前情提要
那我陪妳一起走呢?
不說話
一個字也別說
安妮葛洛佛呢?
我想要她
–妳要給我什麼獎勵? –我會滿足你的願望,我
–我真的很喜歡妳 –我也很喜歡你
我該走了
我是兄弟會的財務主管 事情漸漸浮出水面了
比如說你讓史考特簽名的銷帳支票
你到底想要什麼?
–史考特,怎麼了? –你他媽不要碰我
去我媽的 她竟然付錢請網球教練上我
抱歉,我不是故意的
不,我很遺憾
你還沒有贏
遊戲開始了
殘酷意圖
搞屁啊?放開我
往這邊
快走...
走吧
–往這邊... –救命!
快點...
好耶!
21歲!
–第一口合法的酒,寶貝! –真要這樣?
祝你生日...
快樂
祝你生日快樂
好,你們能不能不要...
祝你生日快樂,親愛的路西安
祝你生日快樂
大口乾了!
喝...
我一直很好奇酒是什麼味道
–喝! –快點
生日快樂
妳要給我禮物?
妳就是禮物
今天是你生日,不是讓你無法無天
–如果我想要無法無天呢? –不行
但我要給你別的禮物
是你想要的東西
我什麼都不想要,除了妳...
用力一點
我說過了,有功才有賞
我打算今天辦到
送給我自己的小禮物
妳還有12個小時準備 別忘了熱蠟除毛
因為今天下班前,我就會搞定安妮
我做雷射除毛了
你自信得出奇,考慮到...
我這人很有自信
我會幫你準備好安慰獎
這場派對會讓你大開眼界
我拭目以待
嗨,安妮,妳好嗎?
妳現在在做什麼?
他不是AG會的料
去死吧!這混帳東西!
開什麼玩笑?想都別想
刷掉他!
–人肉吸妹機! –讚啦!
–這才像話 –沒錯
這血管超帥的
AG會,加油!
–冷靜,各位... –媽的,他可以去死了
那很惡毒
–抱歉 –把他刷掉吧,老兄
好耶!
等等...他是爽健企業家族的
那他八成有戀足癖吧?
–他看起來是個基佬 –對,而我們已經有你了,布雷斯
好,把他刷掉吧,下一位
好
–還不錯 –你真行,老大
老兄,你好嗎?
嗨,怎麼了?
沒什麼,我只是在想 有權力的你很帥
謝了
–就這樣嗎? –對
只是想跟你聊聊
你還沒跟我說 你跟安妮那晚怎麼樣了
我為何要跟你說女生的事,布雷斯?
對啊
我懂你,老兄
對,結束了
抱歉,我也不想當個老古板
但我認為妳不是處女了
但就只持續了一秒,他只插了一下
然後就跑掉了
–插了就是插了,終究是... –別再說“插”了
插了,抱歉
–那不算 –是嗎?
–對 –我相信史考特也有同感
對他來說,大概也不算
–他也是處男? –對,他是這麼說
那挺溫馨的
有點讓我想起查德維克教授
–史考特讓妳想起那教授? –妳的教授是處男?
我說“有點”,算了,當我沒說
但嚴格來說,她確實做了愛
妳做了愛,史考特進入妳了
所以無論妳喜不喜歡 他就是妳的第一次
別誤會
我自己也很想重來,我的第一次...
西西,我們現在聊的是安妮
不需要知道妳的處女膜是怎麼破的
那是另一個故事了
一匹名叫拉奇的美麗金毛馬
好,妳該走了
我們得準備今晚 路西安慶生會的點心,記得嗎?
–對,我馬上辦 –對...
–好 –包在我身上
我絕對讓所有人大飽口福
–痛快一夜 –太好了
再見
–愛妳 –愛妳
別聽她亂講
無論如何,那都不算是性愛
那是學習的過程
妳得重整旗鼓,專注在自己身上
相信我,現在妳最不需要的 就是衝動戀愛
對...
對
妳說得對,好,我釋懷了
–很好... –很好
真希望今晚一切順利
我能幫上什麼忙嗎?
不用...
我只是很希望路西安開心
我相信他會的
是啊
我不知道,他每年生日時 都會有點難受
為什麼?
哈囉,有人在嗎?
我還有人生要過,沒空等待
一群文書人員擺架子 不做他們可悲的工作
詢問處
該死
–你要幹嘛? –妳躲在後面多久了?
久到足夠我不做我可悲的工作
–那妳可以做嗎? –你需要什麼,布雷斯?
羅素議員的辦公室需要我的成績單
今天就要交
我申請了三次,但這裡最聰明的員工
似乎不知道怎麼按下“傳送”鍵
好,請進
註冊組
布雷斯鮑爾
我好像找出問題所在了
我猜是純粹的無能?
不是我們的錯
我們很樂意寄給你成績單
但你得先把積欠的學費付清
好,我爸現在在耍混蛋
但他早晚會匯錢給我的
如果妳能先把成績單給我 那就太好了
沒辦法,不繳錢我無法給你
聽我說,碧翠絲...
你欠款了
按照法律規定,我沒辦法幫你
如果不按照法律規定呢?
我知道一個漏洞
但那風險很大,所以...
這是勒索嗎?
我認為比較像是...我們互相合作
你能拿到成績單
只要放我進去就好
這是不可能的
我的入場規定很嚴格
好
等到你走投無路時 我或許還願意談判
–嗨 –嗨
不說聲“生日快樂”?
生日快樂
你來做什麼?
我以為我們的冷戰結束了
我陪妳走回家,很有紳士風度
對,但我有其他行程
–太好了,我們要做什麼? –“我們”什麼都不會做
妳不會讓我一個人過生日吧?
我不想傷害你,只是覺得你不會喜歡
只要妳在,我就喜歡
走吧,今天是我生日
好,這是你自找的
我覺得妳不該再這麼說
–這有點責怪受害者... –如果你想來,就得閉嘴
關門
–誰叫妳們堆在這裡的? –妳啊
這樣人們出不去
拿個信都得翻越一堆可樂
還會影響逃生
那些是什麼?
如果卡洛琳現在要出門呢?
妳說要準備點心
我說的不是可樂
主題是《失樂園》
《失樂園》會讓妳想到汽水嗎?
《失樂園》也不會讓我想到派對
我覺得這主題不怎麼值得歡慶
我跟查德維克教授討論過
他說那故事是關於 違抗上帝的終極懲罰
我不想再聽查德維克教授的事了
他只是想幫忙
他的觀點挺刺激的
–或許妳需要少一點刺激 –什麼意思?
妳最近心態渙散、活動遲到
–而且成天都在談論他 –沒有
–巧克力蛋糕都能讓妳想到他 –德式巧克力蛋糕
妳是不是該少吃點 或多吃點什麼藥?
–吃百憂解沒效 –試試鋰鹽
鋰鹽也治不了愛情
西西,這不是愛情
這是躁症發作
不,我是認真的,這是我重病的原因
一個花花公子已經認證了 這絕對是愛情
–路西安才不懂愛情 –我就是這麼說的,但他...
這是強迫性意念
就像妳對網球教練的固著一樣
–艾德里安不一樣 –妳每次都這樣
對生活中遇見的男人懷有幻想 我不希望妳再受傷
我們得馬上解決這件事 將他排出妳的體內
像果汁排毒那樣?
跟他上床,西西,越快越好
–這感覺不會有幫助 –會的
因為幻想一旦化為現實 就不再有吸引力
力量來自於可能性
沒有了可能性,就什麼都不剩
所以去勾引他吧
我覺得我不太擅長
妳上次跟那個誰...
布萊茲曼?
我總不能穿著內衣 提著冰桶出現在教室
好吧,妳了解他吧?利用這點
上了他,做個了結
–我好像有想法了 –然後把汽水拿去退
–我晚點回來 –妳要去哪裡?
準備安慰獎
就是這裡
嗨,妳好嗎?我要報到
–我是安妮葛洛佛,謝謝 –好的,不客氣
來吧,開心嗎?
我從童年之後就沒開心過
這是妳原本的規劃 還是專門為我準備的?
怎麼?你不喜歡這裡嗎?
不會啊,我很喜歡這裡
我就知道
這裡很激勵人心
對啊,你還沒碰到床上便盆呢
妳在這裡都做那些事?
對,幫很多人擦澡,清理一些東西
擦一些需要擦的地方
住民們都很享受
我想也是 在妳幫他們調整導管之後?
我是跟他們聊天,你這變態
變態?是妳先擦這擦那的耶
好,他們的故事其實很精彩
我想也是 關於軟質食物跟保險費的故事
他們不說這些,主要都在聊性愛
對,這裡性病猖獗
好的
我們走樓梯吧
–是嗎? –這樣應該比較好
–好,走吧 –好
你本來可以在生日這天
跟脫衣舞孃玩人體酒杯 而不是跟朵莉絲老婆婆玩牌
如果我牌打得好
我或許能跟朵莉絲老婆婆玩人體酒杯
因為這裡的人顯然很色
鎖住了
當然了
或許我會教朵莉絲打麻將
–我打得很好 –你說脫衣麻將?
看狀況,妳有要一起打嗎?
該死
我想該讓特勤局小隊發揮功效了
我沒有訊號,你呢?
我也沒有
兄弟,我不想打擾你 快快幫我簽個名就好
簽什麼?
兄弟會事務、銷帳、派對那些的
放我房間,我做完就簽
史考特,這只需要一秒鐘
你來做什麼?你又不玩體育
對,我知道
但我需要你簽名
–因為我代墊了很多錢 –所以呢?你自己想辦法
我有空就會簽,好嗎?
好
你好
那個煩人的紅髮女在櫃檯嗎?
妳好,約蘭達
卡洛琳小姐
抱歉,妳父母不在
我知道
我也沒來過
謝謝
再見
下週見
那個,我有...
不行...謝謝
–今天的課真精彩 –謝謝
我最近開始思考...
最近才開始?
關於課程的事
我在思考如何加入人性關懷的元素
太好了,妳有什麼想法?
性愛
那些法西斯分子的性生活
我沒怎麼思考過法西斯分子的性生活
這就對了,我就是這個意思
我想從沒有人思考過
我覺得這能帶來新觀點
能揭露一些面向
怎麼說?
這個呢...那些渴望與壓抑
會不會影響了他們的政治議程?
妳的意思是 法西斯主義是性挫折造成的?
我的意思是,有可能
大家都知道 希特勒跟伊娃的關係很糟
說他需要發洩,我想是合理的
還有拿破崙
他出外打仗時,心中想的都是約瑟芬
讓他極度分心 無法做出正確的戰術決策
你不認為如此渴望一個人
是會讓人有點瘋狂的嗎?
妳說動我了
這至少很值得探索
妳幫我們整理一份書單吧
我晚點會看
書單
好,我會為我們準備
我是說為你準備,我愛閱讀,所以...
太好了
這扇門怎麼會鎖著?
有人嗎?
有人在嗎?
他們八成忙著散播性病 把助聽器關掉了
–聽不見我們呼救的 –總會有人聽見
或者發現我們失蹤
有人嗎?
特勤局真厲害
副總統千金安妮葛洛佛
竟然被困在樓梯間
他們不會隨時跟著我,我不是總統
大多時候,我還不希望他們跟著我
妳覺得他們多久後會發現?
我通常會在這裡待幾個小時
你喜歡這樣嗎?
–還不算太糟 –我們被困在樓梯間
所以呢?
我都忘記你是誰了
路西安貝蒙,什麼都不在乎的男孩
首先,我今天21歲了 所以我是什麼都不在乎的男人
第二,我在乎很多事
我不喜歡妳的暗示
我在乎純粹、健康的美式樂趣
所有的憲法修正案
包括言論自由
還有跟槍有關的那個
還有...
或許我在乎妳
好,如果你在乎我 那你就幫我們逃出去
布雷斯,等等
小心我的翅膀
我跟他一起的
真棒的派對
像是波斯波利斯,但沒有那麼多火
–別跟我講話 –真無禮
你的成績單可不會自己寄送出去
這也是一句話
等等
妳又朝我的方向講話
好,我不需要講話,好嗎?
–我就當你的花瓶 –妳不知道自己現在長怎樣吧?
妳回來了
我只需找對約會對象
這不是約會...
好
我得喝一杯,或做冰錐手術
蘭姆酒加健怡可樂,謝謝
天啊,我好恨妳
謝謝
–大家好 –卡洛琳,妳好嗎?
路西安來了嗎?
就我所知還沒有
他很愛盛大登場
–西西 –是
還有什麼事嗎?
自從大一妳媽讓妳
做了顎間固定後,妳就沒這麼安靜過
新生不亂來
所以妳沒有上他
我試過了,我發誓
我每一步都做對了
跟他獨處
用上我對他的所有了解
盡我所能地勾引他
我不需要知道細節
他只叫我列書單
他大概不知道妳在做什麼
相信我,他一定知道 他只是不想跟我做愛
不可能
–真的嗎?妳怎麼知道? –我見過他,他背後背包
–我也背後背包 –我知道
–妳得表達得超級清楚 –我覺得不能再清楚了
跟他約在教室之外
–如果他再次拒絕我呢? –不會的
根據我的經驗,這很難說
他是個男人,西西
而只要是男人,都只想要一個東西
上床
換我了
漂流到荒島,選我或是妳媽?
我媽,想都不用想
好,剛剛只是暖身題 我跟碧翠絲呢?
你別這麼惡毒
如果妳覺得這很惡毒
應該是妳的問題,不是我的問題
–好,那我選碧翠絲 –妳真是瘋了
我跟史考特呢?
太早拿來開玩笑?
好,我不想玩了
妳還沒告訴我那晚的情況
我不打算說
我的意思是,他有做什麼嗎?還是...
無論妳需要什麼幫助
我都在
–你很不會安慰人 –好,感情不是我的強項
但我努力了
比如說,我看見妳 跟史考特在一起時,我就有了...
一些感受
哇,好真情流露
好,我吃醋了,抱歉
是嗎?
我很高興你吃醋了
我很高興妳很高興
這不是個好主意
我覺得挺好的啊
我只是覺得 我們不該在今天做這種事
我的狀況不好,你也是
–我沒有啊 –是啊
生日有時會讓人變得奇怪
我很奇怪嗎?
我只是覺得 我們該專注在想辦法逃出去
卡洛琳很用心幫你準備慶生會
–所以這跟卡洛琳有關? –沒有
我是說,對,她...
她很擔心
卡洛琳很擔心?
讓我猜猜看
妳得花一點時間沉澱
在妳跟史考特發生那些事之後
你也是
生日對你來說很難熬
因為你媽媽的事
卡洛琳跟妳說的?
她只是擔心你
我不玩了
路西安,等等
路西安,你要去哪裡?
等等,路西安
路西安!
緊急出口,非緊急勿用 將觸發警報
親愛的,我在找壽星男孩
不是我
好,隨便吧
壽星男孩來了
我不是男生,他在開玩笑
我現在沒空,我得去勾引一個人
好
查德維克教授,你來了
對,我收到了妳的訊息
–妳還好嗎?又不舒服了? –我沒事,那是為了騙你過來
我只是...需要跟你談談
這是什麼場合?
我們不能這樣
等等,對不起,該死!
我剛剛吸了一顆氣球 天知道裡面裝了什麼
讓我失去了理智,我知道這不是藉口
但我想說我很抱歉,拜託不要開除我
西西,我不會開除妳
但我們都要假裝那件事沒發生過
沒問題,對不起,我太蠢了
我只是...
最近發生了太多事,搞得我很混亂
我上週生了病,我之前從來沒這樣想
但我發現我對你有感覺
我想說,如果你不覺得反感 我們可以做愛
就像果汁排毒那樣,但又不同
我做過果汁排毒,效果很好
–我的皮膚從未這麼光滑 –什麼?
人的體內有毒素,必須要排出來
我說的是果汁排毒之前的事
好,我想說的是,我很清楚了
你對我沒有同樣的感覺
我有
我該走了
等等,你有什麼?
我覺得妳很完美
好,抱歉,我很不會解讀這些
–你究竟喜不喜歡那一吻? –那無所謂
我們無法靠上床擺脫這些感受
所以你不喜歡?
西西,我們不能這樣
我是教授,妳的老闆
我們權力不對等
所以你要開除我,還是要我離職?
那是最錯誤的處理方式
我們在工作上合作無間
所以我們得保持專業態度
繼續過好各自的人生
對,過好各自的人生
那是什麼意思?
妳該跟其他人交往
我也是
與此同時,我們能更加了解彼此
然後等妳畢業,再看情況如何
你想看到時情況如何?
對,我想要
現在我該走了
看看誰登場了
路西安,生日快樂
壽星男孩終於來了
現在沒空
滾
生日快樂,都還滿意嗎?
今天是妳在暗中操縱安妮
但我幫你準備好禮物了
我以為我們應該在同一陣線
但有些界線,我們不能越過
包括妳我的母親
你很清楚,我們之間沒有界線 親愛的弟弟
這就是樂趣所在
你真以為我會讓你這麼輕鬆?
–妳太超過了 –你說你想要挑戰
–我就給你挑戰 –這跟什麼挑戰無關
妳害怕了
害怕?怕你?
妳媽來的那一晚 我在妳眼中看出來了
妳渴望我,而那嚇壞妳了
你是惡夢的化身
妳能如願以償
但得按我的規則來
我受夠妳的規則了
你是該拿出點威嚴了
妳不再佔上風了,卡洛琳
路西安,天啊,原來你在這裡
聽我說,我很抱歉
我不該提起你媽的事
那太蠢了,我很自責
沒關係的
不,有關係
但別怪卡洛琳 她是因為愛你才告訴我
妳不知道卡洛琳愛的是什麼
好,她是你姐姐
只是因為我12歲生日時
發現我媽懸梁自盡之後 我爸娶了她媽
妳錯了
妳錯看查德維克教授了
他跟艾德里安不一樣 不是能靠做愛排出體外的毒素
我不是說我靠做愛 把艾德里安排出體外
但卡洛琳,他也愛我
只要等到我畢業,我們就能在一起了
–那太好了 –我也很為自己開心
這會徹底摧毀我的情感基線
但我感覺太值得了
等等,我很抱歉
你在做什麼,老兄?
–真是夠了 –你該離她遠一點,路西安
–史考特,沒關係的 –你該睡一覺醒酒
別碰我女朋友
她不是你女朋友 史考特,你是同性戀
該切蛋糕了
發生什麼事了?
祝你生日快樂
警察!全都不准動!
分開!
史考特...我們快走!
–該走了! –滾開...
分開!
你們終於來了
你們該檢查裡面的氣球
裡面裝的不是氦氣
有各種違法物品 他們可能已經沖掉了
比如那好幾盤藥丸
還有...
不是用來吃的蘋果
天啊,路西安,走吧
走吧
快點,快走...
快點...
向前移動!
往這邊,向前移動
A代表阿爾法,G代表伽瑪
需要什麼細節,我都能告訴你們
尤其是關於DPP會
D代表德爾塔...
要我直接寫下來嗎?
下集預告...
讓希臘會的命運
受到大眾輿論的審判
少了很多錢,你讓我成了罪犯
你我都不是罪犯
查德維克教授邀請我參加 今晚的政治科學系務會議
妳一再對男人懷有幻想 並為他們犧牲自己
相信我,我了解他
而我了解男人
歡迎來到妳們的最後一舞
妳們得先接受考驗
以妳們無法想像的方式
字幕翻譯: 林律齊
創意監督 張世幸