‫في الحلقات السابقة...‬
‫لا يمكننا فعل هذا يا "سيسي". أنا أستاذك.‬
‫ما يعني أن علينا الحفاظ على علاقة مهنية.‬
‫أحتاج إلى توقيعك بسرعة، فلم يعد معي نقود.‬
‫تدبّر أمرك.‬
‫بصفتي أمين الخزنة للأخوية، بدأت أفهم ما يحدث فيها.‬
‫مثل شيكات السداد التي تدفع "سكوت" إلى توقيعها.‬
‫ما كان عليّ ذكر أمك.‬
‫لا تغضب من "كارولاين". أخبرتني بذلك لأنها تحبك.‬
‫ليس لديك فكرة عما تحبه "كارولاين".‬
‫الألف ترمز لـ"ألفا"، والغين ترمز لـ"غاما".‬
‫ويمكنني إعطاؤك كل التفاصيل والأسماء.‬
‫- لكنك تجاوزت حدك. - أردت تحدياً.‬
‫- هذا هو التحدي. - لكن هناك حدود لا نتجاوزها.‬
‫تعلم أنه لا حدود بيننا يا أخي.‬
‫لم تفز بعد.‬
‫هذا ما يجعل الأمر ممتعاً.‬
‫"نوايا خبيثة"‬
‫- هل استنشقت بالوناً؟ - لا يا "إيلا"، لم أفعل ذلك. ‬
‫لم أرغم نفسي على حضور تلك الحفلة بلا جدوى.‬
‫- سمعت أنه كان ثمة متعرية تحمل أفعى. - لا أريد ذكر ذلك.‬
‫لكن ما سمعته صحيح.‬
‫بصراحة، تحركاتهم مكشوفة وتسبقينهم بمراحل كثيرة.‬
‫هذه أول مرة أشعر بالرضى منذ زمن طويل.‬
‫أشعر بأنني حققت إنجازاً مهماً.‬
‫- فعلت ما يلزم. - ربما عليك الاتصال بالصحفية.‬
‫لا، قررت أن أنأى بنفسي عن الأمر.‬
‫دعي الحياة اليونانية بكل تفاصيلها‬
‫تُحاكم من قبل الرأي العام.‬
‫ليذوقوا الإهانة بأنفسهم على سبيل التغيير.‬
‫نحب الزيارات العائلية في فرع "مانشستر".‬
‫لا بد أنكما تألفان المكان.‬
‫وواثقة بأنكما حضرتما حفلات تنافس حفلاتنا في روعتها.‬
‫لم نحضر متعريات يحملن الأفاعي.‬
‫أو بالونات مملوءة بالكيتامين.‬
‫وهما مخالفتان تؤديان إلى سحب الترخيص.‬
‫أتشربان الشاي؟‬
‫عنوان هذا الفصل: "نهاية الفاشية".‬
‫فعلينا أن نفهم كيفية وصول الأنظمة الفاشية إلى السُلطة،‬
‫وفهم أسباب انهيارها بذات القدر من الأهمية.‬
‫- لكنها لا تنهار. - تحدثنا عن ذلك بالفعل.‬
‫- أنت مخطئة. - حسناً.‬
‫أتفق معك بأنها لا تحافظ على هيمنتها،‬
‫لكنني أختلف معك على اختيار الألفاظ، فالأنظمة برأيي لا "تنهار"‬
‫لأن قادتها لا يتغيرون.‬
‫- المجتمع الذي ينهار لا القادة. - هذا رأيك.‬
‫لكن ألا ترين أن استغناء المجتمع عن الفاشية بإرادته‬
‫يعكس فشلاً في قيادته الفاعلة؟‬
‫هل هنا أُقيمت الحفلة؟‬
‫هذا مستبعد للغاية.‬
‫لم أكن هنا حتماً، أو على ما أظن. لست متأكداً فقد كان الظلام دامساً.‬
‫لم تكن "ألفا غاما" مسؤولة عن الحفلة.‬
‫هذه ليست أول شكوى نتلقاها عن فرعكم.‬
‫توليت الرئاسة مؤخراً، لذا...‬
‫يشير إلى حادثة طقوس الإذلال التي أُصبت خلالها.‬
‫الحادثة الشهيرة.‬
‫كان هناك فاسد بيننا.‬
‫- يقصد "رورك رينولدز". - صحيح.‬
‫حسبناه شاباً محترماً، لكن اتضح أنه فاسد.‬
‫علينا الاطلاع على سجلاتكم.‬
‫نستخدم تطبيق "سبوتيفاي".‬
‫السجلات المالية وسجلات العضوية.‬
‫- إنها في القبو. - إنها في القبو.‬
‫لا يشير ذلك إلى شيء‬
‫سوى أن الناس لا يدركون دوماً مصلحتهم الحقيقية.‬
‫أفئدة وعقول المواطنين تتغير لكن القيادة تبقى ثابتة.‬
‫بل أرى أن نجاح القيادة‬
‫يتمثل بإسقاط الناس لهذه الحكومات.‬
‫حسناً، سأتحدث بصراحة عن المشكلة.‬
‫يؤسفنا وجود بعض عضواتنا بين الحضور.‬
‫لكن أؤكد لكما نيابةً عن الجمعية‬
‫أننا لا يمكن أن نؤيد هذا النوع من الحفلات أو السلوكيات المشينة.‬
‫وبهدف تسريع الإجراءات، توليت بنفسي‬
‫جمع سجلاتنا المالية والأكاديمية والأخلاقية لتطّلعا عليها.‬
‫كما أرفقت بيانات أولية عن الدفعة القادمة من المنتسبات،‬
‫وهي أقوى من أيّ وقت مضى‬
‫كما ستلاحظان من أسماء بعض المرشحات اللواتي اخترن جمعيتنا.‬
‫هذه البيانات دقيقة للغاية.‬
‫هل تقصدين بـ"آني غروفر" ابنة نائب الرئيس؟‬
‫إنها فتاة لطيفة.‬
‫علينا تفحّص بقية المنزل.‬
‫بالطبع.‬
‫تفضّلا من هنا.‬
‫أنشأت القيادات مجتمعات ناجحة.‬
‫"إدارة الموارد البشرية"‬
‫أشكرك.‬
‫أقصد أنه حين تُحل المشكلات الأساسية‬
‫يبدأ الناس بالتذمر من المشكلات الثانوية.‬
‫لكن في مرحلة ما، سيبدأ الأفراد برؤية قادتهم كمستبدين.‬
‫صحيح، لكن الرؤية الشخصية غير موضوعية.‬
‫يبقى السؤال الأهم، هل المجتمع الذي يتغير أم القيادة؟‬
‫هل عليك المغادرة؟‬
‫أجل، لكننا لم ننه نقاشنا بعد.‬
‫لن تذهب الفاشية إلى أيّ مكان.‬
‫- فاذهبي واستمتعي بحياتك. - فهمت.‬
‫حياتي وحياتك منفصلتان، لكنهما متساويتان.‬
‫لم يعجبني ذلك.‬
‫أسأت فهمي. لا أدعم قانون الفصل العنصري.‬
‫قصدت علاقتنا، وما تحدثنا عنه سابقاً.‬
‫- أراك في اجتماع القسم. - أجل.‬
‫نسيت أن أسألك،‬
‫لم يذكر البريد الإلكتروني قواعد اللباس، فبم تنصحني؟‬
‫هل يجب أن يناسب الفعاليات الأكاديمية أم الثقافية؟‬
‫كوني على سجيتك.‬
‫أثبتت تجاربي السابقة فشل ذلك.‬
‫فكري فيما كان بإمكان الفاشيين فعله لتغيير مصيرهم.‬
‫سيتواصل معك المجلس خلال 5 إلى 7 أيام عمل‬
‫لإبلاغك بقراره.‬
‫نتوق جميعاً لتجاوز هذه الأزمة.‬
‫رافقتكما السلامة.‬
‫سُررنا بزيارتكما القصيرة.‬
‫هل رأيتما مدى انتصابنا؟‬
‫تقصد استقامتنا.‬
‫صحيح.‬
‫لكننا لم نفرغ بعد.‬
‫سأبقى هنا لأراجع السجلات المالية مع أمين الخزنة.‬
‫- بالحقيقة... - للأسف،‬
‫أمين خزنتنا لا يمكن عدّه‬
‫ممن يُعوّل عليه في الأخوية، إن صح القول،‬
‫لكن سيسرني أن أطلعك على السجلات بنفسي.‬
‫لكنك لست أمين الخزنة، بل منسق الفعاليات.‬
‫علينا اتباع القوانين.‬
‫يجب أن أقابل أمين الخزنة والرئيس ونائبه.‬
‫فهمت، لكن لنفترض أن أحدهم لم يستطع حضور الاجتماع‬
‫لأن واحداً من الاثنين البقية لكمه.‬
‫ماذا يقتضي القانون في هذه الحالة؟‬
‫- ماذا قلت؟ - إنها مجرد فرضية.‬
‫أجل.‬
‫سأنتظر قدوم أمين الخزنة.‬
‫"نايثن"، هل أحضر لك مشروباً؟‬
‫- دعنا... - هل تلعب الغولف؟‬
‫أمورنا بخير، لكن مصيرنا‬
‫مرهون بقرار مجموعة من عامة الأمريكيين المرتدين للبوليستر.‬
‫إن كان لذلك أيّ أهمية، فالفتاة الشقراء من "ألاباما".‬
‫لا يهم من أيّ ولاية أتت، فهي ترتدي البوليستر بالتأكيد.‬
‫ما التطورات مع "آني"؟‬
‫أكدت نيتها في حضور تحدي مطاردة الكنز.‬
‫نحتاج إلى تأكيد منها.‬
‫اسم الاستمارة "آر إس في بي" وهو اختصار لـ"يُرجى الرد" بالفرنسية،‬
‫وترجمتها المباشرة هي:‬
‫"أخبرنا إن كنت ستحضر" من اللغة الفرنسية.‬
‫وواثقة بأنها أجابت بـ"نعم".‬
‫تأكدي من حضورها إذاً، وحالاً.‬
‫ستخبرك بالتأكيد إن بدّلت رأيها.‬
‫بما أن علاقتكما وثيقة.‬
‫تتحدثين عنها دوماً كما لو كانت صديقتك المقربة.‬
‫فهمت، توقفي عن إثارة شفقتي بغيرتك ولكنتك الفرنسية المصطنعة.‬
‫ما يهمني اليوم وفي الوقت الحالي‬
‫أن المجلس لن يسحب ترخيص الجمعية ما دامت "آني" معنا.‬
‫وزّعي استمارات الانتساب بعد انتهاء التحدي، ثم سنقيم المراسم الليلة،‬
‫وستنضم "آني" إلى جمعيتنا بحلول الصباح.‬
‫يمكنني فعل كل ذلك، ما عدا إجراء مراسم الانتساب الليلة.‬
‫إياك والاستشهاد بقانون من اللوائح التنظيمية.‬
‫ينص القانون "سي-28" على ضرورة حضور رئيسة مجلس التجنيد.‬
‫وهل تخلّيت عن منصبك؟‬
‫ما زلت مسؤولة التجنيد، وهذه هي المشكلة.‬
‫أنت المشكلة إذاً.‬
‫دعاني الأستاذ "تشادويك" إلى اجتماع قسم العلوم السياسية الليلة.‬
‫دعيني أستوضح الأمر، ستعرّضين جمعيتنا النسائية للخطر‬
‫كي تشربي نبيذاً رخيصاً وتوطدي علاقتك بأشخاص‬
‫أقل شأناً من الأستاذ "تشادويك" المهمش أساساً.‬
‫إنها فرصة عظيمة.‬
‫اخترت زياً مناسباً بالفعل.‬
‫تخيلته على الأقل.‬
‫أعلم أننا نحافظ على علاقة مهنية،‬
‫لكن هل يتيح لي ذلك خلع الصدرية؟‬
‫يا ويلي.‬
‫"سيسي"...‬
‫إنه يهيئك.‬
‫لم أفكر بعد في التسريحة والزينة.‬
‫إنه مفترس.‬
‫يتعمّد عزلك عن أصدقائك ومجتمعك.‬
‫لا، يريد منّي أن أساند مجتمعي، لكنني لا أستطيع مساندته الليلة.‬
‫لدينا متسع من الوقت.‬
‫ما زال لدينا 5 إلى 7 أيام عمل قبل إصدار المجلس لقراره.‬
‫ماذا لو بدّلت "آني" رأيها في تلك الأثناء؟‬
‫- لم قد تفعل ذلك؟ - نحتاج إليها.‬
‫عليك تنظيم تحدي مطاردة الكنز،‬
‫ثم توزيع الاستمارات والتأكد من انتسابها إلينا.‬
‫الليلة.‬
‫بالتأكيد. يمكنني فعل كل ذلك اليوم.‬
‫وسأترأس ليلة الانتساب... غداً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن عليك التعايش مع عواقب قراراتك.‬
‫واعلمي أنني قلقة جداً عليك.‬
‫لديك سوابق في التضحية لرجال لم تريهم على حقيقتهم.‬
‫لا تقلقي، الأستاذ "تشادويك" لا يشبه "أدريان" في شيء.‬
‫صدّقيني، أعرفه جيداً.‬
‫وأنا أعرف الرجال.‬
‫"(كارولاين)"‬
‫قهوة مركزة بحليب الشوفان.‬
‫طلبتها بحليب اللوز.‬
‫لا أكترث بذلك بتاتاً.‬
‫كانت مجرد حفلة يا أمي، وتولت "كارولاين" الأمر.‬
‫- مرحباً يا "إيلين". - عليّ الذهاب.‬
‫لا، ليس لديّ أحد. عليّ الاستعداد لحضور فعالية تجنيد. ‬
‫أجل، في جمعية "دلتا فاي".‬
‫- وداعاً يا "إيلين". - حسناً. وداعاً.‬
‫- يسعدني أنك ترفه عن نفسك. - أتعلمين من يراني مضحكاً؟‬
‫- من؟ - أمك.‬
‫عليّ الاستعداد للذهاب إلى تحدي مطاردة الكنز.‬
‫هل ستتخلين عني من أجل فعالية لجمعية نسائية؟‬
‫لم أر أحداً وحتى "كارولاين" منذ 3 أيام.‬
‫من المهم أن أتذكر وجود بشر آخرين في الحياة.‬
‫ماذا عن "ساندي"؟ ألا تعدّينها بشراً؟‬
‫و"مولدير" و"سكالي"، أليسا من البشر؟‬
‫تعلم أنهما ليسا كذلك.‬
‫لا تخبريني أنهما فضائيان.‬
‫"الحقيقة موجودة"،‬
‫وسيبقيان بانتظاري هنا إلى حين عودتي.‬
‫لديّ مشاريع أكثر إثارة الليلة.‬
‫هل تعني خارج هذه الغرفة؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫تلك فكرة مرعبة بحق!‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫يمكنك أن تنظر، فلا أفعل شيئاً يتطلب الخصوصية.‬
‫هل أمدّ لك يد المساعدة؟‬
‫فهمت، لأن يدي تؤلمني.‬
‫هذا مضحك، أحب الدعابات القديمة.‬
‫لم أقصد ذلك، بل أعرض مساعدتك في تضميد يدك.‬
‫حسناً.‬
‫زدت الوضع سوءاً بطيشي، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكن أن يثمر الطيش خيراً؟‬
‫نتائج الطيش سيئة دوماً بحسب معرفتي.‬
‫سنصلح الوضع.‬
‫أتمنى لو كان لديّ آلة زمن.‬
‫كي تعود بالزمن لترى معجزات المسيح؟‬
‫بالطبع. لكن أريد بعدها‬
‫التراجع عن لكم "لوشين" إن أمكن ذلك، لئلا أوقع الأخوية في ورطة.‬
‫والتراجع عن معاملتي السيئة لك.‬
‫لا بأس يا "سكوت".‬
‫لا.‬
‫أنت صديقي المقرب.‬
‫انتهيت.‬
‫- أحبك يا أخي. - أعلم ذلك.‬
‫أقصد أنني أحبك حقاً.‬
‫سأذهب لتفقد "نايثن".‬
‫حسناً.‬
‫أزلت عني الحظر أخيراً.‬
‫تجاهلتك فحسب، يتطلب ذلك جهداً أقل.‬
‫يبدو لي أنك غاضب قليلاً.‬
‫ماذا؟ أنا لا أغضب. الكلاب تغضب. لديّ وسائل ترفيه أخرى.‬
‫أعترف بأنني انسقت وراء حماسي.‬
‫لكنك تألف ردود أفعالنا حين نمرح معاً.‬
‫هل هذه طريقتك في الاعتذار؟‬
‫لأنني لم أستشفّ من كلامك شيئاً يشير إلى الندم.‬
‫أشعر بالندم بالفعل، أو بشعور مشابه.‬
‫أراك تعتذرين وتحاولين استخلاص المعلومات،‬
‫أتساءل في أيّ مرحلة قد تتوسلين إليّ.‬
‫- تعلم أنني لا أحتمل أن يتلاعب أحد بي. - سأتواصل معك لاستلام جوائزي.‬
‫هل أذكّرك بأن أهمية "آني" بالنسبة إلينا تتجاوز اتفاقنا؟‬
‫وداعاً يا "كارولاين".‬
‫عجباً.‬
‫أنا آسفة للغاية. هذا خطئي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫انظر إلى ما فعلته بسيارتك الـ"بريوس"!‬
‫اسمح لي أن أتكفّل بإصلاحها.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫أُدعى "إيميلي" بالمناسبة.‬
‫أنا "هانك".‬
‫ربما علينا إخباره بأنه أُصيب بعاهة.‬
‫أعلم أنني لكمته بقوة، لكنني لم أقتلع رأسه على ما أذكر.‬
‫ليس هذا ما...‬
‫أتتوقع أن يسامحني؟‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫هل أنتما شابان محترمان تنشران الإيمان؟‬
‫أم مندوبان لشركة "إيفون" لمستحضرات التجميل؟‬
‫يريد "سكوت" الاعتذار على شجاره معك.‬
‫- أجل. - يعذّبه ضميره حيال ذلك.‬
‫لذا سيكون ممتناً لك إن سامحته.‬
‫قبلت مبادرة غصن الزيتون.‬
‫لكن معذرةً منكما، فعليّ الإشراف على تزيين الغرفة.‬
‫لا أحب الزيتون، فهو مالح للغاية.‬
‫واصل كلامك. انتهينا من الزيتون.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، أعلم أننا لا نملك آلة زمن...‬
‫يتطور الحديث على نحو غريب.‬
‫هلّا تعود معنا إلى منزل الأخوية؟‬
‫- يطلب "نايثن" حضورك. - "نايثن"؟ هذا مشوق.‬
‫إنه قادم من المقر الوطني،‬
‫وأخبرنا أنه قد يغلق الأخوية إن لم يدقق أمين الخزنة الحسابات.‬
‫هناك تدقيق إذاً.‬
‫لنغادر. سنجد طريقة لإتمام الأمر من دونه.‬
‫لا، سيكون تدقيق الحسابات ممتعاً.‬
‫رائع. وهو المطلوب.‬
‫سيداتي، تذكّرن أول وآخر 20 دقيقة من فيلم "آيز وايد شوت".‬
‫وتجاوزن الممارسات الغريبة فيما بينهما في الوقت الحالي. شكراً لكن.‬
‫"الـ60"‬
‫أهلاً بكن في رقصتكن الأخيرة.‬
‫إن نجحتن اليوم، فسنرحب بكن في أحضان جمعيتكن النسائية الجديدة.‬
‫لكن يجب أن تُختبرن أولاً،‬
‫عقلياً وجسدياً ونفسياً،‬
‫بطرق لن تتخيّلنها.‬
‫بطرق لا تُوجد كلمات لوصفها.‬
‫- ما هذه؟ - ماذا تبدو لك؟‬
‫- إنها لائحة. - صحيح.‬
‫معكن لائحة مهام‬
‫عليكن إتمامها لتحظين بشرف الانضمام إلى صفوف منظمة "دلتا فاي".‬
‫عليكن تسليمي دليلاً على إتمام كل مهمة إلى هذه الغرفة‬
‫التي سأتخذها مقراً لي اليوم.‬
‫ماذا لو لم نفهم بعض المهام؟‬
‫لست معلمتكن أو جليستكن.‬
‫أنا قائدة تحدي مطاردة الكنز.‬
‫أنتن الآن 15 فتاة.‬
‫في نهاية التحدي، فقط 10 منكن سيحصلن على استمارة انتساب.‬
‫افعلن كل ما يلزم.‬
‫الدهاء يكسبكن نقاطاً.‬
‫التخريب المتعمد محبذ، ويُسمح باستخدام الأساليب الملتوية.‬
‫هيا بنا. انطلقن.‬
‫انطلقن!‬
‫لأجل "كارولاين".‬
‫"غرفة تغيير الملابس للرجال"‬
‫ما الذي أشاهده؟‬
‫لست "ديفيد فينشر".‬
‫3، 2، 1. هيا.‬
‫أشكرك على مساعدتك.‬
‫- وجدتها! - وجدتها!‬
‫- أشكرك. - لا عليك.‬
‫- أأنت حقاً الأغزر شعراً في أخوية "ألفا"؟ - يدعونني بـ"المستذئب".‬
‫كم تريد مقابل حلق شعرك كله؟‬
‫أرى أنه أصبح أقرب إلى الإنسان من الذئب.‬
‫يكفي!‬
‫هذا لي!‬
‫- هناك فأر! - يا للقرف!‬
‫"الملجأ"‬
‫أهلاً، لماذا تأخرتم؟ "نايثن" في القبو.‬
‫لا يحب أيّ رياضة عدا السباحة.‬
‫تحدث عن سباحة الفراشة لساعة كاملة.‬
‫- الالتماس الأخير لرجل يائس. - أحتاج إلى دقيقة فحسب.‬
‫- ليس أمراً يدعو للتفاخر. - أخبره بأننا أضعنا الإيصالات.‬
‫أتعني إيصالات النقود التي سرقتها؟‬
‫أخبره بأنك لا تملك وثائق. اتفقنا؟‬
‫لا يتوقع أحد منك أن تكون رمزاً للمسؤولية.‬
‫لنر كيف ستسقط الرموز.‬
‫هل ستأتيان؟‬
‫تفضلي.‬
‫أشكرك.‬
‫أواثق بأنك لن تطلب شيئاً؟ كمخفوق الحليب مثلاً.‬
‫لا، فلا أحبذ تناول الحلويات.‬
‫أحيّيك على قوة إرادتك.‬
‫أما أنا، فأحب الانغماس في الملذات.‬
‫بأيّ حال، أعتذر مجدداً عما حدث.‬
‫أنا متيقظة عادةً أثناء القيادة، لكنني أمر بيوم...‬
‫لا يعني ذلك أنني لا أحب عملي،‬
‫لكن اليوم كان عصيباً.‬
‫وما عملك بالضبط؟‬
‫أحقق في شكاوى سوء السلوك.‬
‫مثل المضايقات وإساءة استعمال الأموال،‬
‫وأيّ سلوك يصدر عن فرع الجمعية لا يوافق معاييرنا الوطنية. ‬
‫أنت إذاً من شرطة الجمعية النسائية.‬
‫تقتصر معظم الحالات على طالبات جامعيات ينسقن وراء الحماس.‬
‫لكن فرع "مانشستر" مختلف.‬
‫بصراحة، لا أعلم كيف تتعامل معهن يومياً.‬
‫بعض الفتيات اللواتي أعرفهن مثيرات للإعجاب.‬
‫أفهم كيف يستطعن خداعك.‬
‫لكن في الخفاء،‬
‫أؤكد لك أنهن يسئن التصرف بقدر الصبيان.‬
‫ربما يكون أمراً حسناً.‬
‫يستخدمن الجنس كسلاح لاصطياد الرجال والتفاخر بذلك.‬
‫حتى إن إحداهن مارست الجنس الفموي مع شاب بعد ملء فمها بالثلج‬
‫كي تلتقط صوراً لعضوه الذكري المنكمش.‬
‫هذا مقلق للغاية.‬
‫سمعت أقاويل بأنهن يغوين الأساتذة أيضاً.‬
‫لتحصيل الدرجات أو إفساد حياتهم في سبيل المتعة.‬
‫يتمتعن بقسوة كبيرة.‬
‫- أو ربما يكنّ مجرد فتيات يافعات. - صحيح.‬
‫على الأرجح.‬
‫أواثق بأنك لا تريد تذوقها؟‬
‫ربما سأشرب الجعة. ألا يقدّمونها هنا؟‬
‫مذاق الكرز لذيذ.‬
‫جرعة.‬
‫حسناً، لنر.‬
‫ما زال ينقصني دليل على المهمة الـ27.‬
‫لا أملكه.‬
‫توشك الشمس على المغيب،‬
‫وما زلت تقفين أمامي من دون حلق أو برهان.‬
‫- هل تقتبسين من "وليام بليك"؟ - بتصرف.‬
‫لا يهم. عليك إكمال المهمات كلها.‬
‫- بلا استثناءات أو إعفاءات. - أعلم ذلك.‬
‫لكن ليس مسموحاً أن نضع حلقاً لأنفسنا أو لبقية المرشحات، لذا...‬
‫لا بد أن لديك أصدقاء آخرين.‬
‫لا. على الأقل ليسوا مقرّبين كفاية ليقبلوا بذلك.‬
‫قد يفاجئك كلامي نظراً لمكانتي الاجتماعية الحالية،‬
‫لكنني كنت في مكانك في سنتي الأولى.‬
‫ولمن وضعت حلقاً؟‬
‫دفعت لإحدى عاملات المقصف أجراً مجزياً.‬
‫يحتاج الفقراء دوماً إلى نقود إضافية لتغطية نفقاتهم.‬
‫فهمت.‬
‫لكنني لا أستطيع إعطاء أحدهم نقوداً ليسمح لي بفعل شيء بجسده‬
‫بسبب وظيفة أبي الحساسة في الدولة.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫- هذا مخالف للبروتوكول. - صحيح.‬
‫ربما تكذب، لكنني أخشى سؤالها.‬
‫حسناً.‬
‫ستدعينني أثقب أذنك؟‬
‫المهم أن تحرصي على تعقيم الأدوات، فأنا أُصاب بالعدوى بسهولة.‬
‫مناعتي ليست قوية.‬
‫- ظننت أنك تكرهينني. - ولم سأكرهك؟‬
‫كل ما أعرفه عنك باستثناء أن والدك نائب الرئيس،‬
‫هو أن "كارولاين" تريد انضمامك إلى الجمعية وأنك فقدت عذريتك مع "سكوت راسل".‬
‫- صحيح. الإيلاج واحد. - مهما كانت مدته.‬
‫لنأمل أن يسير على نحو أفضل المرة القادمة.‬
‫مع "لوشين"؟ لديّ أقمار صناعية بشرية.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبروني بأنه يقضي وقتاً كبيراً في غرفتك،‬
‫لذا توقعت حدوث علاقة بينكما، فـ"لوشين" كثير العلاقات.‬
‫ها ما يُشاع عنه. لكنه يعاملني بلطف شديد.‬
‫يحضر لي الفطور، ونشاهد "ذا إكس فايلز"، ثم نتبادل الأحاديث.‬
‫بالكاد تبادلنا القبل حتى.‬
‫أفهمك تماماً.‬
‫- بالكامل. - حقاً؟‬
‫في حياتي شاب.‬
‫- أستاذ بالأحرى. - "تشادويك". ذكرته من قبل.‬
‫هل كنت تنصتين إليّ؟‬
‫لا يروق لـ"كارولاين".‬
‫لكنها لا تفهم أنه أكثر شخص...‬
‫الأمر أشبه بعلاقتك مع "لوشين". يُوجد بيننا تواصل عقليّ،‬
‫لكن علينا أن نؤجل وبصرامة أيّ تواصل جسدي إلى ما بعد التخرج.‬
‫لا تسيئي فهمي، فـ"كارولاين" ذكية للغاية.‬
‫لكن ربما لا تملك الخبرة في كل شيء.‬
‫لا تريد أن أتورط مع "لوشين" أيضاً.‬
‫أعلم ذلك. ربما علينا فعل ذلك فحسب.‬
‫- حقاً؟ - أجل. بلا تردد.‬
‫أتقصدين الآن؟‬
‫- أتحدث عن ثقب الأذن. - صحيح. آسفة.‬
‫استمتعي فحسب. لنفعلها.‬
‫حسناً.‬
‫تباً!‬
‫ما القصة يا صاح؟‬
‫عن أيّ قصة تتحدث بالتحديد؟‬
‫عن السرقة. رأيت الشيكات.‬
‫تقصد شيكات السداد. ليست تلك سرقة يا "سكوت".‬
‫إنها طريقة لتعويض الشخص‬
‫- عما أنفقه من جيبه. - أعلم ذلك، فلست غبياً.‬
‫لكننا دفعنا لمتجر الأكاليل، ثم أعطيناك ثمنها مرة أخرى.‬
‫احتجنا إلى الكثير من الأكاليل، فقد كانت حفلة ضخمة.‬
‫هناك الكثير من الأموال المفقودة. مبالغ كبيرة للغاية.‬
‫نعلم جميعاً أن "لوشين" ينفق النقود على الممنوعات والعاهرات الراقيات.‬
‫لا، إنه يواعد "آني".‬
‫في هذه المدة القصيرة؟‬
‫نحن صديقان مقربان، فلم سأكذب عليك؟‬
‫أميّز الكذب يا "بلايز"، فوالدي نائب في الكونغرس.‬
‫إن كشف المقر الوطني المبالغ المفقودة، فسنُعاقب بالسجن.‬
‫لا تشعر بالذعر، فلن يدخل أحد السجن.‬
‫"لوشين" فاشل بعمله كأمين خزنة. واثق بأنه أخطأ في الحسابات.‬
‫ما زال لدينا بضعة أيام قبل صدور التقرير.‬
‫دعني أراجع السجلات قبل أن تستبق الأحداث.‬
‫لا أستبق شيئاً، هل يبدو لك ذلك؟‬
‫حوّلتني إلى مجرم.‬
‫اهدأ. لست مجرماً.‬
‫لا أحد منا مجرم.‬
‫نحن في موقف سيئ للغاية.‬
‫سأتعامل مع الأمر.‬
‫سترى.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هبّت جميع فتيات الطابق لتقديم المساعدة‬
‫حين أخبرتهن بأنك قد لا تتمكنين من حضور مناسبة رسمية حقيقية.‬
‫ألم تخبرهن أنني أُحتضر أيضاً؟‬
‫لم أحدد السبب.‬
‫"ديكري"؟‬
‫لا مانع، نظراً لأنه لم يبق لديّ وقت طويل.‬
‫لم تدّخر جهداً.‬
‫هل تريدين ارتداءه؟‬
‫- لا. - أليس فاخراً بما يكفي؟‬
‫يمكنك اختيار غيره من خزانتك المليئة بفساتين حفلات العشاء الرسمية.‬
‫- لا أريد أن أتأنق. - حسناً.‬
‫أريد ممارسة الجنس.‬
‫مهلاً.‬
‫أعلم أنك لست مثلياً.‬
‫لا أحبذ هذه التصنيفات.‬
‫ألا ترغب في فعل هذا معي؟‬
‫أحاول التقرب منك منذ التقيتك. أريد هذا بشدة.‬
‫- ما الخطب إذاً؟ - لديّ مشكلة.‬
‫أتقصد شامة غريبة أم مرضاً منقولاً جنسياً؟‬
‫نسيت إخبارك أنني عدت إلى مأوى المسنين،‬
‫- وشعرت بانجذاب تجاه "دوريس". - ما المشكلة؟ هل لديك شهوات غريبة؟‬
‫أخبرني. لن أطلق الأحكام، لكن الاحتمالات كثيرة.‬
‫- ما الخطب؟ - يتعلق الأمر بالكاميرا.‬
‫- أتقصد مقاطع جنسية؟ - انسي الأمر.‬
‫لا أريد نسيان الأمر بل فهمه.‬
‫يلزمنا المزيد من المشروب. أو لا.‬
‫ألن تخبرني؟‬
‫- أخبرتك بالفعل أنني مختل. - لا أراك هكذا.‬
‫لكنني سأتضرر كثيراً وسأؤذي عائلتي‬
‫إن انتشر مقطع جنسيّ لي.‬
‫لا بأس. لم تعجبك الفكرة، فدعينا نرقص.‬
‫مهلاً، حسناً.‬
‫حظيت بقبلتي الأولى منذ أسابيع قليلة مع أختك غير الشقيقة.‬
‫- غريب، لم تذكر لي ذلك. - كانت تتصرف بلطف فحسب.‬
‫بلا شك.‬
‫أقصد أن تجربتي الجنسية لحد الآن‬
‫تقتصر على تلك القبلة ونصف إيلاج‬
‫من شاب لطيف للغاية لا يدري مطلقاً أنه مثليّ.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫يمكننا طلب الطعام أو الجلوس معاً. أو أستطيع المغادرة.‬
‫لا، لا أريد أن تغادر.‬
‫أريدك أن تضغط زر التسجيل.‬
‫بجدية؟‬
‫أجل. أريد أن أجرّب وأكتشف ما أحبه.‬
‫لكن عدني ألا يرى المقطع أحد.‬
‫هل أنت واثقة بقرارك؟‬
‫أثق بك.‬
‫أسرع قبل أن أبدّل رأيي.‬
‫سننتظر المتأخرين بضع دقائق إضافية.‬
‫- هل ستحتفظين بها طوال الليلة؟ - المعذرة.‬
‫الصحبة هي الشيء الوحيد الأسوأ من النبيذ في هذه الاجتماعات.‬
‫أحظى بوقت رائع حقيقةً.‬
‫إنهم أوغاد متعجرفون.‬
‫ما عدا الأستاذ "تشادويك".‬
‫لا بد أنك المدرّسة المساعدة الجديدة.‬
‫أُدعى "سيليست كارواي"، ويدعونني بـ"سيسي".‬
‫أنا "جورجيا"، ويدعونني بـ"جورجيا".‬
‫هل لي بسؤال؟ هل لباسي مناسب؟‬
‫أخبرني الأستاذ "تشادويك" أن أكون على سجيتي،‬
‫لكن يبدو لي بالنظر إلى الحضور أنه كان قراراً خطأ.‬
‫أرجو منكم الجلوس، فلدينا الكثير لنناقشه. شكراً لكم.‬
‫ربما يجب ألا أحضر الاجتماع من دون الأستاذ "تشادويك".‬
‫لا، اجلسي فحسب. لا بد أن "هانك" سيأتي في أيّ لحظة.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫ما كان عليك تكلف العناء.‬
‫عذراً على المقاطعة.‬
‫- تباً! - يبدو أن توقيتي مثاليّ.‬
‫آسف.‬
‫ستأسف لاحقاً بلا شك.‬
‫- لم أعلم بوجودك. - إنه أخي فحسب.‬
‫- سأغادر. - وداعاً.‬
‫هل تضاجعين الكلية يا "كارولاين"؟‬
‫- أهذا أقصى ما يمكنك بلوغه؟ - أحب أن أعبث بالناس.‬
‫بلا شك.‬
‫باستثنائك بالطبع.‬
‫إلا إن أحضرت شيئاً لي.‬
‫لم أر جديداً في ألبومنا المشترك. لذا لا تستطيع إعلان انتصارك بلا دليل.‬
‫لم أحضر لك شيئاً.‬
‫لن أكافئك على جهدك المبذول.‬
‫أتيت لأعلمك بانسحابي.‬
‫إذاً رفضتك "آني" اللطيفة.‬
‫كنت محقة بإعجابي بها.‬
‫لم أثق بقدرتها على صدّك. لكنني أعترف بأنها أبهرتني.‬
‫- انتهى الأمر. - هل ستستسلم إذاً؟‬
‫هل ستتخلى عن سيارتك؟‬
‫وعن فرصتك الوحيدة في الحصول عليّ؟‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫- ما الذي تهدف إليه؟ - أخبرتك.‬
‫سئمت التلاعب بـ"آني" وبغيرها.‬
‫ويحي.‬
‫لست بتلك الحماقة.‬
‫لا يُعقل أن تظن نفسك مغرماً بها.‬
‫كنت لأجد الأمر لطيفاً لولا أنه مثير للشفقة.‬
‫أنت مثل أحد الكلاب التي تنقذها لا أكثر.‬
‫رأتك محبوساً في قفص صغير بعينين حزينتين وفراء متسخ،‬
‫فأخذتك معها إلى المنزل، لكن ماذا بعدها؟‬
‫ستراك تمضغ الأثاث وتعلم أنك لم تُدرب لتعيش في منزل.‬
‫مهارتك في رواية القصص مذهلة.‬
‫محال أن تحبك "آني غروفر".‬
‫لا تدرين عما تتحدثين.‬
‫ستراك على حقيقتك عاجلاً أم آجلاً.‬
‫حقيقتك التي أعرفها حق المعرفة.‬
‫- ربما ليس بقدر ما تتخيلين. - كف عن خداع نفسك.‬
‫لم تكن يوماً قادراً على الحب، ولن تقدر عليه أبداً.‬
‫يبدو أننا نتحدث عنك الآن.‬
‫نحن متشابهان.‬
‫- ليس بيننا قرابة حتى. - أعرفك جيداً يا "لوشين".‬
‫وأؤكد لك أنك لا تملك ذرة خير بداخلك.‬
‫ولا تستحق الحب من "آني" أو من غيرها.‬
‫أنت ثقب أسود.‬
‫لا مشاعر بداخلك، لأنك لا تملكها.‬
‫أنت خاو وبلا روح وغبيّ للغاية.‬
‫حتى إنك لا تشعر بالإثارة إلا حين تتذكر أنني غايتك النهائية.‬
‫- وداعاً يا "كارولاين". - أنت نكرة من دوني.‬
‫- ارتدي ملابسك. - نحن متشابهان.‬
‫محال أن يحظى أمثالك بالحب.‬
‫مرحباً، اتصلت لأطمئن بأنك على قيد الحياة.‬
‫واثقة بأنك على قيد الحياة.‬
‫من الغريب أن أقول ذلك، وأن أترك لك رسالة حتى، لذا...‬
‫تلقينا طلباً بتغيير عنوان‬
‫تدريب التحذيرات المسبقة‬
‫لئلا نثير نقاشات حول قوانين الأسلحة والإبادة الجماعية الاستعمارية.‬
‫أخبرونا باقتراحاتكم التي لا تتضمن ذكر التحذيرات،‬
‫- ومنها على سبيل المثال... - هل الأمور على ما يُرام؟‬
‫- تحذير علامات الخطر... - تعطلت السيارة.‬
‫- هل فاتني شيء مهم؟ - ليست لديّ فكرة.‬
‫تحذير المحتوى الحساس، والاستحقاقات السلبية،‬
‫والتحذيرات غير المرتبطة بالأسلحة، وتحذير العدوانية السلبية،‬
‫والعدوانية المباشرة.‬
‫إن كان لديك المزيد‬
‫فأرسلها إلى بريد "مانشستر".‬
‫مرحباً يا "براين"، طلب منّي "سكوت" مراجعة‬
‫- بعص السجلات المالية. - حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫تخلى "لوشين" عن مسؤولياته كالعادة.‬
‫لذا وجهني إلى ما يجب فعله.‬
‫- هراء. - بحقك.‬
‫حسبت أننا تجاوزنا خدعة عضوك الذكري القبيح.‬
‫ليس قبيحاً.‬
‫ولا يتعلق الأمر بذلك.‬
‫حتى أنا أعلم أنه لا يُوجد خنزير بـ3 آلاف دولار.‬
‫"(آني غروفر)"‬
‫"اسحب لإيقاف تشغيل الجهاز"‬
‫يسعدني أنني صادفتك هنا.‬
‫وأنا كذلك. لا شيء أجمل من ممارسة الجنس بالمصادفة.‬
‫هل رأيته؟ هل تشاهدينه الآن؟‬
‫يبدو أن أحدهم بحاجة إليك.‬
‫قلبي معك يا "بياتريس".‬
‫إياك.‬
‫تبدين جميلة على الأقل.‬
‫أعني الأجزاء الظاهرة منك.‬
‫لا يظهر إلا وجهك في معظم المقطع.‬
‫- أخبرتك أنه الفاعل. - عمّ تتحدث؟‬
‫عن "لوشين".‬
‫لا أشاهد هذه الأشياء.‬
‫هذا ما أحاول إخبارك به يا "سكوت".‬
‫- ليس شخصاً محترماً. - حسناً.‬
‫مرحباً، أريد تقديم شكوى.‬
‫سلوك جنسيّ غير لائق.‬
‫وهل تضمن لي عدم ذكر اسمي؟‬
‫مرحباً، هذا أنا مجدداً. ما زلت جالسة في ملابسي الداخلية.‬
‫آمل أن أراك قريباً.‬
‫وأحضر معك المزيد من المشروب. أشكرك.‬
‫في الحلقات القادمة...‬
‫هذه ليست لعبة يا "كارولاين".‬
‫- كانت وما زالت مجرد لعبة. - لم تحتملي‬
‫أن أشعر بالحب تجاهها وأكترث لأمرها.‬
‫لا بد أنها تتوق لسماع تبريرك.‬
‫لديّ طرقي الخاصة لإيذائك.‬
‫لا أريد أن توقع أحداً في ورطة...‬
‫أخبرتك أنني لن أكلّمك حتى تعيد المال الذي سرقته.‬
‫اعترفي يا "بياتريس". أعلم أنك من قدّمت الشكوى، فتراجعي عنها.‬
‫هؤلاء هم النساء اللواتي سيقدّمن لكنّ الدعم طوال الحياة.‬
‫سنصبح الليلة عائلة واحدة.‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬