Viděli jste...
CeCe, tohle nemůžeme. Jsem profesor.
To znamená, že to musí být profesionální.
Jen potřebuju podpis, protože mi chybí spousta peněz.
Tak se o to postarej.
Jsem pokladník bratrstva. Začalo mi to do sebe zapadat.
Třeba kolik šeků na náhradu výdajů ti Scott podepisoval.
Neměla jsem mluvit o tvý mámě.
Na Caroline se nezlob. Řekla mi to, protože tě má ráda.
Nemáš tušení, co má Caroline ráda.
A jako „Alfa“ a G jako „gama“.
Můžu vám dát všechny potřebný detaily.
- To bylo přes čáru. - Chtěls výzvu.
- Máš výzvu. - Jistý hranice se nepřekračujou.
Dobře víš, že mezi námi žádný hranice nejsou, bratříčku.
Ještěs nevyhrál.
Proto je to taková sranda.
VELMI NEBEZPEČNÉ ZNÁMOSTI
- Dala sis balonek? - Ne, Ello. Nedala jsem si balonek.
Nepodrobila jsem se návštěvě tý párty pro nic za nic.
- Prej tam byla striptérka s hadem. - Nechci o tom mluvit.
Ale jo, byla.
Je to, jako by hráli dámu a ty šachy.
Poprvé za dlouhou dobu se cejtím dobře.
Jako bych fakt něco dokázala.
- Udělala jsem, co bylo třeba. - Měla by ses ozvat tý novinářce.
Ne, nechci slávu.
Ať se celá instituce řeckých písmen
zničí před zraky veřejnosti.
Pro jednou se můžou znemožnit sami.
Na manchesterské koleji milujeme návštěvy rodin.
Určitě to už všechno znáte.
Určitě jste byly na pár večírcích, ze kterých by naše bledly.
Striptérky s hadem jsme neměly.
Ani balonky s ketaminem.
Za obojí můžete přijít o licenci.
Čaj?
Ta část se jmenuje „Konec fašismu“.
Je důležité pochopit, proč fašistické režimy získávají moc,
ale taky proč selhávají.
- Neselhávají. - Už jsme o tom mluvili.
- Mýlíte se. - Dobře.
Souhlasím, ne vždy zůstanou u moci.
Ale nesouhlasím s výběrem slov. Selhání není správné slovo,
protože to nejsou vůdci, kdo se mění.
- Není to jejich pád. Ale společnosti. - To tvrdíte.
Ale když se společnost rozhodne, že už nechce fašismus,
nepředstavuje to selhání vedení?
Takže ta párty byla tady?
Ne. Ani náhodou.
Tady myslím rozhodně nebyla. Nevím, byla strašná tma.
Nebyla to akce sponzorovaná Alfa gamou.
Tohle není první stížnost na vaši kolej.
Já jako prezident sotva začal. Tak...
Mluví o té šikaně, při které jste byl zraněn.
Tamten.
Jedno shnilý jablko.
- Myslí Rourkeho Reynoldse. - Jo.
Měli jsme ho za dobrýho kluka, ale, víte, shnilý jablko.
Musíme se vám podívat do desek.
Používáme Spotify.
Desky se záznamy o financích a členech.
- Jsou ve sklepě. - Jsou ve sklepě.
Vyplývá z toho jen to, že lidé
vždy nevědí, co je pro ně nejlepší.
Mění se srdce a mysl lidí v zemi, ne její vedení.
Takže je známka úspěšného vedení,
když jsou tyto vlády svrženy.
Dobře. Půjdu hned k věci.
Je nemilé, že se některé naše členky účastnily.
Ale ujišťuji vás, že jako členky Delty
bychom nikdy neschvalovaly takovou párty ani tak otřesné chování.
Abych ten proces urychlila, dovolila jsem si
pro vás připravit naše finanční, akademické a etické záznamy.
Také jsem zahrnula předběžná čísla o letošním náboru,
který je silnější než kdy dřív,
jak poznáte z toho, že nás preferují jisté PNČ.
Velmi důkladné.
To je Annie Groverová, dcera viceprezidenta?
Je milá.
Musíme vidět zbytek domu.
Jistě.
Tudy.
Jejich vedení buduje úspěšné společnosti.
KATEDRA HUMANITNÍCH VĚD
Díky.
Jen říkám, že na wi-fi si lidé stěžují,
až když vlak přijede na čas.
Ale v určitou chvíli začnou občané vnímat své vůdce jako utlačovatele.
Dobře, ale vnímání je z definice subjektivní.
Otázkou je, jestli se mění společnost, nebo vedení.
Spěcháte někam?
Ano, ale ještě jsme neskončili.
Fašismus nezmizí.
- Takže si užívejte život. - Jasně.
Můj život, váš život, oddělený, ale rovný.
To se mi nelíbí.
Ne, přesně tak. Za tím si nestojím.
Myslím, co se týče nás a té naší... věci.
- Uvidíme se na schůzi katedry. - Ano.
Vlastně jsem se chtěla zeptat.
V e-mailu se nepsalo o pravidlech oblékání. Co myslíte?
Akademický šik, intelektuálně slavnostní?
Buďte sama sebou.
To mi z mé zkušenosti moc nevychází.
Zamyslete se nad tím, jak mohli fašisté svůj osud změnit.
Výbor se ozve za pět až sedm pracovních dní
a sdělí své rozhodnutí.
Těšíme se, až to bude za námi.
Šťastnou cestu.
Jsem rád, že jste se stavili.
Podívat se, jak jsme uhonění.
Bezúhonní, kámo.
Jasně.
Ještě jsme neskončili.
Zůstanu tu a projdu s vaším pokladníkem vaše finance.
- Vlastně je... - Bohužel,
náš pokladník není zrovna,
jak to podat, zrovna nejspolehlivější bratr,
ale já je s vámi rád projdu.
Nejsi pokladník, jsi organizátor.
Pravidla jsou pravidla.
Potřebuju pokladníka, prezidenta a viceprezidenta.
Jasně. Ale řekněme, že by jeden z nich nepřišel,
protože ho jeden z našich kluků praštil.
Co... Co na to pravidla?
- Prosím? - Hypotetická otázka.
Jo.
Počkám na pokladníka.
Dáte si něco k pití, Nathane?
- Jo. Tak... - Hrajete golf?
Jsme na tom dobře, ale náš osud, CeCe,
spočívá v rukou Středoameričanů v hadrech z polyesteru.
Pokud to pomůže, ta blondýna byla určitě z Alabamy.
Stát se možná změní, ale polyester ne.
Jak jsme na tom s Annie?
Na dnešní hledání pokladu poslala RSVP.
Musíme to potvrdit.
RSVP vlastně znamená „répondez s'il vous plaît“,
což přeloženo znamená:
„Řekněte, jestli přijdete,“ ve francouzštině.
A rozhodně řekla oui.
Tak to potvrď. Tout suite.
Určitě by ti řekla, kdyby si to rozmyslela.
Vzhledem k tomu, jak si jste blízké.
Pořád o ní mluvíš, jako bys byla její nejka nebo něco.
Dost tý malicherný žárlivosti a chabýho francouzskýho přízvuku.
Dneska záleží na tom,
že dokud máme Annie, tak nám výbor nesebere licenci.
Po hledání pokladu rozdáš přihlášky a dnes večer bude skládání slibu.
Do rána bude Annie členkou Delty.
To všechno můžu, ale večer ten obřad bejt nemůže.
Jestli mi tu budeš citovat stanovy, tak přísahám bohu.
Podle C-28 u toho musí být předsedkyně náboru.
Ty už nejsi předsedkyně náboru?
Jsem. V tom je ten problém.
Takže ty seš ten problém.
Profesor Chadwick mě pozval na dnešní schůzi katedry politologie.
Aby bylo jasno, ohrožuješ základy našeho sesterství,
abys mohla pít levný víno a setkávat se s lidmi
míň důležitými než je profesor Chadwick, kterej je už tak dost nedůležitej.
Je to obrovská pocta.
Už mám vybranej outfit.
Aspoň v hlavě.
Vím, že říkal, že máme bejt profesionální,
ale co myslíš, podprdu, nebo bez?
Bože.
CeCe...
připravuje si tě.
Na vlasy ani make-up jsem ani nepomyslela.
Je to predátor.
Izoluje tě od přátel, od tvé komunity.
Ne, chce, abych se svou komunitou byla. Jen to dneska večer nejde.
Máme dost času.
Výbor se rozhodne za pět až sedm pracovních dní.
A co když si to Annie mezitím rozmyslí?
- Proč by to dělala? - Potřebujeme ji.
Povedeš hledání pokladu,
rozdáš přihlášky a zajistíš, že se přihlásí.
Dnes večer.
Ano, rozhodně. To všechno dneska stihnu.
A skládání slibů budu předsedat... zítra.
Fajn.
Ale se svým rozhodnutím budeš muset žít.
A abys věděla, mám velkou starost.
V minulosti ses obětovala pro chlapy, který nebyli těmi, kým sis myslela.
Ne, profesor Chadwick není jako Adrian.
Věř mi, znám ho.
A já znám chlapy.
Trojitý latte. Ovesný mlíko.
Říkala jsem, že chci mandlové mléko.
Mám trojitý latte. Nezájem.
Byla to jen párty, mami. Caroline to zařídila.
- Ahoj, Ellen. - Musím jít.
Ne, nikdo tu není. Musím se připravit na náborovou akci.
Ano, pořád Delta fí.
- Čau, Ellen. - Dobře, čau.
- Dobře, že se bavíš. - Víš, komu ještě přijdu vtipnej?
- Komu? - Tvý mámě.
Musím se připravit na hledání pokladu.
Takže mě opustíš kvůli akci sesterstva?
Caroline ani nikoho jinýho jsem tak tři dny neviděla.
Je důležitý pamatovat na to, že existujou i jiný lidi.
A co Sandy, ta není člověk?
Nebo Mulder a Scullyová, to nejsou lidi?
Víš, že nejsou.
Neříkej, že jsou mimozemšťani.
„Pravda je tam venku“
a dneska tu nejspíš pořád budou.
No, já mám na dnešní večer zajímavější plány.
Jo? Někde mimo tuhle místnost?
To je překvápko.
Bože. To je fakt děsivá představa.
- Čau. - Čau.
Ahoj!
Ahoj.
Klidně se dívej. Nedělám nic soukromýho.
Potřebuješ pomocnou ruku?
Jo, protože mám v háji ruku.
V pohodě. Tyhle starý vtípky mám rád.
Ne. Ptám se, jestli potřebuješ pomoct s tou rukou.
Vlastně jo.
Pěkně jsem to podělal, co?
Dá se něco podělat, aby to bylo pěkný?
Podělání mi přijde obecně špatný.
Spravíme to.
Kéž bych měl stroj času.
Aby ses mohl vrátit a vidět Ježíšovy kouzelný triky?
Jo, jasně. Ale po tom s Ježíšem
bych možná nepraštil Luciena. Aby nemělo bratrstvo problémy.
Nechoval bych se k tobě jako kokot.
To je dobrý, Scotte.
Ne.
Hele, jsme nejlepší kámoši.
Hotovo.
- Mám tě rád, brácho. - Jo, jasně.
Ne, jako opravdu.
Půjdu zkontrolovat Nathana.
Fajn.
Konečně sis mě odblokoval.
Ignoroval jsem tě. Míň námahy.
Zdá se, že jsi trošičku vzteklej.
Vzteklej? Já ne. Vzteklý jsou psi. Já se umím bavit jinak.
Přiznávám, že jsem se možná nechala trochu unýst,
ale víš, jak to někdy je, když se bavíme.
To má bejt tvoje verze omluvy?
Protože jsem neslyšel nic, co by připomínalo lítost.
Cítím lítost. Nebo něco podobnýho.
Omlouvá se, shání informace,
jak bych tě asi tak mohl přimět žadonit?
- Nemám ráda, když si se mnou zahráváš. - Ozvu se a dojdu si pro svou výhru.
Mám ti připomenout, že s Annie jde o víc než o naši dohodu?
Čau, Caroline.
Ježíši.
Omlouvám se. Je to moje vina.
Jste v pořádku?
Jsem.
Bože, ten ubohý Prius.
Postarám se o to, prosím.
Je to to nejmenší.
Mimochodem, jsem Emily.
Hank.
Možná bychom mu měli říct, že je nezpůsobilej.
Vím, že jsem ho pořádně praštil, ale hlavu jsem mu neurazil.
To... není...
Myslíš, že mi odpustí?
Kohopak to tu máme?
Dva slušní chlapi šířící slovo Boží?
Nebo se stavily Avon lady?
Scott přišel říct, že ho mrzí, že se s tebou pral.
- Jo. - Dobře? Je z toho na nervy.
Takže by pro něj tvoje odpuštění moc znamenalo.
Olivová ratolest přijata.
Ale jestli mě omluvíte, musím dohlížet na výzdobu.
Nemám rád olivy. Jsou moc slaný.
Pokračuj dál. Už žádný olivy.
Dobře. Jasně.
Hele, kámo, vím, že nemáme stroj času...
Zvláštní vývoj.
Můžeš se s námi vrátit na kolej?
- Dobře, chce tě Nathan. - Nathan? To je vzrušující.
Chlap z národního.
Říká, že když na audit nepřijde pokladník, můžeme přijít o kolej.
Audit?
Dobře, jdeme. Vymyslíme to bez něj.
Ne, audit zní jako spousta zábavy.
Úžasný. Přesně tak.
Tak jo, dámy. Pamatujte, prvních a posledních 20 minut Spalující touhy.
Tu podivnost uprostřed zatím přeskočte.
Vítejte na posledním tanci, dámy.
Jestli dnes uspějete, přivítáme vás do náruče vašeho nového sesterstva.
Ale nejdřív musíte být otestovány.
Intelektuálně, fyzicky, psychicky.
Tak, jak si to ani nedokážete představit.
Ještě nikdo nevymyslel slova, kterými by to popsal.
- Co to je? - Jako co to vypadá?
- Jako seznam. - Správně.
Před sebou máte seznam úkolů,
které musíte splnit, abyste získaly kýžené místo v náboru Delty.
Důkaz, že jste splnily každý úkol, mi musíte donést sem.
Bude to tu pro dnešek moje ústředí.
Co když nevíme, co některý ty věci jsou?
Nejsem vaše učitelka ani chůva.
Jsem vedoucí hledání pokladu.
Stojí vás tu přede mnou 15.
Na konci nabídneme místo jen deseti z vás.
Dělejte, co musíte.
Vynalézavost se počítá.
Sabotáž se povzbuzuje a špinavá hra je povolena.
Teď běžte. Utíkejte.
Utíkejte!
Za Caroline!
PÁNSKÁ ŠATNA
Na co se to vůbec dívám?
Nejsem David Fincher.
Tři, dva, jedna, teď.
Díky za tvou službu.
- Našla jsem ji! - Mám ji!
- Díky. - Ano.
- Určitě seš nejchlupatější člen Alfy? - Kluci mi říkaj Vlčí chlap.
Co za to, aby ses celej oholil?
Vidím chlapa, ale ne vlčího.
To je ono!
To je moje!
- Proboha! Krysa! - Fuj, co?
PROTIATOMOVÝ KRYT
Vám to ale trvalo. Nathan je ve sklepě.
Kromě plavání nemá rád sporty.
Asi hodinu mluvil o motýlku.
- Známý dotek zoufalýho muže. - Potřebuju jen minutku.
- To se nemáš čím chlubit. - Řekni, že jsme ty účtenky ztratili.
Myslíš účtenky za ty peníze, cos ukradl?
Prostě mu řekni, že ty papíry nemáš, jo?
Nikdo nečeká, že budeš pilířem odpovědnosti.
No, tak asi uvidíme, jak pilíř padá.
Hej, jdeš?
Tady máte.
Díky.
Určitě si nic nedáte? Třeba mléčný koktejl?
Ne, já... Na sladké moc nejsem.
Obdivuju vaši sílu vůle.
Já si ráda dopřávám.
Tohle celé mě mrzí.
Obvykle jsem skvělá řidička, ale dnešek je...
Svou práci miluju,
ale bylo to... bylo to těžké.
Co přesně děláte?
Vyšetřuju podezření z nevhodného chování.
Třeba šikanu, zpronevěru,
cokoliv, čím by koleje nesplňovaly národní standardy.
Jste policie sesterstva.
Většinou jsou to jen vysokoškolačky, co se nechaly unést.
Ale manchesterská kolej...
Upřímně, nevím, jak to s nimi každý den zvládáte.
Ty, které mě napadají, jsou působivé.
Chápu, že vás ošálily.
Za zavřenými dveřmi
jsou tyhle holky noví kluci.
Možná je to dobře.
Používají sex jako zbraň a sbírají muže jako trofeje.
Jedna z nich provedla jednomu chlapci felaci s ledem v puse,
aby mohla vyfotit jeho scvrklý penis.
To je... Jo, dost znepokojující.
Slyšela jsem, že svádějí i profesory.
Víte, kvůli známkám nebo aby jim ze srandy zničily životy.
Ty holky jsou brutální.
- Ale možná jsou jen mladé, ne? - Jo.
Nejspíš.
Určitě nechcete?
Víte co, možná si dám pivo. Prodávají tu pivo, že?
Třešeň.
Panáka.
Tak se na to podíváme.
Stačí mi už jen doklad k číslu 27.
Ten nemám.
Na západě zapadá slunce
a stojíš přede mnou nepropíchnutá a nevyzkoušená.
- To je z Williama Blakea? - Částečně.
To je jedno. Všechny úkoly se musí splnit.
- Bez výjimek. - Já vím,
ale bylo tam, že nesmíme propíchnout sebe, nebo jiné PNČ, tak...
Určitě máš jiné kámošky.
Vlastně ne. Ne tak blízké, aby se nechaly píchnout.
Možná tě to vzhledem k mýmu společenskýmu postavení šokuje,
ale v prváku jsem na tom byla stejně.
Tak koho jsi propíchla?
Zaplatila jsem pracovnici v jídelně.
Chudým se vždycky hodí peníze navíc.
Jo.
Nemůžu někomu zaplatit, aby si nechal ublížit.
Kvůli tátově práci.
A co ona?
- Je to proti protokolu. - Jo. Jasně.
Možná lže, ale bojím se zeptat.
Fajn.
Necháš mě ti propíchnout ucho?
Ať je všechno sterilní, jsem náchylná na infekce.
Nejsem nejsilnější.
- Myslela jsem, že mě nesnášíš. - Proč bych měla?
Jediný, co o tobě vím kromě toho, že máš tátu viceprezidenta,
je, že tě Caroline chce do koleje a o panenství jsi přišla se Scottem Russelem.
- Jo. Pích je pích je pích. - Je pích.
Snad mi to píchání půjde příště líp.
S Lucienem? Mám satelity.
Co?
Prý se schovává ve tvým pokoji,
tak jsem to usoudila. Lucien je dost promiskuitní.
Slyšela jsem. Ale na mě je fakt milej.
Nosí mi snídani, díváme se na Akta X a pak si povídáme.
Stěží jsme se políbili.
To znám taky.
- Přesně to. - Opravdu?
Jeden chlap.
- Vlastně profesor. - Chadwick. Už jsi ho zmínila.
Tys mě poslouchala?
Caroline ho nemá ráda,
ale nechápe, že je to ten...
Jako to máš s Lucienem. Máme spojený mozky,
ale těla musí do promoce zůstat striktně od sebe.
Nechápej mě špatně. Caroline je chytrá.
Ale možná neví všechno o všem.
Taky nechce, abych byla s Lucienem.
Já vím. Tak to možná prostě uděláme.
- Fakt? - Jo. Udělej to.
Jako hned teď?
- Mluvím o tom piercingu. Jo. - Jasně. Promiň.
Jasně. To hledání pokladu. Prostě to udělej.
Dobře.
Kurva!
Co to mělo bejt, vole?
Co mělo bejt co?
Ty krádeže. Viděl jsem ty šeky.
Ty proplacený šeky. Proplácení není krádež, Scotte.
Je to způsob, jak někomu vrátit peníze
- za jejich útratu. - To vím. Nejsem pitomej.
Zaplatili jsme tomu přes věnce a pak jsme za ně zaplatili i tobě.
Potřebovali jsme spoustu věnců. Velký luau.
Chybí spousta peněz, Blaisei. Jako fakt spousta.
Všichni víme, že Lucien rád utrácí za drogy a nóbl šlapky.
Ne, chodí s Annie.
Asi tak den a půl.
Jsme nejlepší kámoši, Scotte. Proč bych ti lhal?
Vím, jak lhaní funguje. Táta je v Kongresu.
Pokud Nároďáci uviděj, kolik peněz chybí, půjdeme sedět.
Nepanikařme. Nikdo sedět nepůjde.
Lucien je strašnej pokladník. Určitě jen podělal účetnictví.
Máme pár dnů, než přijde zpráva.
Všechno projdu, než uděláš unáhlený závěry.
Přijde ti, že dělám unáhlený závěry?
Udělals ze mě zločince.
Klid. Nejseš zločinec.
Ani jeden z nás není zločinec.
Tohle je v takový prdeli, vole.
Zařídím to.
Uvidíš.
Cos to udělal?
Holky na patře rády pomohly,
když jsem jim řekl, že se na skutečnej ples možná nedostaneš.
Neřekls jim, že umírám, že ne?
Nebyl jsem konkrétní.
Daiquiri?
Jo, klidně. Vzhledem k tomu, jak málo mám času.
Ty ses teda snažil.
Nechceš si tohle oblíct?
- Ne. - Není to pro tebe dost nóbl?
Můžeš si vybrat z plný skříně oblečení na státnický večeře.
- Nechci se oblíkat. - Dobře.
Chci sex.
Počkej.
Vím, že nejseš gay.
Hele, nemám rád označování.
Ty to se mnou dělat nechceš?
Balím tě ode dne, co jsem tě potkal. Věř mi, že chci.
- Tak co je? - Mám takovej problém.
Jako divný znamínko? Nebo pohlavní nemoc?
Zapomněl jsem zmínit, že v tom důchoďáku
- po mně Dorris dost jela. - Tak co? Čurání, podpaží?
Co... Neodsuzuju, ale je toho spousta.
- Co je? - Jde o kameru.
- Jako nahrávání sexu? - Víš co, zapomeň na to.
Ne, nechci na to zapomenout. Chci to pochopit.
Potřebujeme víc daiquiri. Nebo ne.
Ty mi to teda neřekneš?
- Už jsem ti to řekl. Jsem úchyl. - To si nemyslím.
Ale bylo by zlý pro mě a spoustu mých blízkých,
kdyby taková nahrávka unikla.
To nic. Nelíbí se ti to. Tak si zatancujeme.
Ne, tak jo.
Před pár týdny jsem zažila svůj první polibek a byl s tvou nevlastní sestrou.
- Zvláštní, že to nezmínila. - Jen byla hodná.
To určitě.
Snažím se říct, že moje dosavadní zkušenosti se sexem
jsou ten polibek a poloviční příraz
od milýho kluka, kterej netušil, že je gay.
Je to v pořádku.
Nemusíme na to spěchat.
Můžeme si objednat jídlo a plkat. Nebo můžu jít.
Ne, nechci, abys odcházel.
Chci, abys začal nahrávat.
Fakt?
Jo. Chci vidět, jaký to je. Chci něco zkusit.
Jen mi slib, že to nikdy nikdo neuvidí.
Seš si tím jistá?
Věřím ti.
Teď si sakra hejbni, než si to rozmyslím.
Tak jo, všichni, ještě dáme opozdilcům pár minut.
- Budete to nalévat celou noc? - Pardon.
Horší než víno je jen ta společnost.
Ne, úžasně se bavím.
Jsou to nabubřelí pitomci.
Profesor Chadwick ne.
Vy musíte být ta nová asistentka.
Celeste Carrowayová. Říkají mi CeCe.
Georgia. Říkají mi Georgia.
Smím se zeptat, jestli jsem podle vás vhodně oblečená?
Profesor říkal, ať jsem sama sebou,
ale vypadá to, že to byla chyba.
Všichni se, prosím, posaďte, máme toho hodně. Díky.
Asi bych tu bez profesora Chadwicka neměla být.
Ne, posaďte se. Hank tu určitě bude každou chvíli.
Dobře.
Haló.
Neměli jste se obtěžovat.
Omluvil bych se, že ruším.
- Sakra! - Ale zdá se, že mám perfektní načasování.
Omlouvám se.
O tom nepochybuju.
- Netušil jsem to. - Je to jen můj bratr.
- Půjdu. - Nashle.
Šukáš s profesory, Caroline?
- Fakt se na víc nezmůžeš? - Ráda šukám.
To rozhodně jo.
Jen ne s tebou.
Ledaže bys mi něco přinesl.
Ve sdíleným albu jsem nic neviděla. Bez důkazu ti vítězství neuznám.
Nic pro tebe nemám.
Za účast cenu nedostaneš.
Přišel jsem ti říct, že to vzdávám.
Takže tě malá, sladká Annie odmítla.
Bože, já věděla, že se mi líbí.
Nemyslela jsem, že to dokáže, ale jsem ohromena.
- Je konec, Caroline. - Takže se vzdáváš?
Svýho auta?
Svý jediný příležitosti mít mě?
O co ti jde?
- Co máš za lubem? - Řekl jsem ti to.
Už si nebudu zahrávat s Annie ani nikým jiným.
Ale ne.
No tak, tak pitomej nejseš.
Nemyslíš si, že ji miluješ, že ne?
Ježíši! Řekla bych, že je to rozkošný, kdyby to nebylo tak ubohý.
Seš jen další její zachráněnej pes.
Vidí tě špinavýho, zavřenýho v kleci, jak smutně koukáš,
tak si tě vezme domů. A co pak?
Uvědomí si, že koušeš nábytek a neumíš chodit na záchod.
Seš neuvěřitelná vypravěčka.
Annie Groverová by tě nemohla milovat, Luciene.
Netušíš, o čem to mluvíš.
Dřív nebo pozdějc uvidí tvoje pravý já.
To, který já tak dobře znám.
- Možná ne až tak dobře. - Neoblbuj sám sebe.
Nikdys nebyl schopnej lásky. A nikdy nebudeš.
Vidíš, zní to, jako bychom mluvili o tobě.
My dva jsme stejní.
- Nejsme ani příbuzní. - Znám tě, Luciene,
a ujišťuju tě, že v tobě není nic dobrýho.
Nic, co stojí za to milovat. Ani Annie, ani nikým jiným.
Seš černá díra.
Nejsou tam žádný pocity. Nic necítíš.
Seš prázdnej, bezduchej a neuvěřitelně kurevsky pitomej.
Uděláš se jenom, když víš, že to děláš pro mě.
- Sbohem, Caroline. - Beze mě nejsi nic.
- Obleč se. - Jsme stejní.
Pro lidi jako ty láska neexistuje!
Čau, jen volám, jestli seš pořád naživu.
Chci říct... Jasně, že seš naživu.
Divně se to říká. Je divný nechávat vzkaz, tak...
Byla vznesena žádost na změnu názvu
našeho školení proti spouštěčům,
aby nevyvolával debatu o zákonech o zbraních a o koloniální genocidě.
Pokud má někdo návrh, který neobsahuje slovo spoušť,
- například, zatím máme... - Všechno v pořádku?
- ...červené vlajky... - Problémy s autem.
- Uteklo mi něco důležitého? - Vážně netuším.
...varování o citlivém obsahu, toxických nárocích,
varování nesouvisející se zbraněmi, pasivně agresivní varování,
agresivně agresivní varování...
Tak, jestli máte další,
pošlete je na můj školní e-mail.
Čau, Briane, Scott chtěl, abych se podíval
- na naše finance. - Jo?
Jo.
Lucien je jako vždy nedostupnej.
Tak mě prosím správně nasměruj.
- Hovno. - No tak.
Myslel jsem, že na tu ošklivost s tvým pérem jsme zapomněli.
Není ošklivý.
O mý péro nejde.
I já vím, že prase nestojí 3 000 dolarů.
ANNIE GROVEROVÁ
PRO VYPNUTÍ PŘEJEĎTE PRSTEM
Nemůžu uvěřit, že jsem tě tu potkala.
Co na to říct? Pěkně jsme na sebe narazili.
Vidělas to? Sleduješ to?
Někdo po tobě asi touží.
Moc mě to mrzí, Beatrice.
Nedělej to.
Aspoň vypadáš dobře.
Teda to, co je vidět.
Převážně je to tvůj obličej.
- Říkal jsem, že to byl on. - Kdo byl co?
Lucien.
Jo, tohle já nesleduju.
To se ti snažím říct, Scotte.
- Není to dobrák. - Fajn.
Ano, chtěla bych podat stížnost.
Sexuálně nevhodné chování.
Určitě to zůstane anonymní?
Ahoj, zase já. Pořád tu sedím ve spodním prádle,
tak doufám, že tě brzy uvidím.
A přines další daiquiri. Díky.
Příště uvidíte...
Tohle kurva není hra, Caroline.
- Vždycky to byla hra. - Nemohlas vystát,
že k ní něco cítím. Že ji mám rád.
Určitě by tvý vysvětlení ráda slyšela.
Taky vím, jak ti ublížit.
Nechci, abys někoho dostal do potíží, když...
Řekl jsem ti, že s tebou nepromluvím, dokud nevrátíš ty peníze.
Vyklop to, Beatrice. Vím, žes tu stížnost podala ty. Stáhni ji.
Tohle jsou ženy, které budou do konce života po vašem boku.
Dnes večer se staneme rodinou.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Jakub Ženíšek