前情提要...
那我陪你散散步吧?
不说话
一个字都别说
安妮格罗弗在哪?
我想要她
- 对我有什么好处? - 我会给你你想要的 我
- 我真的很喜欢你 - 我也真的很喜欢你
我得走了
我是兄弟会的财务主管 注意到了一些事
比如斯科特给你签了多少报销支票
你他妈想要什么?
- 斯科特 怎么了? - 别他妈来烦我
去他妈的 我妈付钱给网球教练跟我上床
抱歉 我不是故意的
不用 我很抱歉你经历过那样的事
你还没赢呢
游戏开始
危险性游戏
搞什么?嘿 放开我!
走这边
快走
快点 继续走
- 走这边! - 救命!
快来
耶!
二十一岁!
- 第一杯合法的酒! - 真的吗?要这么玩吗?
祝你
生日快乐
祝你生日快乐
行了 你们能不能...
生日快乐 亲爱的卢西恩
祝你生日快乐
一口闷!
闷!
我一直想知道酒是什么味的
- 喝酒去! - 走吧!
生日快乐
给我带礼物了吗?
你就是礼物
是你生日而已 不是什么都是免费的
- 要是我想要免费的呢? - 这个不是
不过我确实还有别的东西给你
你会想要的东西
可我什么都不想要 除了你...
再用力点
我告诉过了你 那个你得靠自己赢到
我是这么打算的 就在今天
这是我送给自己的一份小礼物
所以把这当作给你的12小时警告 该蜜蜡除毛就快点去
因为我会在工作日结束前拿下安妮
我用激光除毛
情况对你不利 你倒是莫名自信...
我是个自信的人
我会给你准备好安慰奖的
这个派对会让你大吃一惊的
我很期待被“吃”掉
嗨 安妮 你好吗?
你现在在干什么?
不够格加入阿尔法伽马
去他的!不要他!
开什么玩笑?不可能
筛掉他!
- 把妹高手! - 好!
- 看到没 这才对嘛 - 没错
血管爆出的肌肉太帅了
阿尔法伽马 加油!
- 冷静点 嘿 冷静 - 天啊 我希望他死 老兄 真的
这可不太好
- 是我不好 - 筛掉他 哥们!
对!
等等 他可是姓肖勒 跟那个英国品牌同名
就是说他可能有恋足癖 对吗?
- 他看着像个同性恋 - 是啊 可我们已经有你了 布莱斯
行了 他妈的筛掉他 我们继续 下一个
好的
- 这...好的 - 你是老大 哥们
嘿 哥们 你好吗?
嘿 你好吗?
一般 只是觉得你挺适合当权的
谢谢
- 就为了说这个吗 还是... - 是的
就是想聊聊
嘿 你还没告诉我那晚 跟安妮进展如何
我干吗要跟你聊女生 布莱斯?
是啊
懂了 哥们
是的 结束了
对不起 关于这件事 我真的不想这么坚持
但在我看来 听上去你失去处子之身了
就一秒钟而已 就用力捅了一下
然后他就跑了
- 捅了就是捅了 就是... - 别再说“捅”了
捅 抱歉
- 那样不算 - 真的吗?
- 是的 - 我相信斯科特也有同感
可能对他来说也不算
- 那之前 他也是处男吗? - 他是这么说的
还挺甜蜜的
让我有点想起了查德威克教授
- 斯科特让你想起了教授? - 你那位教授是处男吗?
我说“有点” 算了 当我没说
不过 严格来说 这下她确实做过爱了
你们确实有过性行为 斯科特插入了你体内
所以 不管喜不喜欢 他都是你的第一个男人
别误会我
我也想再过一次初夜 我第一次是跟...
我们现在在说安妮的事
不需要听你是如何破掉你的处女膜的
我想说的其实不是那个故事
非常俊美的帕罗米诺马 名叫幸运星
行了 你得走了
卢西恩今晚的派对 还需要点心 记得吗?
- 是的 我这就去办 - 好的
- 立马就去
不用担心 点心一份都不会少
- 今晚不会 - 好极了
再见
- 爱你 - 爱你
别听她的
不管发生了什么 那都不是性爱
是一次学习经历
你需要整理一番并专注于自己
相信我 你现在最不需要的 就是一段反弹式恋爱
对 没错
是的
你说得对 行了 我不想这个了
- 很好 - 很好
我真的希望今晚一切顺利
有什么我能帮你的吗?
不用
我只是希望卢西恩能完美度过今天
肯定会的
是啊
我说不好 生日总是会害他有点难过
为什么?
嘿?有人吗?
我可是大忙人 没时间耗在这儿
等你们这些办公室文员磨洋工
咨询窗口
妈呀
- 有什么事? - 你在里面多久了?
久到足够磨洋工了
- 听到有人来 你可以不出来吗? - 你有什么事 布莱斯?
在今天结束前 拉塞尔议员办公室
需要收到我的成绩单
尽管这个要求已经提过三次了 但这里最聪明优秀的工作人员
似乎无法按下“发送”键
好吧 请进
注册办公室
布莱斯鲍威尔
我好像找到问题所在了
是那种常见的不称职造成的吧?
问题不在我们这边
只要一付清你所欠的学费
我们很乐意把你的成绩单发送过去
好吧 我爸现在在犯浑
但显然 他最后会交钱的
所以 如果你能先把成绩单发过去 那就太好了
我不能 必须得先付清学费
听着 碧翠丝...
你欠学费了
我无法合法地帮你
你能非法地做些什么吗?
我知道有个漏洞
但风险可能很高 所以...
这是勒索吗?
我更喜欢把这看作 我主动提出合作以换取你的合作
你会拿到你的成绩单的
我只需要访问权限
好吧 那是不可能的
我非常看重严格保密的原则
好吧
但愿等到你足够绝望时 我还愿意跟你谈判
- 嗨 - 嗨
不祝我“生日快乐”吗?
生日快乐
你怎么来了?
我以为我们已经过了 互相无视的阶段
我之前陪你走回家 表现得非常绅士
是的 我只是有安排了
- 太好了 我们要做什么? -“我们”什么都不做
你要让我一个人过生日吗?
我不是要对你刻薄 我只是觉得你不会喜欢的
如果你在的话 我会的
拜托 今天可是我的生日
好吧 这可是你自找的
我觉得你不该再那么说了
- 那么说有点责怪受害者的意思... - 如果要来 你就得闭嘴
把门关上
- 谁让你把这些堆在这儿的? - 你啊
这样妨碍到大家进出了
她们得跨过这些才能够到邮箱
这是火灾隐患
这都是什么?
要是卡罗琳需要立刻出门怎么办?
你说过要点心
我说的不是那个
派对主题是失乐园
这个主题会让你联想到汽水吗?
我其实也不太能联想到派对
我不觉得这类主题跟庆祝相关
我之前跟查德威克教授讨论过这个
这其实是一个因为不服从 导致遭致终极惩罚的故事
别再提查德威克教授了
他只是想帮忙
他的观点其实非常有启发性
- 也许你需要少点启发 - 什么意思?
你最近总是心不在焉、迟到
- 而且你一直提起他 - 没有
- 巧克力蛋糕都能让你想起他 - 是德国巧克力蛋糕
有什么药是你不应该继续吃 或者应该再多吃一些的吗?
- 百忧解不会有帮助的 - 试试服用锂剂
锂剂对爱情没用
西西 这不是爱情
这是躁狂发作
告诉你 这就是我生病的原因
一个无所事事的人 证实了这绝对是爱
- 卢西恩对爱一无所知 - 我就是这么说的
这是一种痴迷
就像你对那个网球老师的痴迷一样
- 艾德里安不一样 - 你每次都这样
在出现在你生活中的男人身上 创造幻想 我不希望你再次受伤
我们马上处理这件事 把他从你的系统里排出去
像果汁排毒那样吗?
跟他上床 西西 越快越好
- 那样似乎不会有帮助 - 会有的
因为幻想一旦变成现实 就不再有趣了
力量来自潜在的可能
没了潜在的可能就不剩下什么了
所以 去诱惑他吧
我觉得我不太擅长这种事
你之前对那个谁做了啊...
布兰德曼吗?
我不能穿着内裤 拿着冰桶到课堂上去
好吧 你了解他吧?利用这一点
跟他上床 然后别再迷恋他了
- 我有主意了 - 把那些汽水退掉
- 我晚点回来 - 你去哪?
我要去买一个安慰奖奖品
我们到了
嗨 你好吗?我要签到
- 我是安妮格罗弗 谢谢 - 好的 没问题
来吧 开心吗?
我打小就不开心
所以这真是你今天的计划 还是为我准备的?
怎么?你不喜欢这里吗?
不 我喜欢 事实上 我喜欢这里
我就知道你会喜欢的
这是对生命的肯定
是啊 等我们倒便盆时再说
你在这儿的工作就是做这个吗?
对啊 还要帮老人们擦澡 擦拭很多东西
擦拭任何需要擦拭的东西
这里的住客们也很享受
当然了 在你给他们调整导尿管之后吗?
我跟他们聊天 你个变态
变态?你才是那个擦拭的人
好吧 他们其实有很棒的故事 所以...
我相信 关于软食和保险费的
他们不聊那些 他们的话题大多都是关于上床的
真的 这个地方性病泛滥
好吧
我们走楼梯吧
- 要吗? - 我认为很有必要
- 好吧 那我们走吧 - 好的
想想你本来可以在生日这天
喝喷洒在脱衣舞女身上的酒水 而不是陪一个叫桃乐丝的老太打牌
要知道 打牌打好了
我可能就可以 喝喷洒在桃乐丝身上的酒水
因为这里的气氛显然非常饥渴
门锁住了
显而易见
也许我该给桃乐丝介绍下麻将
- 我打得挺好的 - 你是指脱衣麻将吗?
那要看情况 你也要玩吗?
该死
我想这个时候特勤局就该派上用场了
如果手机有信号的话 你有吗?
不 没有
嘿 伙计 我不想打扰你 但只是需要你的签名 很快的
干什么用?
兄弟会的事、报销、派对花费之类的
放到我房间里 我练完了就去签
斯科特 一会儿就签完了
你怎么会来这儿?你又不运动
是的 我知道
但听着 我需要你赶紧签支票
- 因为我现在没钱了 - 那你就自己想办法
等有时间 我就签了 好吗?
好的
嗨 你好
现在在前台的 是不是一个很讨人厌的红发女?
嗨 约兰达
卡罗琳小姐
很遗憾 你的父母没在
我知道
我也不在
谢谢
再见
下周见
嘿 我有...
不 谢谢
- 干得好 今天的课真的很棒 - 谢谢
我最近在想...
只有最近吗?
其实是关于上课的事
我一直在想法在其中加入人情味元素
太好了 你想到什么了?
性
我是说那些法西斯分子的性生活
我没怎么想过这一点
正是这样 我就是这个意思
我觉得没人真正想过这一点
但我认为这可以带来一些新的见解
可能会很有启发性
怎么说?
要是那些渴望和被压抑的能量
有助于推动他们的政治议程呢?
你是说法西斯主义是性挫败导致的?
我是说有可能
大家都知道 希特勒和伊娃在一起很痛苦
我觉得可以说他本可以释放的
还有拿破仑也是
他在外征战时 无比想念约瑟芬
这让他完全无法做出正确的战略决策
难道你不觉得 迫切地想要得到某物 某人
会让人变得疯狂吗?
你说服我了
至少值得研究一下
不如你来拟一份阅读教学大纲吧
我们稍后看一下
阅读教学大纲
好的 没问题 我会为我们准备的
为你准备 我爱阅读 所以...
太好了
门怎么锁上了?
有人吗?
他们互相搞的时候 可能把助听器都关了
- 我觉得他们听不到我们 - 会有人听见的
或者他们会注意到我们不见了
有人吗!
为你服务的特勤局小队还真优秀
副总统女儿安妮格罗弗
居然被锁在了楼梯间里
不是我去哪儿他们都会跟着 我又不是总统
而且大多数时候 我甚至都不想让他们那么做
你觉得要过多久他们才会注意到?
我通常会在这里待上几个小时
怎么回事?难不成你喜欢这样吗?
- 情况有可能比现在糟 - 我们被锁在楼梯间了
那又怎样?
可不是嘛 我忘了你是谁了
卢西恩贝尔蒙特 是个对什么都不以为意的男孩
首先 我今天21岁了 所以 我是对什么都不以为意的成年男人了
其次 我在意很多事
我讨厌这种说我不以为意的暗示
我在乎简单纯粹的美式乐趣
所有的修正案
言论自由
关于枪支的那个
还有...
也许我在意你
好吧 如果你在意我 那就帮我带我们从这里出去
布莱斯 等等
别碰坏我的翅膀
我是跟他一起的
派对很棒
就像波斯波利斯 但没那么多火焰...
- 别跟我说话 - 太没礼貌了
那些成绩单又不会自己就发送出去
你这就是在跟我说话
等一下
你现在在对着我说这个词
知道吗?好吧 我不用说话
- 我很适合做你的派对女伴 - 你知道自己现在的尊容吧?
你又来了
我前面只是去找合适的对象去了
这不是约会 不是对象
好吧
我需要喝一杯 或是切除掉额叶
请给我一杯加健怡可乐的朗姆酒
天啊 我讨厌你
非常感谢
- 嘿 各位 - 嘿 你好啊 卡罗琳
卢西恩来了吗?
据我所知 还没有
他喜欢登场时整点噱头
- 西西 - 我在呢
还有什么事吗?
自从大一那年
你妈让你做了下颌固定术后 你从来没这么安静过
没有性吸引力
所以你没跟他上床
我尝试过了 我发誓
我做对了所有事
跟他单独相处
动用了我所了解的一切手段
我主动接近他
我不需要知道细节
他却只叫我准备一份大纲
他可能不明白你的用意
不 相信我 他明白 他只是不想和我上床
不可能
- 真的吗?你怎么知道? - 我见过他 他背着一个背包
- 我也背背包 - 我知道
- 你不能表现得再明显一点吗? - 已经不能更明显了
把他带出教室
- 如果他再次拒绝我怎么办? - 他不会的
我的经验可不是这样的
他是个男人 西西
而男人归根到底 就只想要一样东西
就是上床
到我了
荒岛求生 你带我还是你妈?
我妈 没什么好犹豫的
好吧 刚才只是练习 选我还是碧翠丝?
别犯浑
我觉得你认为这个选项很刻薄
相比我 更能说明你的性格
- 好吧 那我选碧翠丝 - 这也太过分了
选我还是选斯科特?
太急了吗?
好吧 我不想玩下去了
你还没告诉我之前发生了什么
我不会告诉你的
不 我只是说如果他做了什么或是...
你需要帮助之类的...
有我在
- 你真的很不会劝解人 - 好吧 感情的事不是我的强项
但我在努力
比如 当我看到 你和斯科特粘在一起时 我...
心有不甘
哇 还真脆弱
好吧 我吃醋了 对不起 我吃醋了
是吗?
我很高兴你吃醋了
我很高兴你高兴
这不是个好主意
我觉得是个好主意
不 我只是觉得不该在今天这么做
我们俩现在都面临感情上的问题
- 我没有 - 是啊
不过人在生日当天有时会很奇怪
我现在很奇怪吗?
听着 我只是觉得 我们应该专注于想办法从这里出去
要知道 为了筹备你的生日派对 卡罗琳真的是煞费苦心
- 所以 这跟卡罗琳有关? - 不是的
我是说 是的 她...
她很担心
卡罗琳很担心?
让我猜猜
在和斯科特的那段经历后
你需要时间独处
这跟你也有关
生日对你来说很难熬
因为发生在你妈身上的事
卡罗琳告诉你的?
她只是担心
去他的
卢西恩 等等
卢西恩 你要去哪儿?
等等 卢西恩
卢西恩!
出口仅限紧急情况使用 开门即会拉响警报
嗨 亲爱的 我在找寿星男孩
我不是
好吧
寿星男孩来了
我不是男生 他在开玩笑
我没时间扯这些 我要去引诱一个人
好吧
查德威克教授 你来了
是的 我收到了你的短信
- 你没事吧?你又病了吗? - 不 我没事 我是骗你来这儿的
我只是...我真的需要和你谈谈
这里是什么地方?
别这样
等等 我非常抱歉 该死!
我之前吞了个气球 天知道那里面装的是什么
但那个肯定让我失去了理智 没有什么借口
我非常抱歉 请不要解雇我
西西 我不会解雇你
但我们俩都得假装那没发生过
没问题 真的很抱歉 那么做太蠢了
我只是...
我最近很魂不守舍
而且上周还病了 我一开始没想到
但后来我意识到是因为我喜欢你
而且我觉得如果你不排斥 我们可以上床
就像果汁排毒那样 但又不一样
我以前尝试过 效果堪称神奇
- 我的皮肤从未如此光洁过 - 什么?
把体内的毒素排出来非常重要
不 我是说 在说到果汁排毒前你说的话
对 我只是说我很清楚
我明白 你对我没有那种想法...
我有
我得走了
等等 你有什么?
我觉得你很棒
好吧 抱歉 这方面我真的很不擅长
- 你喜欢刚才那个吻吗? - 不重要
上床并不能让我们摆脱这些感觉
所以 你不喜欢吗?
西西 我们不能这么做
我是教授 是你的上级
这么做是权力失衡
所以你是要解雇我 还是得我自己辞职?
这种处理方式是完全错误的
我们共事很和谐
这意味着我们需要保持专业性
继续做到公私分明
没错 公私分明
那是什么意思?
你应该和其他人交往
我也是
与此同时 我们可以更好地了解彼此
等你毕业了 我们再看看会发生什么
你想看会发生什么?
是的 我真的想
现在 我真得走了
看看谁来了啊
嘿 卢西恩 生日快乐
寿星终于来了
现在不是时候
你们都走开
生日快乐 你想要的都有了吗?
你一直在操纵安妮
不过给你弄来了那个礼物
我以为我们是一条战线的
但有些界限是不能跨越的
包括母亲的事在内
你很清楚我们之间没有界限 亲爱的哥哥
所以才会这么有趣
你真以为我会让你轻易得手吗?
- 那么做太过分了 - 你想要挑战
- 这他妈就是给你的挑战 - 这不是什么挑战
你怕了
怕?怕你吗?
我那天晚上从你的眼睛里看到了 你妈也看到了
你想要我 而那让你害怕
你就是噩梦的化身
你会得到你想要的
但要照我的规矩来
我不会继续照你的规矩来了
你总算有点骨气了
你现在不占上风了 卡罗琳
卢西恩 天啊 你在这儿呢
听着 我很抱歉 对不起
我不该提起关于你妈的事
那么做很愚蠢 我感觉很糟糕
没关系
不 有关系
但别生卡罗琳的气 好吗? 她告诉我是因为她爱你
你根本不知道卡罗琳爱的是什么
好吧 她可是你妹妹
那只是因为我12岁生日那天
我发现我妈在屋椽上吊自杀后 我爸娶了她妈
你说错了
关于查德威克教授
他跟艾德里安不一样 他不是那种睡过就能让我忘掉的人
这并不是说艾德里安就是
但卡罗琳 他也爱我
只要等到毕业 我们就能在一起了
- 那好啊 - 我也为自己感到高兴 太高兴了
这会彻底摧毁我的情感底线
但感觉太值了
别走 我非常抱歉
你干吗呢 伙计?
- 见鬼 - 你消停点吧 卢西恩
- 斯科特 没事 - 我觉得你该去睡一觉醒醒酒
离我女朋友远点
她不是你女朋友 斯科特 你是同性恋
嘿!
该上蛋糕了
什么情况?
祝你生日快乐
警察!全都不许动!
都住手!
斯科特 我们走 快
- 我们走 别打了 - 滚蛋!
都住手!
你们来得正是时候
你们该查查里面的那些气球
里面装的可不是氦气
他们整晚都在从里面抽什么东西 有好多药丸
但愿还没被扔进马桶里冲掉
里面还有
有特殊用途的苹果
天啊 卢西恩 起来
我们走
快点 走啊
快
快走!
走这边 快 别停
阿尔法的首字母“A” 以及伽马的首字母“G”
我还可以提供你们所需的任何细节
除此之外 还有德尔塔斐派姐妹会
是“德尔塔”的首字母“D...”
要我写下来吗?
下集剧情...
让整个希腊式生活方式
在公众舆论的法庭上被摧毁
少了很多钱 你害我变成了一个罪犯
我们俩谁都不是罪犯
查德威克教授邀请我 参加政治科学系的会议
你有过为男人自我牺牲的经历 结果却发现他们跟你想的不一样
相信我 我了解他
我也了解男人
欢迎来到你们的最后一支舞 女士们
首先 你们必须接受考验
以你们意想不到的方式
字幕翻译:杨婕
创意监督 肖雪