Précédement dans Un pari cruel...
On ne peut pas. Je suis un professeur.
On doit garder ça professionnel.
Tu dois signer, je dois me rembourser.
Couvre les dépenses.
Je suis trésorier. J'ai remarqué des choses.
Comme le nombre de chèques que Scott t'a signés.
Je n'aurais rien dû dire sur ta mère.
Caroline me l'a dit parce qu'elle t'aime.
Tu ne sais pas ce que Caroline aime.
C'est "A" comme Alpha, "G" comme Gamma.
Je vous donnerai tous les détails.
- Tu es allée trop loin. - C'est toi
- qui voulait un défi. - Il y a des limites.
Tu sais très bien qu'il n'y a aucune limite entre nous, cher frère.
Tu n'as pas encore gagné.
Voilà pourquoi c'est si amusant.
UN PARI CRUEL
- As-tu pris un ballon? - Non, Ella. Je n'ai rien pris.
Je ne suis pas allée à la fête pour rien.
- Il y avait une danseuse nue, il paraît. - Laisse tomber.
Mais c'est vrai.
On dirait que tu as vraiment le dessus sur eux.
Pour la première fois depuis longtemps, je me sens bien.
Je sens que j'ai vraiment accompli quelque chose.
- J'ai fait ce qu'il fallait faire. - Appelle la journaliste.
Non, je sors de scène.
Laissons les maisons de Grecs
s'effondrer dans l'opinion publique.
Ils s'humilieront eux-mêmes pour faire changement.
On adore les visites familiales ici, au chapitre de Manchester.
Vous avez sûrement déjà tout vu.
Vous avez dû avoir des fêtes géniales dans le passé.
Jamais avec une danseuse nue et un serpent.
Ni des ballons remplis de kétamine.
Deux offenses qui peuvent valoir l'expulsion.
Du thé?
Cette section s'appelle "La fin du fascisme".
Il faut comprendre pourquoi les régimes fascistes prennent le pouvoir,
mais aussi pourquoi ils tombent.
- Ça n'arrive pas. - On en a déjà parlé.
Vous vous trompez.
Ils ne restent pas toujours au pouvoir.
Mais ils ne tombent pas. Ce n'est pas le bon mot,
car les dirigeants ne changent pas.
- C'est la société qui tombe. - Si tu le dis.
Mais si la société décide qu'elle ne veut pas de fascisme,
ça représente un échec du leadership, non?
C'est ici que la fête a eu lieu?
Non, non. Pas du tout.
Ce n'était pas ici, je crois. Mais il faisait tellement noir.
Ce n'était pas un événement d'Alpha Gamma.
Ce n'est pas la première plainte qu'on a sur votre chapitre.
Je suis nouveau comme président.
Il parle de l'initiation au cours de laquelle tu as été blessé.
Celle-là.
Une pomme pourrie.
- Il parle de Rourke Reynolds. - Oui.
On pensait que c'était un bon gars, mais non.
On va devoir étudier vos disques.
On utilise juste Spotify.
Les disques dures avec les états financiers.
- Ils sont au sous-sol. - Au sous-sol.
Ça indique seulement que les gens ne savent pas toujours
ce qui est mieux pour eux.
L'esprit des citoyens change, pas le leadership.
C'est un signe de bon leadership
que ces gouvernements soient renversés.
D'accord, parlons de l'éléphant dans la pièce.
Il est malheureux que certaines de nos membres étaient présentes.
Mais je vous assure qu'en tant que Deltas,
on n'approuverait jamais ce genre de fête ni ces comportements inacceptables.
Pour accélérer le processus, j'ai pris la liberté
de préparer tous nos dossiers financiers, académiques et éthiques.
J'ai inclus les données préliminaires des nouvelles membres,
qui sont meilleures que jamais,
comme vous le verrez au nombre de NMP qui nous ont choisies.
C'est très complet.
C'est Annie Grover, la fille du vice-président?
Elle est adorable.
On devra visiter le reste de la maison.
Bien sûr.
Par ici.
Leur leadership bâtit des sociétés prospères.
Merci.
C'est seulement quand le train est à l'heure
que les gens se plaignent du Wi-Fi.
Mais les citoyens finiront par voir leurs chefs comme des oppresseurs.
Mais la perception, par définition, est subjective.
Donc, est-ce la société qui change ou est-ce le leadership?
Un rendez-vous?
Oui, mais on n'a pas terminé.
Le fascisme ne va pas disparaître.
- Allez vivre votre vie. - D'accord.
Ma vie, votre vie, séparées, mais égales.
Ne dites pas ça.
Non, ce n'est pas ce que je pense.
Je parlais de vous et moi, de ce qu'il y a entre nous.
- On se voit à la réunion. - Oui.
J'ai une question.
Est-ce qu'il y a un code vestimentaire?
Chic académique, intellectuel festif?
Restez vous-même.
Ça n'a jamais bien marché pour moi.
Et repensez à comment les fascistes auraient pu changer leur destin.
Le conseil vous reviendra dans 5 à 7 jours
avec sa décision.
On a hâte que tout ça soit derrière nous.
Bon retour.
Très heureux de vous voir.
Vous montrer qu'on est tous dignes de confidence.
De confiance, tu veux dire.
Oui.
Mais on n'a pas encore terminé.
Je resterai derrière pour revoir les finances avec le trésorier.
- Il est... - Malheureusement,
notre trésorier n'est pas...
Comment dire? Très fiable.
Mais je serai heureux de vous aider.
Tu n'es pas trésorier, tu gères les événements.
C'est la règle.
Le trésorier, le président et le vice-président.
Disons que l'un d'eux ne peut pas venir
parce qu'un autre de ces gars-là l'a frappé.
Quelle est la règle, alors?
- Pardon? - Hypothétiquement.
Oui.
Je vais attendre le trésorier.
Nathan, veux-tu boire quelque chose?
- Oui. Allons... - Joues-tu au golf?
Les choses vont bien, CeCe, mais notre destin repose
entre les mains d'un groupe de filles super ordinaires.
Je suis sûre que la blonde vient de l'Alabama.
On peut changer d'État, mais pas de statut.
Où on en est avec Annie?
Elle vient à la chasse aux trésors d'aujourd'hui.
On devra confirmer.
Elle a répondu oui
au carton d'invitation
qu'on lui a envoyé.
Un oui sans équivoque.
Alors, confirme immédiatement.
Elle te le dirait si elle avait changé d'avis.
Vous êtes très proches, quand même.
Tu parles toujours d'elle comme si c'était ta meilleure amie.
Arrête ta jalousie mesquine et tes allusions pathétiques.
Ce qui compte en ce moment,
c'est que le conseil ne révoquera pas notre permis si Annie est avec nous.
Après la chasse, tu donnes les offres, on fait la cérémonie d'adhésion ce soir,
et Annie sera une Delta demain matin.
Je peux faire ça, mais la cérémonie ne peut pas être ce soir.
Si tu cites un règlement, je vais me fâcher.
La directrice du recrutement doit être présente.
Ce n'est plus toi?
Oui, c'est moi. C'est ça, le problème.
Donc, c'est toi, le problème.
Le professeur Chadwick m'a invitée à la réunion du département ce soir.
Donc, tu vas mettre en danger l'existence de notre sororité
pour aller boire du vin bon marché et parler à des gens
qui comptent moins que Chadwick, qui compte déjà très peu?
C'est un énorme privilège.
J'ai déjà choisi mes vêtements.
Du moins, dans ma tête.
Il dit que c'est professionnel entre nous,
mais dois-je porter un soutien-gorge?
Seigneur.
CeCe,
il te manipule.
Je n'ai pas pensé à mon maquillage.
C'est un prédateur.
Il t'isole de tes amis, de ta communauté.
Non. Je ne peux juste pas être avec ma communauté ce soir.
On a assez de temps.
Le conseil envoie sa décision dans 5 à 7 jours ouvrables.
Et si Annie change d'idée pendant ce temps-là?
- Pourquoi ferait-elle ça? - On a besoin d'elle.
On fait la chasse aux trésors,
on donne les offres et on s'assure qu'elle devienne membre.
Ce soir.
Oui, tout à fait. Je ferai tout ça aujourd'hui.
Et je présiderai la cérémonie d'adhésion demain.
D'accord.
Mais tu devras vivre avec ta décision.
Sache que je suis très inquiète.
Tu as souvent fait des sacrifices pour des hommes malhonnêtes.
Non, le professeur Chadwick n'est pas comme Adrian.
Crois-moi, je le connais.
Et je connais les hommes.
Triple latté, lait d'avoine.
J'ai dit triple latté, lait d'amande.
Je m'en contrefous triplement.
C'était juste une fête, maman. Caroline a tout géré.
- Salut, Ellen. - Je dois y aller.
Non, il n'y a personne. Je dois me préparer pour l'événement.
Oui, toujours avec Delta Phi.
- Au revoir, Ellen. - Au revoir.
- C'est bien que tu te trouves drôle. - Qui d'autre me trouve drôle?
- Qui? - Ta mère.
Je me prépare pour la chasse aux trésors.
Tu m'abandonnes pour un événement de sororité?
Je n'ai pas vu Caroline ni personne depuis trois jours.
C'est important de se rappeler que d'autres personnes existent.
Et Sandy, ce n'est pas une personne?
Mulder et Scully, pas des personnes?
Tu sais bien que non.
Ce sont des extraterrestres?
"La vérité est là."
Ils seront encore là ce soir.
J'ai des plans plus intéressants pour toi ce soir.
En dehors de cette chambre?
C'est une surprise.
Seigneur. C'est assez terrifiant.
- Au revoir. - Au revoir.
Hé!
Salut.
Tu peux regarder, je ne fais rien de privé.
Un coup de main?
Oui, c'est ça, parce que j'ai mal à la main.
Excellent, c'est une bonne blague.
Non. As-tu besoin d'aide avec ta main?
Oui.
J'ai fait un joyeux bordel cette fois-ci, non?
Je ne sais pas s'il est "joyeux",
mais c'est clairement un bordel.
On va tout arranger.
J'aimerais avoir une machine temporelle.
Pour aller voir les tours de magie de Jésus?
Oui, bien sûr. Mais après ça,
pour ne pas avoir frappé Lucien et nous avoir attiré des ennuis.
Pour ne pas avoir été con avec toi.
Scott, ça va.
Non.
On est des meilleurs amis.
Ça y est.
- Je t'aime, bro. - Oui, bien sûr.
Non, vraiment.
Je vais aller voir Nathan.
D'accord.
Il était temps que tu me débloques.
Je t'ignorais. Encore moins d'effort.
Tu sembles un peu contrarié.
Je ne suis jamais contrarié. J'ai d'autres moyens de me divertir.
J'admets que je suis allée un peu trop loin,
mais tu sais ce que c'est quand on s'amuse.
C'est ta manière de t'excuser?
Tu ne semble pas du tout avoir des remords.
J'en ai, je crois, ou quelque chose qui s'en approche.
Tu t'excuses, tu demandes des infos,
mais ça ressemblerait à quoi si tu me suppliais?
- Je n'aime pas qu'on joue avec moi. - Je récupérerai bientôt mon prix.
Il y a plus que notre entente en jeu en ce qui concerne Annie.
Au revoir, Caroline.
Seigneur.
Je suis désolée. C'est ma faute.
Ça va?
Je vais bien.
Oh non, votre pauvre Prius.
Je vais payer pour tout.
C'est le moins que je puisse faire.
Je m'appelle Emily, au fait.
Hank.
On pourrait lui dire qu'il est blessé.
Je l'ai frappé assez fort, mais je ne lui ai pas arraché la tête.
Ce n'est pas...
Crois-tu qu'il va me pardonner?
Qu'avons-nous là?
Deux hommes bien coiffés qui parlent de Dieu?
Ou est-ce plutôt les madames Avon?
Scott voulait s'excuser de t'avoir frappé.
- Oui. - D'accord? Il se sent très mal.
Il aimerait beaucoup que tu lui pardonnes.
J'accepte le rameau d'olivier.
Excusez-moi, je dois superviser des décorations.
Je n'aime pas les olives. Trop salé.
Lâche prise. On ne parle plus d'olives.
D'accord.
Je sais qu'on n'a pas de machine temporelle...
Ça devient étrange.
Pourrais-tu revenir à la maison avec nous?
- Nathan veut te voir. - Nathan? C'est émoustillant.
De l'administration nationale.
Le trésorier doit aider avec l'audit, sinon on pourrait perdre la maison.
Un audit?
Allez. On trouvera comment faire ça sans lui.
Non, un audit, ça semble amusant.
Incroyable. Génial.
Mesdames. Rappelez-vous le début et la fin d'Eyes Wide Shut.
Oubliez la partie bizarre du milieu. Merci.
Bienvenue à votre dernière danse les filles.
Si vous réussissez la chasse, on vous accueillera dans notre sororité.
Mais d'abord, on vous met à l'épreuve.
Intellectuellement, physiquement, psychologiquement.
D'une manière que vous ne pouvez imaginer.
D'une manière indescriptible par les mots.
- C'est quoi, ça? - Ça ressemble à quoi?
- Une liste. - Exactement.
Vous avez devant vous une liste
de choses à faire pour être accueillies dans la maison Delta.
Une preuve d'accomplissement de chaque tâche doit m'être remise,
dans ce qui sera mon quartier général pour la journée.
Et si on ne sait pas ce que sont certaines des tâches?
Je ne suis pas votre professeure ni votre gardienne.
Je dirige la chasse aux trésors.
Vous êtes quinze devant moi.
À la fin, dix d'entre vous recevront une offre.
Faites ce que vous avez à faire.
La débrouillardise est de mise.
Le sabotage est encouragé, et les tous coups bas sont permis.
Allez. Vite.
Allez!
Pour Caroline!
VESTIAIRE DES HOMMES
Qu'est-ce que je regarde?
Je ne suis pas David Fincher.
Trois, deux, un, go.
Merci pour ta contribution.
- Trouvé! - Je l'ai trouvé!
- Merci. - Oui.
- Es-tu l'Alpha le plus poilu? - On me surnomme le loup-garou.
Combien pour tout raser?
Je vois beaucoup d'Alpha, pas beaucoup de loup.
Et voilà!
C'est à moi!
- Seigneur! Un rat! - Quoi?
Pourquoi ça a été si long? Nathan est au sous-sol.
Il n'aime pas le sport, sauf la nage.
Il a parlé de ça pendant une heure.
- Le toucher d'un homme désespéré. - J'ai besoin d'une minute.
- Tu ne devrais pas t'en vanter. - Dis qu'on a perdu les reçus.
Les reçus de l'argent que tu as volé?
Dis-lui que tu n'as pas les papiers. D'accord?
Personne ne s'attend à ce que tu sois super responsable.
On verra comment tout va merder.
Tu viens?
Et voilà.
Merci.
Tu ne veux rien? Un milkshake, peut-être.
Non, je n'aime pas vraiment le sucre.
J'admire votre volonté.
Moi, j'adore les petits plaisirs.
Je suis vraiment désolée pour tout.
Normalement, je fais très attention, mais aujourd'hui...
J'adore mon travail,
mais c'est difficile.
Que faites-vous exactement?
J'enquête sur des allégations de faute professionnelle,
comme les initiations, les détournements de fonds,
tout ce qu'un chapitre fait qui ne respecte pas nos normes.
Vous êtes la police des sororités.
En général, c'est juste des filles qui fêtent un peu trop fort.
Mais pour Manchester...
J'ignore comment vous pouvez les gérer chaque jour.
Celles que je connais sont assez impressionnantes.
Oui, elles aiment duper les gens.
Derrière les portes closes,
ces filles agissent comme des garçons.
C'est peut-être une bonne chose.
Elle utilisent le sexe comme arme et collectionnent les hommes.
L'une d'elle a fait une fellation à un garçon avec de la glace
afin de prendre des photos de son pénis ratatiné.
C'est assez troublant.
Il paraît qu'elles séduisent les professeurs aussi.
Pour avoir de bonnes notes, ou pour leur gâcher la vie.
Elles sont brutales.
- Elles sont jeunes, tout simplement. - Oui.
Probablement.
Voulez-vous une bouchée?
Je prendrais peut-être une bière. Ils en servent ici?
Une cerise.
Un shooter.
Voyons voir.
Il me manque juste la preuve du numéro 27.
Je ne l'ai pas.
Le soleil se couche à l'ouest,
et te voilà devant moi, sans preuve de perçage.
- C'est William Blake? - En partie.
Peu importe. Il faut faire toutes les tâches.
- Pas d'exception. - Je sais,
mais on ne peut pas se percer soi-même ni les autres candidates.
Tu dois avoir d'autres amis.
Pas vraiment. Pas assez proches pour leur faire ça.
Ce sera peut-être surprenant, compte tenu de mon statut,
mais en première année, j'étais pareille.
Alors, tu as percé qui?
J'ai payé une dame de la cafétéria.
Les pauvres ont toujours besoin d'argent.
Oui.
Je ne peux pas payer quelqu'un pour qu'il me laisse le percer,
à cause de l'emploi de mon père.
Et elle?
- C'est contre le protocole. - D'accord.
Elle ment peut-être, mais j'ai trop peur de demander.
D'accord.
Tu vas me laisser percer ton oreille?
Stérilise tout. J'ai tendance à faire des infections.
J'ai la santé fragile.
- Je pensais que tu me détestais. - Pourquoi je te détesterais?
Tout ce que je sais de toi, à part l'emploi de ton père,
c'est que Caroline te veut comme membre et que tu as couché avec Scott Russell.
- Oui. Un coup de bassin, ça compte. - En effet.
Espérons que ça se passe mieux la prochaine fois.
Avec Lucien? J'ai des espions satellites.
Quoi?
On me dit qu'il se cache dans ta chambre,
et Lucien couche avec tout le monde.
J'ai entendu dire ça. Mais il est très gentil avec moi.
Il m'apporte à déjeuner, on regarde X-Files et on discute.
On s'est à peine embrassés.
Je vis exactement la même situation.
- Exactement. - Vraiment?
Il y a un gars.
- Un professeur, en fait. - Chadwick. Tu en as parlé.
Tu m'écoutais?
Caroline ne l'aime pas,
mais elle ne comprend pas qu'il est tellement...
C'est comme Lucien et toi. Nos cerveaux sont liés,
mais nos corps ne doivent pas se toucher avant ma graduation.
Comprends-moi bien, Caroline est brillante,
mais elle ne comprend pas toujours tout.
Elle ne veut pas non plus que je sois avec Lucien.
Je sais. On devrait le faire.
- Vraiment? - Oui. Allez.
Maintenant?
- Je parle du perçage. - Oui. Désolée.
Allez, pour la chasse au trésor. Vas-y.
D'accord.
Fuck!
C'est quoi ton problème?
On parle de quel problème?
Les vols. J'ai vu les chèques.
Les chèques de remboursement. Ce n'est pas du vol, Scott.
Ça sert à payer quelqu'un
- pour ce qu'il a dépensé. - Je sais, je ne suis pas idiot.
On a payé les fleurs, puis on t'a payé pour la même chose.
Il en fallait beaucoup. C'était une grosse fête.
Il manque de l'argent, Blaise. Beaucoup.
On sait que Lucien aime en dépenser sur la drogue et les escortes.
Non, il fréquente Annie.
Depuis un jour et demi?
Scott, on est meilleurs amis. Est-ce que je te mentirais?
Je connais le mensonge, mon père est politicien.
Si les nationaux voit l'argent disparu, ce sera la prison.
Ne paniquons pas. Personne n'ira en prison.
Lucien est nul comme trésorier. Il a dû se tromper.
Le rapport sort seulement dans quelques jours.
Laisse-moi tout vérifier avant de sauter aux conclusions.
Je ne saute pas. J'ai l'air de sauter?
Tu as fait de moi un criminel.
Du calme. Tu n'es pas un criminel.
Aucun de nous n'est un criminel.
On est dans la merde.
Je vais tout arranger.
Tu verras.
Qu'as-tu fait?
Les filles étaient heureuses d'aider
quand je leur ai dit que tu risquais de ne jamais aller à un bal.
Tu ne leur as pas dit que j'étais mourante?
Je n'ai pas précisé.
Un daïquiri?
Oui, compte tenu du peu de temps qu'il me reste.
Wow! Tu t'es donné à fond.
Veux-tu l'essayer?
- Non. - Pas assez chic pour toi?
Ta garde-robe est remplie de vêtements formels.
- Je ne veux pas m'habiller. - D'accord.
Je veux coucher avec toi.
Attends.
Je sais que tu n'es pas gai.
Je n'aime pas les étiquettes.
Tu ne veux pas coucher avec moi?
Je te drague depuis notre rencontre. Je le veux, crois-moi.
- Alors, quoi? - Un petit quelque chose...
Comme un gain de beauté? Ou une ITS?
Oui, je suis retourné au foyer.
- Doris me faisait les yeux doux. - Quoi? L'urine, les aisselles?
Je ne te juge pas, mais ça pourrait être tellement de trucs.
- C'est quoi? - J'aime me filmer.
- Tu fais des vidéos de sexe. - Oublie ça.
Je ne veux pas oublier, je veux comprendre.
Il nous faut plus de daïquiris. Ou pas.
Pourquoi tu ne veux pas m'en parler?
- Je te l'ai dit. Je suis un malade. - Je ne crois pas.
Ce serait mauvais pour moi et pour ma famille
si une vidéo de moi sortait.
Ça va. Ça ne t'intéresse pas. Dansons.
Non, d'accord.
J'ai eu mon premier baiser récemment avec ta belle-sœur, en fait.
- Elle ne m'en a pas parlé. - Elle voulait être gentille.
C'est ça, oui.
Je veux dire que mes expériences sexuelles jusqu'à présent
se résument à ce baiser et à un demi-coup de bassin
avec un gars gentil qui ne savait pas qu'il était gai.
Ça va.
Pas besoin de se presser.
On peut commander à manger, se détendre. Ou je peux m'en aller.
Non, je ne veux pas que tu partes.
Je veux que tu nous filmes.
Sérieusement?
Oui. Je veux explorer. Je veux essayer des choses.
Promets-moi que personne ne verra ça.
Tu es sûre?
Je te fais confiance.
Dépêche-toi avant que je change d'idée.
On va donner quelques minutes aux retardataires.
- Tu vas garder ça pour toi? - Désolée.
La seule chose pire que le vin ici, c'est la compagnie.
Non, je passe une belle soirée.
Ce sont des connards pompeux.
Pas le professeur Chadwick.
Tu es sa nouvelle assistante.
Céleste Carroway. On m'appelle CeCe.
Georgia. On m'appelle Georgia.
Pensez-vous que je suis habillée convenablement?
Chadwick m'a dit d'être moi-même,
mais je crois en avoir trop fait.
Veuillez vous asseoir, on a beaucoup à faire. Merci.
Je ne devrais pas être ici sans le professeur Chadwick.
Non, asseyez-vous. Hank devrait arriver bientôt.
D'accord.
Bonsoir.
Tu n'aurais pas dû en faire autant.
Je dirais que je suis désolé d'interrompre.
- Merde! - Mais le moment semble parfait.
Je suis désolé.
Je suis sûr que vous allez l'être.
- Je ne savais pas. - C'est juste mon frère.
- Je vais y aller. - Au revoir.
Tu baises les profs, Caroline?
- Tu ne pouvais pas faire mieux? - J'aime baiser.
C'est vrai.
Sauf avec toi, évidemment.
À moins que tu aies quelque chose pour moi.
Je n'ai rien vu dans notre album partagé. Pas de victoire sans preuve.
Je n'ai rien pour toi.
Avec moi, on n'a pas de prix pour les efforts.
Je viens déclarer forfait.
La douce Annie t'a rejeté.
Je savais qu'elle me plaisait.
J'ignorais si elle en serait capable, mais je suis impressionnée.
- C'est terminé, Caroline. - Tu abandonnes?
Ta voiture?
Ta seule chance de m'avoir?
Qu'est-ce que tu mijotes?
- À quoi tu joues? - Je te l'ai dit.
J'en ai assez de jouer avec Annie et tout le monde.
Oh, non.
Tu n'es pas aussi con que ça!
Tu ne crois pas vraiment être amoureux d'elle.
Seigneur! Je trouverais ça adorable si ce n'était pas si pitoyable.
Pour elle, tu es un petit chien dans un refuge.
Elle te voit enfermé dans une cage, les yeux tristes, tout sale.
Elle t'emmène chez elle, et ensuite?
Elle voit que tu mâches les meubles et que tu n'es pas propre.
Tu es excellente pour raconter des histoires.
Annie Grover ne pourra jamais t'aimer, Lucien.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tôt ou tard, elle verra le véritable toi.
Celui que je connais si bien.
- Peut-être pas si bien. - Arrête de te mentir.
Tu n'as jamais été capable d'aimer. Tu ne le seras jamais.
On dirait qu'on parle de toi, maintenant.
On est pareils, toi et moi.
- On n'est même pas parents. - Je te connais, Lucien.
Je t'assure qu'il n'y a rien de bon en toi.
Rien qui vaille la peine d'être aimé. Par Annie ou qui que ce soit.
Tu es un trou noir.
Sans émotions. Tu n'as pas d'émotions.
Tu es vide, sans âme et incroyablement stupide.
Tu peux seulement jouir si tu sais que tu le fais pour moi.
- Au revoir, Caroline. - Tu n'es rien sans moi.
- Habille-toi. - On est pareils.
L'amour n'existe pas pour des gens comme toi!
J'appelle pour vérifier que tu es toujours en vie.
Bien sûr que tu es en vie.
C'est bizarre à dire. C'est bizarre de te laisser un message.
On nous a demandé de changer le titre
de notre formation sur les déclencheurs
afin de ne pas invoquer de débats sur les armes ou les génocides.
Si vous avez des suggestions de titres plus adéquats,
- par exemple... - Tout va bien?
Problèmes de voiture.
- J'ai manqué quoi? - Honnêtement, aucune idée.
... avertissement de contenu sensible,
avertissement non lié aux armes, avertissement passif-agressif,
avertissement agressif-agressif.
Si vous savez d'autre remarques,
veuillez m'envoyer un courriel à mon adresse de Manchester.
Brian, Scott voulait que je jette un coup d'œil
- aux finances. - Ah oui?
Oui.
Lucien n'est pas disponible, comme d'habitude.
Donc, indique-moi où aller.
- N'importe quoi. - Allons.
Je pensais que les laides histoires de queue, c'était derrière nous.
Elle n'est pas laide.
Ma queue n'a rien à voir avec ça.
Personne ne paie 3 000 $ pour un cochon.
C'est drôle que je sois tombée sur toi.
Tu sais, il n'y a rien comme une petite vite.
L'as-tu vue? La regardes-tu en ce moment?
Quelqu'un te cherche.
Je suis désolée, Béatrice.
Il ne faut pas.
Au moins, tu es belle.
Ce qu'on peut voir, en tout cas.
C'est surtout ton visage.
- Je t'avais dit que c'était lui. - Quoi donc?
Lucien.
Je ne regarde pas vraiment ce genre de vidéos-là.
C'est ce que j'ai essayé de te dire, Scott.
- Lucien, ce n'est pas un bon gars. - Ouais.
Oui, j'aimerais porter plainte.
Inconduite sexuelle.
Ça va rester anonyme?
C'est encore moi. Je suis encore en sous-vêtements,
alors j'espère te voir bientôt.
Apporte d'autres daïquiris. Merci.
Prochainement dans Un pari cruel...
Ce n'est pas un jeu, Caroline.
- Ça a toujours été un jeu. - Tu refusais
d'accepter que j'aie des sentiments.
Elle adorerait entendre tes explications.
Je sais comment te faire mal aussi.
Ne cause pas des ennuis à quelqu'un...
Je te parlerai quand tu auras rendu l'argent que tu as volé.
Avoue, Béatrice. C'est toi qui a porté plainte. Retire-la.
Ce sont les femmes qui seront à vos côtés pour le reste de votre vie.
Ce soir, on devient une famille.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert