Dans les épisodes précédents
On ne peut pas. Je suis professeur.
Donc il faut que ça reste pro.
Il me faut une signature, je suis fauché.
Débrouille-toi.
Je suis trésorier. Je fais des liens.
Scott signe beaucoup de chèques pour te rembourser.
J'aurais dû me taire.
N'en veux pas à Caroline. Elle t'aime.
T'ignores ce qu'aime Caroline.
A comme Alpha et G comme Gamma.
Je peux vous donner tous les détails.
- T'es allée trop loin. - Un défi.
- Toi qui les adores. - Il y a des limites.
Tu sais très bien qu'il n'y a aucune limite entre nous.
T'as pas encore gagné.
C'est ça qui est amusant.
SEXE INTENTIONS
- T'as pris un ballon ? - Non Ella, j'en ai pas pris.
Je me suis pas vendue pour rien.
- Il y avait des serpents ? - Je veux pas en parler.
Mais oui.
Tu es bien plus maligne qu'eux.
Ça faisait longtemps, mais je me sens bien.
J'ai vraiment accompli quelque chose.
- J'ai fait ce qu'il fallait. - Appelle la journaliste.
Non, je me mets en retrait.
Que l'institution grecque
réponde devant l'opinion publique.
Qu'ils s'humilient, pour changer.
La Maison de Manchester adore les visites de famille.
Vous avez déjà tout vu, j'en suis sûre.
Vous avez dû voir de sacrées choses.
On n'a jamais eu de serpents.
Ni de ballons remplis de kétamine.
Deux délits qui enfreignent la charte.
Du thé ?
Ce chapitre s'appelle "La fin du fascisme".
Il faut comprendre comment le fascisme arrive au pouvoir,
mais aussi pourquoi il tombe.
- Il tombe pas. - On en a parlé.
Vous vous trompez.
Ils ne restent pas au pouvoir.
Mais pour moi, le fascisme ne tombe pas,
c'est pas le leader qui change.
- C'est la société. - Si vous le dites.
Mais si la société décide de refuser le fascisme,
ça entraîne la chute du pouvoir en place, non ?
C'est ici qu'a eu lieu la fête ?
Non.
Ce n'était pas ici. Je sais pas, c'était sombre.
La soirée n'était pas organisée par Alpha.
C'est pas la première plainte contre votre Maison.
Je viens d'être élu, alors...
Il parle du bizutage durant lequel vous avez été blessé.
Celui-là.
Une pomme pourrie.
- Rourke Reynolds. - Oui.
On pensait qu'il était droit, mais non.
On veut voir vos dossiers.
On a des ordis.
Financiers et d'adhésions.
- C'est au sous-sol. - Au sous-sol.
Ça montre juste que le peuple
ignore parfois ce qui lui convient.
C'est leur cœur qui change, pas le pouvoir.
Le renversement de ces pouvoirs
est signe de réussite.
Bon, mettons les pieds dans le plat.
Certaines soeurs y étaient, c'est malheureux.
Mais je vous l'assure, les Delta
ne cautionnent jamais ce genre de fête ou ces comportements consternants.
Pour accélérer la procédure, j'ai décidé
de rassembler nos dossiers financier, académique et éthique.
J'ai aussi inclus les premiers chiffres du recrutement,
réussi cette année,
comme certaines recrues le prouvent.
C'est très rigoureux.
C'est Annie Grover, la fille du vice-président ?
Elle est charmante.
On va visiter la maison.
Bien sûr.
Par ici.
Ils apportent la prospérité.
Merci.
C'est quand les trains sont à l'heure
qu'on pense à se plaindre du Wi-Fi.
Les citoyens finissent par voir leurs leaders comme des oppresseurs.
Mais la perception, c'est subjectif.
C'est la société qui change ou le pouvoir en place ?
On vous attend ?
Oui, mais on n'a pas fini.
Le fascisme n'ira nulle part.
- Allez vivre votre vie. - Oui.
Ma vie, votre vie. Séparées mais égales.
Je suis pas fan.
Non, vous avez raison. C'est une erreur.
Mais pour nous deux, pour notre histoire.
On se voit à la réunion de service.
Je voulais vous demander.
Il n'y avait pas de dress code, dans le mail.
Chic académique ? Intello festif ?
Soyez vous-même.
Ça ne marche pas pour moi.
Pensez à ce que les fascistes auraient pu faire pour rester.
Vous aurez la décision
d'ici 5 à 7 jours.
On a hâte de mettre tout ça derrière nous.
Bon retour.
Ravi que vous soyez là.
Vous voyez, on est intégrés.
Intègres.
Oui.
On n'a pas tout à fait fini.
Je vais consulter vos finances avec le trésorier.
- Il... - Malheureusement,
notre trésorier n'est pas
notre frère le plus fiable, si je puis dire.
Mais je peux vous aider.
T'es pas trésorier, t'es Dircom.
Ce sont les règles.
Le trésorier, président et vice-président.
Et si l'une de ces personnes ne vient pas,
car l'une de ces personnes l'a frappé ?
Comment ça se passe ?
- Pardon ? - Hypothétiquement.
Oui.
J'attendrai le trésorier.
Nathan, je vous sers un verre ?
- Oui. - Vous jouez au golf ?
On est en forme, mais notre destin, CeCe,
est entre les mains de ploucs du Midwest mal fringuées.
Je crois que la blonde vient d'Alabama.
Peu importe l'État, elle est mal fringuée.
Et avec Annie ?
Elle a répondu à l'événement du jour.
Il faut confirmer.
RSVP, ça veut dire "répondez s'il vous plaît",
ce qui se traduit par
"dites-nous si vous venez", en français.
Et elle a dit oui.
Confirme-le, tout de suite.
Elle te le dirait, si elle changeait d'avis.
Vous êtes tellement proches.
Tu parles toujours d'elle, comme si vous étiez meilleures amies.
La jalousie et l'accent français pathétique, ça suffit.
Ce qui compte, aujourd'hui,
c'est que le conseil ne fermera pas notre Maison si on a Annie.
Après la Chasse au trésor, on fera la cérémonie d'engagement.
Annie sera Delta demain matin.
On peut pas faire la cérémonie ce soir.
Si tu cites le texte d'application...
"La chargée de recrutement doit être là."
Et c'est pas toi ?
Si, c'est ça le problème.
C'est toi, le problème ?
Chadwick m'a invitée à la réunion des sciences politiques, ce soir.
Donc tu mets en danger le fondement de notre sororité,
pour boire du mauvais vin et rencontrer
des gens moins importants que Chadwick qui n'est déjà pas grand-chose ?
C'est un privilège.
J'ai déjà choisi ma tenue.
Enfin, dans ma tête.
Je sais qu'on doit rester pro,
mais je porte un soutif ou pas ?
C'est pas vrai.
CeCe...
Il te prépare.
J'ai pas encore pensé au reste.
C'est un prédateur.
Il t'isole de tes amies, de ta communauté.
Non, il m'encourage à en faire partie. Mais pas ce soir.
On a le temps.
La décision sera prise dans 5 à 7 jours.
Et si Annie change d'avis ?
- Pourquoi ? - On a besoin d'elle.
Fais la Chasse au trésor,
donne les offres, et assure-toi qu'elle signe.
Ce soir.
Oui, tout à fait. Je peux tout faire aujourd'hui.
Et présider la cérémonie d'engagement... demain.
Très bien.
Mais tu en subiras les conséquences.
Sache que je suis profondément inquiète.
Tu t'es déjà sacrifiée pour des hommes qui ne sont pas les bons.
Non, le professeur Chadwick n'est pas comme Adrian.
Crois-moi, je le connais.
Moi, je connais les hommes.
Un triple latte, lait d'avoine.
J'ai dit au lait d'amande.
Je m'en fous triplement.
C'était qu'une fête, maman. Caroline gère.
- Bonjour, Ellen. - Je dois y aller.
Non, personne. Je dois me préparer pour un événement.
Oui, toujours à Delta Phi.
- Au revoir, Ellen. - Salut.
- C'est bien, amuse-toi. - Tu sais qui me trouve drôle ?
- Qui ? - Ta mère.
Je dois me préparer pour la Chasse.
Tu m'abandonnes pour ça ?
J'ai pas vu Caroline depuis trois jours.
Il faut se rappeler qu'il y a d'autres gens.
Et Sandy ? Elle compte, non ?
Et Mulder et Scully ? Ils comptent pas ?
Tu sais que non.
Attends, c'est des aliens ?
"La vérité est ailleurs."
Ils seront encore là ce soir.
J'ai des projets plus intéressants pour ce soir.
En dehors de cette chambre ?
C'est une surprise.
Oh non. Ça, c'est terrifiant.
Salut !
Salut.
Tu peux regarder, c'est pas intime.
Un coup de main ?
Oui, elle s'est pris un coup.
J'aime bien ces blagues-là.
Non, je voulais dire, est-ce que tu veux de l'aide ?
Oui.
J'ai bien foiré, hein ?
Est-ce qu'on peut bien foirer ?
En général, foirer c'est mauvais.
On va arranger ça.
J'aimerais remonter le temps.
Pour voir les tours de magie de Jésus ?
Grave. Mais après ça,
ne pas frapper Lucien, attirer des ennuis à la fraternité.
Ne pas être un connard avec toi.
Scott, tout va bien.
Non.
On est meilleurs amis.
Et voilà.
- Je t'aime, mon frère. - Oui, bien sûr.
Non, vraiment.
Je vais aller voir Nathan.
Enfin, tu me débloques.
Je t'ai ignorée. C'est moins d'efforts.
On dirait que t'es un peu énervé.
Moi ? Je m'énerve pas. C'est les chiens. Je me divertis autrement.
D'accord, je me suis un peu emportée,
mais c'est comme ça, quand on s'amuse.
Ce sont des excuses ?
Parce que j'ai pas entendu de remords.
Je ressens du remords. Ou quelque chose qui y ressemble.
Tu t'excuses, tu veux des infos,
qu'est-ce qu'il faudrait pour que tu m'implores ?
- J'aime pas qu'on joue avec moi. - Je veux mes récompenses.
Il n'y a pas qu'Annie en jeu dans notre accord.
Au revoir, Caroline.
C'est pas vrai.
Je suis vraiment navrée. C'est ma faute.
Vous allez bien ?
Oui.
Oh non, votre pauvre Prius.
C'est pour moi.
C'est la moindre des choses.
Je m'appelle Emily.
Hank.
On devrait lui dire qu'il peut pas venir.
Je l'ai frappé fort, mais il est pas paralysé.
C'est pas...
Tu crois qu'il me pardonnera ?
Mais qui voilà ?
Vous prêchez la parole divine ?
Ou vous vendez des cosmétiques ?
Scott voulait te dire qu'il était désolé de t'avoir frappé.
- Oui. - Ça le rend malade.
C'est important pour lui que tu le pardonnes.
J'accepte la branche d'olivier.
Excusez-moi, je dois superviser de la déco.
J'aime pas les olives.
Continue. Sans olive.
OK.
On n'a pas de machine à remonter le temps...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux bien revenir à la fraternité ?
- Nathan veut te voir. - Nathan ? Ça m'excite.
Un type du conseil.
Si le trésorier ne fait pas l'audit, on perd la fraternité.
Un audit ?
Bon, viens. On s'arrangera sans lui.
Non, j'adore les audits.
Super. Cool.
Mesdames, souvenez-vous du film Eyes Wide Shut.
Mais oubliez les trucs chelou au milieu. Merci.
Bienvenue à votre dernière danse, mesdames.
Si vous réussissez aujourd'hui, vous serez accueillies à Delta.
Mais d'abord, vous serez testées.
Intellectuellement, physiquement, psychologiquement.
De façon inimaginable.
Il manque des mots pour décrire ce que vous vivrez.
- C'est quoi ça ? - Ça ressemble à quoi ?
- Une liste. - Exact.
Une liste de tâches
que vous devez accomplir pour obtenir une place dans la promo Delta.
Vous m'apporterez une preuve de la tâche accomplie
dans mon quartier général du jour, ici.
Et si on ignore ce que c'est ?
Je suis ni votre prof, ni votre baby-sitter.
Je suis votre cheffe de Chasse.
Vous êtes quinze, devant moi.
À la fin, seules dix d'entre vous obtiendront une offre.
Faites ce que vous avez à faire.
Soyez inventives.
Le sabotage est encouragé, les mauvais coups sont permis.
Allez-y. Courez.
Courez !
Pour Caroline !
C'est quoi, ça ?
Je suis pas David Fincher.
Trois, deux, un, partez !
Merci pour tout.
- Je l'ai ! - J'en ai un !
- Merci. - Oui.
- C'est toi, le plus poilu ? - On m'appelle le Loup.
Combien pour tout raser ?
Je vois un homme, pas un loup.
C'est bon !
À moi !
- Oh non, un rat ! - Quoi ?
Vous en avez mis, du temps. Nathan est en bas.
Il aime que la natation.
Il a parlé papillon pendant une heure.
- Le contact d'un homme désespéré. - Donne-moi une minute.
- C'est pas fameux. - Dis qu'on a perdu les reçus.
Les reçus de l'argent que t'as volé ?
Dis-lui juste qu'on n'a pas les papiers.
Personne n'imagine que tu es responsable.
Voyons ce qui arrive avec un irresponsable.
Tu viens ?
Et voici.
Merci.
Vous ne voulez rien ? Sûr ? Un milk-shake, peut-être ?
Non... Je suis pas très sucré.
J'admire votre volonté.
Moi, j'adore me faire plaisir.
Je suis vraiment navrée à propos de tout ça.
D'habitude, je suis très attentive, mais aujourd'hui...
J'adore mon travail,
mais c'était difficile.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'enquête sur des actes répréhensibles,
comme les bizutages, les détournements de fonds,
tout ce qu'une Maison peut faire et qui nuit à la sororité.
Vous êtes la police.
Souvent, ce sont des étudiantes qui s'emballent.
Mais la Maison de Manchester...
Franchement, comment vous faites chaque jour ?
Certaines sont impressionnantes.
Elles vous bernent bien.
En privé,
ces filles sont les nouveaux garçons.
Ça change un peu.
Elles se servent du sexe comme arme, collectionnent les hommes.
L'une d'elle a fait une fellation avec des glaçons dans la bouche
pour prendre en photo le pénis ratatiné.
Oui, c'est perturbant.
Apparemment, elles séduisent aussi des professeurs.
Pour de bonnes notes, ou pour s'amuser à gâcher leur vie.
Ces filles sont cruelles.
C'est à cause de leur âge, non ?
Sans doute.
Vous n'en voulez vraiment pas ?
Je crois que je vais boire une bière. On en sert ici ?
À la cerise.
Prends un shot.
Voyons voir.
Il me faut juste une preuve du numéro 27.
Je l'ai pas fait.
Le soleil se couche,
et vous vous tenez devant moi, vierge de piercing, inexpérimentée.
- C'est William Blake ? - En partie.
Peu importe. Il faut tout faire.
- Sans exception. - Je sais,
mais on n'a pas le droit de faire un piercing sur les recrues...
Tu as d'autres amies, non ?
Pas vraiment. On n'est pas assez proches pour ça.
Tu seras étonnée, vu mon statut social,
mais j'ai été dans le même cas que toi.
À qui tu as fait un piercing ?
J'ai payé un employé de la cafétéria.
Les pauvres ont toujours besoin d'argent de poche.
Je peux pas payer quelqu'un pour ça,
à cause du travail de mon père, du pays.
Et elle ?
- Ça va à l'encontre du protocole. - Oui.
J'ai trop peur de lui demander si elle ment.
Très bien.
Tu me laisses te faire un piercing ?
Stérilise bien tout. Je suis sujette aux infections.
Je suis pas très solide.
- Je croyais que tu me détestais. - Pourquoi je te détesterais ?
Je sais juste que ton père est vice-président,
que Caroline te veut à Delta, et que t'as couché avec Scott.
- Un coup de rein... - Est un coup de rein.
Espérons que la prochaine fois se passe mieux.
Avec Lucien ? J'ai des satellites.
Quoi ?
On m'a dit qu'il était dans ta chambre,
et comme Lucien est un débauché...
C'est ce qu'on m'a dit. Mais il est adorable avec moi.
Il m'apporte le petit déjeuner, on regarde X-Files et on discute.
On s'est à peine embrassés.
Je comprends tout à fait.
- Parfaitement. - Vraiment ?
Il y a un homme.
- Un professeur. - Chadwick. T'en as parlé.
Tu écoutais ?
Caroline l'aime pas,
mais elle comprend pas, il est...
Un peu comme Lucien et toi. On est connectés,
mais nos corps doivent rester éloignés jusqu'à la remise de diplôme.
Attention, Caroline est hyper maligne.
Mais peut-être qu'elle ne sait pas tout sur tout.
Elle veut pas non plus que je sorte avec Lucien.
Je sais. On devrait le faire, non ?
- Sérieux ? - Oui. Vas-y.
Là, maintenant ?
- Je parle du piercing. - Ah oui, pardon.
Amuse-toi. Vas-y.
Bon.
Putain !
C'est quoi ce bordel ?
À quel sujet ?
Au sujet du vol. J'ai vu les chèques.
De remboursement. Le remboursement, c'est pas du vol.
C'est pour compenser
- ce que j'avais avancé. - Je suis pas bête.
Mais on a payé le gars des colliers de fleurs, puis toi.
Il en fallait beaucoup. Un gros luau.
Il manque beaucoup d'argent. Vraiment beaucoup.
Lucien aime la drogue et les putes de luxe.
Il sort avec Annie.
Depuis un jour et demi.
Scott, on est meilleurs amis. Pourquoi je te mentirais ?
Je connais ça, mon père est sénateur.
Si le conseil réalise combien il manque, c'est la prison.
Ne paniquons pas. Personne ne va en prison.
Lucien est nul comme trésorier. Il a dû se planter.
On a encore quelques jours.
Laisse-moi jeter un œil avant de t'emballer.
Je m'emballe pas. J'en ai l'air ?
T'as fait de moi un criminel.
Du calme. T'es pas un criminel.
Ni toi ni moi ne sommes des criminels.
C'est le putain de bordel, mec.
Je vais m'en occuper.
Tu verras.
T'as fait quoi ?
Les filles du couloir ont voulu m'aider
en apprenant que t'avais jamais été à un bal de promo.
Tu leur as pas dit que je mourais ?
J'ai rien précisé.
Un daiquiri ?
Oui, tant qu'à faire. Vu qu'il me reste plus beaucoup de temps.
T'as tout donné.
Tu veux la mettre ?
- Non. - Pas assez chic pour toi ?
T'as un placard rempli de tenues de dîners officiels.
Je veux pas m'habiller.
Je veux coucher avec toi.
Attends.
Je sais que t'es pas gay.
J'aime pas trop les étiquettes.
Tu veux pas coucher avec moi ?
Je te drague depuis notre rencontre. Bien sûr que si.
- Alors quoi ? - J'ai un truc.
Un grain de beauté chelou ? Ou une MST ?
Oui, à la maison de retraite,
- j'ai flashé sur Doris. - T'aimes les aisselles ?
Je juge pas, il y a plein de trucs.
- Alors ? - C'est... Un truc de caméra.
- Des sextapes ? - Laisse tomber.
Non, je veux comprendre.
Plus de daiquiris. Ou pas.
Tu vas rien me dire ?
- Je t'ai dit. Je suis un pervers. - Je crois pas.
Mais ce serait très mauvais pour moi et mes proches
si une vidéo de moi était diffusée.
C'est rien. Ça te plaît pas. Viens, on danse.
Non...
Il y a quelques semaines, j'ai eu mon premier baiser avec ta demi-sœur.
- Marrant, elle m'a rien dit. - C'était pour être sympa.
J'en doute pas.
Pour l'instant, mon expérience sexuelle,
c'est ce baiser et un demi coup de rein
d'un garçon adorable qui ignorait qu'il était gay.
C'est rien.
On peut prendre notre temps.
On peut commander à manger. Ou je peux partir.
Non, ne pars pas.
Lance la vidéo.
Sérieux ?
Je veux découvrir ce que j'aime. Essayer des choses.
Promets-moi que personne verra ça.
T'en es sûre ?
Je te fais confiance.
Dépêche-toi avant que je change d'avis.
Laissons quelques minutes aux retardataires.
- Vous avez bientôt fini ? - Pardon.
Une chose est pire que le vin, ici. La compagnie.
Non, je m'amuse beaucoup.
Des idiots prétentieux.
Pas le professeur Chadwick.
Vous devez être son assistante.
Celeste Carroway. On m'appelle CeCe.
Georgia. On m'appelle Georgia.
Vous trouvez que j'ai la bonne tenue ?
Chadwick m'a dit d'être moi-même,
mais j'ai l'impression d'avoir fait erreur.
Veuillez vous asseoir, nous avons beaucoup à discuter. Merci.
Je ne devrais pas être là sans le professeur.
Asseyez-vous. Hank va bientôt arriver.
Y a quelqu'un ?
C'était pas la peine.
Pas désolé de débarquer.
- Merde. - Quel parfait timing.
Désolé.
Oui, vous le serez.
- Je savais pas. - C'est mon frère.
- J'y vais. - Salut.
Tu baises les profs, Caroline ?
- Tu fais de ton mieux ? - J'aime niquer les gens.
C'est exact.
Enfin, sauf toi.
Sauf si tu m'apportes un truc.
J'ai rien vu dans notre album partagé. Pas de victoire sans preuve.
J'ai rien pour toi.
T'as pas de points pour l'effort.
Je viens déclarer forfait.
Alors, la douce Annie t'a rejeté.
Je savais qu'elle me plaisait.
Je l'en pensais pas capable, mais je suis impressionnée.
- C'est fini, Caroline. - Alors, tu abandonnes ?
Ta voiture ?
Ta seule chance de m'avoir ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- C'est quoi, ton jeu ? - Je te l'ai dit.
J'arrête de jouer avec Annie et les autres.
Non.
T'es pas aussi stupide.
Tu crois pas vraiment que tu es amoureux d'elle.
Je trouverais ça adorable si c'était pas si pathétique.
T'es rien de plus qu'un de ses chiens à sauver.
Elle te voit enfermé dans une cage, sale, les yeux tristes,
donc elle te ramène chez elle. Et ensuite ?
Elle se rend compte que tu bouffes les meubles et que tu pisses partout.
Tu racontes si bien les histoires.
Annie Grover ne pourra jamais t'aimer, Lucien.
Tu ignores de quoi tu parles.
Tôt ou tard, elle verra qui tu es vraiment.
Celui que je connais si bien.
- Pas si bien que ça. - Tu te mens à toi-même.
T'as jamais été capable d'aimer. Tu le seras jamais.
On dirait qu'on parle de toi, là.
On est les mêmes, toi et moi.
- On n'a pas de lien du sang. - Je te connais.
Et je le dis, il n'y a rien de bon en toi.
Rien qui mérite d'être aimé. Par Annie ou n'importe qui.
Tu es un trou noir.
Il n'y a pas de sentiments. Tu ne ressens rien.
Tu es vide, sans âme, et complètement débile.
Ton seul moyen de t'exciter est de savoir que c'est pour moi.
- Au revoir, Caroline. - Tu n'es rien sans moi.
- Habille-toi. - On est pareils.
L'amour n'existe pas pour les gens comme toi !
Je t'appelle pour m'assurer que tu es vivant.
Enfin... Bien sûr que tu l'es.
C'est bizarre de dire ça. Et de laisser un message...
Il a été demandé de changer le nom
de trigger-warning, "trigger" signifiant gâchette,
pour ne pas provoquer de débat sur le 2e amendement ou le génocide colonial.
Si quelqu'un a des idées pour éviter ces termes,
- pour l'instant, nous avons... - Tout va bien ?
Des problèmes de voiture.
- J'ai raté quelque chose ? - Aucune idée.
... avertissement de contenu sensible,
avertissement sans arme, avertissement passif-agressif,
avertissement agressif-agressif...
Si vous en avez d'autres,
envoyez-les-moi à mon adresse mail.
Salut, Brian. Scott voulait que je jette un œil
- aux finances. - Ah oui ?
Oui.
Lucien est indisponible, comme toujours.
Si tu pouvais me dire où c'est.
- N'importe quoi. - Allez.
L'histoire de ta bite moche est derrière nous, non ?
Elle est pas moche.
Il s'agit pas de ma bite.
Même moi je sais qu'un cochon vaut moins de 3 000 $.
ÉTEINDRE
C'est fou de te croiser ici.
Rien de tel qu'une rencontre fortuite.
Tu l'as vue ? Tu regardes ?
Quelqu'un a besoin de toi.
Je suis désolée, Beatrice.
Arrête.
Au moins, t'es canon.
Enfin, ce qu'on voit.
C'est surtout ton visage.
- Je t'ai dit que c'était lui. - De quoi ?
Lucien.
Je regarde pas ces trucs-là.
C'est ce que je te disais, Scott.
- C'est pas un bon gars. - OK.
Bonjour, je veux déposer une plainte.
Abus sexuel.
Et vous êtes sûr que ça restera anonyme ?
Salut, c'est encore moi. Je suis toujours en sous-vêtements,
j'espère te voir bientôt.
Apporte des daiquiris. Merci.
Dans les épisodes suivants
C'est pas un jeu, Caroline.
- Ça l'a toujours été. - T'aimais pas
le fait que je tienne à elle.
Je suis sûre qu'elle veut que tu t'expliques.
Je sais comment te faire du mal.
Je veux pas que tu t'attires des ennuis...
Je te parle pas tant que t'as pas rendu l'argent.
Avoue, Beatrice. Je sais que la plainte, c'est toi. Retire-la.
Voici les femmes qui seront à vos côtés toute votre vie.
Ce soir, nous devenons une famille.
Sous-titres : Elsa Barféty
Supervision créative Pascale Llorens