Στα προηγούμενα...
Σίσι, δεν γίνεται. Είμαι καθηγητής.
Να μείνει επαγγελματική η σχέση μας.
Θέλω μια γρήγορη υπογραφή, γιατί έχω ξεμείνει.
Φρόντισέ το μόνος σου.
Είμαι ταμίας της αδελφότητας. Τα κατάλαβα όλα.
Όπως τις επιταγές αποζημίωσης που σου υπέγραφε ο Σκοτ.
Δεν έπρεπε να πω για τη μαμά σου.
Μη θυμώσεις με την Καρολάιν. Το είπε γιατί σ' αγαπάει.
Δεν έχεις ιδέα τι αγαπάει.
Είναι "Α" όπως Άλφα και "Γ" όπως Γάμμα.
Μπορώ να σας δώσω όλες τις λεπτομέρειες.
- Το παρατράβηξες. - Ήθελες μια πρόκληση.
- Να η πρόκλησή σου. - Κάποια όρια δεν τα ξεπερνάμε.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχουν όρια μεταξύ μας, αγαπητέ αδελφέ.
Δεν κέρδισες ακόμα.
Γι' αυτό είναι διασκεδαστικό.
ΕΡΩΤΙΚΆ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
- Ρούφηξες κάνα μπαλόνι; - Όχι, Έλλα. Δεν ρούφηξα.
Δεν πήγα σ' εκείνο το κωλοπάρτι για το τίποτα.
- Έμαθα ότι είχε στριπτιζέζ με φίδι. - Δεν το συζητάω.
Αλλά, ναι, είχε.
Ειλικρινά, είναι σαν να παίζουν ντάμα κι εσύ σκάκι.
Για πρώτη φορά εδώ και καιρό, νιώθω καλά.
Νιώθω ότι πέτυχα κάτι.
- Έκανα αυτό που έπρεπε. - Να πάρεις τη δημοσιογράφο.
Όχι, είμαι εκτός προσκηνίου.
Ας κριθούν οι αδελφότητες
στο δικαστήριο της κοινής γνώμης.
Ας γίνουν μόνοι τους ρεζίλι αυτήν τη φορά.
Στον οίκο μας, λατρεύουμε τις οικογενειακές επισκέψεις.
Σίγουρα τα έχετε ξαναδεί όλα.
Σίγουρα έχετε κάνει πάρτι που συναγωνίζονται τα δικά μας.
Δεν είχαμε ποτέ στριπτιζέζ με φίδια.
Ούτε μπαλόνια με κεταμίνη.
Και τα δύο αδικήματα.
Τσάι;
Το τμήμα λέγεται "Τέλος στον Φασισμό".
Πρέπει να καταλάβουμε γιατί ανεβαίνουν τα φασιστικά καθεστώτα,
αλλά και γιατί πέφτουν.
- Δεν πέφτουν. - Το συζητήσαμε αυτό.
- Κάνεις λάθος. - Καλά.
Δεν μένουν πάντα στην εξουσία.
Μα διαφωνώ με τη διατύπωση. Δεν είναι σωστή η λέξη "πέφτουν",
γιατί δεν αλλάζουν οι ηγέτες.
- Η κοινωνία αλλάζει. - Έτσι λες.
Αλλά αν αποφασίσει ότι δεν θέλει πια τον φασισμό,
δεν αποτελεί αποτυχία αποτελεσματικής ηγεσίας;
Ώστε εδώ έγινε το πάρτι;
Όχι, με τίποτα.
Σίγουρα δεν ήταν εδώ, νομίζω. Δεν ξέρω, ήταν σκοτεινά.
Δεν ήταν εκδήλωση της Άλφα Γάμμα.
Δεν είναι η πρώτη καταγγελία για την αδελφότητα.
Μόλις έγινα πρόεδρος. Οπότε...
Μιλάει για το καψόνι όπου τραυματίστηκες.
Αυτό.
Ένα χαλασμένο μήλο.
- Εννοεί τον Ρουρκ Ρέινολντς. - Ναι.
Νομίζαμε ότι είναι καλός, αλλά βγήκε χαλασμένο μήλο.
Πρέπει να δούμε το ιστορικό σας.
Ναι, ακούμε μόνο Spotify.
Εννοώ για τα οικονομικά και τα μέλη.
- Είναι στο υπόγειο. - Είναι στο υπόγειο.
Δεν είναι ένδειξη οτιδήποτε άλλου.
Ο κόσμος δεν ξέρει πάντα το καλό του.
Η καρδιά και το μυαλό των πολιτών αλλάζει, όχι της ηγεσίας.
Είναι σημάδι επιτυχημένης ηγεσίας
να ανατρέπονται οι κυβερνήσεις.
Εντάξει, θα ρίξω εγώ στον ελέφαντα.
Είναι ατυχές πως κάποια μέλη μας ήταν παρόντα.
Μα σας διαβεβαιώνω, ως μέλη της Δέλτα,
δεν θα εγκρίναμε ποτέ τέτοιο πάρτι ή τέτοια ελεεινή συμπεριφορά.
Για να επισπευστεί αυτό, πήρα την πρωτοβουλία
να σας ετοιμάσω όλα μας τα αρχεία, οικονομικά, ακαδημαϊκά, ηθικά.
Συμπεριέλαβα κάποια προκαταρκτικά νούμερα των φετινών μελών,
που είναι πιο δυνατά από ποτέ,
όπως θα δείτε από κάποια πιθανά νέα μέλη μας.
Πολύ διεξοδικό αυτό.
Αυτή είναι η Άννι Γκρόβερ, η κόρη του Αντιπροέδρου;
Είναι υπέροχη.
Πρέπει να δούμε τον υπόλοιπο οίκο.
Φυσικά.
Από δω.
Φτιάχνουν επιτυχημένες κοινωνίες.
ΤΜΗΜΑ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
Ευχαριστώ.
Μόνο όταν είναι στην ώρα τους τα τρένα
αρχίζουν να παραπονιούνται για το wi-fi.
Αλλά σε κάποιο σημείο, οι πολίτες θα δουν τους ηγέτες ως καταπιεστικούς.
Ναι, αλλά αυτό είναι υποκειμενικό.
Το ερώτημα είναι αν αλλάζει η κοινωνία ή η ηγεσία.
Έχεις κάπου να πας;
Ναι, αλλά δεν τελειώσαμε.
Ο φασισμός δεν πάει πουθενά.
- Εμπρός, ζήσε τη ζωή σου. - Ναι.
Η ζωή μου, η ζωή σου, χωριστές αλλά ίσες.
Δεν μου άρεσε αυτό.
Όχι, σωστά. Δεν το υποστηρίζω.
Εννοούσα για εμάς, το όλο... πράγμα.
- Θα τα πούμε στη συνάντηση. - Ναι.
Ήθελα να ρωτήσω,
στο μέιλ δεν έγραφε για το ντύσιμο, τι λες εσύ;
Ακαδημαϊκό σικ, πνευματικά εορταστικό;
Έλα όπως είσαι.
Ιστορικά, αυτό δεν μου πάει καλά.
Σκέψου τι μπορούσαν να κάνουν οι φασίστες για να αλλάξουν τη μοίρα τους.
Το συμβούλιο θα επικοινωνήσει μαζί σας
για την απόφασή του.
Ανυπομονούμε να γίνει παρελθόν.
Καλό ταξίδι.
Χαίρομαι που ήρθατε όλοι.
Για να δείτε πόσο όρθιοι είμαστε όλοι.
Ορθοί, φίλε.
Σωστά.
Μα δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Θα μείνω να ελέγξω τα οικονομικά με τον ταμία.
- Βασικά... - Δυστυχώς,
ο ταμίας δεν είναι, πώς να το θέσω,
ο πιο έμπιστος αδελφός μας,
μα θα χαρώ να σας τα δείξω εγώ.
Δεν είσαι ο ταμίας, είσαι ο διοργανωτής.
Είναι οι κανόνες.
Θέλω τον ταμία, τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο.
Ας πούμε ότι ο ένας δεν έρχεται στη σύσκεψη
γιατί ο άλλος τον χτύπησε.
Ποιος είναι ο κανόνας εδώ;
- Συγγνώμη; - Είναι υποθετικό.
Ναι.
Θα περιμένω τον ταμία.
Νέιθαν, να σου φέρω ένα ποτό;
- Ναι. Ας... - Παίζεις γκολφ;
Είμαστε σε καλή φόρμα, αλλά η μοίρα μας, Σίσι,
εξαρτάται από μια ομάδα μέσων Αμερικανών που φορούν πολυεστέρα.
Είμαι σίγουρη ότι η ξανθιά ήταν από την Αλαμπάμα.
Η πολιτεία μπορεί να αλλάζει, ο πολυεστέρας όχι.
Πού είμαστε με την Άννι;
Απάντησε ναι για το σημερινό κυνήγι θησαυρού.
Επιβεβαίωσέ το.
Το ακρωνύμιο RSVP είναι "répondez s'il vous plaît",
το οποίο μεταφράζεται ως
"πείτε μας αν θα 'ρθειτε" απ' τα Γαλλικά.
Και σίγουρα είπε "oui".
Τότε, επιβεβαίωσέ το "tout de suite".
Θα σ' το έλεγε αν άλλαζε γνώμη.
Είστε πολύ δεμένες.
Της μιλάς λες και είστε κολλητές.
Αρκετά με τις ζήλειες και την αξιολύπητη γαλλική προφορά.
Αυτό που έχει σημασία σήμερα
είναι να μη μας αποσύρουν τα προνόμια όσο έχουμε την Άννι.
Μετά το κυνήγι του θησαυρού, θα βάλουμε την τελετή ορκωμοσίας απόψε,
και η Άννι θα γίνει Δέλτα αύριο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε την τελετή απόψε.
Αν μου παραθέσεις νόμο τώρα, τ' ορκίζομαι.
"Ο πρόεδρος νέων μελών πρέπει να είναι παρών".
Δεν είσαι πια πρόεδρος νέων μελών;
Ναι, είμαι. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Άρα εσύ είσαι το πρόβλημα.
Ο Τσάντγουικ με κάλεσε στη συνάντηση του τμήματος απόψε.
Για να καταλάβω, βάζεις σε κίνδυνο την αδελφότητά σου,
για να πιεις φτηνό κρασί και να γνωρίσεις ανθρώπους
που μετρούν λιγότερο απ' τον Τσάντγουικ, ο οποίος μετράει ήδη λίγο.
Είναι τεράστιο προνόμιο.
Διάλεξα ήδη τι θα φορέσω.
Από μέσα μου.
Είπε να κρατήσουμε επαγγελματική σχέση,
αλλά να φορέσω σουτιέν ή όχι;
Θεέ μου.
Σίσι...
σε αποπλανεί.
Δεν έχω σκεφτεί τα μαλλιά και το μακιγιάζ.
Είναι θηρευτής.
Σε απομονώνει από τους φίλους σου, από την κοινότητά σου.
Όχι, θέλει να είμαι με την κοινότητά μου. Απλώς δεν μπορώ απόψε.
Έχουμε πολύ χρόνο.
Το συμβούλιο θα αποφασίσει σε πέντε με εφτά μέρες.
Κι αν αλλάξει γνώμη η Άννι στο μεταξύ;
- Γιατί να το κάνει; - Τη χρειαζόμαστε.
Να διευθύνεις το κυνήγι,
να κάνεις προσφορές, και να ορκιστεί.
Απόψε.
Ναι, απολύτως, μπορώ να τα κάνω όλα αυτά σήμερα.
Και να προεδρεύσω στην ορκωμοσία... αύριο.
Καλά.
Αλλά να ξέρεις ότι θα υπάρξουν συνέπειες.
Να ξέρεις ότι ανησυχώ πάρα πολύ.
Έχεις θυσιαστεί ξανά για άντρες που δεν είναι αυτοί που νομίζεις.
Ο καθηγητής Τσάντγουικ δεν είναι καθόλου σαν τον Έιντριαν.
Πίστεψέ με, τον ξέρω.
Κι εγώ ξέρω τους άντρες.
ΚΑΡΟΛΑΪΝ
Τριπλό λάτε, με γάλα βρόμης.
Είπα με γάλα αμυγδάλου.
Δεν με νοιάζει.
Ένα πάρτι ήταν, μαμά. Το χειρίστηκε η Καρολάιν.
- Γεια, Έλεν. - Σ' αφήνω τώρα.
Όχι, δεν ήρθε κανείς. Πρέπει να ετοιμαστώ για την ορκωμοσία.
Ναι, ακόμα Δέλτα Φι.
- Γεια, Έλεν. - Εντάξει, γεια.
- Χαίρομαι που διασκεδάζεις. - Ξέρεις ποιος με θεωρεί αστείο;
- Ποιος; - Η μαμά σου.
Ετοιμάζομαι για το κυνήγι θησαυρού.
Με εγκαταλείπεις για την αδελφότητα;
Έχω τρεις μέρες να δω την Καρολάιν και τις άλλες.
Είναι σημαντικό να θυμάμαι ότι υπάρχουν κι άλλοι.
Η Σάντι; Δεν μετράει;
Ο Μόλντερ; Η Σκάλι; Δεν μετράνε;
Ξέρεις πως όχι.
Εξωγήινοι είναι;
"Η αλήθεια είναι εκεί έξω",
και μάλλον θα είναι πάλι εδώ απόψε.
Έχω πιο ενδιαφέροντα σχέδια για απόψε.
Ναι; Έξω απ' αυτό το δωμάτιο;
Είναι έκπληξη.
Θεέ μου, πολύ τρομακτική ιδέα.
- Γεια. - Γεια.
Γεια!
Γεια.
Μπορείς να κοιτάξεις, δεν κάνω τίποτα κρυφό.
Θες ένα χεράκι;
Ναι, γιατί το χέρι μου είναι χάλια.
Μ' αρέσουν αυτά τα παλιομοδίτικα αστεία.
Όχι. Εννοούσα αν θες βοήθεια με το χέρι σου.
Ναι, βασικά.
Μια χαρά χάλια τα έκανα, έτσι;
Γίνεται να κάνεις μια χαρά χάλια;
Συνήθως είναι κακό.
Θα το διορθώσουμε.
Μακάρι να είχα μια μηχανή του χρόνου.
Για να γυρίσεις πίσω και να δεις τα μαγικά κόλπα του Χριστού;
Ναι, εντελώς. Αλλά μετά τον Χριστό,
ίσως να μη χτυπούσα τον Λούσιεν, να μην έμπλεκα την αδελφότητα.
Να μην ήμουν κωλόπαιδο μαζί σου.
Σκοτ, όλα καλά.
Όχι.
Είμαστε κολλητοί.
Έτοιμος.
- Σ' αγαπώ, αδελφέ. - Ναι, φυσικά.
Στ' αλήθεια.
Πάω να δω τον Νέιθαν.
Εντάξει.
Ώρα ήταν να με ξεμπλοκάρεις.
Σε αγνοούσα. Λιγότερος κόπος.
Ακούγεσαι κάπως θυμωμένος.
Θυμωμένος; Δεν θυμώνω. Τα σκυλιά θυμώνουν. Εγώ έχω άλλους τρόπους να απασχολούμαι.
Το παραδέχομαι, παρασύρθηκα λιγάκι,
αλλά ξέρεις πώς είναι όταν διασκεδάζουμε.
Έτσι ζητάς συγγνώμη εσύ;
Δεν άκουσα τίποτα που να δείχνει τύψεις.
Νιώθω τύψεις, ή κάτι τέτοιο.
Ζητάς συγγνώμη, ψάχνεις πληροφορίες.
Τι χρειάζεται άραγε για να ικετεύσεις;
- Δεν μ' αρέσει να παίζουν μαζί μου. - Θα έρθω να πάρω το έπαθλό μου.
Παίζονται περισσότερα για την Άννι απ' ό,τι η συμφωνία μας.
Αντίο, Καρολάιν.
Έλεος.
Λυπάμαι πολύ. Εγώ φταίω.
Είστε καλά;
Μια χαρά.
Μα πώς έγινε έτσι το Prius σας!
Αφήστε με να το φροντίσω.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Είμαι η Έμιλι, παρεμπιπτόντως.
Χανκ.
Να του πούμε ότι είναι ανίκανος.
Ξέρω, τον χτύπησα πολύ δυνατά, αλλά δεν νομίζω να μην έχει πια στύση.
Αυτό... δεν είναι...
Λες να με συγχωρέσει;
Βρε, βρε, πώς από δω;
Ήρθατε να διακηρύξετε τον λόγο του Θεού;
Ή να πουλήσετε καλλυντικά Avon;
Ο Σκοτ ήθελε να ζητήσει συγγνώμη που σε χτύπησε.
- Ναι. - Είναι συντετριμμένος.
Η συγχώρεσή σου θα τον βοηθήσει πολύ.
Δεκτό το κλαδί ελιάς.
Τώρα με συγχωρείτε, έχω να επιβλέψω κάποιες εργασίες διακόσμησης.
Δεν μ' αρέσουν οι ελιές.
Συνέχισε. Τέρμα οι ελιές.
Εντάξει. Ωραία.
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω τον χρόνο...
Περίεργη κλιμάκωση έχουμε.
Μπορείς να έρθεις στον οίκο μαζί μας;
- Σε θέλει ο Νέιθαν. - Ο Νέιθαν; Διεγερτικό.
Είναι απ' τα Εθνικά,
λέει αν δεν κάνει τον έλεγχο ο ταμίας, ίσως χάσουμε τον οίκο.
Έλεγχο;
Έλα, πάμε. Θα βρούμε τρόπο χωρίς αυτόν.
Όχι, ακούγεται διασκεδαστικό.
Εκπληκτικά. Μπράβο.
Θυμηθείτε τα πρώτα και τα τελευταία λεπτά στο Μάτια Ερμητικά Κλειστά.
Αγνοήστε τα αλλόκοτα στη μέση. Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στον τελευταίο σας χορό.
Αν πετύχετε σήμερα, θα σας υποδεχτούμε στη νέα σας αδελφότητα.
Πρώτα θα δοκιμαστείτε.
Πνευματικά, σωματικά, ψυχολογικά.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς.
Δεν έχουν εφευρεθεί ακόμα λόγια για να το περιγράψουν.
- Τι είναι αυτό; - Με τι μοιάζει;
- Μια λίστα. - Σωστά.
Είναι μια λίστα με αποστολές
που πρέπει να ολοκληρώσετε για να έχετε μια περιζήτητη θέση στη Δέλτα.
Πρέπει να φέρετε σ' εμένα την απόδειξη της ολοκλήρωσης
στο αρχηγείο μου για σήμερα.
Κι αν δεν ξέρουμε τι είναι κάποια απ' αυτά;
Δεν είμαι καθηγήτριά σας ούτε νταντά σας.
Είμαι η οδηγός στο κυνήγι του θησαυρού.
Είστε 15 εδώ μπροστά μου.
Στο τέλος, μόνο δέκα από εσάς θα έχουν μια προσφορά για θέση.
Κάντε αυτό που πρέπει.
Η επινοητικότητα μετράει.
Το σαμποτάζ ενθαρρύνεται, και οι κλεψιές επιτρέπονται.
Πηγαίνετε τώρα. Τρέξτε.
Τρέξτε!
Για την Καρολάιν!
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΑΝΤΡΩΝ
Τι κοιτάω;
Δεν είμαι ο Ντέιβιντ Φίντσερ.
Τρία, δύο, ένα, πάμε.
Ευχαριστώ για την υπηρεσία σου.
- Το βρήκα! - Το πήρα!
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Σίγουρα είσαι ο πιο τριχωτός της Άλφα; - Με λένε Λυκάνθρωπο.
Πόσο για να ξυριστείς;
Πολύ άνθρωπος και λίγο λύκος.
Αυτό είναι!
Είναι δικό μου!
- Θεέ μου! Αρουραίος! - Τι;
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Γιατί άργησες τόσο; Ο Νέιθαν είναι στο υπόγειο.
Μόνο η κολύμβηση του αρέσει.
Μιλούσε για την πεταλούδα μία ώρα.
- Η οικεία πινελιά ενός απεγνωσμένου. - Ένα λεπτό θέλω μόνο.
- Μην το καυχιέσαι κιόλας. - Πες ότι χάσαμε τις αποδείξεις.
Εννοείς για τα λεφτά που έκλεψες;
Πες του ότι δεν έχουμε τα χαρτιά. Εντάξει;
Κανείς δεν περιμένει από σένα να είσαι πυλώνας ευθύνης.
Θα δούμε πώς καταρρέει ο πυλώνας.
Έρχεσαι;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν θες τίποτα; Ένα μιλκσέικ ίσως;
Όχι, δεν μ' αρέσουν τα γλυκά.
Θαυμάζω τη θέλησή σου.
Εγώ λατρεύω να υποκύπτω.
Πάντως, λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Συνήθως είμαι πολύ προσεκτική οδηγός, αλλά σήμερα ήταν...
Λατρεύω τη δουλειά μου, αλλά ναι,
ήταν δύσκολο.
Τι δουλειά κάνεις ακριβώς;
Διερευνώ ισχυρισμούς ανάρμοστης συμπεριφοράς,
ξέρεις, για καψόνια, κατάχρηση κεφαλαίων,
οτιδήποτε μπορεί να κάνει μια αδελφότητα που δεν διατηρεί τα πρότυπά μας.
Αστυνομία της αδελφότητας.
Τα πιο πολλά περιστατικά είναι φοιτήτριες που παρασύρονται.
Αυτός ο οίκος του Μάντσεστερ...
Δεν ξέρω πώς τους χειρίζεστε καθημερινά.
Αυτοί που έχω κατά νου είναι εντυπωσιακοί.
Λογικό που σε ξεγελάνε.
Πίσω απ' τις κλειστές πόρτες,
αυτά τα κορίτσια κάνουν σαν αγόρια.
Ίσως να είναι καλό αυτό.
Χρησιμοποιούν το σεξ ως όπλο και συλλέγουν άντρες ως έπαθλα.
Μία έκανε πεολειχία σε αγόρι με πάγο στο στόμα της
για να φωτογραφήσει το συρρικνωμένο πέος του.
Αυτό είναι... Ναι, ανατριχιαστικό.
Έχω ακούσει ότι αποπλανούν και καθηγητές.
Για βαθμούς ή για να τους καταστρέψουν τη ζωή.
Είναι στυγνές αυτές οι κοπέλες.
- Αλλά ίσως απλώς να είναι νέες. - Ναι.
Μάλλον.
Σίγουρα δεν θέλεις μια μπουκιά;
Μπορεί να πάρω μια μπίρα. Έχουν μπίρα εδώ, σωστά;
Κεράσι.
Σφηνάκι.
Για να δούμε, λοιπόν.
Θέλω μόνο απόδειξη για το νούμερο 27.
Δεν το έχω αυτό.
Ο ήλιος κατεβαίνει στη Δύση,
και ωστόσο, είσαι μπροστά μου, χωρίς αποδείξεις.
- Γουίλιαμ Μπλέικ είναι; - Ένα μέρος.
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να ολοκληρωθούν όλα.
- Χωρίς καμία εξαίρεση. - Το ξέρω.
Απλώς έλεγε να μην κάνουμε τρύπα σ' εμάς ή άλλα μέλη, οπότε...
Σίγουρα έχεις άλλους φίλους.
Όχι ιδιαίτερα. Όχι αρκετά κοντινούς για να τους ματώσω.
Μπορεί να σε σοκάρει, δεδομένης της φήμης μου,
αλλά ως πρωτοετής, ήμουν στην ίδια θέση.
Και ποιον τρύπησες;
Πλήρωσα πολύ καλά μια σερβιτόρα.
Οι φτωχοί πάντα χρειάζονται λίγα λεφτά παραπάνω.
Ναι. Ναι.
Δεν μπορώ να πληρώσω κάποιον για να του κάνω κάτι
εξαιτίας της δουλειάς του μπαμπά μου και της χώρας.
Τι λες για αυτή;
- Είναι κατά του πρωτόκολλου. - Ναι. Σωστά.
Μπορεί να λέει ψέματα, αλλά φοβάμαι να ρωτήσω.
Καλά.
Θα μ' αφήσεις να σου τρυπήσω το αφτί;
Αποστείρωσέ τα όλα. Είμαι επιρρεπής σε μολύνσεις.
Δεν είμαι και το πιο γερό σκαρί.
- Νόμιζα ότι με μισείς. - Γιατί να σε μισώ;
Εκτός απ' τη δουλειά του πατέρα σου, ξέρω μόνο
ότι η Καρολάιν σε θέλει στον οίκο και ξεπαρθενεύτηκες με τον Σκοτ.
- Ναι. Η ώθηση είναι ώθηση. - Είναι ώθηση.
Ας ελπίσουμε ότι θα πάει καλύτερα η ώθηση την επόμενη φορά.
Με τον Λούσιεν; Έχω δορυφόρους.
Τι;
Μου είπαν ότι κρύβεται στο δωμάτιό σου,
οπότε σκέφτηκα, ξέρεις. Ο Λούσιεν είναι ερωτύλος.
Έτσι έμαθα. Αλλά είναι πολύ γλυκός μαζί μου.
Μου φέρνει πρωινό, βλέπουμε X-Files, και μετά μιλάμε.
Ούτε καν φιληθήκαμε.
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
- Ακριβώς, όμως. - Ναι;
Είναι ένας άντρας.
- Καθηγητής βασικά. - Ο Τσάντγουικ. Τον ανέφερες.
Άκουγες;
Δεν τον συμπαθεί η Καρολάιν,
αλλά δεν καταλαβαίνει ότι είναι ο πιο...
Κάπως όπως εσύ κι ο Λούσιεν. Είμαστε συνδεδεμένοι,
αλλά τα σώματά μας πρέπει να μείνουν χωριστά μέχρι την αποφοίτηση.
Μη με παρεξηγήσεις, η Καρολάιν είναι έξυπνη.
Αλλά ίσως να μην ξέρει τα πάντα.
Δεν θέλει ούτε εγώ να είμαι με τον Λούσιεν.
Το ξέρω. Ίσως να το κάνουμε.
- Αλήθεια; - Ναι. Κάν' το.
Τώρα;
- Για την τρύπα μιλάω. - Σωστά. Συγγνώμη.
Για το κυνήγι του θησαυρού. Κάν' το.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Τι φάση, ρε φίλε;
Σε τι αναφέρεσαι;
Στην κλοπή. Είδα τις επιταγές.
Τις επιταγές αποζημίωσης. Δεν είναι κλοπή η αποζημίωση, Σκοτ.
Είναι τρόπος αποπληρωμής
- για ό,τι έχεις ξοδέψει. - Το ξέρω, δεν είμαι χαζός.
Πληρώσαμε τον τύπο με τις γιρλάντες και μετά εσένα.
Θέλαμε πολλές. Ήταν μεγάλο χαβανέζικο πάρτι.
Λείπουν πολλά λεφτά, Μπλέιζ. Πάρα πολλά.
Όλοι ξέρουμε ότι ο Λούσιεν τα χαλάει σε ναρκωτικά και πόρνες.
Όχι, τα έχει με την Άννι.
Εδώ και μιάμιση μέρα;
Σκοτ, είμαστε κολλητοί. Γιατί να σου πω ψέματα;
Ξέρω από ψέματα. Έχω μπαμπά στο Κογκρέσο.
Αν καταλάβουν πόσα λεφτά λείπουν, θα πάμε φυλακή.
Ας μην πανικοβαλλόμαστε. Δεν θα πάει κανείς φυλακή.
Ο Λούσιεν είναι φρικτός ταμίας. Σίγουρα έκανε λάθος.
Έχουμε μέρες πριν βγει η αναφορά.
Άσε με να τα κοιτάξω όλα πριν βγάλεις συμπεράσματα.
Σου φαίνεται ότι βγάζω;
Με έκανες εγκληματία.
Χαλάρωσε. Δεν είσαι εγκληματίας.
Κανείς μας δεν είναι εγκληματίας.
Είναι πολύ μαλακία αυτό, φίλε.
Θα το χειριστώ.
Θα δεις.
Τι έκανες;
Όλα τα κορίτσια ήθελαν να βοηθήσουν
όταν τους είπα ότι μπορεί να μην πας ποτέ σε αληθινό χορό.
Δεν τους είπες ότι πεθαίνω;
Δεν το διευκρίνισα.
Ντάκιρι;
Ναι, βέβαια, αφού έχω τόσο λίγο χρόνο.
Τα έδωσες όλα.
Θέλεις να το φορέσεις;
- Όχι. - Δεν είναι αρκετά καλό για σένα;
Έχεις μια ντουλάπα γεμάτη με ντυσίματα για επίσημα δείπνα.
- Δεν θέλω να ντυθώ. - Εντάξει.
Θέλω να κάνω σεξ.
Περίμενε.
Ξέρω ότι δεν είσαι γκέι.
Δεν μ' αρέσουν οι ετικέτες.
Δεν θέλεις να το κάνουμε;
Σου την πέφτω απ' τη μέρα που σε γνώρισα. Πίστεψέ με, θέλω.
- Τι, τότε; - Έχω ένα θέμα.
Κάτι σαν μια περίεργη ελιά; Ή αφροδίσιο νόσημα;
Ξέχασα να το αναφέρω. Πήγα στο γηροκομείο,
- γιατί μου γυάλισε η Ντόρις. - Τι; Ούρα; Μασχάλες;
Δεν κρίνω εδώ, αλλά υπάρχουν πολλά.
- Τι είναι; - Θέμα με την κάμερα.
- Ερωτικά βίντεο; - Ξέχνα ότι το ανέφερα.
Δεν θέλω να το ξεχάσω. Θέλω να καταλάβω.
Χρειαζόμαστε κι άλλα ντάκιρι. Ή όχι.
Δεν θα μου πεις;
- Σ' το είπα. Είμαι ανώμαλος. - Δεν το πιστεύω.
Απλώς θα ήταν πολύ κακό για μένα και για πολλούς δικούς μου
αν έβγαινε βίντεο μ' εμένα.
Δεν πειράζει. Δεν γουστάρεις. Ας χορέψουμε.
Όχι, εντάξει.
Φιλήθηκα για πρώτη φορά πριν από λίγες εβδομάδες με την αδελφή σου.
- Περίεργο, δεν το ανέφερε. - Ήταν απλώς ευγενική.
Σίγουρα.
Απλώς θέλω να πω ότι όλη μου η σεξουαλική εμπειρία
αποτελείται απ' αυτό το φιλί και μισή ώθηση
από ένα πολύ γλυκό παιδί το οποίο δεν ήξερε ότι είναι γκέι.
Ξέρεις, δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.
Μπορούμε να παραγγείλουμε φαγητό, να αράξουμε. Ή να φύγω.
Όχι, δεν θέλω να φύγεις.
Θέλω να τραβήξεις βίντεο.
Σοβαρά;
Ναι. Θέλω να δω τι μ' αρέσει. Να δοκιμάσω πράγματα.
Μόνο υποσχέσου ότι δεν θα το δει κανείς.
Είσαι σίγουρη για αυτό;
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Κάνε γρήγορα πριν αλλάξω γνώμη.
Ας δώσουμε λίγα λεπτά στους αργοπορημένους.
- Θα τελειώσεις μ' αυτό; - Συγγνώμη.
Το χειρότερο μετά το κρασί σ' αυτές τις εκδηλώσεις είναι η παρέα.
Όχι, περνάω πολύ καλά.
Είναι επιδεικτικοί μαλάκες.
Ο καθηγητής Τσάντγουικ δεν είναι.
Μάλλον είσαι η νέα βοηθός του.
Σελέστ Κάρογουεϊ. Με φωνάζουν Σίσι.
Τζόρτζια. Με φωνάζουν Τζόρτζια.
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; Είμαι ντυμένη κατάλληλα;
Ο Τσάντγουικ είπε να έρθω όπως είμαι,
αλλά μου φαίνεται ότι έκανα λάθος.
Καθίστε όλοι, έχουμε πολλά να καλύψουμε. Ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ χωρίς τον καθηγητή.
Όχι, κάθισε. Ο Χανκ θα έρθει από στιγμή σε στιγμή.
Εντάξει.
Είναι κανείς εδώ;
Δεν έπρεπε να μπεις σε τόσο κόπο.
Θα έλεγα συγγνώμη που διακόπτω.
- Γαμώτο! - Τέλειος συγχρονισμός.
Λυπάμαι.
Είμαι σίγουρος.
- Δεν είχα ιδέα. - Ο αδερφός μου είναι.
- Φεύγω. - Αντίο.
Πηδάς τον καθηγητή, Καρολάιν;
- Αυτό είναι το καλύτερό σου; - Μ' αρέσει να πηδάω κόσμο.
Σίγουρα.
Εκτός από σένα, φυσικά.
Εκτός αν μου έφερες κάτι.
Δεν είδα τίποτα στο κοινό μας άλμπουμ. Δεν δηλώνεις νίκη χωρίς αποδείξεις.
Δεν έχω τίποτα για σένα.
Δεν υπάρχει το Άριστα για τον κόπο.
Ήρθα να σου πω ότι εγκαταλείπω.
Δηλαδή η γλυκιά Άννι σε απέρριψε.
Το ήξερα ότι τη συμπαθούσα.
Δεν ήμουν σίγουρη, αλλά έχω εντυπωσιαστεί.
- Τελείωσε, Καρολάιν. - Τα παρατάς, δηλαδή;
Το αμάξι σου;
Την ευκαιρία να με έχεις;
Τι σκαρώνεις;
- Τι παίζεις; - Σου είπα.
Δεν παίζω άλλο με την Άννι και με άλλες.
Όχι.
Έλα τώρα, δεν είσαι τόσο χαζός.
Μη μου πεις ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Έλεος! Θα το έβρισκα αξιολάτρευτο αν δεν ήταν τόσο αξιολύπητο.
Δεν είσαι τίποτα παραπάνω από σκυλάκι της.
Σε βλέπει κλεισμένο σε κλουβί, με θλιμμένα μάτια και βρόμικο,
σε παίρνει σπίτι. Και μετά;
Θα δει ότι μασάς τα έπιπλα και δεν είσαι εκπαιδευμένος για σπίτι.
Έχεις τρομερό ταλέντο στην αφήγηση.
Η Άννι Γκρόβερ δεν μπορεί να σε αγαπήσει, Λούσιεν.
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Αργά ή γρήγορα, θα δει τον αληθινό σου εαυτό.
Αυτόν που ξέρω τόσο καλά εγώ.
- Ίσως όχι και τόσο καλά τελικά. - Μη γελιέσαι.
Δεν μπόρεσες ποτέ να αγαπήσεις. Ούτε θα μπορέσεις ποτέ.
Νιώθω σαν να μιλάμε για σένα τώρα.
Είμαστε ίδιοι εσύ κι εγώ.
- Δεν είμαστε καν συγγενείς. - Σε ξέρω, Λούσιεν.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν έχεις τίποτα καλό μέσα σου.
Που να αξίζει να αγαπήσει η Άννι ή οποιοσδήποτε άλλος.
Είσαι μια μαύρη τρύπα.
Δεν υπάρχουν συναισθήματα. Δεν έχεις συναισθήματα.
Είσαι κενός, χωρίς ψυχή, και απίστευτα χαζός.
Ο μόνος τρόπος να διεγερθείς είναι αν ξέρεις ότι το κάνεις για μένα.
- Αντίο, Καρολάιν. - Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα.
- Ντύσου. - Είμαστε ίδιοι.
Η αγάπη δεν υπάρχει για άτομα σαν εσένα!
Γεια, παίρνω να δω αν είσαι ακόμα ζωντανός.
Φυσικά και είσαι ακόμα ζωντανός.
Ήταν περίεργο αυτό. Είναι περίεργο και που αφήνω μήνυμα...
Έχει γίνει αίτηση να αλλάξει ο τίτλος
του μαθήματος ευαίσθητου περιεχομένου
έτσι ώστε να μην εγείρει συζητήσεις περί όπλων και αποικιακής γενοκτονίας.
Αν έχει κάποιος προτάσεις που δεν περιέχουν τη λέξη "πυροδότηση"
- για παράδειγμα, ως τώρα έχουμε... - Όλα καλά;
Μπλεξίματα με το αμάξι.
- Έχασα τίποτα σημαντικό; - Δεν έχω ιδέα.
...προειδοποίηση ευαίσθητου περιεχομένου,
προειδοποίηση που δεν σχετίζεται με όπλα, παθητικοεπιθετική προειδοποίηση,
επιθετική-επιθετική προειδοποίηση.
Φυσικά, αν έχετε κι άλλα,
στείλτε μου στο μέιλ του Μάντσεστερ.
Μπράιαν, ο Σκοτ ήθελε να έρθω να ρίξω μια ματιά
- στα οικονομικά. - Ναι;
Ναι.
Ο Λούσιεν δεν είναι διαθέσιμος, όπως πάντα.
Οπότε, δείξε μου πού να πάω.
- Μαλακίες. - Έλα τώρα.
Νόμιζα ότι είχαμε ξεπεράσει τα άσχημα με το πέος σου.
Δεν είναι άσχημο.
Δεν έχει να κάνει με το πέος μου.
Ακόμα κι εγώ ξέρω ότι κανείς δεν δίνει 3.000 για γουρούνι.
ΑΝΝΙ ΓΚΡΟΒΕΡ
ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΣΒΗΣΙΜΟ
Δεν το πιστεύω ότι σε πέτυχα εδώ.
Τι να πω; Τι καλύτερο από μια καλή ξεπέτα;
Το είδες; Το βλέπεις;
Κάποιος σε ζητάει.
Λυπάμαι πολύ, Μπίατρις.
Μη λυπάσαι.
Τουλάχιστον είσαι ωραία.
Όσα φαίνονται δηλαδή.
Είναι κυρίως το πρόσωπό σου.
- Σ' το είπα ότι είναι αυτός. - Ποιος;
Ο Λούσιεν.
Ναι, δεν κοιτάω τέτοια πράγματα.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω, Σκοτ.
- Δεν είναι καλό παιδί. - Εντάξει.
Γεια σας, θέλω να κάνω μια καταγγελία.
Σεξουαλικό παράπτωμα.
Σίγουρα θα παραμείνει ανώνυμη;
Εγώ είμαι πάλι. Κάθομαι εδώ με τα εσώρουχά μου,
οπότε ελπίζω να σε δω σύντομα.
Και φέρε κι άλλα ντάκιρι. Ευχαριστώ.
Στα επόμενα...
Δεν είναι παιχνίδι αυτό, Καρολάιν!
- Πάντα παιχνίδι ήταν. - Δεν άντεξες
ότι είχα αισθήματα για εκείνη.
Σίγουρα θα χαρεί πολύ να ακούσει την εξήγησή σου.
Κι εγώ ξέρω πώς να σε πληγώσω.
Δεν θέλω να μπλέξεις κάποιον...
Δεν σου ξαναμιλάω αν δεν επιστρέψεις τα λεφτά που έκλεψες.
Ξέρασέ το, Μπίατρις. Εσύ έκανες την καταγγελία. Ανακάλεσέ την.
Αυτές είναι οι γυναίκες που θα είναι στο πλευρό σας για την υπόλοιπη ζωή σας.
Απόψε, γινόμαστε οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου