกปรกเหรอ เธอเป็นคนเช็ดทุกอย่างนะ
โอเค ที่จริง พวกเขามีเรื่องเล่าดีๆ เยอะเลยนะ
แน่ละ เรื่องอาหารอ่อนๆ กับเบี้ยประกัน
พวกเขาไม่ได้คุยเรื่องนั้นนะ ส่วนใหญ่ก็พูดเรื่องเซ็กส์
ใช่ ที่นี่น่ะมีแต่เอสทีดี
โอเคเลย
เราขึ้นบันไดกันดีกว่า
- เอางั้นเหรอ - ใช่ ฉันว่าดีกว่า
- โอเค ไปกันเลย - โอเค
คิดดูสิ นายอาจจะได้ใช้เวลาวันเกิด
ไปกับการดื่มเหล้าจากตัวนักเต้นเปลื้องผ้า แทนที่จะเล่นไพ่กับผู้หญิงชื่อดอริสนะ
แต่ถ้าฉันหงายไพ่ถูกละก็
สุดท้ายฉันอาจได้ดื่มจากตัวดอริสนะ
เพราะแถวนี้มีแต่คนบ้ากามนี่นา
มันล็อก
แน่อยู่แล้ว
รู้ไหม ฉันน่าจะสอนดอริส เล่นไพ่นกกระจอกนะ
- ฉันเก่งใช้ได้เลย - หมายถึงไพ่ถอดเสื้อเหรอ
ก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เธอจะเล่นด้วยหรือเปล่าล่ะ
ให้ตายสิ
เวลาแบบนี้สินะ ที่หน่วยอารักขามีประโยชน์น่ะ
ถ้าฉันมีสัญญาณนะ นายมีไหม
ไม่มีเหมือนกัน
นี่ พวก ฉันไม่อยากกวนหรอกนะ แต่ว่าต้องการลายเซ็นนายด่วน
เซ็นอะไรล่ะ
งานสมาคม จ่ายเงินคืน แล้วก็พวกค่าของในปาร์ตี้
เอาไปไว้ในห้องเลย เดี๋ยวเสร็จแล้วไปเซ็น
สกอตต์ มันใช้เวลาแป๊บเดียวเอง
แล้วนายมาที่นี่ทําไม นายไม่เล่นกีฬานี่
ใช่ ฉันรู้
ฟังนะ ฉันขอแค่ลายเซ็นเดียว
- เพราะตอนนี้ขาดเงินไปเยอะเลย - ออกไปก่อนสิ
เดี๋ยวฉันว่างเมื่อไหร่ ก็เซ็นให้เอง โอเคไหม
โอเค
สวัสดีครับ
ตอนนี้ตรงแผนกต้อนรับ มีผู้หญิงผมแดงที่น่ารําคาญมากๆ อยู่ไหม
สวัสดีค่ะ โยลันดา
คุณหนูแคโรไลน์
ขอโทษนะคะ แต่พ่อแม่คุณไม่อยู่ค่ะ
ฉันรู้ค่ะ
และฉันก็ไม่ได้มาที่นี่ด้วย
ขอบคุณ
บายนะ
ไว้เจอกันสัปดาห์หน้า
ไง ฉันมี...
ไม่ ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ
- ทําได้ดีมากค่ะ วันนี้สอนดีมากเลย - ขอบคุณนะ
ช่วงนี้ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว...
แค่ช่วงนี้เหรอ
ฉันคิดเรื่องการสอนน่ะค่ะ
ฉันมาคิดหาวิธีเสริม องค์ประกอบที่มนุษย์สนใจเข้าไป
เยี่ยมเลย แล้วเธอคิดว่าควรเพิ่มอะไรล่ะ
เซ็กส์ค่ะ
หมายถึงชีวิตเซ็กส์ของพวกฟาสซิสต์
ฉันว่าฉันไม่เคยสนใจ ชีวิตเซ็กส์ของพวกฟาสซิสต์เท่าไหร่นะ
ใช่เลยค่ะ นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
ฉันคิดว่าไม่มีใครคิดถึงเรื่องนั้นจริงจังเลย
แต่ฉันว่ามันน่าจะเพิ่มมุมมองใหม่ๆ ได้
มันอาจจะช่วยให้เข้าใจมากขึ้นนะคะ
ยังไงเหรอ
ก็ถ้าความต้องการที่ต้องเก็บกดเอาไว้
มันส่งผลกับแผน ทางการเมืองของพวกเขาล่ะคะ
เธอจะบอกว่าพวกเขาเป็นฟาสซิสต์ เพราะเก็บกดเรื่องเพศเหรอ
ก็เป็นไปได้นี่คะ
ใครๆ ก็รู้ว่าฮิตเลอร์ทุกข์มากกับอีวา
ฉันว่าสมเหตุสมผลนะคะ ถ้าจะบอกว่าเขาควรปลดปล่อยบ้าง
นโปเลียนก็ด้วย
เขาคลั่งไคล้โจเซฟีนตอนที่เขาออกไปสู้รบ
มันทําให้เขาเสียสมาธิ แล้วก็ตัดสินใจพลาดระหว่างรบ
คุณไม่คิดเหรอคะว่าถ้าต้องการบางอย่าง
หรือบางคนมากๆ อาจทําให้คนเราเสียสติได้น่ะ
เธอพูดจนฉันคิดแล้ว
อย่างน้อยมันก็คุ้มค่าให้ศึกษานะ
ทําไมเธอไม่รวบรวม รายการการอ่านมาให้เราล่ะ
เราจะได้มาศึกษากันทีหลัง
รายการการอ่าน
ค่ะ โอเค ดีเลย ฉันจะทําให้เรานะคะ
หมายถึงให้คุณ ฉันชอบอ่าน เพราะงั้น...
เยี่ยมเลย
ทําไมประตูถึงล็อกล่ะเนี่ย
ฮัลโหล
ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม
พวกเขาคงกําลังเอากันอยู่ แล้วปิดเครื่องช่วยฟังนะ
- ฉันว่าไม่มีใครได้ยินเราหรอก - ต้องมีสักคนสิ
ไม่ก็น่าจะสังเกตว่าเราหายไป
ฮัลโหล ได้ยินไหม
ทีมอารักขาเธอนี่เยี่ยมไปเลย
แอนนี่ โกรเวอร์ ลูกสาวรองประธานาธิบดี
ติดแหง็กอยู่ในช่องบันได
พวกเขาไม่ได้ตามฉันไปทุกที่นะ ฉันไม่ใช่ประธานาธิบดี
และส่วนใหญ่ ฉันก็ไม่อยากให้ตามด้วย
คิดว่าอีกนานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะรู้ตัว
ปกติฉันอยู่ที่นี่แค่ไม่กี่ชั่วโมง
อะไรเนี่ย นายชอบเหรอ
- มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้ - เราโดนขังอยู่ในช่องบันไดนะ
แล้วไงล่ะ
ใช่สิ ฉันลืมนิสัยนายไปเลย
ลูเชี่ยน เบลมอนต์ เด็กที่ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
อย่างแรก วันนี้ฉันอายุ 21 แล้ว ดังนั้นฉันเป็นผู้ชายที่ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
และอย่างที่สอง ฉันก็แคร์อะไรหลายอย่าง
ฉันไม่ชอบที่คิดว่าฉันไม่แคร์นะ
ฉันแคร์ความสนุกแบบอเมริกัน ที่ไม่ทําร้ายใคร
แล้วก็คําแปรญัตติทั้งหมดนะ
เสรีภาพในการพูดก็แคร์
อันที่พูดถึงเรื่องปืนก็แคร์
แล้วก็...
ฉันอาจจะแคร์เธอด้วยนะ
โอเค ดีเลย ถ้านายแคร์ฉัน ก็ช่วยฉันหาทางออกไปจากนี่
เบลส รอเดี๋ยว
ระวังปีกด้วย
ฉันมากับเขา
เป็นปาร์ตี้ที่ใช้ได้เลยนะ
เหมือนเปอร์ซีโปลิสแต่มีไฟน้อยกว่า
- อย่ามาคุยกับฉัน - หยาบคายจัง
ใบเกรดมันส่งตัวเองไม่ได้นะ
นั่นนับว่าพูดนะ
เดี๋ยวสิ
นั่นก็ถือว่าพูดมาทางฉัน
รู้อะไรไหม ก็ได้ ฉันไม่ต้องพูดหรอก
- ฉันเป็นคู่ควงที่ดีจะตาย - รู้ตัวใช่ไหมว่าตัวเองหน้าตายังไง
กลับมาแล้วนี่
ฉันแค่ต้องหาคู่เดตให้ถูก
นี่ไม่ใช่เดต มันไม่ใช่เดตนะ
โอเค
ฉันอยากดื่ม หรือไม่ก็ผ่าสมอง
ฉันเอารัมกับไดเอตโค้ก
ให้ตาย ฉันเกลียดเธอจริงๆ
ขอบใจมากนะ
- ไง ทุกคน - ไง เป็นไงบ้าง แคโรไลน์
ลูเชี่ยนมาหรือยัง
ฉันไม่เห็นนะ ยังไม่มาหรอก
เขาชอบเปิดตัวใหญ่โตอยู่แล้ว
- ซีซี - ว่าไง
มีอะไรอีกไหม
เธอไม่เคยเงียบขนาดนี้
มาตั้งแต่โดนแม่ล็อกขากรรไกร ตอนปีหนึ่งนะ
ปีนั้นอดอยากปากแห้งสุดๆ เลย
ยังไม่ได้นอนกับเขาสินะ
ฉันพยายามแล้ว สาบานเลย
ฉันทําทุกอย่างออกมาดีหมดเลยนะ
แยกเขามาอยู่ลําพัง
ใช้ทุกอย่างที่ฉันรู้
ฉันอ่อยเขาแบบเรี่ยราดสุดๆ
ฉันไม่อยากรู้รายละเอียดหรอกนะ
แต่เขากลับบอกให้ฉันทํารายการการอ่าน
เขาคงไม่เข้าใจว่าเธอทําอะไรอยู่นะ
ไม่ เชื่อเถอะ เขารู้ เขาแค่ไม่อยากมีเซ็กส์กับฉัน
เป็นไปไม่ได้หรอก
- จริงเหรอ เธอรู้ได้ยังไง - ฉันเคยเห็นเขานะ เขาใช้กระเป๋าเป้
- ฉันก็ใช้กระเป๋าเป้ - ฉันรู้
- เธอแค่ต้องทําให้มันชัดเจนสุดๆ - ชัดกว่านี้ไม่ไหวแล้วนะ
พาเขาออกจากห้องเรียนสิ
- ถ้าเขาปฏิเสธอีกล่ะ - ไม่มีทางหรอก
แต่ที่ฉันเจอมาไม่เป็นแบบนั้นนะ
เขาเป็นผู้ชายนะซีซี
และผู้ชายน่ะต้องการอย่างหนึ่ง เหนือทุกเหตุผลและทุกสิ่งที่อย่าง
ต้องการเซ็กส์
ตาฉันแล้ว
เลือกคนติดเกาะร้างด้วย เลือกฉันหรือแม่เธอ
แม่ฉันสิ ง่ายจะตาย
โอเค อันนั้นรอบซ้อมนะ เลือกฉันหรือเบียทริซ
อย่านิสัยเสียสิ
ฉันว่าที่เธอคิดว่าฉันนิสัยเสีย
มันทําให้รู้ความคิดเธอมากกว่านะ
- โอเค ก็ได้ ฉันเลือกเบียทริซ - นั่นมันบ้าไปแล้ว
เลือกฉันหรือสกอตต์
เร็วเกินไปเหรอ
โอเค ฉันไม่อยากเล่นแล้ว
เธอไม่เคยเล่าเลยว่า มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
และฉันจะไม่เล่าด้วย
ไม่ ฉันแค่จะบอกว่าถ้าเขาทําอะไรหรือ...
อยากให้ช่วยหรืออะไรก็ตาม
ฉันอยู่ตรงนี้นะ
- นายไม่เก่งเรื่องนี้เลยนะ - โอเค ฉันไม่เก่งเรื่องความรู้สึกจริงๆ
แต่ฉันก็พยายามอยู่
ยกตัวอย่างเช่นตอนฉัน เห็นเธออยู่กับสกอตต์ ฉันก็...
รู้สึกหลายอย่าง
ว้าว แสดงด้านอ่อนไหวสุดๆ
โอเค ฉันหึง ขอโทษนะ แต่ฉันหึง
จริงเหรอ
ฉันดีใจที่นายหึงนะ
ฉันก็ดีใจที่เธอดีใจนะ
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีนะ
ไม่ ฉันแค่คิดว่าเราไม่ควรทําแบบนี้วันนี้น่ะ
ฉันอารมณ์ไม่คงที่ นายก็ไม่คงที่
- ฉันคงที่ดีนะ - ใช่
แต่บางคนก็แปลกๆ ในช่วงวันเกิดนะ
ฉันทําตัวแปลกเหรอ
ฟังนะ ฉันแค่คิดว่าเราควรสนใจ เรื่องหาทางออกจากที่นี่มากกว่านะ
แคโรไลน์เต็มที่ กับงานวันเกิดนายมากๆ เลย
- เป็นเพราะแคโรไลน์เหรอ - เปล่านะ
ก็ใช่ แต่เธอ...
เธอเป็นห่วงน่ะ
แคโรไลน์เป็นห่วงเนี่ยนะ
ขอเดา
เธอต้องการเวลาอยู่กับตัวเอง
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น ระหว่างเธอกับสกอตต์สินะ
แล้วก็เรื่องนายด้วย
บอกว่าวันเกิดมันหนักหนาสําหรับนาย
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่นาย
แคโรไลน์เล่าเรื่องนั้นเหรอ
เธอแค่เป็นห่วงน่ะ
ช่างหัวแม่งแล้ว
ลูเชี่ยน ลูเชี่ยน เดี๋ยวก่อนสิ
ลูเชี่ยน นายจะไปไหนน่ะ
เดี๋ยว ลูเชี่ยน
ลูเชี่ยน
ทางออกฉุกเฉินเท่านั้น สัญญาณเตือนจะดังเมื่อเปิด
ไง ที่รัก ฉันกําลังหาตัว หนุ่มเจ้าของวันเกิดอยู่
ไม่ใช่ผม
โอเค ช่างเถอะ
หนุ่มเจ้าของวันเกิดมาแล้ว
ฉันไม่ใช่ผู้ชายนะคะ ไม่ใช่ค่ะ เขาล้อเล่น
ฉันไม่มีเวลามาเล่นแล้ว ฉันต้องไปอ่อยคนก่อน
โอเค
ศาสตราจารย์แชดวิก คุณมาแล้ว
ใช่ ฉันได้ข้อความเธอ
- เธอโอเคไหม ป่วยอีกแล้วเหรอ - ไม่ค่ะ ฉันสบายดี ฉันโกหกให้คุณมานี่
ฉันแค่... แค่อยากคุยกับคุณน่ะค่ะ
นี่มันที่ไหน
ทําแบบนี้ไม่ได้นะ
เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษจริงๆ บ้าเอ๊ย
ฉันสูดลูกโป่งเข้าไป และฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าอะไรอยู่ในนั้น
แต่มันคงทําให้ฉันเสียสติไป ฉันรู้ว่าเอามาอ้างไม่ได้
แต่ฉันขอโทษจริงๆ อย่าไล่ฉันออกเลยนะคะ
ซีซี ฉันไม่ไล่เธอออกหรอก
แต่เราทั้งคู่ต้องทําเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น
ได้เลยค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ มันบ้ามากๆ
ฉันแค่...
ช่วงนี้ฉันเสียสมาธิมาก แล้วก็ทําอย่างอื่นไม่ได้เลย
สัปดาห์ก่อนที่ฉันป่วย ฉันคิดว่ามันไม่มีอะไร
แต่ปรากฏว่าฉันชอบคุณค่ะ
และถ้าคุณคิดว่ามันไม่น่ารังเกียจ เรามามีเซ็กส์กันเถอะค่ะ
เหมือนดื่มน้ําผลไม้ล้างลําไส้ แต่ไม่ใช่
ฉันเคยทําแล้ว มันช่วยได้มากเลย
- ผิวฉันดีสุดๆ - พูดอะไรนะ
พิษในร่างกายไงคะ เราควรเอามันออกไป
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงก่อนเรื่องล้างลําไส้
ค่ะ ฉันแค่จะบอกว่าฉันเข้าใจชัดเจนเลย
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่รู้สึกเหมือนฉัน...
ฉันรู้สึกนะ
ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยว คุณรู้สึกอะไรคะ
ฉันรู้สึกว่าเธอเยี่ยมมาก
โอเค ขอโทษนะคะ ฉันไม่เก่งเรื่องพวกนี้เลย
- ตกลงคุณชอบที่จูบกันไหมคะ - มันไม่สําคัญหรอก
นอนด้วยกันไม่ทําให้ ความรู้สึกพวกนี้หายไปหรอกนะ
แสดงว่าคุณไม่ชอบสินะคะ
ซีซี เราทําแบบนี้ไม่ได้
ฉันเป็นศาสตราจารย์ เป็นเจ้านายเธอ
แบบนี้ก็เหมือนฉันกุมอํานาจ
คุณจะไล่ฉันออกหรือว่าจะให้ฉันลาออกคะ
จัดการด้วยวิธีนั้นมันไม่ถูกต้องเลยนะ
เราเข้ากันได้ดีมากๆ เลยนะคะ
ซึ่งแปลว่าเราต้องทํางานแบบมืออาชีพ
แค่ใช้ชีวิตของเราไป
ค่ะ ใช้ชีวิตของเราไป
หมายความว่าอะไรคะ
เธอควรไปเดตกับคนอื่น
ฉันก็จะทําเหมือนกัน
แต่ระหว่างที่ทําแบบนั้น เราก็ทําความรู้จักกันไปเรื่อยๆ ได้
และหลังจากเธอเรียนจบ ก็มาดูกันว่าจะเป็นยังไง
คุณอยากรอดูว่าจะเป็นยังไงเหรอ
ใช่ ฉันอยากรอนะ
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
ดูสิว่าใครมา
ไง ลูเชี่ยน สุขสันต์วันเกิดนะ
ในที่สุดเจ้าของวันเกิดก็มา
ไม่ใช่ตอนนี้
ออกไปซะ
สุขสันต์วันเกิด ได้ทุกอย่างที่ต้องการหรือยังล่ะ
เธอคอยชักใยแอนนี่ทั้งวันเลยนะ
แต่ก็ได้ของขวัญนายมานะ
ฉันนึกว่าเราจะร่วมมือกัน
แต่มันมีเส้นที่ห้ามข้ามไปนะ
รวมเรื่องแม่ด้วย
นายก็รู้ดีว่าเราไม่มีเส้นอะไร ระหว่างกันหรอก น้องชายที่รัก
เพราะแบบนี้ไง มันถึงได้สนุก
คิดจริงๆ เหรอว่า ฉันจะช่วยให้นายชนะน่ะ
- เธอทําเกินไป - นายต้องการความท้าทายนี่
- ฉันก็หาความท้าทายมาให้ - นี่มันไม่ใช่ความท้าทายแล้ว
เธอกลัว
กลัวเหรอ กลัวนายเนี่ยนะ
คืนนั้นที่นัดแม่เธอ ฉันเห็นสายตาเธอ
เธอต้องการฉันและมันทําให้เธอกลัว
นายนี่มันฝันร้ายชัดๆ เลยนะ
เธอจะได้สิ่งที่เธอต้องการ
แต่มันจะเป็นไปตามเงื่อนไขฉัน
ฉันจะไม่เล่นตามกฎของเธอแล้ว
ในที่สุดก็โตสักทีนะ
เธอไม่ได้ถือไพ่ เหนือกว่าฉันแล้ว แคโรไลน์
ลูเชี่ยน ให้ตายสิ อยู่นี่เอง
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรพูดเรื่องแม่นายเลย
มันโง่มาก ฉันรู้สึกแย่มากเลย
ไม่เป็นไร
ไม่ มันเป็นสิ
แต่อย่าไปโกรธแคโรไลน์เลย เธอแค่บอกฉันเพราะเธอรักนายน่ะ
เธอไม่รู้หรอกว่าแคโรไลน์รักอะไร
โอเค นั่นพี่สาวนายนะ
เป็นแบบนั้นแค่เพราะพ่อฉันแต่งกับแม่เธอ
หลังจากฉันเจอแม่ฉันห้อยคอ จากขื่อในวันเกิดตอนอายุ 12
เธอคิดผิดนะ
เรื่องศาสตราจารย์แชดวิกน่ะ
เขาไม่เหมือนเอเดรียนเลย ฉันนอนให้ลืมเขาไม่ได้หรอก
แต่กับเอเดรียน ฉันก็นอนแล้วลืมไม่ได้
แต่แคโรไลน์ เขาก็รักฉันนะ
เราแค่ต้องรอหลังเรียนจบ แล้วเราก็จะได้คบกัน
- ดีเลย - ฉันก็ดีใจเหมือนกัน มีความสุขสุดๆ เลย
มันคงทําให้อารมณ์ฉันแปรปรวนสุดๆ
แต่ฉันรู้สึกว่ามันคุ้มค่ามากๆ เลย
หยุดก่อน หยุด ฉันขอโทษจริงๆ
นี่ นายทําอะไรน่ะพวก
- ให้ตายสิวะ - ฉันว่านายต้องถอยไปนะ ลูเชี่ยน
- สกอตต์ ไม่เป็นไรหรอก - ฉันว่านายควรไปนอนนะ
อย่ามายุ่งกับแฟนฉัน
เธอไม่ใช่แฟนนาย สกอตต์ นายเป็นเกย์
นี่ๆ
ถึงเวลาเป่าเค้กแล้ว
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
ตํารวจ อย่าขยับ
แยกกันเดี๋ยวนี้
สกอตต์ สกอตต์ ไปกันเถอะ ไปเร็ว
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า - ถอยไป ถอยไปซะ
แยกเดี๋ยวนี้
กว่าจะมาได้นะคะ
ฉันว่าคุณควรดูลูกโป่งในนั้นนะ
ข้างในมันไม่ใช่ฮีเลียม
พวกเขามีของผิดกฎหมาย ที่น่าจะกดลงชักโครกไปแล้ว
แบบพวกถาดยาน่ะ
แล้วก็มี...
แอปเปิลที่ไม่ได้เอาไว้กินด้วย
ให้ตายสิ ลูเชี่ยน เร็วเข้า
ไปกันเถอะ
ไปเร็ว รีบไป ไป
ไปๆ ไป
เร็วสิ
ทางนี้ ไปเลย เดินไป
ตัว "เอ" จาก "อัลฟ่า" แล้วก็ "จี" จาก "แกมม่า"
ฉันบอกรายละเอียดทุกอย่าง ที่คุณต้องการได้นะคะ
โดยเฉพาะเรื่องเดลต้าฟายพาย
เป็นตัว "ดี" จาก "เดลต้า"
อยากให้ฉันเขียนให้ไหมคะ
ตัวอย่างในตอนต่อไป
ปล่อยให้พวกสมาคมกรีก
ล่มจมจากการตัดสินของสังคมไปเถอะ
มีเงินหายไปเยอะมากเลยนะ นายทําให้ฉันกลายเป็นอาชญากร
พวกเราทั้งคู่ไม่มีใครเป็นอาชญากร
ศาสตราจารย์แชดวิกชวนฉัน ไปงานประชุมสาขารัฐศาสตร์
เธอน่ะมีประวัติชอบสละตัวเอง ให้กับผู้ชายที่ไม่เป็นอย่างที่เธอคิด
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้จักเขานะ
ส่วนฉันก็รู้จักผู้ชาย
ยินดีต้อนรับสู่การรับน้อง ครั้งสุดท้ายนะสาวๆ
ก่อนอื่น พวกเธอจะถูกทดสอบ
ในแบบที่เธอจินตนาการไม่ออกเลย
คําบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา